وب‌سايت طرفداران هري پاتر و رولينگ تقديم مي‌کند www.dementor.ir
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
:بر اساس ترجمه‌ي کتاب خانم ويدا اسلاميه - کتابسراي تنديس
زيرنويس : حجت .گ tsubasahp@gmail.com
هري پاتر و تالار اسرار
.نمي‌تونم بذارم بياي بيرون، هدويگ
من اجازه ندارم بيرون از مدرسه .از جادو استفاده کنم
..."تازه، اگه عمو "ورنون - !هري پاتر -
.کار خودت رو کردي
.اينجاست ورنون؟
بهت اخطار مي‌کنم، اگه نمي‌توني اون پرنده‌ي .لعنتي رو ساکت کني، حق نداري اينجا نگهش داري
.اما اون خسته شده
.اگه مي‌تونستم بذارم فقط يکي دو ساعت بره بيرون
تا بتوني نامه‌هاي محرمانه‌ت رو به اون دوست‌هاي .کوچولوي عجيب و غريبت بفرستي؟ نه خير، آقا
.ولي هيچ‌کدوم از دوست‌هام برام نامه‌اي نفرستادن
...حتي يکي
.توي تمام تابستون...
کي مي‌خواد با تو دوست باشه؟
.من فکر مي‌کنم تو بايد يه کم قدرشناس باشي
،ما از بچگي تو رو بزرگ کرديم ...از غذامون بهت داديم
...حتي اتاق دوم دادلي رو هم بهت داديم
.از صميم قلب در حقت خوبي کرديم
حالا نه. اين براي موقعيه که .آقا و خانم "ميسون" رسيدن
.که هر لحظه ممکنه اين اتفاق بيفته
حالا، بذاريد يه بار ديگه برنامه‌مون رو مرور کنيم، خب؟
...پتونيا، وقتي آقا و خانم ميسون اومدن، تو بايد
توي سالن پذيرايي باشم، تا صميمانه .ورودشون رو به خونه‌مون تبريک بگم
...خوبه. و "دادلي"، تو بايد - .من بايد منتظر بمونم تا در رو باز کنم -
.عاليه
و تو؟
،من توي اتاقم مي‌مونم .صدام در نمياد و انگار نه انگار که زنده‌م
.دقيقاً، همين کار رو مي‌کني
اگه شانس بياريم، امروز بزرگ‌ترين ...معامله‌ي عمرم رو انجام ميدم
.و تو اونو خراب نمي‌کني...
.هري پاتر، چه افتخار بزرگي
تو کي هستي؟ - .دابي"، قربان. دابي، جن خانگي" -
...من قصد جسارت ندارم
ولي الان در موقعيتي نيستم که از ملاقات .با يه جن خونگي توي اتاقم خوشحال بشم
.بله، قربان. دابي مي‌فهمه
...راستش دابي اومده تا به شما بگه که
.گفتنش سخته، قربان .دابي نمي‌دونه از کجا بايد شروع کنه
چرا نمي‌شيني؟ - بشينم؟ بشينم؟ -
.دابي، متأسفم .اصلاً نمي‌خواستم ناراحتت کنم
دابي رو ناراحت کنيد؟
...دابي از بزرگي شما شنيده بود، قربان
اما هيچ‌وقت جادوگري دابي رو به .نشستن دعوت نکرده بود، مثل يه هم‌شأن
.حتماً زياد به جادوگرهاي شرافتمند بر نخوردي
.نه، زياد برنخوردم
.حرف خيلي بدي زدم
!دابي بد! دابي بد - .بسه، دابي. دابي، هيس -
.دابي، خواهش مي‌کنم، بس کن
.چيزي نيست. مثل اينکه گربه ست
.دابي بد - .بسه! بسه، دابي. خواهش مي‌کنم، ساکت باش -
حالت خوبه؟
.دابي بايد خودش رو تنبيه مي‌کرد، قربان
.دابي پشت سر خانواده‌ش بدگويي کرد، قربان
خانواده‌ت؟ - .خانواده‌ي جادوگري که دابي بهشون خدمت مي‌کنه، قربان -
.دابي مجبوره تا ابد به يه خانواده خدمت کنه
...اگه اونا بفهمن دابي اينجا بوده
اما دابي بايد ميومد. دابي بايد از هري پاتر .مواظبت بکنه. تا بهش هشدار بده
...هري پاتر نبايد امسال
به مدرسه‌ي علوم... .و فنون جادوگري هاگوارتز برگرده
توطئه‌اي در کاره، توطئه‌اي .که فاجعه‌ي وحشتناکي به بار مياره
کدوم فاجعه؟ کي توطئه کرده؟
.نمي‌تونم گفت
.خيلي خب، فهميدم. نمي‌توني بهم بگي - ...مجبورم نکن که بگم. من -
.دابي، دابي، اون چراغ رو بذار پايين - .دابي بد -
...پس وقتي به سوراخ نهم رسيدن
.اون چراغ رو بده به من
!دابي، بسه
.بذار برم - .اينجا بمون و ساکت باش -
داري اينجا چيکار مي‌کني، لعنتي؟ - ...من الان داشتم -
تو الان قسمت اصلي .جوک گلف‌باز ژاپني منو خراب کردي
.متأسفم
اگه يه بار ديگه از اين صداها در بياري .کاري مي‌کنم که از به دنيا اومدنت پشيمون بشي، پسر
.و اون در رو هم درست کن - .بله، قربان -
مي‌بيني من چرا بايد برگردم؟
.من به اينجا تعلق ندارم .من به دنياي شما تعلق دارم، به هاگوارتز
.اونجا تنها جاييه که چندتا دوست دارم - همون دوست‌هايي که حتي براي هري پاتر نامه هم ننوشتن؟ -
...خب، حتماً اونا
صبر کن ببينم. از کجا فهميدي دوست‌هاي من برام نامه ننوشتن؟
.هري پاتر نبايد از دست دابي عصباني باشه
دابي فکر کرد اگه هري پاتر ...خيال کنه دوست‌هاش فراموشش کردن
.شايد هري پاتر به هاگوارتز برنگرده، قربان...
.اونا رو بده به من. همين الان - !نه -
.دابي، برگرد اينجا
.دابي، خواهش مي‌کنم، نه
.هري پاتر بايد بگه که ديگه به هاگوارتز برنمي‌گرده
.نمي‌تونم .هاگوارتز خونه‌ي منه
،پس دابي بايد اين کار رو بکنه، قربان .اين به نفع هري پاتره
.اين قدر پخش شد که تمام کف ساختمون رو گرفت
:يه لوله‌کش گفت ."به اين آب‌ها نگاه کن"
:و لوله‌کش دومي گفت ."آره، و تازه اين فقط بالاشه"
.آقاي ميسون
.ورنون مي‌گه شما گلف‌باز خارق‌العاده‌اي هستين
.گهگاهي بازي مي‌كنم
.خانم ميسون
اين لباس زيبا رو از كجا گرفتين؟
.من همه‌ي لباس‌هام سفارشي هستن
...دادلي
تو نمي‌خواستي چيزي بگي؟
.دسر - دسر؟ -
کدوم دسر؟
.واقعاً متأسفم. خواهرزاده‌ي پتونياست .خيلي خجالتيه
.از غريبه‌ها وحشت داره .براي همين طبقه‌ي بالا نگهش داشتم
.خب، بستني هم داريم
.ديگه هيچ‌وقت به اون مدرسه برنمي‌گردي
ديگه هيچ‌وقت اون دوست‌هاي !عجيب و غريبت رو نمي‌بيني. هيچوقت
.سلام، هري
.رون. فرد. جُرج شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟
.معلومه، اومديم نجاتت بديم .حالا، زودباش، چمدونت رو بيار
.بهتره بري عقب وايسي
.حرکت کن
اين ديگه چي بود؟ - چي بود؟ -
!پاتر
بابا، چي شده؟
.برو. برو. برو
.بابا، عجله کن
.يالا - .يالا، هري، عجله کن -
!پتونيا، داره فرار مي‌کنه
.گرفتمت، هري - !بيا اينجا -
!بذار برم - !نه، پسر -
.تو و اون کبوتر لعنتيت هيچ جا نميرين
!ولم کن - !گاز بده -
.باشه - !باشه -
!نه! نه! نه! نه
!بابا
.لعنتي
.راستي، هري، تولدت مبارک
.بياين
.خيلي خب، بياين
.خيلي خب، زودباش
به نظرتون اشکالي نداره اگه يه کم از اين بخوريم؟
.آره، مامان اصلاً نمي‌فهمه
.تعريفي نداره، اما خونه س
.به نظرم خيلي هم عاليه
شماها کجا بودين؟
.هري، از ديدنت خوشحالم، عزيزم
.تختخواب‌ها خالي بودن .هيچ يادداشتي نبود. ماشين هم غيبش زده بود
.ممکن بود کشته بشين .ممکن بود ديده بشين
.البته، من تو رو سرزنش نمي‌کنم، هري عزيز
.اونا به هري گرسنگي ‌مي‌داد، مامان .روي پنجره‌ي اتاقش هم ميله بود
خب، تو بهتره اميدوار باشي که من .روي پنجره‌ي اتاقت ميله نذارم، رونالد ويزلي
،بيا، هري .وقت صبحونه س
.بفرما، هري. حالا، بخور
.آهان. خيلي خب
مامان، بلوز منو نديدي؟ - .چرا، عزيزم، روي گربه بود -
.سلام
من چيکار کردم؟
جيني". تمام تابستون يکسره از تو" .حرف ميزد. يه کم آزاردهنده ست، واقعاً
.صبح بخير، ويزلي‌ها - .صبح بخير، بابا -
!عجب شبي بود. 9 تا بازرسي. 9 تا - بازرسي؟ -
،بابا توي وزارت سحر و جادو کار مي‌کنه .توي اداره‌ي سوء‌استفاده از اشياء مشنگ‌ها
،بابا عاشق مشنگ‌هاست .فکر مي‌کنه اونا خيلي جالب هستن
.خب، حالا
و شما کي هستين؟
.ببخشيد، آقا. من هري هستم، آقا .هري پاتر
.خداي من واقعاً خودتي؟
.خب، البته، رون همه چيز رو درباره‌ي تو گفته کِي اومد اينجا؟
.امروز صبح
پسرهات با اون ماشين جادوشده‌ي تو .ديشب تا شهر سوري رفتن و برگشتن
جدي؟ خوب پرواز مي‌کرد؟
مـ.... منظورم اينه که خيلي کار بدي .کردين، پسرها. کار خيلي بدي بود
خب، هري، تو بايد همه چيز رو .درباره‌ي مشنگ‌ها بدوني
بگو ببينم، دقيقاً کار يه اردک پلاستيکي چيه؟
.خب، مثل اينکه "اِرول" با نامه‌ها اومده
پرسي"، ميشه بياريش، لطفاً؟"
.ارول - .هميشه همين کار رو مي‌کنه -
.نگاه کنين، نامه‌هاي هاگوارتزه .مال هري رو هم فرستادن
.حتماً دامبلدور مي‌دونه تو اينجايي، هري .شيش دنگ حواسش جمعه
.نه - .اينا ارزون نميشن -
.کتاب‌هاي افسون به تنهايي خيلي گرونن - .از پسش برميايم -
.فقط يه جا هست که ميشه همه‌ي اينا رو تهيه کرد .کوچه‌ي دياگون
.خب
.بيا، هري .اول تو برو، عزيزم
.اما هري تا حالا با پودر پرواز جابه‌جا نشده، مامان
پودر پرواز؟
اول تو برو، رون، هري هم مي‌تونه ببينه .که چطوري اين کار رو انجام ميدي. آره
.برو تو
.خوبه
.کوچه‌ي دياگون
.ديدي؟ خيلي آسونه، عزيزم .نترس، بيا
.بيا
.برو تو. خوبه. مواظب سرت باش
.خوبه .حالا، از پودر پرواز بردار
.آفرين. خيلي خب
.حالا، يادت باشه که مقصدت رو خيلي، خيلي واضح بگي
.کوچدياگون
اون چي گفت، عزيزم؟ - .کوچدياگون -
.فکر کنم همين رو گفت
.به هيچ چيز دست نزن، دراكو
.چشم، پدر
.آقاي مالفوي .خيلي خوشحالم كه دوباره مي‌بينمتون
.آقازاده هم كه تشريف آوردن .سرافرازمون كردين
بذارين جنس‌هايي رو كه همين امروز آوردم ...و قيمتشون هم خيلي مناسبه
".امروز براي خريد نيومدم، "بورگين .قصد فروش دارم
فروش؟ - .دراكو -
...حتماً شنيدين كه بازرسي‌هاي وزارتخونه
از املاک شخصي .خيلي بيشتر از قبل شده
.حتي شايعاتي از قانون جديد حفاظت از مشنگ‌ها شنيدم
متأسفانه ديگه هيچ‌كس براي .اصالت جادويي ارزشي قائل نيست
.نه براي من
به هر حال، يه سري خرت و پرت ...توي خونه دارم كه اگه به دست
.مأمورين وزارتخونه بيفته باعث شرمندگي ميشه...
.فقط سم و اين جور چيزها
.اينو ببين
...اين يكي
.فروشي نيست
.متوجه‌ام
.ويژگي‌هاي خاصي داره
.نبايد دست هر کسي بيافته
.جعبه رو مي‌توني نگه داري
بهت چي گفتم؟
.به هيچ چيزي دست نزن
.دقيقاً - .متأسفم، پدر -
.بيا، تموم شد
.تجارت با شما مايه‌ي خوشنوديه، آقاي مالفوي
.هميشه مايه‌ي خوشنوديه
دنبال چيزي مي‌گردي؟
...نه، من
.اشتباهي اومدم اين جا
.متأسفم
.ممنونم
نکنه گمشدي، عزيزم؟ - ...خوبم، ممنون. من فقط مي‌خواستم برم -
.با ما بيا. ما کمکت مي‌کنيم راهت رو پيدا کني
!نه. لطفاً... هاگريد - هري؟ -
.توي اين خراب‌شده چيکار مي‌کني؟ بيا
.خيلي کثيف شدي، هري .توي کوچه‌ي ناکترن پرسه مي‌زني؟ جاي خطرناکيه
.نمي‌خوام کسي تو رو اينجا ببينه .اون‌وقت مردم فکر مي‌کنن قصد بدي داري
...من گم شده بودم، من
.صبرکن ببينم خودت داشتي اونجا چيکار مي‌کردي؟
من؟ من داشتم...من داشتم دنبال يه سم .براي حلزون‌هاي گوشتخوار مي‌گشتم
.هر چي کلم تو مدرسه بود از بين بردن
.هري .هاگريد
.سلام، هرميون
.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت - .من هم از ديدنت خوشحالم -
چه بلايي سر عينکت آوردي؟
.اوکيلوس ريپارو
.من حتماً بايد اين يکي رو حفظ کنم
حالا ديگه طوريت نميشه، هري؟ .خب، پس من ميرم
.باشه، خداحافظ - .ممنون. خداحافظ -
.بيا، همه نگرانت هستن
.هري
خدا رو شکر. خوب شد که از .يه آتشدان خيلي دور سر در نياوردي
،خانم‌ها و آقايان ."آقاي "گيلدروي لاکهارت
.اون اينجاست
.مامان ازش خوشش مياد
.راه رو باز کنيد، لطفاً .بذاريد رد شم، خانم. ممنون
.ببخشيد، خانم کوچولو .براي روزنامه‌ي "پيام امروز" عکس مي‌گيرم
.اين امکان نداره هري پاتر؟
!هري پاتر
.ببخشيد، خانم
.درست و حسابي لبخند بزن، هري .عکس من و تو با هم جون ميده براي صفحه‌ي اول
،خانم‌ها و آقايان .چه لحظه‌ي بي‌نظيريه
وقتي امروز صبح هري جوان ...وارد مغازه‌ي "فلوريش و بلاتز" شد
،قصد داشت فقط زندگي‌نامه‌ي من... ...منِ سحر آميز"، رو بخره"
،که، اتفاقاً... ...به طور متوالي
براي بيست و هفتمين هفته... ...در صدر فهرست پرفروش‌ترين کتاب‌هاي "پيام امروز" قرار گرفته
...اون خوشحال‌تر ميشه وقتي بدونه...
...من مجموعه‌ي تمام کتاب‌هام رو بهش ميدم...
.اونم به طور رايگان...
حالا، خانم‌ها؟
.هري، اونا رو بده به من تا برات امضا بگيرم
.همه‌تون بيرون منتظر بمونيد .خيلي خب
شرط مي‌بندم که کيف کردي، مگه نه، پاتر؟
هري پاتر معروف. حتي اگه وارد .يه کتابفروشي هم بشه عکسش ميره روي صفحه‌ي اول
.راحتش بذار
.ببين، پاتر .براي خودت يه دوست‌دختر هم پيدا کردي
.خب، خب، دراکو، مؤدب باش
.آقاي پاتر
.لوسيوس مالفوي" هستم" .بالاخره همديگه رو ديديم
.منو ببخشيد
.زخمت يه افسانه س
البته، جادوگري که اينو روي .پيشونيت گذاشته هم همينطور
.ولدمورت پدر و مادر منو کشته
.اون چيزي بيشتر از يه قاتل نبود
.حتماً خيلي شجاعي که اسمش رو به زبون مياري
.يا خيلي احمق
ترسيدن از اسم هر چيزي .فقط ترس از خود اون چيز رو تشديد مي‌کنه
.و شما بايد خانم گرنجر باشيد
بله، دراکو همه چيز رو .درباره‌ي تو و پدر و مادرت به من گفته
مشنگ هستن، مگه نه؟
.بذار ببينم ...موهاي قرمز، قيافه‌ي منگ
.کتاب‌هاي پاره و دست دوم...
.شما بايد بچه‌هاي ويزلي باشين
.بچه‌ها، اينجا خيلي شلوغه .بهتره بريم بيرون
.به به، ويزلي پدر - .لوسيوس -
با اون همه بازرسي توي وزارتخونه حتماً سرت شلوغه، آرتور؟
...خدا کنه اقلاً اضافه کاري بهت بدن
اما از وضعيت اين کتاب‌ها... .معلومه که اضافه کاري بهت نميدن
...چرا با کارهات جادوگرها رو بدنام مي‌کني
وقتي اونا حتي حقوق درست و حسابي هم بهت نميدن؟...
عقيده‌ي من و تو درباره‌ي .بدنامي جادوگرها خيلي باهم فرق مي‌کنه، مالفوي
.معلومه
.معاشرت با مشنگ‌ها
.بايد هم خانواده‌ت رو اينقدر سطح پايين بکنه
.سر کار مي‌بينمت
.توي مدرسه مي‌بينمت
.ساعت 10:58 دقيقه س. زودباشين
.قطار ممکنه هر لحظه حرکت کنه
.فرد، جرج، پرسي، اول شما بريد
.خيلي خب
.اول شما، عزيزم
،بيا، جيني .ما برات يه جا پيدا مي‌کنيم. عجله کن
.بيا بريم
معلومه شما دوتا چيکار مي‌کنيد؟ - .ببخشيد -
.نتونستم چرخ دستي رو نگه دارم
پس چرا نتونستيم رد بشيم؟ - .نمي‌دونم -
.به يه دليلي دروازه خود به خود قفل شده
.قطار دقيقاً ساعت يازده حرکت مي‌کنه .ما جا مونديم
...هري، اگه ما نتونيم رد بشيم
.شايد مامان و بابا هم نتونن برگردن...
.شايد بهتر باشه برگرديم پيش ماشين و منتظر بمونيم
.ماشين
.اينم از اين
.خيلي خب.حالا فقط بايد قطار هاگوارتز رو پيدا كنيم
رون، مطمئني كه بلدي اينو بروني؟
.مشكلي نيست
!مواظب باش
...رون، بايد بهت بگم
.بيشتر مشنگ‌ها به ديدن ماشين پرنده عادت ندارن...
.درسته
.خيلي خب
اوه، نه! فکر کنم .دستگاه نامرئي‌کننده‌ي ماشين خراب شده
.پس، بجنب. برو پايين‌تر .بايد قطار رو پيدا کنيم
.باشه
.حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به قطار برسيم
.نبايد زياد ازش عقب باشيم
مي‌شنوي؟ - .مثل اينکه بهش نزديک شديم -
.صبر کن ببينم
!هري
!خودتو نگه دار
!دستمو بگير
!خودتو نگه دار
.دارم سعي مي‌کنم. دستت خيس عرقه
.فکر کنم قطار رو پيدا کرديم - .آره -
.به خونه خوش اومدي
!برو بالا! برو بالا
!از کار افتاده
!برو بالا! رون، حواست به اون درخته باشه
!وايسا! وايسا! وايسا
.چوبدستيم. ببين چوبدستيم چي شد - .شانس آوردي که گردنت نشکست -
اين ديگه چي بود؟ - .نمي‌دونم -
!يالا، برو! زودباش
.خال‌خالي"، حالت خوبه"
!ماشين
.بابا منو مي‌کشه
.مي‌بينمت، هدويگ
...خب، يه جن خونگي توي اتاقم پيداش ميشه
...ما نمي‌تونيم از سکوي نُه و سه چهارم رد بشيم...
...نزديک بود توسط يه درخت کشته بشيم...
.معلومه که يه نفر نمي‌خواد من امسال اينجا باشم...
.خب، خوب اينجا رو نگاه کنيد، بچه‌ها
امشب ممکنه آخرين باري باشه که .پاهاتون رو توي اين قلعه مي‌ذاريد
،اوه، بيچاره‌ها .مثل اينکه توي دردسر افتادين
.حداقل هفت مشنگ شما رو ديدن
مي‌فهميد اين مسئله چقدر جديه؟
.شما دنياي ما رو در خطر افشا قرار دادين
...گذشته از اينکه به بيد کتک‌زن صدمه وارد کردين
که قبل از اينکه شما به دنيا بيايد... .در محوطه‌ي مدرسه بوده
،"راستش، پروفسور "اسنيپ .فکر کنم اون بيشتر به ما صدمه وارد کرد
.ساکت
،مطمئن باشيد که اگه توي گروه اسليترين بودين ...و مسئوليت شما با من بود
.هر دوتون رو همين امشب با قطار مي‌فرستادم خونه...
...اما در حال حاضر - .اونا توي اسليترين نيستن -
.پروفسور دامبلدور .پروفسور مک‌گونگال
...جناب مدير
اين پسرها قانون ممنوعيت جادوگري... .براي جادوگران زير سن قانوني رو زير پا گذاشتن
...در اين موارد - ..."من خودم آيين‌نامه‌مون رو بلدم، "سِوِروس -
.چندتاشون رو هم خودم نوشتم...
...با اين حال، به عنوان رئيس گروه گريفندور
.اين پروفسور مک‌گونگاله که مسئول مجازات اوناست...
.پس ما ميريم وسايلمون رو جمع کنيم
منظورتون چيه، آقاي ويزلي؟
شما مي‌خوايد ما رو اخراج کنيد، مگه نه؟
...امروز نه، آقاي ويزلي
اما دلم مي‌خواد هردوتون بدونيد... .که به چه کار خطرناکي دست زدين
،من امشب براي خانواده‌ي هردوتون نامه مي‌فرستم .و هردوتون مجازات ميشين
.و حالا پيشنهاد مي‌کنم همگي برگرديم به ضيافت
يه شيريني‌هاي مربايي بود که به نظر مي‌رسيد خوشمزه باشن و خيلي مشتاقم که امتحانشون کنم
آقاي فيلچ، اين از دست شما افتاد
.صبح بخير، بچه‌ها
.صبح بخير، بچه‌ها - .صبح بخير، پروفسور اسپراوت -
.سال دومي‌ها، به گلخونه‌ي شماره‌ي سه خوش اومديد .همه جمع بشيد
.امروز مي‌خوايم گلدون مهرگياه رو عوض کنيم
کي مي‌تونه خصوصيات ريشه‌ي مهرگياه رو توضيح بده؟
بله، خانم گرنجر؟
...مهرگياه، يا مردم گياه
کساني رو که تغييرشکل دادن... .به حالت اوليه‌شون برمي‌گردونه
.خيلي خطرناک هم هست .شنيدن فرياد مهرگياه خطر مرگ داره
.عالي بود. ده امتياز براي گريفندور
...از اونجايي که مهرگياه‌هاي ما هنوز جوانه اند
.فريادشون کشنده نيست...
،ولي ممکنه چند ساعتي آدمو بيهوش کنن ...که براي همين اين روگوشي‌ها رو گذاشتم اينجا
.براي محافظت از شنوايي‌تون...
خب، ميشه همين الان .اونا رو بذاريد روي گوشتون؟ زودباشيد
،اونا رو محکم کنيد .و خوب به من نگاه کنيد
.محکم مهرگياهتون رو بگيريد
.اونو محکم از گلدون بکشيد بيرون
...متوجه شديد؟ و
...حالا اونو بذاريد توي يه گلدون ديگه...
.و کم کم توي گلدون خاک بپاشيد تا گرم بمونه...
.لانگ‌باتم" روگوشي خودشو محکم نکرده بود"
.نه، خانم، فقط غش کرده - .آره، خب، همونجا ولش کنيد -
.اينجا تعداد زيادي گلدون هست
.مهرگياهتون رو بگيريد و بکشيد بالا
.اينجا رو. نيک سر بريده - .سلام، پرسي، خانم کليرواتر -
.سلام، سر نيکلاس
.بهم بگو. کارم در اومده
.کارت در اومده - .سلام، هري -
.من "کالين کريوي" هستم .منم توي گروه گريفندور هستم
.سلام، کالين. از ديدنت خوشحالم
مي‌شه دوستت يه عكس ايستاده از من و تو بگيره؟
.مي‌دوني، براي اين كه ثابت كنم تو رو ديدم
.براي پدرمه .اون يه شيرفروشه
.مشنگه .تمام خانواده‌م جز من مشنگ بودن
هيچ كس نمي‌دونست تمام كارهاي عجيبي كه مي‌كنم .سحر و جادوئه تا اين كه نامه‌ي هاگوارتز به دستم رسيد
.همه فكر مي‌كردن من ديوونه ام - .مايه‌ي تعجبه -
رون، اون جغد توئه؟
.پرنده‌ي لعنتي هميشه دردسر درست ميکنه
.اوه، نه
.ببينين، بچه‌ها .ويزلي يه عربده‌کش داره
زودباش، رون. يه بار مادربزرگم يه دونه .فرستاد منم بازش نکردم. وحشتناک بود
!رونالد ويزلي
!چطور جرأت کردي اون ماشين رو بدزدي !واقعاً‌که کار نفرت‌انگيزي بود
...مي‌خوان پدرت رو توي اداره مؤاخذه کنن
!و همه‌ش تقصير توئه...
...اگه يه خطاي ديگه ازت سر بزنه
!يکراست برت مي‌گردونيم خونه...
و، جيني، عزيزم، ورودت رو .به گريفندور تبريک مي‌گم
.من و پدرت بهت خيلي افتخار مي‌کنيم
بذاريد استاد جديد دفاع در برابر .جادوي سياه‌تون رو بهتون معرفي کنم
.خودم
...گيلدروي لاکهارت
...داراي نشان مرلين، درجه سه...
...عضو افتخاري انجمن مبارزه با دنياي سياه...
...و پنج بار برنده‌ي...
.جايزه‌ي زيباترين لبخند مجله‌ي ساحره...
.البته الان نمي‌خوام راجع به اين موضوع صحبت کنم
من با لبخند زدن از شر .پيک مرگي به نام "بندُن" خلاص نشدم
از قرار معلوم همه‌تون .مجموعه‌ي كامل كتاب‌هاي منو خريدين. آفرين
.بهتره امروز با يه امتحان كوچولو كارمونو شروع كنيم
.هيچ جاي نگراني نيست
فقط مي‌خوام ببينم موقع .خوندن كتاب‌ها چه قدر دقت داشتين
.متشكرم
مي‌خوام ببينم موقع خوندنشون چه قدر دقت داشتين
.سؤال‌هاشو نگاه كن .همه‌ش درباره‌ي خودشه
"رنگ مورد علاقه‌ي گيلدروي لاكهارت چيست؟"
بزرگترين موفقيت گيلدروي لاكهارت" "تاکنون چه بوده است؟
...نيم ساعت وقت داريد. حالا
.شروع كنيد...
نچ نچ
تقريباً هيچ‌كدومتون نمي‌دونستين كه .رنگ محبوب من بنفش ياسيه
...ولي خانم هرميون گرنجر
مي‌دونست آرزوي قلبي من اينه كه... ...دنيا رو از بدي و پليدي پاك کنم
و معجون‌هاي تقويت‌كننده‌ي موي سر خودمو... .در بازار عرضه كنم. آفرين دختر
.حالا، حواستون رو جمع کنيد
...وظيفه‌ي من اينه که شما رو
در برابر بي‌رحم‌ترين موجوداتي... .که نژاد جادوگر مي‌شناسه مسلح کنم
.ممکنه در اين اتاق به شدت بترسيد و وحشت کنيد
اما مطمئن باشيد تا وقتي که من اينجا هستم .هيچ آسيبي به شما نخواهد رسيد
.خواهش مي‌کنم جيغ نزنيد
.چون ممکنه اونا رو عصبي کنه
جن‌هاي کوتوله‌ي کورنوالي؟
.جن‌هاي کوتوله‌ي کورنوالي تر و تازه
..."اگه مي‌خواي بخند، آقاي "فينيگان
.اما جن‌هاي کوتوله موجودات بدذات و پليدي هستن...
.ببينم با اينا چيکار مي‌کنيد
.زودباشين، محاصره‌شون کنيد .فقط جن کوتوله هستن
!تو همين‌جا بمون - !خواهش مي‌کنم، منو بياريد پايين -
!ولم کن - !وايسا. همين‌طور بمون -
!پسکي‌پيسکي پسترنومي
شما سه تا بايد بقيه‌ي جن‌هاي .کوتوله رو بگيريد و توي قفس‌شون بندازين
حالا چيکار کنيم؟
!اِموبيلوس
چرا همه‌ي بدبختي‌ها سر من مياد؟
من توي تابستون يه برنامه‌ي جديد .براي تمرين کوييديچ درست کردم
.ما بايد زودتر، سخت‌تر و بيشتر تمرين کنيم
.چي...؟ امکان نداره
فکر مي‌کني داري کجا ميري، "فلينت"؟ - .تمرين کوييديچ -
.من امروز زمين رو براي گريفندور رزرو کردم - .آروم باش، وود. من يه يادداشت دارم -
.بوي دردسر مياد
،اينجانب، پروفسور سوروس اسنيپ" ...به تيم اسليترين اجازه مي‌دهم
،که امروز در زمين کوييديچ تمرين کنند... ".زيرا بازيکن جستجوگر جديد تيم نياز به تمرين دارد
شما يه جستجوگر جديد داريد. کي هست؟
مالفوي؟ - .درسته -
.و تازه امسال فقط همين نيست
.اونا نيمبوس 2001 هستن اونا رو از کجا آوردين؟
.يه هديه از طرف پدر دراکوئه
،مي‌بيني، ويزلي، برخلاف بعضي‌ها .پدر من مي‌تونه بهترين‌ها رو تهيه کنه
باز جاي شکرش باقيه که هيچ‌کدوم از .بازيکن‌هاي گريفندور براي ورود به تيم باج ندادن
.همه‌شون براي استعدادشون وارد تيم شدن
،کسي نظر تو رو نخواست .کثافت گندزاده
.از حرفت پشيمون ميشي، مالفوي !حلزون بخور
حالت خوبه، رون؟
.يه چيزي بگو
واي! مي‌توني روش رو برگردوني، هري؟ - .نه، کالين، برو کنار -
.بيا ببريمش کلبه‌ي هاگريد
.اون مي‌دونه چيکار کنه
.بايد تجهيزات يه متخصص رو داشته باشم
متأسفانه نميشه کاري کرد .جز اينکه صبر کنيم تا تموم بشه
.باشه - .بهتره بريزيشون بيرون -
اصلاً رون مي‌خواست کي رو نفرين کنه؟ - ...مالفوي. اون به هرميون گفت -
.خب، من اصلاً نمي‌دونم معنيش چيه
.اون به من گفت گندزاده
!نه بابا - گندزاده چيه؟ -
يعني "خون کثيف". گندزاده بدترين .فحشيه که به مشنگ‌زاده‌ها ميدن
.يه کسايي که پدر و مادرشون جادوگر نيستن .کسايي مثل من
.اين اصطلاحي نيست که توي يه مکالمه‌ي مؤدبانه بشنوي
ببين، موضوع اينه، هري، که عده‌اي از ...جادوگرها هستن، مثل خانواده‌ي مالفوي
که خودشون رو برتر از جادوگرهاي ديگه... .مي‌دونن، براي اينکه اصيل‌زاده هستن
.اين که خيلي وحشتناکه
.تهوع آوره
.و اين عقيده‌ي مزخرفيه .خونِ کثيف
.الان ديگه اکثر جادوگرها حداقل دورگه هستن
.در حالي که جادويي نيست که هرميون ما از پسش بر نياد
.بيا اينجا
.به اين چيزا فکر نکن، هرميون .حتي يه دقيقه هم بهش فکر نکن
باشه؟
.هري، هري، هري
...واقعاً فکر مي‌کردي
...مجازاتي بهتر از اين پيدا بشه...
که به من کمک کني... جواب نامه‌هاي طرفدارهام رو بدم؟
.البته که نه
.شهرت رفيق نيمه‌راهه، هري .آدم‌هاي مشهور به خاطر کارهاشون مشهور ميشن
.يادت باشه
.بيا
...بيا
.پيش من...
چي؟ - ببخشيد؟ -
.اون صدا
صدا؟
شما نشنيدين؟ - چي داري ميگي، هري؟ -
.فکر کنم يه کم خوابت گرفته
.خداي من، تعجبي نداره. ببين ساعت چنده .الان نزديک چهار ساعته که اينجاييم
عجيبه وقتي به يکي خوش بگذره .چقدر زمان زود مي‌گذره
.عجيبه
.خون
.بوي خون مياد
.بذار تو رو بدرم
.بذار تو رو بکشم
!بکشم
!بکشم - !هري -
شنيدين؟ - چي رو شنيديم؟ -
.اون صدا - صدا؟ چه صدايي؟ -
.اول توي دفتر لاکهارت شنيدمش ...و بعدش دوباره
.وقتشه
.تکون مي‌خوره .فکر کنم مي‌خواد يکي رو بکشه
بکشه؟ - !هري، وايسا! اين‌قدر تند نرو -
.عجيبه
.تا حالا نديده بودم عنکبوت‌ها اين کار رو کنن - .من عنکبوت‌ها رو دوست ندارم -
اون چيه؟
".تالار اسرار باز شده است"
".دشمنان نواده گوش به زنگ باشند"
.اينو با خون نوشتن
.اوه، نه
.اين گربه‌ي فيلچه
.خانم نوريسه
".دشمنان نواده گوش به زنگ باشند"
.دفعه‌ي بعد نوبت شماست، گندزاده‌ها
اينجا چه خبره؟ .برو اون طرف. راهو باز کنين، راهو باز کنين
پاتر؟
داري چيکار...؟
خانم نوريس؟
.تو گربه‌ي منو کشتي - .نه. نه -
.مي‌کشمت
!مي‌کشمت - !آرگوس -
...آرگوس، من
.همه فوراً به خوابگاهشون برن
...همه به جز
.شما سه نفر...
.ريونکلاها، دنبال من بياين
.اون نمرده، آرگوس .خشک شده
.فکرشو مي‌کردم .حيف که خودم اونجا نبودم
.يه ضدطلسمي بلدم که مي‌تونست نجاتش بده
.حالا چطوري خشکش کردن، خدا مي‌دونه
.از اون بپرسين .اون اين کار رو کرده
.خودتون که ديدين روي ديوار چي نوشته بود
.اين حقيقت نداره، آقا. قسم مي‌خورم .من تا حالا به خانم نوريس دست نزدم
.دروغگو - اگه اجازه بدين، جناب مدير؟ -
ممکنه پاتر و دوستانش به طور .کاملاً تصادفي به محل حادثه اومده باشن
...هر چند
.با چندين مورد مشکوک مواجه هستيم...
.من، شخصاً، يادم نمياد پاتر رو سر شام ديده باشم
.متأسفانه تقصير منه، سوروس
مي‌دوني، هري داشت کمک مي‌کرد .جواب نامه‌هاي طرفدارهام رو بدم
براي همين من و رون داشتيم .دنبالش مي‌گشتيم، پروفسور
...وقتي پيداش کرديم داشت مي‌گفت
بله، خانم گرنجر؟ - .داشتم مي‌گفتم که گرسنه نيستم -
داشتيم مي‌رفتيم به سالن عمومي .که خانم نوريس رو ديديم
.تا وقتي که گناهش ثابت نشده بي‌گناهه، سوروس - .گربه‌ي منو خشک کردن -
.من مي‌خوام ببينم که عاملش مجازات ميشه - .ما مي‌تونيم معالجه‌ش کنيم، آرگوس -
.شنيدم خانم اسپراوت تازگي‌ها مهرگياه پرورش داده
همين که به اندازه‌ي کافي رشد کنن مي‌تونيم .معجوني درست کنيم که خانم نوريس رو مثل اولش کنه
...و در ضمن
...من جداً به همه توصيه مي‌کنم که...
.مواظب خودشون باشن...
يه کم عجيبه، مگه نه؟ - عجيب؟ -
،تو اون صدا رو شنيدي ...يه صدايي که فقط تو مي‌شنوي
و بعدش خانم نوريس رو... .خشک مي‌کنن. اين خيلي عجيبه
تو فکر مي‌کني که بايد بهشون مي‌گفتم؟ منظورم، دامبلدور و بقيه ست؟
مگه ديوونه‌اي؟
،نه، هري. شنيدن صداهايي که کسي نمي‌تونه بشنوه .حتي توي دنياي جادوگرها نشونه‌ي خوبي نيست
.مي‌دوني، حق با اونه
ميشه توجه کنيد، لطفاً؟
،خب، حالا، امروز ...ما مي‌خوايم حيوانات رو
.به جام آب تبديل کنيم...
.اين طوري
.يک، دو، سه .ورا ورتو
.حالا نوبت شماست کي اول اين کار رو مي‌کنه؟
.آقاي ويزلي ".يک، دو، سه. ورا ورتو"
!ورا ورتو
.لازمه که اين چوبدستي رو عوض کنيد، آقاي ويزلي
بله، خانم گرنجر؟ - ...پروفسور -
مي‌خواستم ازتون خواهش کنم که... .درباره‌ي "تالار اسرار" برامون توضيح بدين
.بسيار خب
...همون‌طور که همه‌تون مي‌دونيد
...هاگوارتز بيش از هزار سال پيش تأسيس شده...
به وسيله‌ي چهار نفر از برجسته‌ترين... :ساحره‌ها و جادوگران اون دوران
،گودريک گريفندور ...هلگا هافلپاف
روونا ريونکلا... .و سالازار اسليترين
.سه نفر از بنيان‌گذاران با توافق با هم کنار اومدن
.يکيشون نه - .ميشه حدس زد کي بود -
...سالازار اسليترين معتقد بود که بايد در انتخاب
.دانش آموزها وسواس و دقت بيشتري به خرج داد...
اون عقيده داشت که علم و دانش جادويي .بايد بين خانواده‌ي جادوگرهاي اصيل باقي بمونه
.به عبارت ديگه، اصيل‌زاده‌ها
،وقتي نتونست اونا رو متقاعد کنه .تصميم گرفت که مدرسه رو ترک کنه
...طبق اين افسانه
...اسليترين يک تالار مخفي در اين قلعه ساخته...
.که به تالار اسرار معروف شده...
...اگرچه، قبل از رفتن، درِ اونو بسته
.تا زماني که نواده‌ي واقعي خودش به مدرسه برگرده...
...نواده‌ي اون تنها کسيه که
...توانايي اين رو داره که تالار رو باز کنه...
و چيز وحشت‌انگيز درون اونو آزاد کنه... ...و به کمک اون
...مدرسه رو از وجود کساني که...
،از نظر اسليترين... .لايق آموزش سحر و جادو نيستن پاک کنه
.مشنگ‌زاده‌ها
.خب، طبيعتاً، اين مدرسه بارها جستجو شده
.ولي چنين تالاري پيدا نشده
پروفسور؟ در اين افسانه چيزي که درون تالار هست دقيقاً چيه؟
...ميگن چيزي توي تالار اسرار زندگي مي‌کنه
.که فقط نواده‌ي اسليترين مي‌تونه اونو کنترل کنه...
...ميگن که اونجا لانه‌ي
.يه هيولاست...
فکر مي‌کنين اين راست باشه؟ به نظرتون تالار اسرار واقعاً وجود داره؟
.آره. متوجه نشدي؟ مک‌گونگال نگران بود .همه‌ي استادها نگران هستن
اگه واقعاً تالار اسرار وجود داره ...و باز شده، اين يعني اين که
.نواده‌ي اسليترين به هاگوارتز برگشته سؤال اينه که، اون کيه؟
بذار فکر کنم. از بين کسايي که مي‌شناسيم کي با مشنگ‌زاده‌ها لجه؟
...اگه منظورت مالفويه - .معلومه. شنيدي که چي گفت -
".دفعه‌ي بعد نوبت شماست، گندزاده‌ها"
.شنيدم اما آخه مالفوي نواده‌ي اسليترين باشه؟
.شايد رون درست بگه، هرميون .منظورم اينه که، خانواده‌ش رو ببين
.قرن‌هاست که همه‌شون توي اسليترين هستن
.کراب و گويل حتماً بايد بدونن .شايد بتونيم با يه حيله‌اي اونا رو مجبور کنيم بگن
.حتي اونا هم اين قدر کودن نيستن .اما شايد يه راه ديگه باشه
.البته خيلي مشکله
البته بايد بگم که مجبوريم ...پنجاه تا از قوانين مدرسه رو زير پا بذاريم
.و خطرناک هم هست... .خيلي خطرناک
.ايناهاش .معجون مرکب پيچيده
اگر معجون مرکب پيچيده به طور صحيح" ...دَم شود، شخص با خوردن آن
به طور موقت به ظاهر... ".شخص ديگري تغييرشکل مي‌دهد
منظورت اينه که اگه من و هري از اون بخوريم به شکل کراب و گويل در ميايم؟
.ايول! مالفوي همه چيز رو به ما ميگه - .دقيقاً -
.اما مهارت زيادي مي‌خواد .اين پيچيده‌ترين معجونيه که تا حالا ديدم
چقدر طول مي‌کشه تا درست بشه؟ - .يک ماه -
يک ماه؟
،ولي، هرميون ...اگه مالفوي نواده‌ي اسليترين باشه
تا اون موقع مي‌تونه به... .نصف مشنگ‌زاده‌هاي مدرسه حمله کنه
.مي‌دونم
.اما اين تنها کاريه که مي‌تونيم بکنيم
!يه گل ديگه براي اسليترين
.نود، سي به نفع اسليترين
!آره
چطوري، کله زخمي؟
!مواظب خودت باش، هري
!وود، مواظب باش
.خداي من! يه توپ بازدارنده داره هري رو تعقيب مي‌کنه
.اونو دستکاري کردن
.من متوقفش مي‌کنم
،نه! حتي اگه چوبدستيت هم درست باشه .اين کار خيلي خطرناکه. ممکنه به هري بخوره
تمرين رقص باله مي‌کني، پاتر؟
.هيچ‌وقت به من نمي‌رسي، پاتر
.بيا بريم
.هري پاتر گوي زرين رو گرفت !گريفندور برنده شد
!فينيته اينکانتاتم
.ممنون - حالت خوبه؟ -
.نه.فکر کنم دستم شکسته
.نگران نباش، هري .همين الان دستت رو معالجه مي‌کنم
.نه. شما نه - .اين پسر نمي‌فهمه داره چي ميگه -
.يه ذره هم درد نداره
!براکيوم اِرمندو
،آره، خب ...بعضي‌وقت‌ها اين‌جوري ميشه
...اما جاي شکرش باقيه...
که ديگه دردي رو حس نمي‌کني... .و واضحه که، استخوان دستت نشکسته
.نشکسته؟ استخواني براش باقي نمونده
.ولي خيلي انعطاف‌پذيرتر شده
.آقاي مالفوي، اين همه سر و صدا نکن .مي‌توني بري. از سر راهم بريد کنار
.بايد يکراست ميومدي پيش خودم
،من ظرف چند ثانيه مي‌تونم استخوان‌ها رو ترميم کنم ...ولي برگردوندن استخوان‌ها
شما مي‌تونيد اين کار رو بکنيد، مگه نه؟
.البته که مي‌تونم .ولي خيلي درد داره
.شب سختي در پيش داري، پاتر .بازسازي استخوان‌ها خيلي درد داره
انتظار داشتي چي باشه؟ آب کدو حلوايي؟
.بکُش
.بکش
.وقت کشتنه
.سلام
دابي؟
.هري پاتر بايد به حرف دابي گوش مي‌کرد
وقتي هري پاتر از قطار .جا موند بايد به خونه بر مي‌گشت
پس تو بودي. تو کاري کردي که من و رون نتونيم از ديوار رد بشيم؟
.معلومه .بله، قربان
.نزديک بود من و رون از مدرسه اخراج بشيم - .بالاخره ممکن بود از اينجا دور بشيد -
.هري پاتر بايد برگرده خونه
دابي فکر کرد که توپ بازدارنده‌ش ...باعث ميشه که هري پاتر
توپ بازدارنده‌ي تو؟ تو کاري کردي که اون توپ بازدارنده منو تعقيب کنه؟
.دابي خيلي ناراحت شد، قربان
.دابي براي اين کار دست‌هاي خودش رو اتو کرد
،بهتره قبل از در اومدن استخون‌هام بزني به چاک .دابي، وگرنه خفه‌ت مي‌کنم
.دابي عادت داره که به مرگ تهديدش کنن، قربان
.توي خونه روزي پنج بار تهديد به مرگ ميشه
نمي‌خواي بگي چرا مي‌خواي منو بکشي؟
.نمي‌خوام شما رو بکشم، قربان .هيچ‌وقت نمي‌کُشم
،دابي يادشه اوضاع چطوري بود ...قبل از اينکه هري پاتر
.اسمشونبر رو شکست بده...
با ما جن‌هاي خونگي .مثل انگل رفتار مي‌کردن، قربان
.البته، با دابي هنوز همين‌طوري رفتار مي‌کنن
چرا يه هميچين چيزي رو مي‌پوشي، دابي؟
اينو ميگيد، قربان؟ .اين نشونه‌ي بردگيِ يه جن خونگيه
دابي فقط در صورتي آزاد ميشه .که اربابش بهش يه لباس هديه بده
.گوش کن
!گوش کن
.اتفاق‌هاي وحشتناکي توي هاگوارتز قراره پيش بياد
...هري پاتر نبايد اينجا بمونه
.حالا که تاريخ داره تکرار ميشه...
تاريخ تکرار ميشه؟ منظورت اينه که قبلاً هم اين اتفاق افتاده؟
.من نبايد اينو مي‌گفتم
!دابي بد! بد - !بسه -
!بسه ديگه، دابي
بگو ببينم. اين اتفاق قبلاً کي پيش اومده؟ حالا کي داره اين کار رو مي‌کنه؟
.دابي نمي‌تونه بگه، قربان .دابي فقط مي‌خواد هري پاتر سالم بمونه
نه، دابي. بهم بگو. اون کيه؟
.بذاريدش اينجا
چي شده؟
.به يه نفر ديگه حمله کردن
.فکر کنم خشک شده، خانم پامفري
ببين. ممکنه از کسي که .بهش حمله کرده عکس گرفته باشه
اين چه معنايي داره، آلبوس؟
...معنيش اينه
.که دانش‌آموزان ما توي خطر بزرگي هستن...
به هيئت مديره چي بگم؟ - .واقعيت رو -
.بهشون بگو هاگوارتز ديگه امن نيست
.چيزي که ازش وحشت داشتيم اتفاق افتاده، مينروا
.تالار اسرار واقعاً دوباره باز شده
دوباره؟ منظورت اينه که تالار اسرار قبلاً هم باز شده؟
.معلومه متوجه نشدي؟
حتماً لوسيوس مالفوي موقعي .که به اين مدرسه ميومده اونو باز کرده
.حالا هم به دراکو ياد داده که چطور اين کار رو بکنه - .ممکنه -
اما براي اينکه مطمئن بشيم .بايد صبر کنيم معجون مرکب درست بشه
.بگو ببينم ...چرا ما داريم اين معجون رو توي روز روشن
وسط دستشويي دخترها مي‌سازيم؟... فکر نمي‌کني ما رو پيدا کنن؟
.نه. هيچ‌وقت کسي اينجا نمياد
چرا؟ - .ميرتل" گريان" -
کي؟
.ميرتل گريان
ميرتل گريان ديگه کيه؟ - .من ميرتل گريان هستم -
.نبايد هم منو بشناسين
...کي درباره‌ي ميرتل گريانِ زشتِ، بدبختِ
ناراحت صحبت مي‌کنه؟...
.اون يه کم حساسه
!جمع بشين
.جمع بشين همه‌تون منو مي‌بينين؟
همه صداي منو مي‌شنوين؟
.عاليه
...با توجه به اتفاق‌هاي ناگوار هفته‌هاي اخير
پروفسور دامبلدور به من اجازه دادن... ...که اين کلوپ دوئل رو تشکيل بدم
،تا به همه‌تون آموزش بدم... ...چون ممکنه مجبور بشيد از خودتون دفاع کنيد
.همونطور که خودم بارها اين کار رو کردم...
،براي اطلاعات بيشتر .به کتاب‌هاي من مراجعه کنيد
لاكهارت عجب آدميه، نه؟ .خيلي شجاع و نترسه
.من "جاستين فينچ فلچلي" هستم
.توي هافلپافم - ...خوشبختم، من هم -
.من مي‌دونم كي هستي. همه مي‌دونن .حتي ما که مشنگ‌زاده ايم
...اجازه بدين دستيارم رو بهتون معرفي کنم
.پروفسور اسنيپ...
ايشون از روي جوانمردي قبول کردن .در اين نمايش کوتاه با من همکاري کنن
جوان‌هاي عزيز بايد بهتون بگم .که هيچ جاي نگراني نيست
مطمئن باشيد که بعد از اين دوئل، استاد .معجون‌سازي‌تون سالم خواهد بود. خيالتون راحت باشه
.يک
.دو
.سه - !اکسپليارموس -
به نظر شما حالش خوبه؟ - چه اهميتي داره؟ -
فکر خيلي خوبي کردين که اين افسون رو ...به همه نشون دادين، پروفسور اسنيپ
،اما اگه ناراحت نميشين .بايد بگم که کاملاً مشخص بود که چه قصدي داشتيد
اگه مي‌خواستم، خيلي راحت .مي‌تونستم مانع اين کارتون بشم
شايد بهتر باشه براي احتياط ...اول به دانش‌آموزان
طريقه‌ي مقابله با... .افسون‌هاي خصمانه رو ياد بدين، پروفسور
.پيشنهاد خيلي خوبيه، پروفسور اسنيپ
.بذاريد يک زوج داوطلب انتخاب کنيم پاتر، ويزلي، شما داوطلب ميشين؟
.چوبدستي ويزلي ساده‌ترين افسون‌ها رو هم خراب مي‌کنه
ممکنه مجبور بشيم پاتر رو .توي قوطي کبريت بريزيم و به درمانگاه بفرستيم
ميشه من يه نفر از گروه خودم رو پيشنهاد کنم؟
مالفوي، مثلاً؟
.موفق باشي، پاتر - .ممنونم، قربان -
.چوبدستي‌ها آماده
ترسيدي، پاتر؟ - .خواب ديدي، خيره -
...با شماره‌ي سه
وردتون رو بخونين و حريفتون رو... .خلع سلاح کنيد. فقط خلع سلاح
.نمي‌خوايم اتفاق بدي اينجا پيش بياد .يک
.دو - !ايورتو استاتم -
!ريکتوسمپرا
.گفتم فقط خلع سلاح کنيد
!سرپنسورتيا
.تکون نخور، پاتر .من خودم حسابش رو مي‌رسم
.بذارش به عهده‌ي من، پروفسور اسنيپ !آلارته اِسنداره
!ويپرا ايوانسکا
ما رو به بازي گرفتي؟
تو يه مار-زباني؟ چرا به ما نگفته بودي؟
من يه چي هستم؟ - .مي‌توني با مارها حرف بزني -
مي‌دونم. يه بار به طور اتفاقي توي باغ وحش .يه مار رو به جون پسرخاله‌م دادلي انداختم
يه بار. ولي مگه چيه؟ .شرط مي‌بندم خيلي‌ها مي‌تونن اين کار رو بکنن
.نه، نمي‌تونن .اين يه قدرت و استعداد عادي نيست، هري
.اين خيلي بده
کجاش بده؟ اگه به اون ماره ...نگفته بودم به جاستين حمله نکنه
پس تو بهش اينو گفتي؟ - .خودت که اونجا بودي. شنيدي -
.من فقط شنيدم که به زبون مارها حرف مي‌زني
من به يه زبون ديگه حرف زدم؟
...ولي خودم اصلاً نفهميدم
چطور ممکنه بدون اينکه خودم بدونم به يه زبون ديگه حرف بزنم؟
نمي‌دونم، هري. اما به نظر اومد که .تو ماره رو تحريک کردي يا همچين چيزي
.هري، گوش کن
.بي‌دليل نيست که نشان گروه اسليترين ماره
.سالازار اسليترين يه مار-زبان بوده .اونم مي‌تونسه با مارها حرف بزنه
.راست ميگه
حالا همه‌ي بچه‌ها فکر مي‌کنن .که تو نوه‌ي نوه‌ي نوه‌ي اسليتريني
.ولي من که با اون نسبتي ندارم
.نمي‌تونم نسبتي داشته باشم
.اوه هزار سال پيش زندگي مي‌کرده
،تا اونجايي که ما مي‌دونيم .ممکنه نواده‌ش باشي
من كي ام، هدويگ؟
من چي هستم؟
.توي سالن عمومي مي‌بينمتون
خلاصه، من به جاستين گفتم .توي خوابگاه ما قايم بشه
منظورم اينه كه، اگه پاتر اونو به عنوان ...قرباني بعديش انتخاب كرده باشه
.بهتره يه مدت آفتابي نشه...
ولي چرا اون بايد به جاستين حمله كنه؟
جاستين جلوي پاتر از دهنش .در رفته بود كه يه مشنگ‌زاده س
تو واقعاً فكر مي‌كني پاتر نواده‌ي اسليترينه؟
.هانا، اون يه مار-زبونه
.همه مي‌دونن كه اين نشونه‌ي جادوگرهاي سياهه
خود تو شنيدي كه يه جادوگر شرافتمند زبون مارها رو بلد باشه؟
.لقب خود اسليترين "افعي-زبان" بوده
.ولي هري به نظر پسر خيلي خوبي مياد
تازه، اون باعث شد اسمشونبر قدرتشو از دست بده
شايد اسمشونبر براي همين مي‌خواسته .هر چه زودتر اونو بکشه
.نمي‌خواسته يه لرد سياه ديگه باهاش رقابت كنه
سلام، هري. حالت خوبه؟
هاگريد، اين جا چي كار مي‌كني؟
.دومين خروسيه كه توي اين ترم كشته شده
حدس مي‌زنم کار .يه روباه يا لولوي خونخوار باشه
...اومدم از دامبلدور اجازه بگيرم
تا بتونم مرغدوني رو افسون كنم
مطمئني كه حالت خوبه؟ مثل اين كه عصباني و ناراحتي
چيزي نيست
.من ديگه بايد برم .خيلي درس دارم
.خون مي‌خوام
.همه‌شون بايد بميرن
.بکُش
.بکش
.وقت کشتنه
.مچت رو گرفتم
.اين دفعه ديگه اخراج ميشي، پاتر
.باور کن
!نه. آقاي فيلچ ...شما متوجه نيستين
...پروفسور
.به خدا من نبودم
.از دست من هيچ کاري بر نمياد، پاتر
.پروفسور دامبلدور منتظرته
.آب نبات ليمويي
پروفسور دامبلدور؟
چرا اين‌قدر بي‌قراري، پاتر؟
فقط مي‌خواستم ببينم .که منو توي گروه درستي انداختي يا نه
.آره. تعيين گروه براي تو کار مشکلي بود
.اما من هنوز سر حرف پارسالم هستم
.گروه اسليترين براي تو خوب بود
.اشتباه مي‌کني
هري؟
.پروفسور
...پرنده‌تون .نتونستم هيچ کاري بکنم
.يه دفعه آتيش گرفت - .ديگه وقتش بود -
.چند روزي بود که از ريخت و قيافه افتاده بود
.خيلي بد شد که درست وقت آتش گرفتنش اونو ديدي
.فاوکس" يه ققنوسه، هري"
...وقتي زمان مرگشون مي‌رسه آتيش مي‌گيرن
...و بعدش...
.دوباره از خاکستر متولد ميشن...
.ققنوس‌ها موجودات جذاب و شگفت‌آوري هستن
.اونا مي‌تونن بارهاي خيلي سنگين رو به راحتي حمل کنن
.اشک‌شون نيروي شفابخش داره
!جناب پروفسور دامبلدور !صبرکنين! گوش کنيد
،جناب پروفسور دامبلدور .کار هري نيست
...هاگريد - .حاضرم در وزارتخونه قسم بخورم
.هاگريد
.آروم باش
...من مطمئنم
.که هري به کسي حمله نکرده...- .البته -
اوه
...درسته. پس، من
.پس من بيرون منتظر مي‌مونم - .آره -
پس شما فکر نمي‌کنين که کار من بوده، پروفسور؟ - .نه، هري -
.به هيچ وجه چنين فکري نکردم
...اما بايد ازت بپرسم
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
.نه، قربان
.هيچي
.خيلي خب، پس
.مي‌توني بري
بچه‌ها، راهو براي .نواده‌ي اسليترين باز كنين
.مواظب باشين .اون جادوگر خطرناك و تبهكاريه
ببين، هري. فرد و جرج .اينا رو براي شوخي گفتن
.آره، فقط همون دو نفر
خب نصف مدرسه فكر كنن .تو نصفه‌شب دزدکي به تالار اسرار ميري
كي اهميت مي‌ده؟
.شايد اونا درست بگن
!هري. هري
دست بردار
.من نمي‌دونستم كه يه مار-زبون هستم
ديگه چي هست كه درباره‌ي خودم نمي‌دونم؟
...ببينين
...شايد شما بتونين يه كاري بكنين...
...حتي يه كار وحشتناك...
.و ندونين كه اين كارو كردين
.تو اينو باور نداري، هري .مي‌دونم كه باور نداري
و اگه اين خبر حالتو بهتر مي‌كنه .مالفوي هم مثل ما توي تعطيلات اين جا مي‌مونه
چرا اين ممكنه حال كسي رو بهتر كنه؟
براي اين كه تا چند روز ديگه .معجون مركب آماده مي‌شه
...تا چند روز ديگه
.شايد بفهميم نواده‌ي حقيقي اسليترين كيه
ديگه حاضره. فقط يه ذره از افرادي که .شما دو تا بايد به شکل اونا در بيايين نياز داريم
.کراب و گويل
...از طرف ديگه بايد مطمئن بشيم که کراب و گويل واقعي
وقتي داريم با مالفوي حرف مي‌زنيم... .سر و کله‌شون پيدا نميشه
چطوري؟ - .من ترتيب همه چيز رو دادم -
.توي اينا يه جور شربت خواب‌آور ساده ريختم
.ساده، ولي قوي
...خب، وقتي خوابشون برد
اونا رو توي کمد جاروها قايم کنيد... ...و چند تا از تار موهاشون رو بکنين
.و لباس‌هاي اونا رو بپوشين...
پس، تو موي کي رو مي‌کني؟ - .من قبلاً مال خودم رو پيدا کردم -
.ميلي‌سنت بالسترود". توي اسليترينه"
.اينو از روي رداهاش برداشتم
.حالا هم مي‌خوام برم به معجون مرکب سر بزنم
.مطمئن بشين کراب و گويل اينا رو پيدا مي‌کنن
.رون، شايد بهتر باشه من اين کار رو بکنم
.آره. راست ميگي
.وينگارديوم له‌ويوسا
.چه باحال
آدم چقدر مي‌تونه پخمه باشه؟
.زودباش، بيا ببريمشون
خب، موها رو آوردين؟
اونا ديگه چي هستن؟
رداهاي اسليترينه .اونا رو از رختشوي‌خانه كش رفتم
بايد اينا رو بخوريم؟
دقيقاً بعد از يک ساعت .به شکل اولمون برمي‌گرديم
.موها رو اضافه کنيد
.اَه. عصاره‌ي کراب
.به سلامتي
.فکر کنم داره حالم بد ميشه
.منم همينطور
هري؟
.رون
!لعنتي
.صدامون تغيير نکرده
.بايد مثل کراب حرف بزني
.لعنتي - .عاليه -
پس هرميون کجاست؟ - ...من -
.فکر نکنم بتونم باهاتون بيام .شماها بدون من برين
هرميون، حالت خوبه؟
.فقط بريد. دارين وقتتون رو تلف مي‌کنيد
.زودباش
.فکر کنم سالن عمومي اسليترين از اين‌طرفه - خيلي خب -
.ببخشيد
تو اين پايين چيکار...؟
منظورم اينه که، تو اين پايين چيکار مي‌کني؟
.مثل اين که من ارشدم
از اون گذشته، شما نبايد .شب‌ها توي راهروها پرسه بزنيد
ميشه اسم‌هاتون رو يه بار ديگه بگيد؟
...من - کراب، گويل، شما دوتا کجا بودين؟ -
از اون وقت تا حالا توي سرسراي بزرگ تا خرخره مي‌خوردين؟
چرا عينک به چشمات زدي؟
.مطالعه مي‌کردم - مطالعه مي‌کردي؟ -
.نمي‌دونستم خوندن بلدي
و تو اينجا چه غلطي مي‌کني، ويزلي؟
.حواست به رفتارت باشه، مالفوي
.خب، بشينين ديگه
اين ويزلي‌ها طوري رفتار مي‌کنن .که آدم به اصيل‌زاده بودنشون شک مي‌کنه
.اونا مايه‌ي ننگ دنياي جادويي هستن. همه‌شون
چه مرگته، کراب؟
.معده م درد مي‌کنه
مي‌دونيد، خيلي عجيبه که روزنامه‌ي .پيام امروز هنوز درباره‌ي اين حمله‌ها چيزي ننوشته
.حتماً دامبلدور نذاشته خبرش درز پيدا کنه
...پدرم هميشه ميگه که دامبلدور بدترين
.بلاييه که تا حالا سر اينجا نازل شده...- !اشتباه مي‌کني -
چي؟
تو فکر مي‌کني کسي بدتر از دامبلدور هم هست؟
خب؟ اين طور فکر مي‌کني؟
هري پاتر؟
.گل گفتي، گويل
.راست ميگي
.پاتر مقدس
اون‌وقت مردم واقعاً فکر مي‌کنن که اون نواده‌ي اسليترينه؟
.ولي تو بايد حدس بزني که دست کي تو کاره
.تو که مي‌دوني من هيچي نمي‌دونم، گويل .همين ديروز بهت گفتم
چند دفعه بايد بهت بگم؟
اين مال شماست؟
:ولي پدرم اينو بهم گفت
.پنجاه سال پيش تالار باز شده بود
.بهم نگفت که کي تالار رو باز کرده .فقط گفت که اونا اخراجش کردن
آخرين باري که تالار اسرار .باز شد يکي از گندزاده‌ها مُرد
.براي همينم فکر مي‌کنم اين دفعه هم يکيشون مي‌ميره
...اگه از من بپرسي ميگم
.اميدوارم گرنجر بميره...
شما دو نفر چه‌تون شده؟
.کارهاي عجيب و غريبي مي‌کنين
.معده ش هنوز درد داره
.آروم باش
.زخمت
.موهات
هي! کجا دارين ميرين؟
.نزديک بود
.هرميون، بيا بيرون .نمي‌دوني چه خبرهايي برات آورديم
.از اينجا بريد
.صبر کنين تا ببينينش. وحشتناکه
هرميون؟
حالت خوبه؟
...يادتونه که بهتون گفتم
معجون مرکب فقط براي تغييرشکل انسان‌هاست؟...
اون مويي که از روي رداي .ميلي‌سنت بالسترود برداشتم موي گربه بوده
.صورتم رو ببينين
.دمش رو ببين
با هرميون صحبت کردي؟
...بايد چند روز ديگه از بيمارستان مرخص بشه
.وقتي که سرفه کردن گلوله‌هاي پشمش تموم بشه
اين چيه؟
!حالم بهم خورد
.مثل اينکه ميرتل گريان توي دستشويي سيل راه انداخته
اومدين يه چيز ديگه به من پرت کنين؟ - چرا بايد يه چيزي بهت پرت کنيم؟ -
.من چه مي‌دونم ...من اينجا، سرم به کار خودمه
و يکي فکر کرده که خيلي جالبه... .که يه کتابو به طرف من پرت کنه
ولي اگه کسي چيزي رو به .طرفت پرت کنه که چيزيت نميشه
.منظورم اينه که، ازت رد ميشه
البته! پس همه بيان کتاب‌هاشون رو .به طرف ميرتل پرت کنن، چون دردش نمياد
اگه از شکمش رد کنين !ده امتياز مي‌گيرين
اگه از سرش رد کنين !پنجاه امتياز مي‌گيرين
حالا کي اونو به طرفت پرت کرد؟ - .نمي‌دونم. من که نديدمشون -
،توي زانويي دستشويي نشسته بودم ...داشتم به مرگ فکر مي‌کردم
.که کتابه درست از بالاي سرم رد شد و افتاد پايين...
.يه اسم روي اين دفتر خاطرات نوشته
".تام ماروولو ريدل"
تام ماروولو ريدل؟
.صبر كن ببينم .من اين اسمو مي‌شناسم
اين اسمو كجا شنيدم؟
.آهان! اون شبي كه مجازات شدم
من بايد اشياء نقره رو .توي تالار مدال‌ها برق مي‌انداختم
،مدام روي جايزه‌ي "تام ريدل" حلزون بالا مي‌آوردم .براي همين اسمش يادم موند
براي چي جايزه گرفته بود؟ - .پنجاه سال پيش جايزه برده بود -
.براي خدمات ويژه به مدرسه يا همچين چيزي
پنجاه سال پيش؟ مطمئني؟
آره. براي چي؟
يادت نيست مالفوي چي بهتون گفت؟
...آخرين باري كه تالار اسرار باز شده - .پنجاه سال پيش بوده -
...پس - ...وقتي كه اين اتفاق افتاده -
.تام ريدل اينجا، توي هاگوارتز بوده
اگه نوشته باشه چه چيزهايي ديده چي؟
.ممكنه نوشته باشه كه تالار اسرار كجاست .چطوري مي‌شه بازش كرد
.و حتي چه موجودي توي اونه
،اگه اين طور باشه ...اون كسي كه توي اين حمله‌ها دست داره
نمي‌خواد اين دفترچه به دست كسي بيفته، درسته؟
.اين فرضيه‌ي بي نظيريه، هرميون .فقط يه عيب كوچولو داره
.اونم اينه كه توي اين دفترچه هيچ چيزي ننوشته
اجازه ميديد؟
".تام ماروولو ريدل"
...اسم من
...هري...
.پاتر است...
« سلام، هري پاتر. اسم من تام ريدل است »
...تو چيزي
درباره‌ي تالار اسرار مي‌دوني؟...
« بله »
...مي‌توني
بهم بگي؟...
« نه »
« ولي مي‌تونم نشونت بدم »
« بذار تو رو به 50 سال قبل ببرم »
« سيزده ژوئن »
ببخشيد. مي‌تونيد بگيد اينجا چه خبره؟
تو تام ريدلي؟
سلام، صداي منو مي‌شنوي؟
!ريدل
.بيا
.پروفسور دامبلدور
دامبلدور؟
.صلاح نيست که دير وقت اينجا پرسه بزني، تام
...بله، پروفسور. آخه من
مي‌خواستم با چشم‌هاي خودم ببينم .که شايعه‌ها حقيقت دارن
.متأسفانه حقيقت دارن، تام .حقيقت دارن
در مورد مدرسه هم همين‌طور؟ .من خونه‌اي جز اينجا ندارم
اونا که هاگوارتز رو تعطيل نمي‌کنن، مگه نه، پروفسور؟
...مي‌فهمم، تام، اما متأسفانه
.شايد جناب مدير "ديپت" چاره‌اي نداشته باشه...
،قربان، اگه حمله‌ها متوقف بشه ...اگه اون شخص دستگير بشه
...چيزي هست
که بخواي به من بگي؟...
.نه، قربان. هيچي
.خيلي خب، پس. مي‌توني بري
.شب بخير، قربان
.بذار از اينجا ببرمت بيرون - .شب بخير، هاگريد -
.من مي‌خوام تو رو لو بدم، هاگريد ...فکر نکنم تو قصد کشتن کسي رو نداشتي
.نبايد اين‌کارو بکني. تو متوجه نيستي
.پدر و مادر دختري که مُرده فردا ميان اينجا ...تنها کاري که هاگوارتز مي‌تونه براشون بکنه
.اينه که چيزي رو که دخترشون رو کشته از بين ببره...
.کار اون نبوده .آراگوگ" هيچ‌وقت کسي رو نکشته. هيچ‌وقت"
.هيولاها حيوانات دست‌آموز خوبي نيستن، هاگريد
.حالا، برو کنار - !نه -
.برو کنار، هاگريد - !نه -
!سيستم اپريو
!آرانيا اگزومي
!آراگوگ
.نمي‌تونم بذارم بري
.به خاطر اين کارت چوبدستيت رو نابود مي‌کنن، هاگريد .تو رو اخراج مي‌کنن
!هاگريد
.رون! رون، بيدار شو
چيه؟ چي شده؟
.کار هاگريد بوده .هاگريد 50 سال پيش تالار اسرار رو باز کرده
.کار هاگريد بوده
.امکان نداره هاگريد بوده باشه .امکان نداره
.اصلاً ما که اين تام ريدل رو نمي‌شناسيم .به نظر من که يه خبرچين کثيف نامرده
.هيولا يکي رو کشته بوده، رون اگه ما بوديم چيکار مي‌کرديم؟
.ببين، هاگريد دوستمونه چرا نمي‌ريم از خودش بپرسيم؟
:چه ملاقات جالبي ميشه .سلام، هاگريد"
راستش رو بگو، تازگي‌ها يه موجود "پشمالوي وحشي رو توي قلعه ول نکردي؟
پشمالوي وحشي؟ شما که درباره‌ي من حرف نمي‌زنين، نه؟
.نه
اون چيه تو دستت، هاگريد؟
.سم کُشنده‌ي حلزون‌هاي گوشتخواره .مي‌دونيد که، براي مهرگياه‌هاست
.پروفسور اسپروات گفت بايد يه کم ديگه رشد کنن
،اما وقتي جوش‌هاشون معلوم شد ...مي‌تونيم اونا رو بچينيم و بجوشونيم
و به اونايي بديم که توي بيمارستان هستن... .تا از خشک‌شدگي بيرون بيان
...در ضمن، شما سه تا
خيلي بايد مواظب خودتون باشين. خب؟...
.سلام، نويل
،هري، نمي‌دونم کي اين کار رو کرده .ولي بهتره بياي
!زودباش
.حتماً يه گريفندوري بوده .هيچ کس ديگه‌اي رمز عبور ما رو بلند نيست
.مگر اينکه دانش‌آموز نباشه
.هر کي بوده، دنبال يه چيزي مي‌گشته
.و پيداش هم کردن
.دفترچه‌ي خاطرات تام ريدل نيست
.خيلي خب، گوش کنيد
،ما بازي خودمون رو مي‌کنيم .هافلپاف هيچ شانسي نداره
.ما قوي‌تر، سريع‌تر و باهوش‌تر از اونا هستيم
...تازه، اونا مي‌ترسن اگه نزديک هري بشن
.اونا رو خشگ مي‌کنه... - .خب، اينم هست -
.پروفسور مک‌گونگال
.اين مسابقه لغو شد - .کوييديچ رو که نمي‌تونيم لغو کنيم -
ساکت، وود. تو و هم‌تيمي‌هات .به برج گريفندور برگردين. همين حالا
.پاتر، تو و من ميريم آقاي ويزلي رو پيدا کنيم
.يه چيزي هست که هردوتون بايد ببينيد
.بهتون هشدار ميدم .ممکنه کمي تکان‌دهنده باشه
!هرميون
...اونو نزديک کتابخونه پيدا کرديم
.همراه با اين...
شما هيچ توضيحي براي اين ندارين؟
.نه
ميشه توجه کنيد، لطفاً؟
،به دليل حوادث اخير، اين قوانين جديد :ضرورتاً اجرا مي‌شوند
همه‌ي دانش‌آموزان بايد قبل از ساعت" .شش بعد از ظهر به سالن عمومي گروهشون برگردن
همه‌ي دانش‌آموزان بايد .به همراه يک استاد به کلاس درس بروند
".بدون هيچ استثنايي
:در ضمن بايد بهتون بگم که
...اگه مجرمي که در اين حمله‌ها دست داره پيدا نشه
.احتمالاً مدرسه تعطيل ميشه...
.بايد بريم با هاگريد صحبت کنيم، رون ...باورم نميشه کار اون باشه
...ولي اگه اون آخرين بار هيولا رو آزاد کرده باشه...
مي‌دونه که چطوري بايد وارد... .تالار اسرار شد. اين خودش يه سرنخه
.ولي مگه نشنيدي مک گونگال چي گفت
غير از مواقعي که سر کلاسيم .حق نداريم از برج بيرون بريم
.مثل اينکه دوباره بايد از شنل قديمي پدرم استفاده کنيم
آماده‌اي؟ - آره -
کي اونجاست؟
سلام؟
اين ديگه براي چيه؟ - ...هيچي. من منتظر -
.مهم نيست. بياين تو .يه قوري چايي درست کردم
هاگريد، حالت خوبه؟
.من خوبم. حالم خوبه
قضيه‌ي هرميون رو شنيدي؟
.آره، شنيدم
.ببين، مي‌خوايم يه چيزي ازت بپرسيم
تو مي‌دوني کي تالار اسرار رو باز کرده؟
...چيزي که در اين مورد بايد بدونين اينه که
.زودباشين، برين زير شنل
.هيچي نگين .ساکت باشين، هردوتون
.جناب پروفسور دامبلدور - .شب بخير، هاگريد -
مي‌تونيم بيايم...؟
.معلومه. بفرماييد. بفرماييد
.اون رئيس پدرمه
.کورنليوس فاج"، وزير سحر و جادو"
.اوضاع خرابه، هاگريد، خيلي خرابه .بايد مي‌اومدم
.به سه تا مشنگ‌زاده حمله کردن .اوضاع خيلي وخيم شده
.وزارتخونه بايد يه کاري بکنه - ...اما من هيچ‌وقت -
.شما مي‌دونين که من کاري نکردم، پروفسور
...مي‌خوام که اينو بدوني، کورنليوس
...که هاگريد...
.از هر نظر مورد اعتماد منه...
،آلبوس، ببين .سوابق هاگريد عليه‌ش هستن
.من بايد ببرمش - منو ببري؟ -
منو ببري کجا؟ .به زندان آزکابان که نمي‌ريم
.متأسفانه چاره‌اي نداريم، هاگريد
تو هم اينجايي، فاج؟
.خوبه
تو براي چي اومدي؟ !از خونه‌ي من برو بيرون
...باور کن
...من هيچ تمايلي ندارم که وارد...
تو به اين ميگي خونه؟
.نه
من به مدرسه مراجعه کردم .و به من گفتن که جناب مدير اينجاست
خب، دقيقاً با من چه کاري داشتي؟
من و اعضاي ديگر هيئت مديره .به اين نتيجه رسيديم که وقتشه تو کناره‌گيري کني
.اين حکم تعليق توست
.هر دوازده نفر اين حکم رو امضاء کردن
متأسفانه به نظر ما تو مهارت .و کارداني سابقت رو نداري
...خب، اگه اين حمله‌ها ادامه پيدا کنه
.هيچ مشنگ‌زاده‌اي توي هاگوارتز باقي نمي‌مونه...
خودت تصور کن که اين .چه ضربه‌ي هولناکي به مدرسه ميزنه
.شماها نمي‌تونين پروفسور دامبلدور رو عزل کنيد
اگه اون از مدرسه بره .مشنگ‌زاده‌ها جون سالم به در نمي‌برن
،حالا مي‌بيني !نفر بعدي کشته ميشه
اين‌طور فکر مي‌کني؟
.آروم باش، هاگريد
...اگه هيئت مديره مي‌خوان منو عزل کنن
.من حتماً کناره‌گيري مي‌کنم...
...با اين حال
خودتون متوجه ميشين که... ...توي هاگوارتز هر کي
...تقاضاي کمک کنه...
.هميشه کمک از راه مي‌رسه...
.بيان احساسات خيلي خوبي بود
.بفرماييد
.فاج
.بيا، هاگريد
خب؟
...اگه
...اگه کسي بخواد يه چيزايي پيدا کنه
.کافيه دنبال عنکبوت‌ها راه بيفته...
.آره. اين‌طوري به نتيجه ميرسه
.همين رو مي‌خواستم بگم
.و وقتي من نيستم يکي بايد به فنگ غذا بده
.پسر خوب
.هاگريد راست ميگه
.با رفتن دامبلدور، هر روز يه حمله ميشه
.ببين
.بيا
.بيا، فنگ
.بيا
چي؟
.شنيدي که هاگريد چي گفت ".دنبال عنکبوت‌ها برين"
.دارن به سمت جنگل ممنوع ميرن
چرا عنکبوت؟ چرا نبايد مي‌گفت: "دنبال پروانه‌ها برين"؟
.اونجا يه چيزي داره تكون مي‌خوره. گوش كن
.مثل اين كه بزرگ هم هست - بزرگ؟ -
!هري! هري، اون ماشين خودمونه
.از اون وقت تا حالا اين جا بوده .نگاش كن. از بس توي جنگل مونده وحشي شده
.بيا، ممكنه ردشونو گم كنيم
.هري، از اين وضع خوشم نمياد
.هري، من اصلاً از اين وضع خوشم نمياد - !هيس -
ميشه همين الان برگرديم؟
.بيا
کي اونجاست؟
.نترس
هاگريد؟
خودتي؟
.ما دوست‌هاي هاگريد هستيم
و تو؟ تو آراگوگ هستي، مگه نه؟
.آره
.هاگريد هيچ‌وقت آدم‌ها رو به گودال ما نمي‌فرستاد
.اون توي دردسر افتاده .توي مدرسه، به بچه‌ها چند تا حمله شده
.اونا فکر مي‌کنن کار هاگريده
اونا فکر مي‌کنن اون .تالار اسرار رو باز کرده.مثل دفعه‌ي قبل
.اين دروغه
.هاگريد هيچ‌وقت تالار اسرار رو باز نکرده
پس تو هيولاي تالار اسرار نيستي؟ - .نه -
.اون هيولا توي قلعه متولد شده
من رو يه مسافر .از يه سرزمين دور پيش هاگريد آورد
.هري
ولي اگه تو اون هيولا نيستي، پس چه موجودي 50 سال پيش اون دختر رو کشت؟
.ما در موردش صحبت نمي‌کنيم
اون يه موجود باستانيه که ما عنکبوت‌ها .بيشتر از همه ازش مي‌ترسيم
يعني تا حالا اون هيولا رو نديدي؟
من به جز جعبه‌اي که هاگريد منو توش نگه مي‌داشت .هيچ جاي ديگه‌ي قلعه رو نديدم
.اون دختر رو توي دستشويي پيدا کردن
،وقتي منو متهم کردن .هاگريد منو آورد اينجا
!هري - چيه؟ -
.خب، ممنونم
.ما ديگه ميريم
ميريد؟
.فکر نمي‌کنم
پسرها و دخترهام به دستور من .به هاگريد صدمه نمي‌زنن
...اما من نمي‌تونم اونا رو از خوردن گوشت تازه‌اي
.که خودش با پاي خودش بين ما اومده منع کنم...
.خداحافظ، دوست هاگريد
حالا اجازه هست بترسيم؟
طلسمي بلدي؟
يکي، اما به اندازه‌ي کافي قوي .نيست که از پس همه شون بر بياد
وقتي به هرميون نياز داريم کجاست؟
!بيا بريم
!آرانيا اگزومي
!برو
.شانس آورديم از اونجا جون سالم به در برديم
!آرانيا اگزومي
.ممنون که جونم رو رو نجات دادي - .قابلي نداشت -
.ما رو از اينجا خارج کن
!همين حالا
!يالا !زودباش، تندتر برو
!زودباش! برو
.ما رو ببر به آسمون
!دنده‌ي پرواز گير کرده
!زودباش! بکِشش - !دارم سعيمو مي‌کنم -
.عنکبوت‌ها رو دنبال کنيد .عنکبوت‌ها رو دنبال کنيد
.اگه هاگريد از آزکابان بياد بيرون، خودم مي‌کشمش
مي‌خوام بدونم، فرستادن ما به اونجا چه فايده‌اي داشت؟
چي رو فهميديم؟ - .يه چيزي رو فهميديم -
.هاگريد هيچ‌وقت تالار اسرار رو باز نکرده
.اون از اول بي‌گناه بوده
.اي کاش اينجا بودي، هرميون
.ما بهت احتياج داريم
.حالا بيشتر از هر موقع ديگه
اون چيه؟ - ...رون -
براي همين هرميون روزي که .بهش حمله شد رفته بود کتابخونه
.بيا
از ميان تمام جانواران هولناکي که" ...در سرزمين ما يافت مي‌شود
.هيچ‌کدام کشنده‌تر از "باسيليسک" نيست... ...اين مار عظيم‌الجثه مي‌تواند صدها سال عمر کند
و هرکس مستقيم در چشمان آن نگاه کند... .با مرگ آني مواجه خواهد شد
".عنکبوت‌ها از آن مي‌گريزند .رون، همينه
.هيولاي تالار اسرار يه باسيليسکه
براي همين بود که اون صدا رو فقط .من مي‌تونستم بشنوم. اون يه ماره
،ولي اگه با نگاهش آدما رو مي‌کشه پس چرا هيچ‌کس نمرده؟
.براي اينکه هيچکس توي چشمش نگاه نکرده
.مستقيم، نگاه نکرده
.کالين از توي لنز دوربينش اونو ديده
جاستين... جاستين حتماً از .توي شبح نيک سر بريده اونو ديده
.نيک مستقيماً به چشم باسيليسک نگاه کرده .ولي اون يه شبحه، نمي‌تونسته دوباره بميره
.و هرميون يه آينه داشته
باهات شرط مي‌بندم داشته باهاش .پيچ راهروها رو ميده و جلو مي‌اومده
و خانم نوريس؟
.من مطمئنم اون يه دوربين يا يه آينه نداشته، هري
.آب
.اون شب، روي زمين پر از آب بود .اون فقط تصوير باسيليسک رو توي آب ديده
".عنکبوت‌ها از آن مي‌گريزند"
.همه‌ش جور در مياد - اما باسيليسک چطوري توي قلعه پرسه مي‌زنه؟ -
.يه مار کثيف، به اون بزرگي .يکي بايد اونو مي‌ديد
.هرميون جواب اين سؤال رو هم داده - .مجراي فاضلاب؟ از مجراهاي فاضلاب استفاده مي‌کنه -
يادته آراگوگ در مورد اون دختر که 50 سال پيش مُرد چي گفت؟
اون توي يه دستشويي مُرد؟ اگه اون هنوز اونجا باشه چي؟
.ميرتل گريان
.همه‌ي دانش‌آموزان فوراً به خوابگاه گروهشون برگردن
.همه‌ي اساتيد فوراً به راهروي طبقه‌ي دوم مراجعه کنند
،همون‌طور که مي‌بينيد .نواده‌ي اسليترين يه پيغام ديگه گذاشته
.اون اتفاقي که ازش مي‌ترسيديم، افتاد
.هيولا يکي از دانش‌آموزان رو با خودش برده توي تالار
.بايد همه‌ي دانش‌آموزان رو به خونه‌هاشون بفرستيم .متأسفانه کار هاگوارتز ديگه تمومه
.خيلي ببخشيد. خواب مونده بودم چي شده؟
.هيولا يکي از دخترها رو با خودش برده، لاکهارت .بالاخره لحظه‌اي که منتظرش بودي رسيد
لحظه‌اي که منتظرش بودم؟ - ...مگه همين ديشب نمي‌گفتي -
که از همون اول مي‌دونستي... راه ورود به تالار اسرار کجاست؟
اين کار با تو. مي‌توني خودت تنهايي .با هيولا دست و پنجه نرم کني، گيلدروي
.هر چي باشه، مهارت تو افسانه‌ايه - .خيلي خب -
...من ميرم به دفترم که
.که آماده بشم
هيولا کي رو برده، مينروا؟
.جيني ويزلي
".استخوان‌هايش تا ابد در تالار مي‌ماند"
.جيني
،ممکنه لاکهارت بي‌عرضه باشه .ولي مي‌خواد يه جوري وارد تالار بشه
.حداقل مي‌تونيم چيزهايي رو که مي‌دونيم بهش بگيم
.پروفسور، ما براتون اطلاعاتي رو آورديم
شما دارين جايي ميرين؟
.خب، آره. يه کار اضطراري پيش اومده .چاره‌اي ندارم. بايد برم
پس تکليف خواهر من چي ميشه؟ - ...خب -
.درباره‌ي اون، واقعاً متأسفم .در اين مورد هيچ‌کس به اندازه‌ي من ناراحت نيست
.شما استاد دفاع در برابر جادوي سياه هستين .نبايد توي اين موقعيت بذاريد برين
،مي‌دونين چيه، وقتي من اين شغل رو پذيرفتم ...در اين‌باره چيزي توي دستور کارم ننوشته بود
شما دارين فرار مي‌کنين؟
اونم با همه‌ي اون کارهاي بزرگي که توي کتاب‌هاتون نوشتين؟ - .کتاب‌ها مي‌تونن فريبنده باشن -
.شما اونا رو نوشتين - پسر جون، عقلت کجا رفته؟ -
اگه نمي‌گفتم خودم اين کارها رو کردم .حتي نصف کتاب‌هام هم فروش نمي‌رفت
.تو يه متقلبي
.تو با کارهاي جادوگرهاي ديگه به شهرت رسيدي
اصلاً کاري هم هست که خودت بتوني انجام بدي؟
.آره، خوب شد که گفتي .من خوب بلدم افسون فراموشي رو اجرا کنم
وگرنه، اون جادوگرها دست منو رو مي‌کردن
.بعد ديگه هيچ‌کدوم از کتاب‌هام به فروش نمي‌رفت
.در واقع، همين کار رو بايد با شما دو تا هم بکنم
.حتي فکرش رو هم نکن
کي اونجاست؟
.سلام، هري
چي مي‌خواي؟ - .مي‌خوام ازت بپرسم چطوري مُردي -
.وحشتناک بود
.درست همين‌جا توي همين توالت اتفاق افتاد
من اينجا قايم شده بودم چون .اوليور هورنبي" عينک منو مسخره مي‌کرد"
.داشتم گريه مي‌کردم، که شنيدم يکي اومد تو
اون کي بود، ميرتل؟ - !نمي‌دونم. تو حال خودم نبودم -
،ولي اونا حرف‌هاي عجيبي ميزدن .مثل يه زبون ساختگي
و فهميدم که يه پسره، براي همين ...قفل در رو باز کردم که بهش بگم برو گمشو و
.مُردم...- همين‌طوري؟ چطوري؟ -
...فقط يادمه يه جفت چشم درشت زرد رنگ ديدم
.اونجا کنار اون دستشويي...
.خودشه
.خودشه، رون .فکر کنم اين ورودي تالار اسراره
،يه چيزي بگو، هري .يه چيزي به زبون مارها بگو
.عالي بود، هري. کارت عالي بود ...خب ديگه، من بايد
.ديگه لازم نيست که من بمونم
.چرا، لازمه
.اول تو برو - ببينين، پسرها، اين کار چه فايده‌اي داره؟ -
.بهتره تو باشي تا ما
.ولي... آره، معلومه
مطمئنين نمي‌خواين اول امتحانش کنيد؟
.اين پايين واقعاً خيلي کثيفه
.خب، بزن بريم - اوه، هري؟ -
،اگه اون پايين مُردي .با کمال ميل تو رو به دستشوييم راه ميدم
.ممنون، ميرتل
خب، يادتون باشه: اگه کوچکترين .حرکتي ديدين، فوراً چشم‌هاتون رو ببنديد
.زودباش
.از اين طرف
اين ديگه چيه؟ - .اين مثل يه... ماره -
.اين پوست يه ماره - .لعنتي -
موجودي که اين پوست رو انداخته .بايد بيست متر باشه. يا بيشتر
.اينو، چه دل شيري داشت
.ماجراجويي شما همين‌جا تموم ميشه، پسرها .ولي جوش نزنين
.همه‌ي دنيا داستان ما رو مي‌فهمن .اينکه من براي نجات دختره دير رسيدم
...اينکه شما دو تا به طرز فجيعي حافظه‌تون رو
.با ديدن جسد تکه پاره‌ي دختره از دست دادين...
...خب
.اول تو، آقاي پاتر
.با خاطره‌هات خداحافظي کن
!آبليوي‌ايت
.هري
رون! رون، تو حالت خوبه؟ - .من حالم خوبه -
.سلام
تو کي هستي؟
.رون ويزلي - واقعاً؟ -
و من کي هستم؟
.افسون فراموشي لاکهارت به طرف خودش برگشته .حتي خودش رو هم نمي‌شناسه
جاي عجيبيه، مگه نه؟
تو اينجا زندگي مي‌کني؟
.نه - واقعاً؟ -
حالا من چيکار کنم؟ - ...تو همين‌جا منتظر بمون -
و سعي کن اين سنگ‌ها رو... .جابه‌جا کني تا بتونيم ازش رد بشيم
.منم ميرم جيني رو پيدا کنم - .خيلي خب -
.جيني
.جيني! جيني، خواهش مي‌کنم زنده باش .بيدار شو، بيدار شو
.خواهش مي‌کنم بيدار شو
.اون بيدار نميشه
.تام. تام ريدل منظورت چيه که اون بيدار نميشه؟
نکنه اون...؟ - .اون هنوز زنده ست، اما فقط فعلاً -
تو يه شبحي؟ - ...من يه خاطره م -
.که 50 سال توي يه دفتر خاطرات باقي موندم...
.مثل يخ سرد شده .جيني، خواهش مي‌کنم زنده باش. بيدار شو
.بايد کمکم کني، تام .يه باسيليسک اينجاست
.تا کسي صداش نکنه بيرون نمياد
.چوبدستيم رو بده، تام - .ديگه لازمش نداري -
.ما بايد بريم بيرون. بايد اونو نجات بديم - .متأسفانه نمي‌تونم اين کار رو بکنم -
،آخه هر چي جيني بيچاره ضعيف‌تر ميشه .من قوي‌تر ميشم
آره، هري، اين جيني ويزلي بود .که تالار اسرار رو باز کرد
.نه. امکان نداره. اون چنين کاري نمي‌کنه
جيني بود که با باسيليسک ...به گندزاده‌ها و گربه‌ي فيلچ حمله کرد
جيني بود که روي ديوارها... .پيغام‌هاي تهديدآميز مي‌نوشت
ولي براي چي؟ - .چون من بهش گفتم -
.خودت مي‌فهمي که من مي‌تونم خيلي متقاعدکننده باشم .البته اون نمي‌دونست داره چيکار مي‌کنه
،اون، ميشه گفت .که در خلسه بود
.ولي کم کم قدرت دفترچه اونو ترسوند
اونو انداخت توي دستشويي دخترانه .تا از شرش راحت بشه
.اما بعدش کسي اونو پيدا نکرد جز تو
.همون کسي که من مشتاق ديدارش بودم
و براي چي مي‌خواستي منو ببيني؟
،مي‌دونستم که بايد باهات حرف بزنم .اگه ميشد ببينمت
براي همين تصميم گرفتم ماجراي دستگير کردن ...هاگريد پخمه رو بهت نشون بدم
.تا اعتمادت رو به خودم جلب کنم... - .هاگريد دوست منه -
و تو براش پاپوش درست کردي، مگه نه؟ - .يا بايد حرف منو باور مي‌کردن يا حرف هاگريد -
فقط دامبلدور بود که .ظاهراً فکر مي‌کرد اون بي‌گناهه
.شرط مي‌بندم که دامبلدور ذات تو رو شناخته بود
بعد از اين اتفاق .اون همه‌ي حرکات منو زير نظر داشت
مي‌دونستم تا وقتي که توي مدرسه ...درس مي‌خونم نمي‌تونم دوباره تالار رو باز کنم
...براي همين تصميم گرفتم که توي يه دفترچه‌ي خاطرات...
...خاطره‌ي شانزده سالگي خودم رو زنده نگه دارم...
تا يه روز... ...يه نفر ديگه رو راهنمايي کنم
.تا شاهکار سالازار اسليترين رو تکميل کنم...
.خب، فعلاً که تکميلش نکردي
،تا چند ساعت ديگه .شربت نيروبخش مهرگياه حاضر ميشه
و همه‌ي کسايي که خشک شدن .حالشون دوباره خوب ميشه
مگه هنوز بهت نگفتم؟ .ديگه کشتن گندزاده‌ها برام مهم نيست
الان چند ماهه که .فقط دنبال تو هستم
چطوري يه نوزاد که هنوز ...از سحر و جادو چيزي نمي‌دونه
تونست بزرگترين جادوگر تاريخ رو شکست بده؟...
...چطور شد که تو با يه زخم جون سالم به در بردي
"در حالي که "لرد ولدمورت... قدرت‌هاش رو از دست داد؟
براي تو چه فرقي مي‌کنه که من چطور جون سالم به در بردم؟ .ولدمورت که بعد از دوران تو اومد
.ولدمورت گذشته، حال و آينده‌ي منه
« تام ماروولو ريدل »
« من لرد ولدمورت هستم »
.تو. تو نواده‌ي اسليترين هستي
.تو ولدمورت هستي - ...نکنه انتظار داشتي -
تا ابد اسم پدر مشنگ کثيفم رو يدک بکشم؟...
،نه. من يه اسم جديد براي خودم ساختم ...اسمي که مي‌دونستم وقتي
يه روزي برزگترين جادوگر دنيا بشم... .کسي جرأت به زبون آوردنش رو نداره
آلبوس دامبلدور .بزرگترين جادوگر دنياست
خاطره‌ي من به تنهايي تونست .دامبلدور رو از قلعه‌ي هاگوارتز بيرون کنه
.اون هيچ‌وقت از اينجا نميره .نه تا وقتي که کسي بهش وفادار باشه
فاوکس؟
.پس اين چيزيه که دامبلدور براي مدافع بزرگش فرستاده
.يه پرنده‌ي آوازه‌خوان و يه کلاه کهنه
،بذار ببينيم قدرت لرد ولدمورت ...نواده‌ي سالازار اسليترين، بيشتره
.يا قدرت هري پاتر مشهور...
.مار-زبون بودنت برات فايده‌اي نداره، پاتر .چون اون فقط از من اطاعت مي‌کنه
!نه
،ممکنه پرنده‌ت باسيليسک رو کور کنه .اما اون هنوز مي‌شنوه
.بله، پاتر .جريان ديگه داره کامل ميشه
،تا چند دقيقه‌ي ديگه، جيني ويزلي مي‌ميره .و من ديگه يه خاطره نخواهم بود
...لرد ولدمورت بر مي‌گرده
.خيلي قدرتمندتر از قبل...
جيني؟
...قابل توجهه، مگه نه
چقدر سريع زهر باسيليسک در بدن نفوذ مي‌کنه؟...
.فکر کنم کمتر از يک دقيقه‌ي ديگه زنده بموني
.به زودي به مادر گندزاده‌ي عزيزت ملحق ميشي، هري
خنده‌داره، يه کتاب کوچيک مسخره ...چقدر خسارت به بار مياره
.مخصوصاً اگه دست يه دختر کوچيک احمق باشه...
داري چيکار مي‌کني؟
!وايسا. نه
.جيني
.هري
.کار من بود .ولي قسم مي‌خورم، اختياري نداشتم
...ريدل منو مجبور کرد، و
.هري، تو زخمي شدي
.نگران نباش
.جيني، تو بايد از اينجا بري بيرون
.تالار رو که دنبال کني رون رو پيدا مي‌کني
.کارت فوق‌العاده بود، فاوکس
.منتها من به اندازه‌ي کافي سريع نبودم
.البته
.اشک ققنوس قدرت شفابخش داره
.ممنون
.همه چيز درست شد، جيني
.اون کلکش کنده شد
.اون فقط يه خاطره بود
!حيرت انگيزه .درست مثل جادو مي‌مونه
...هردوتون مي‌دونيد
،که در چند ساعت گذشته... .نزديک دوازده قانون مدرسه رو نقض کردين
.بله، قربان
به اندازه‌ي کافي مدرک .وجود داره که هر دوتون اخراج بشيد
.بله، قربان - .بله، قربان -
...براي همين، در خوره که
...هر دوي شما...
به دريافت جايزه‌ي ويژه... .براي خدمت به مدرسه نايل ميشين
.ممنون، قربان
...حالا، آقاي ويزلي، اگه ميشه
.اين مدارک آزادي رو با يه جغد به آزکابان بفرستيد...
.ما مي‌خوايم که شکاربانمون برگرده
.هري
.اول، مي‌خوام ازت تشکر کنم، هري
حتماً توي تالار نسبت به من .وفاداري واقعي رو نشون دادي
.در غير اين‌صورت فاوکس به سراغت نمي‌اومد...
...و
...دوم اينکه...
.احساس مي‌کنم يه چيزي اذيتت مي‌کنه...
درست ميگم، هري؟
...فقط
ببينين، قربان، خودم نمي‌تونم بفهمم ...ولي چيزهاي خاصي، شباهت‌هاي
.شباهت‌هاي عجيبي بين من و تام ريدل وجود داره...
.مي‌فهمم
خب، توي مي‌توني به زبون مارها حرف بزني، هري. چرا؟
.چون لرد ولدمورت مي‌تونه به زبون مارها حرف بزنه
...اگه اشتباه نکنم، هري
...اون همون شبي که زخمِ روي پيشونيت رو به وجود آورد...
بعضي از نيروهاي خودش رو به تو منتقل کرده...
ولدمورت بعضي از نيروهاش رو به من منتقل کرده؟
...البته به طور ناخواسته
.اما بله...
پس کلاه گروهبندي راست مي‌گفت .که من بايد توي اسليترين باشم
درسته. تو خصوصيات زيادي داري .که براي ولدمورت ارزش خاصي داشت
...عزم، ابتکار
،و به نظر من... .ارزش قائل نشدن براي قانون و مقررات
با وجود همه‌ي اينا، پس چرا کلاه گروهبندي تو رو توي گريفندور انداخت؟
.چون خودم ازش خواستم - .دقيقاً، هري. کاملاً درسته -
.تفاوت بين تو و ولدمورت همينه
اين توانايي‌هاي ما نيست که .حقيقت باطني ما رو نشون ميده
.بلکه انتخاب‌هاي ماست
...اگه مي‌خواي بهت ثابت بشه که به گريفندور تعلق داري
پس بهت پيشنهاد مي‌کنم... .که با دقت بيشتري اينو نگاه کني
.مواظب باش
.گودريک گريفندور
ققط يه گريفندوري واقعي مي‌تونه .اونو از کلاه گروهبندي بيرون بکشه
.دابي
.پس اين ارباب توئه .خانواده‌اي که بهشون خدمت مي‌کني، خانواده‌ي مالفويه
.بعداً تکليف تو رو روشن مي‌کنم
.از سر راهم برو کنار، پاتر
.پس حقيقت داره. تو برگشتي
...وقتي هيئت مديره فهميدن که دختر "آرتور ويزلي" رو
.به تالار بردن، ازم خواستن فوراً برگردم...
.مسخره ست
...عجيب بود، لوسيوس، بعضي از اونا
بر اين تصور بودن که... ...اگه با حکم تعليق من موافقت نمي‌کردن
.تو خانواده‌شون رو طلسم مي‌کردي...
!چطور جرأت مي‌کني - ببخشيد؟ -
...تنها نگراني من هميشه
...صلاح اين مدرسه...
.و مطمئناً، دانش‌آموزانش بوده و هست...
حتماً مجرم دستگير شده، مگه نه؟
.آه، بله
و؟
کار کي بود؟
.ولدمورت - آه -
فقط اين بار از وجود شخص ديگه‌اي ...استفاده کرده بود
.البته با استفاده از اين...
.که اين‌طور
.خوشبختانه، آقاي پاتر جوان ما اونو کشف کرد
...اميدوارم ديگه وسايل قديمي مدرسه‌ي لرد ولدمورت
.به دست يه بي‌گناه نيفته...
...چون عواقب سختش به عهده‌ي کسيه که
.اين کار رو کرده...
...خب، پس اميدوارم
که آقاي پاتر هميشه زنده باشه... .تا چاره‌ساز باشه
.نگران نباشيد. خواهم بود
.دامبلدور
.بيا، دابي. مي‌خوايم بريم
قربان؟ ميشه اينو به من بدين؟
.آقاي مالفوي
!آقاي مالفوي
.يه چيزي براتون آوردم که مال شماست
مال منه؟ .نمي‌دونم منظورت چيه
.فکر کنم مي‌دونين، آقا
فکر کنم اون روز خودتون ...اينو توي پاتيل جيني ويزلي انداختين
.اون روز توي کوچه‌ي دياگون...
واقعاً اين طور فکر مي‌کني؟
پس چرا ثابتش نمي‌کني؟
.بيا، دابي
.بازش کن
.دابي
.ارباب به دابي يه جوراب هديه داد
...چي؟ من کِي به تو
.ارباب به دابي يه لباس هديه داد
.دابي ديگه آزاده
!تو باعث شدي خدمتکارم رو از دست بدم
.حق نداري به هري پاتر صدمه بزني
.پدر و مادرت هم مثل تو فضول و احمق بودن
...مطمئن باش يکي از همين روزها، پاتر
.تو هم به سرنوشت ناگوار پدر و مادرت دچار ميشي...
.هري پاتر دابي رو آزاد کرد دابي چطور مي‌تونه جبران کنه؟
.فقط يه قول به من بده - .هر قولي که بگين ميدم، قربان -
.ديگه هيچ‌وقت سعي نکن جون منو نجات بدي
.خوش اومدي، سر نيکولاس - .ممنونم -
.شب بخير، سر نيکولاس - .شب بخير -
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت، سر نيکلاس - .ممنونم -
.سلام
.هرميون! خوش اومدي - .ممنون، سر نيکلاس -
.هري. هرميون اومده
.خوش اومدي، هرميون - .خوشحالم که برگشتم پيشتون -
.تبريک ميگم .باورم نميشه که تونستين حلش کنيد
.با کمک تو حلش کرديم
.بدون تو نمي‌تونستيم اين کار رو انجام بديم - .ممنون -
ميشه توجه کنيد، لطفاً؟
...قبل از آغار جشن
بذاريد از پروفسور اسپروات... ...و خانم پامفري تشکر کنيم
...که با تهيه‌ي شربت مهرگياه باعث شدن...
.کساني که خشک شده بودن حالشون خوب بشه...
...همچنين به دليل حوادث اخير
...و حُسن ختام امسال...
.همه‌ي امتحان‌ها لغو شدن...
.اوه، نه
.ببخشيد که دير کردم
جغدي که مدارک آزاديم رو آورد .گيج بود و راهو گم کرده بود
.يه جغد قرمز به اسم اِرول بود
...و اينو هم بگم که اگه شما نبودين، هري، رون
...و البته، هرميون...
...من هنوز همون‌جايي بودم که خودتون مي‌دونيد...
.براي همين ازتون متشكرم...
.بدون تو هاگوارتزي نيست، هاگريد
ارائه‌اي از وب‌سايت دمنتور www.dementor.ir
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
زيرنويس: حجت.گ tsubasahp@gmail.com