Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω, Χέντγουιγκ.
Δεν επιτρέπονται τα μαγικά εκτός σχολής.
- Εξάλλου, αν ο Θείος Βέρνον... -Χάρυ Πότερ!
Την έκανες πάλι!
Εκεί μέσα είναι. Βέρνον;
Σε προειδοποιώ, αν δεν μπορείς να ελέγξεις το χαζοπούλι σου, θα πρέπει να φύγει.
Μα βαριέται.
Αν μ' άφηνες να τη βγάζω 1-2 ώρες.
Για να στέλνεις μυστικά μυνήματα στους τρελούς φίλους σου; Όχι, κύριε.
Αφού δεν πήρα μήνυμα από κανέναν φίλο μου.
Ούτε ένα...
...ολόκληρο το καλοκαίρι.
Ποιός θα 'θελε να είναι φίλος σου;
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να ήσουν περισσότερο ευγνώμων.
Σε μεγαλώσαμε από μωρό, σε ταΐσαμε...
...σου δώσαμε μέχρι και το δεύτερο δωμάτιο του Ντάντλυ...
...καθαρά από την καλοσύνη της καρδιάς μας.
Όχι τώρα. Είναι για όταν έρθουν οι Μέϊσον.
Από λεπτό σε λεπτό δηλαδή.
Ας ξαναελέγξουμε το πρόγραμμα άλλη μια φορά, εντάξει;
Πετούνια, όταν θα 'ρθουν οι Μέϊσον, που θα είσαι...;
Στο σαλόνι, περιμένοντας να τους καλωσορίσω εγκάρδια.
- Ωραία. Κι εσύ, Ντάντλυ; - Θα περιμένω ν' ανοίξω την πόρτα.
Τέλεια.
Κι εσύ;
Στο δωμάτιο μου, χωρίς να βγάζω άχνα, σαν να μην υπάρχω.
Πολύ σωστά.
Με λίγη τύχη, ίσως να 'ναι η μέρα που θα κλείσω τη μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής μου...
...κι εσύ δεν θα την καταστρέψεις.
Χάρυ Πότερ, τι τιμή!
- Ποιός είσαι εσύ; - Ο Ντόμπυ, κύριε. Ο Ντόμπυ το ξωτικό.
Δεν θέλω να γίνω αγενής...
...αλλά δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή να 'χω ξωτικά στο δωμάτιό μου.
Ναι, κύριε. Ο Ντόμπυ καταλαβαίνει.
Ο Ντόμπυ ήρθε να σας πει...
Είναι δύσκολο κύριε. Ο Ντόμπυ αναρωτιέται από που να ξεκινήσει.
- Γιατί δεν κάθεσαι; - Να κάτσω; Να κάτσω;
Ντόμπυ συγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Να προσβάλεις τον Ντόμπυ;
Ο Ντόμπυ έχει ακούσει για την καλοσύνη σας κύριε...
...αλλά ποτέ δεν του 'χε ζητήθεί από μάγο να κάτσει, σαν να 'ναι ίσος του.
Δεν έχεις γνωρίσει πολλούς ευγενικούς μάγους τότε.
Όχι, δεν έχω.
Ήταν απαίσιο αυτό που είπα.
- Κακέ Ντόμπυ! Κακέ Ντόμπυ! - Σταμάτα Ντόμπυ. Σσσσ!
Ντόμπυ, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μη δίνετε σημασία. Η γάτα είναι.
- Κακέ Ντόμπυ. - Σταμάτα! Ντόμπυ, ησυχία, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Ο Ντόμπυ έπρεπε να τιμωρήσει τον εαυτό του, κύριε.
Ο Ντόμπυ μίλησε άσχημα για την οικογένεια του, κύριε.
- Για την οικογένεια σου; - Την οικογένεια των μάγων,κύριε.Που υπηρετώ.
Ο Ντόμπυ υποχρεούται να υπηρετεί μια οικογένεια για πάντα.
Αν το μάθαιναν ότι ο Ντόμπυ ήρθε 'δω...
Αλλά ο Ντόμπυ έπρεπε να 'ρθει. Να προστα- τέψει τον Χάρυ Πότερ, να τον προειδοποιήσει.
Ο Χάρυ Πότερ δεν πρέπει να επιστρέψει...
...στο σχολείο μαγείας του Χόγκουαρτς φέτος.
Υπάρχει πλεκτάνη, πλεκτάνη που θα κάνει απαίσια πράγματα να συμβούν.
Τι απαίσια πράγματα; Ποιός τη σχεδιάζει;
Δεν μπορώ να πω.
- Εντάξει, καταλαβαίνω. Δεν μπορείς. - Μη με αναγκάσετε να μιλήσω. Εγώ...
- Ντόμπυ άσε κάτω τη λάμπα. - Κακέ Ντόμπυ.
Όταν θα φτάσουν στην ένατη τρύπα...
Δωσ' μου τη λάμπα.
Σταμάτα, Ντόμπυ!
- Άφησέ με. - Μπες εκεί και κάνε ησυχία.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω; - Απλά καθ...
Μόλις μου χάλασες την ατάκα του Γιαπωνέζικου ανέκδοτου.
Συγνώμη.
Αν σε ξανακούσω, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί, μικρέ.
- Και φτιάξ 'την πόρτα. - Μάλιστα, κύριε.
Βλέπεις γιατί πρέπει να επιστρέψω;
Δεν ανήκω εδώ. Ανήκω στον κόσμο σας, στο Χόγκουαρτς.
- Είναι το μόνο μέρος που έχω φίλους. - Φίλοι που δεν γράφουν στον Χάρυ Πότερ;
Υποθέτω πως ήταν...
Για περίμενε. Πως ξέρεις ότι οι φίλοι μου δεν μου έγραψαν;
Ο Χάρυ δεν πρέπει να θυμώσει με τον Ντόμπυ.
Ο Ντόμπυ υπέθεσε πως αν ο Χάρυ πίστευε πως οι φίλοι του τον ξέχασαν...
...ίσως να μην ήθελε να επιστρέψει στο σχολείο, κύριε.
- Δωσ' τα μου αυτά. Τώρα! - Όχι!
Ντόμπυ, έλα πίσω.
Ντόμπυ, σε παρακαλώ, όχι.
Ο Χάρυ Πότερ πρέπει να πει πως δεν θα επιστρέψει στο σχολείο.
Δεν μπορώ. Το Χόγκουαρτς είναι το σπίτι μου.
Τότε πρέπει να το κάνει ο Ντόμπυ. Για το καλό του Χάρυ.
Απλώθηκε μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι. Σ' όλο το πάτωμα.
Ο ένας υδραυλικός είπε, "Κοίτα όλο αυτό το νερό."
Ο δεύτερος υδραυλικός είπε, "Ναι, κι αυτή είναι μόνο η επιφάνειά του."
Λυπάμαι πολύ. Ανηψιός μου είναι. Είναι διαταραγμένος.
Αναστατώνεται όταν βλέπει αγνώστους. Γι' αυτό τον έκλεισα πάνω.
Δεν πρόκειται να ξαναπάς σ' εκείνο το σχολείο.
Ούτε πρόκειται να ξαναδείς τους τρελούς φίλους σου. Ποτέ!
Γεια σου, Χάρυ.
Ρον. Φρεντ. Τζωρτζ. Τι κάνετε εδώ;
Σε σώζουμε βέβαια. Έλα, πάρε τη βαλίτσα σου.
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Πάμε.
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν;
Πότερ!!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Φύγαμε, φύγαμε.
Βιάσου, μπαμπά.
- Έλα. - Έλα Χάρυ. Κάνε γρήγορα.
Πετούνια, το σκάει!
- Σ' έπιασα Χάρυ. - Έλα 'δω!
- Άφησε με! - Όχι, μικρέ!
Δεν θα πάτε πουθενά, ούτε εσύ, ούτε το καταραμένο περιστέρι σου.
- Παράτα με! - Οδήγα!
- Σωστά. - Σωστά!
Όχι! Όχι!
Μπαμπά!
Γαμώτο.
Επί της ευκαιρίας Χάρυ. Χρόνια πολλά.
Ελάτε.
Εντάξει, ελάτε.
Λες να πειράζει αν πάρουμε κανένα; Όχι, δεν θα το καταλάβει η μαμά.
Δεν είναι μεγάλο, αλλά αυτό είναι το σπίτι μας.
Είναι υπέροχο.
Που ήσασταν;
Χάρυ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τα κρεβάτια άδεια. Κανένα σημείωμα. Το αμάξι έλειπε.
Μπορεί να σκοτωνόσασταν. Μπορεί να σας έβλεπαν.
Δεν τα λέω για σένα Χάρυ, γλυκέ μου.
Τον άφηναν νηστικό μαμά. Το παράθυρό του είχε κάγκελα.
Να εύχεσαι να μην βάλω και στο δικό σου παράθυρο κάγκελα, Ρόναλντ Γουίσλυ.
Έλα Χάρυ. Ώρα για πρωινό.
Ορίστε, Χάρυ. Τρώγε.
Έτσι μπράβο.
- Μαμά, είδες το πουλόβερ μου; - Ναι, το φορούσε ο γάτος.
Γεια.
Τι έκανα;
Η Τζίνυ. Μίλαγε για σένα όλο το καλοκαίρι. Ενοχλητικό, πραγματικά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, μπαμπά.
- Τι νύχτα! Εννέα επιδρομές. - Επιδρομές;
Ο Μπαμπάς δουλεύει στο υπουργείο μαγείας,στο τμήμα κακομεταχείρησης αντικειμένων Μαγκλ.
Του αρέσουν πολύ οι Μαγκλ, τους θεωρεί συναρπαστικούς.
Λοιπόν, τώρα.
Κι εσύ ποιός είσαι;
Με συγχωρείτε κύριε. Είμαι ο Χάρι. Ο Χάρι Πότερ.
Θεέ και κύριε! Εσύ είσαι;
Ο Ρον μας είπε για σένα, βεβαίως. Πότε ήρθες;
Σήμερα το πρωί.
Οι γιοι σου πήραν το μαγικό αμάξι και πήγαν στο Σέρι χτες το βράδυ.
Αλήθεια; Πως πήγε;
Θέλω να πω... Ήταν λάθος σας παιδιά. Μεγάλο λάθος.
Χάρι πρέπει να μάθεις τα πάντα για τους Μαγκλ.
Ποιά είναι η χρήση μιας λαστιχένιας πάπιας;
Πρέπει να 'ναι ο Έρολ με τα γράμματα.
Φέρ' τα Πέρσι σε παρακαλώ.
- Έρολ. - Το κάνει συνέχεια αυτό.
Κοιτάξτε,είναι τα γράμματα απ' το Χόγκουαρτς. Έστειλαν και του Χάρι.
Ο Ντάμπλντορ το ξέρει ότι είσαι 'δω. Τίποτα δεν του ξεφεύγει.
Όλα ακριβά στη λίστα.
- Τα βιβλία με τα ξόρκια είναι πανάκριβα. - Θα τα βγάλουμε πέρα.
Ένα μέρος υπάρχει να τα πάρουμε όλα αυτά. Η διαγώνιος Αλέα.
Σωστά.
Εδώ είμαστε, Χάρι. Πήγαινε πρώτος.
Μα ο Χάρι δεν έχει ξαναταξιδέψει με μαγική σκόνη, Μαμά.
Μαγική σκόνη;
Πήγαινε έσυ πρώτα Ρον, για να δει ο Χάρι πως γίνεται.
Μπες μέσα.
Έτσι μπράβο.
Διαγώνιος Αλέα.
Το 'δες; Είναι πολύ εύκολο. Μη φοβάσαι, έλα.
Έλα.
Μπες μέσα. Μπράβο. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ωραία Πάρε τη μαγική σκόνη.
Πολύ ωραία.
Μην ξεχάσεις να μιλήσεις πολύ, πολύ καθαρά.
Διαγωναλέα.
- Τι είπε; - Διαγωναλέα.
Καλά το κατάλαβα.
- Δεν χάθηκες, έτσι, καλέ μου; - Καλά είμαι, ευχαριστώ. Απλά πήγαινα...
Έλα μαζί μας. Θα σε βοηθήσουμε να βρεις το δρόμο σου.
- Όχι, σας παρακαλώ! - Χάρι;
- Χάγκριντ!
Τι κάνεις εδώ κάτω; Έλα.
Είσαι χάλια, Χάρι. Τριγυρνούσες στην αδιέξοδο Αλέα; Επικίνδυνο μέρος.
Δεν θα' θελες να σε δουν εδώ. Θα νομίζουν ότι κάτι κακό σκαρώνεις.
Χάθηκα...και...
Για περίμενε. Εσύ τι έκανες εκεί κάτω τότε;
Εγώ; Έψαχνα τον σαρκοφάγο απωθητή γυμνοσαλιάγκων.
Έχουν ρημάξει τα λάχανα της σχολής.
Χάρι! Χάγκριντ!
Γεια σου Ερμιόνη.
- Χάρηκα που σας είδα. - Κι εγώ.
Τι έκανες στα γυαλιά σου;
Γυάλιους επισκευάσιους.
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Θα 'σαι εντάξει τώρα, Χάρι; Ωραία. Θα σ' αφήσω τότε.
- Εντάξει, αντίο. - Ευχαριστώ. Αντίο.
Έλα, όλοι ανησυχούν.
Χάρι.
Δόξα τω Θεό! Νομίζαμε ότι είχες απομακρυνθεί.
Κυρίες και κύριοι, ο Γκίλντερόυ Λόκχαρτ.
Νάτος.
Αρέσει στη μαμά.
Κάντε χώρο, παρακαλώ. Να περάσω, μαντάμ. Ευχαριστώ.
Συγνώμη, κοριτσάκι. Είναι για τον ημερήσιο προφήτη.
Δεν μπορεί. Ο Χάρι Πότερ;
Ο Χάρι Πότερ!
Συγνώμη, μαντάμ.
Χαμογέλα, Χάρι. Μαζί θα γίνουμε πρωτοσέλιδο.
Τι μοναδική στιγμή, κυρίες και κύριοι!
Όταν ο Χάρι ήρθε στο Φλόρις και Μποτς σήμερα το πρωί...
...για ν' αγοράσει την αυτοβιογραφία μου "ΕΓΩ Ο ΜΑΓΟΣ"...
...η οποία παρεπιπτώντως γιορτάζει...
...την 27η εβδομάδα της στα Μπεστ Σέλλερ του Ημερήσιου Προφήτη...
...δεν είχε ιδέα ότι θα 'φευγε...
...με τα άπαντα συγγράμματά μου...
...δωρεάν.
Λοιπόν, κυρίες μου;
Δώσ' τα μου αυτά Χάρι, θα τα υπογράψει.
Περιμένετε έξω όλοι. Έτσι μπράβο.
Σ' άρεσε αυτό, ε, Πότερ;
Ο διάσημος Χάρι Πότερ. Δεν γίνεται να μπει σε βιβλιοπωλείο χωρίς να γίνει πρωτοσέλιδο.
Άσ' τον ήσυχο.
Για κοίτα, Πότερ. Βρήκες φιλενάδα.
Ντρέικο, όμορφα.
Κε Πότερ.
Λούσιους Μάλφοϋ. Επιτέλους συναντιόμαστε.
Συγχώρεσέ με.
Το σημάδι σου είναι θρυλικό.
Και, βεβαίως κι μάγος που στο χάρισε.
Ο Βόλντεμορτ σκότωσε τους γονείς μου.
Δεν είναι τίποτα άλλο από δολοφόνος.
Πρέπει να 'σαι πολύ γενναίος για ν' αναφέρεις το όνομά του.
Ή πολύ ηλίθιος.
Ο φόβος ενός ονόματος αυξάνει το φόβο για τον ονομαζόμενο.
Εσύ πρέπει να 'σαι η Δεσποινίς Γκρέιντζερ.
Ο Ντρέικο μου έχει τα πάντα για σένα. Και για τους γονείς σου.
Μαγκλ, δεν είναι;
Για να δω. Κόκκινο μαλλί, κενές εκφράσεις...
...κουρελιασμένα ρούχα, μεταχειρισμένο βιβλίο.
Εσείς πρέπει να 'στε οι Γουΐσλυ.
Επικρατεί τρέλα εδώ μέσα. Πάμε έξω.
- Κύριε Γουΐσλυ. - Λούσιους.
Έχει πολύ δουλειά στο υπουργείο μ' όλες αυτές τις επιδρομές;
Ελπίζω να σου πληρώνουν τις υπερωρίες...
...αλλά μάλλον όχι αν κρίνω απ' αυτό.
Ποιός ο λόγος να 'σαι η ντροπή των μάγων...
...αν δεν πληρώνεσαι γι' αυτό;
Έχω πολύ διαφορετική άποψη για το τι είναι ντροπή για έναν μάγο, Μάλφοϋ.
Ξεκάθαρα.
Συνανστρέφεσαι με Μαγκλ.
Και νόμιζα πως η οικογένειά σου δεν θα 'πεφτε χαμηλότερα.
Θα σε δω στη δουλειά.
Θα σε δω στη σχολή.
10:58, έλα. Το τρένο αναχωρεί σύντομα.
Φρεντ, Τζωρτζ, Πέρσυ, εσείς πρώτοι.
Εντάξει.
Μετά από σένα, γλυκιά μου.
Έλα Τζίνυ, θα σου βρούμε θέση. Βιάσου.
Πάμε.
- Τι νομίζετε ότι κάνετε εσείς οι δύο; - Συγνώμη.
Χάσαμε τον έλεγχο του καροτσιού.
- Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε; - Δεν ξέρω.
Η πύλη κλείδωσε για κάποιο λόγο.
Το τρένο φεύγει στις 11:00 ακριβώς. Το χάσαμε.
Χάρι, αν δεν μπορούμε να περάσουμε...
...ίσως η μαμά κι ο μπαμπάς να μην μπορούν να επιστρέψουν.
Ίσως να περιμέναμε δίπλα στο αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο.
Ρον, πρέπει να σου πω...
...ότι οι περισσότεροι Μαγκλ δεν είναι συνηθισμένοι να βλέπουν ιπτάμενα αμάξια.
Σωστά.
Εντάξει.
Ωχ, όχι! Το κουμπί που μας κάνει αόρατους πρέπει να 'χει χαλάσει.
Ας πάμε χαμηλότερα τότε. Πρέπει να βρούμε το τρένο.
Εντάξει.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να προλάβουμε το τρένο.
Δεν πρέπει να 'μαστε πολύ πίσω.
- Τ' ακούς αυτό; - Πρέπει να πλησιάζουμε.
Για περίμενε.
Χάρι!
Κρατήσου!
Πιάσε το χέρι μου!
Κρατήσου!
Προσπαθώ. Τα χέρια σου είναι ιδρωμένα.
- Νομίζω ότι βρήκαμε το τρένο. - Ναι.
Καλώς ήρθαμε.
Ανέβα! Ανέβα!
Δεν δουλεύει!
Ανέβα! Ρον, πρόσεχε το δέντρο!
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Το ραβδί μου. Κοίτα το ραβδί μου. - Να χαίρεσαι που δεν είναι ο λαιμός σου.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε! Γρήγορα!
Σκάμπερς, είσαι καλά.
Τ' αυτοκίνητο!
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς.
Τα λέμε, Χέντγουιγκ.
Ένα ξωτικό εμφανίζεται στο παράθυρό μου...
...δεν μπορούμε να περάσουμε την πύλη για την αποβάθρα 93/4...
...παραλίγο να μας σκοτώσει ένα δέντρο...
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος δεν με θέλει εδώ φέτος.
Λοιπόν, κοιτάξτε καλά παιδιά.
Αυτή η νύχτα ίσως να 'ναι η τελευταία που περνάτε σ' αυτό το κάστρο.
Αμάν, έχουμε μπελάδες.
Σας είδαν σχεδόν 7 Μαγκλ.
Ξέρετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Διακινδυνέψατε να εκτεθεί ο κόσμος μας.
Για να μην αναφέρω τη ζημιά που κάνατε στην ιτιά...
...η οποία βρίσκεται εκεί από πολύ πριν γεννηθείτε.
Ειλικρινά, καθηγητά Σνέιπ, νομίζω ότι εκείνη έκανε ζημιά σε μας.
Σιωπή.
Σας διαβεβαιώνω ότι αν ήσασταν στο Σλίδεριν κι η μοίρα σας κρεμόταν απ' τα χέρια μου...
...θα παίρνατε το τρένο της επιστροφής απόψε.
- Όπως είπα... - Δεν θα το πάρουν.
Καθηγητά Ντάμπλντορ. ΚαθηγήτριαΜακΓκόναγκαλ.
Διευθυντά...
...περιφρόνησαν το διάταγμα περιορισμού ανήλικης μαγείας.
- Όπως... - Γνωρίζω καλά τους νόμους μας...
...αφού έχω γράψει κι εγώ αρκετούς απ' αυτούς.
Παρ' όλα αυτά, σαν επικεφαλής του Γκρίφιντορ...
...θα καθορίσει τον τρόπο δράσης η καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ.
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας τότε.
Μα τι λέτε Κε Γουΐσλυ;
Αφού θα μας αποβάλλετε.
Όχι σήμερα, Κε Γουΐσλυ...
...αλλά πρέπει να σας τονίσω τη σοβαρότητα αυτού που κάνατε.
Θα γράψω απόψε στις οικογένειές σας, και θα τεθείτε υπό κράτηση.
Καλημέρα σ' όλους.
- Καλημέρα σ' όλους. - Καλημέρα, καθηγήτρια Σπράουτ.
Καλως ήρθατε στο θερμοκήπιο 3, δευτεροετείς. Μαζευτείτε γύρω, όλοι.
Σήμερα θα επαναφυτέψουμε Μανδραγόρες.
Ποιός μπορεί να μου πει τις ιδιότητες της ρίζας ενός μανδραγόρα;
Ναι, δις Γκρέιντζερ;
Ο μανδραγόρας...
...επαναφέρει όσους έχουν πετρώσει στην αρχική τους κατάσταση.
Αλλά είναι κι επικίνδυνοι. Το κλάμα του μαν- δραγόρα είναι μοιραίο για όποιον τ' ακούσει.
Τέλεια. 10 πόντοι στο Γκρίφιντορ.
Αφού οι μανδραγόρες είναι ακόμα σπορόφυτα...
...το κλάμα τους δεν μπορεί ακόμα να σας σκοτώσει.
Αλλά μπορούν να σας αφήσουν αναίσθητους για ώρες, γι' αυτό σας έδωσα ωτοασπίδες...
...για προστασία.
Μπορείτε να τις φορέσετε αμέσως, παρακαλώ; Γρήγορα.
Πιέστε τις καλά και δείτε προσεκτικά.
Πίαστε γερά τον μανδραγόρα σας.
Και τραβήστε τον απότομα απ' τη γλάστρα.
Το καταλάβατε; Και...
...τώρα τον βάζετε στην άλλη γλάστρα...
...και ρίχνετε λίγο χώμα για να τον κρατήσετε ζεστό.
Ο Λόνγκμπότομ δεν έβαλε καλά τις ωτοασπίδες του.
- Όχι, κυρία, λυποθύμισε. - Καλά, αφήστε τον εκεί.
Ωραία, συνεχίζουμε. Πολλές γλάστρες να ετοιμάσουμε.
Πιάστε τους μανδραγόρες σας και ξεριζώστε τους.
- Να ο "σχεδόν ακέφαλος Νικ". - Γεια σου Πέρσυ, δις Κλίαργουώτερ.
Γεια σου, Σερ Νίκολας.
Πες το. Είμαι καταδικασμένος.
- Είσαι καταδικασμένος. - Γεια σου, Χάρι.
Είμαι ο Κόλι Κρήβι. Κι εγώ στο Γκρίφιντορ είμαι.
Γεια σου Κόλιν. Χάρηκα.
Ρον, η κουκουβάγια σου είναι αυτή;
Το παλιόπουλο είναι μπελάς.
Ωχ, όχι.
Κοιτάξτε. Ο Γουΐσλυ απέκτησε μαργαριτάρι.
Εμπρός Ρον. Αγνόησα ένα κάποτε. Ήταν φρικτό.
Ρόναλντ Γουΐσλυ!
Πως τολμάς και κλέβεις αυτό τ' αμάξι! Μ' αηδιάζεις!
Ανακρίνουν τον πατέρα σου τώρα στη δουλειά...
...και για όλα φταις εσύ!
Αν ξανακάνεις το παραμικρό παράπτωμα...
...θα σε πάρουμε αμέσως σπίτι!
Τζίνυ, γλυκιά μου, συγχαρητήρια, που μπήκες στο Γκρίφιντορ.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για σένα.
Να σας παρουσιάσω τον νέο σας καθηγητή στην "Άμυνα εναντίων σκοτεινών τεχνών".
Εγώ είμαι.
Γκίλντερόυ Λόκχαρτ...
...Τάγμα του Μέρλιν, Τρίτης κλάσης...
...επίτιμο μέλος του ομίλου άμυνας εναντίων σκοτεινών τεχνών...
...και πέντε φορές νικητής βραβείου...
...γοητευτικότερου χαμόγελου της εβδομαδιαίας των μαγισσών.
Αλλά δεν θα πω γι' αυτά.
Δεν εξόντωσα το πνέυμα Μπάντον απλά χαμογελώντας του.
Σας προειδοποιώ.
Η δουλειά μου είναι να σας οπλίσω...
...ενάντια στα πιο υποχθόνια πλάσματα γνωστά στους κυκλούς των μάγων.
Ίσως να αντιμετωπίσετε τους χειρότερους φόβους σας σ' αυτό το δωμάτιο.
Να ξέρετε μόνο, ότι δεν πρόκειται να σας συμβεί τίποτα κακό όσο είμαι εδώ.
Πρέπει να σας ζητήσω να μην ουρλιάξετε.
Ίσως να τα προκαλέσετε.
Νεράιδες Κορνουάλης;
Φρεσκοπιασμένες νεράιδες Κορνουάλης.
Γελάστε όσο θέλετε, Κε Φίνεγκαν...
...αλλά οι νεράιδες αυτές μπορούν να γίνουν διαβολικές.
Μαζέψτε τις.
Ελάτε, περικυκλώστε τις. Νεράιδες είναι μόνο.
- Εσύ μείνε εκεί! - Σας παρακαλώ, κατεβάστε με!
- Φύγετε από πάνω μου! - Σταμάτα. Μείνε ακίνητη!
Πεσκιπιξι Πεστερνομι!
Εσείς οι τρεις βάλτε τις υπόλοιπες στο κλουβί τους.
Τι κάνουμε τώρα;
Ιμομπιλους
Γιατί πάντα εγώ;
Πέρασα το καλοκαίρι σχεδιάζοντας το νέο πρόγραμμα του Κουίντιτς.
Θα προπονούμαστε νωρίτερα, σκληρότερα και περισσότερο.
Τι...; Δεν το πιστεύω.
- Που νομίζεις ότι πας, Φλιντ; - Για προπόνηση Κουίντιτς.
- Έκλεισα το γήπεδο για το Γκρίφιντορ σήμερα. - Χαλάρωσε, Γουντ. Έχω σημείωμα.
Μυρίζομαι μπελάδες.
"Εγώ, ο καθηγητής Σέβερους Σνέιπ, δίνω άδεια στην ομάδα του Σλίδεριν...
...να προπονηθεί σήμερα, λόγω ανάγκης προσαρμογής του νέου ανιχνευτή. "
Έχετε καινούριο ανιχνευτή; Ποιον;
- Τον Μάλφοϋ; - Σωστά.
Και δεν είμαι μόνο εγώ καινούριος φέτος.
Αυτές είναι Νίμπους 2001. Πως τις αποκτήσατε;
Δώρο απ' τον πατέρα του Ντρέικο.
Απ' ότι βλέπεις Γουΐσλυ, ο πατέρας μπορεί να πάρει τα καλύτερα, όχι σαν κάποιους άλλους.
Τουλάχιστον κανείς απ' το Γκρίφιντορ δεν εξαγόρασε τη συμμετοχή του.
Μπήκαν με την αξία τους.
Δεν ζήτησε κανείς τη γνώμη σου, βρωμιάρα, λασποαίματη.
Θα το πληρώσεις αυτό, Μάλφοϋ. Φάε γυμνοσάλιαγκες!
Είσαι εντάξει, Ρον;
Πες κάτι.
- Πωω! Μπορείς να τον γυρίσεις, Χάρι; - Όχι, Κόλιν, φύγε απ' τη μέση.
Ας τον πάμε στον Χάγκριντ.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Αυτό χρειάζεται ειδικό εξοπλισμό.
Δεν γίνεται τίποτα. Θα περιμένουμε μέχρι να σταματήσει.
- Εντάξει. - Καλύτερα έξω παρά μέσα.
- Ποιον προσπαθούσε να καταραστεί ο Ρον; - Τον Μάλφοϋ. Είπε την Ερμιόνη...
Δεν ξέρω τι ακριβώς θα πει.
Με είπε λασποαίματη.
- Μη μου πεις. - Τι σημαίνει λασποαίματη;
Σημαίνει "Βρώμικο αίμα. " Είναι βρισιά για όσους γεννήθηκαν Μαγκλ.
Κάποια που δεν έχει μάγους γονείς. Κάποια σαν εμένα.
Δεν το ακούς συχνά σε πολιτισμένες συζητήσεις.
Το θέμα είναι, Χάρι, ότι υπάρχουν οικογένειες μάγων όπως των Μάλφοϋ...
...που νομίζουν ότι είναι καλύτερες από άλλες επειδή είναι καθαρόαιμοι.
Φοβερό αυτό.
Αηδιαστικό είναι.
Πέρα για πέρα μπούρδες. Λασποαίματη!
Δεν υπάρχουν μάγοι σήμερα που να μην είναι ημίαιμοι.
Δεν μπορούν να βρουν όμως ξόρκι που να μην ξέρει η Ερμιόνη μας.
Έλα 'δω.
Μην το σκέφτεσαι, Ερμιόνη. Μην το σκέφτεσαι λεπτό.
Χάρι, Χάρι, Χάρι.
Μπορείς να σκεφτείς καλύτερο τρόπο...
...να εκτίσεις την ποινή σου....
...απ' το να με βοηθήσεις να απαντήσω στα γράμματα των οπαδών μου;
Μπα, όχι.
Η φήμη είναι εφήμερη, Χάρι. Η διασημότητα δεν κρατάει.
Να το θυμάσαι αυτό.
Έλα.
Έλα...
...σε μένα.
- Τι; - Ορίστε;
Αυτή η φωνή.
Φωνή;
- Δεν την άκουσες; - Μα τι λες τώρα, Χάρι;
Νομίζω ότι έχεις αρχίσει να νυστάζεις λιγάκι.
Μα ναι, δεν απορώ. Κοίτα την ώρα. Είμαστε εδώ τέσσερις ώρες.
Τρομακτικό το πόσο γρήγορα περνάει η ώρα όταν διακεδάζεις.
Τρομακτκικό.
Αίμα.
Μυρίζω αίμα.
Άσε με να σε ξεκοιλιάσω.
Άσε με να σε σκοτώσω.
Να σκοτώσω!
- Να σκοτώσω! - Χάρι!
- Το ακούσατε; - Ποιο;
- Αυτή τη φωνή. - Φωνή; Τι φωνή;
Πρώτα την άκουσα στο γραφείο του Λόκχαρτ. Και μετά ξανά μόλις...
Είναι η ώρα.
Κινείται. Νομίζω θα σκοτώσει.
- Θα σκοτώσει; - Περίμενε, Χάρι! Όχι τόσο γρήγορα!
Παράξενο.
- Δεν έχω ξαναδεί αράχνες ν' αντιδρούν έτσι. - Δεν μ' αρέσουν οι αράχνες.
Τι είναι αυτό;
"Η κάμαρα με τα μυστικά άνοιξε. Εχθροί του κληρονόμου, φυλαχτείτε."
Είναι γραμμένο με αίμα.
Ωχ, όχι.
Είναι η γάτα του Φιλτς.
Η Κα Νόρρις είναι.
"Εχθροί του κληρονόμου, φυλαχτείτε."
Είστε οι επόμενοι, λασποαίματοι.
Τι συμβαίνει εδώ; Εμπρός. Κάντε στην άκρη.
Πότερ;
Τι κάνεις...;
Κα Νόρις;
- Σκότώσες τη γάτα μου. - Όχι. Όχι.
Θα σε σκοτώσω.
- Θα σε σκοτώσω! - Άργκους!
Άργκους, εγώ...
Να πάτε αμέσως όλοι στους κοιτώνες σας.
Όλοι εκτός...
...από σας τους τρεις.
Οι Ρέιβενκλο να με ακολουθήσουν.
Δεν είναι νεκρή, Άργκους. Έχει πετρώσει.
Το φαντάστηκα. Τι ατυχία να μην είμαι εκεί.
Ξέρω ακριβώς τα αντι-ξόρκια που θα τη γλύτωναν.
Αλλά το πως πέτρωσε, δεν μπορώ να πω.
Αυτόν ρωτήστε. Αυτός το ' κανε.
Είδατε τι έγραψε στον τοίχο.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε. Τ' ορκίζομαι. Δεν άγγιξα την Κα Νόρις.
- Αηδίες! - Διευθυντά, μπορώ;
Ίσως ο Πότερ κι οι φίλοι του να βρέθηκαν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Ωστόσο...
...οι συνθήκες προκαλούν υποψίες.
Εγώ, δεν θυμάμαι να είδα τον Πότερ στο δείπνο.
Πολύ φοβάμαι ότι εγώ φταίω γι' αυτό, Σέβερους.
Με βοηθούσε να απαντήσω στα γράμματα των οπαδών μου.
Γι' αυτό τον ψάχναμε, εγώ κι ο Ρον, καθηγητά.
Μόλις τον βρήκαμε είπε...
- Ναι, Δις Γκρέιντζερ; - Είπα ότι δεν πεινούσα.
Γυρνούσαμε στην αίθουσα όταν είδαμε την Κα Νόρις.
-Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου. - Η γάτα μου πέτρωσε.
- Θέλω να τιμωρηθεί ο ένοχος! - Θα την επαναφέρουμε, Άργκους.
Η Κα Σπράουτ καλιεργεί μανδραγόρες.
Όταν ωριμάσουν, θα μπορέσουμε να φτιάξουμε φίλτρο και να την επαναφέρουμε.
Και στο εν τω μεταξύ...
...προτείνω να προσέχετε...
...όλοι σας.
- Είναι λίγο παράξενο, ε; - Παράξενο;
Ακούς αυτή τη φωνή, μια φωνή που μόνο εσύ ακούς...
...και μετά από λίγο Κα Νόρις γίνεται πέτρα. Είναι παράξενο.
Λες καλύτερα να τους το 'λεγα; Στον Ντάμπλντορ και στους άλλους λέω.
Έχεις τρελαθεί;
Όχι, Χάρι. Ακόμα και στον κόσμο των μάγων, το ν' ακούς φωνές δεν είναι καλό σημάδι.
Έχει δίκιο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ωραία. Σήμερα θα μεταμορφώσουμε ζώα...
...σε νεροπότηρα.
Κάπως έτσι.
Ένα, δύο, τρία. Βέρα Βερτό.
Σειρά σας τώρα. Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Κε Γουίσλυ. "Ένα, δύο, τρία. Βέρα Βερτό."
Βέρα Βερτό!
Το ραβδί σας χρειάζεται αντικατάσταση, Κε Γουίσλυ.
- Ναι, Δις Γκρέιντζερ; - Κυρία...
...αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να μας πείτε για την κάμαρα με τα μυστικά.
Πολύ καλά.
Όλοι βεβαίως, ξέρετε...
...ότι το Χόγκουαρτς ιδρύθηκε πάνω απο 1000 χρόνια πριν...
...από τους τέσσερις μεγαλύτερους μάγους και μάγισσες της εποχής:
τον Γκόντρικ Γκρίφιντορ, τη Χέλγκα Χάφλπαφ...
...τη Ροβένα Ρέιβενκλο και τον Σάλαζαρ Σλίδεριν.
Οι τρεις συνυπήρχαν αρμονικά.
- Ο ένας όχι. - Τρεις μαντεψιές ποιος.
Ο Σάλαζαρ ΣΛίδεριν ήθελε να είναι πιο επιλεκτικός...
...με τους μαθητές που έρχονταν στο Χόγκουαρτς.
Πίστευε πως η γνώση της μαγείας έπρεπε να μένει μόνο στις οικογένειες μάγων.
Ή αλλιώς, στις καθαρόαιμες οικογένειες.
Μη μπορώντας να πείσει τους άλλους, αποφάσισε ν' αφήσει τη σχολή.
Σύμφωνα με το θρύλο...
...ο Σλίδεριν έχτισε μια κρυμμένη κάμαρα μέσα σ' αυτό το κάστρο...
...γνωστή σαν η "κάμαρα με τα μυστικά."
Λίγο πριν φύγει, τη σφράγισε...
...μέχρι την ώρα που ο πραγματικός του κληρονόμος θα επέστρεφε στη σχολή.
Μόνο ο κληρονόμος...
...θα μπορεί ν' ανοίξει την κάμαρα...
...και ν' απελευθερώσει τη φρίκη που κρύβεται μέσα της....
Κάνοντας το αυτό θα απαλλάξει τη σχολή απ' όλους...
...όσους στα μάτια του Σλίδεριν δεν αξίζουν να μελετούν μαγεία.
Τους Μαγκλ.
Φυσικά, η σχολή έχει ερευνηθεί πολλές φορές.
Καμιά τέτοια κάμαρα δεν βρέθηκε ποτέ.
Κυρία; Τι ακριβώς κρύβεται μέσα στην κάμαρα, κατά τον θρύλο;
Λέγεται πως η κάμαρα κρύβει κάτι που...
...μόνο ο κληρονόμος του Σλίδεριν μπορεί να ελέγξει.
Λέγεται ότι είναι το καταφύγιο...
...ενός τέρατος.
Πιστεύετε πως είναι αλήθεια; Ότι υπάρχει πραγματικά αυτή η κάμαρα;
Ναι. Δεν το κατάλαβες; Η ΜακΓκόναγκαλ φαινόταν ανήσυχη.Όλοι οι καθηγητές ανησυχούν.
Αν στ' αλήθεια υπάρχει κάμαρα, και άνοιξε, αυτό σημαίνει...
Πως ο κληρονόμος του Σλίδεριν επέστρεψε. Η ερώτηση είναι: Ποιος είναι;
Για να σκεφτούμε. Ποιον ξέρουμε που πιστεύει πως όλοι οι Μαγκλ είναι αποβράσματα;
- Αν λες για τον Μάλφοϋ... - Ασφαλώς. Τον άκουσες.
"Είστε οι επόμενοι, λασποαίματοι."
Τον άκουσα. Αλλά ο Μάλφοϋ, ο κληρονόμος του Σλίδεριν;
Ίσως να'χει δίκιο ο Ρον, Ερμιόνη. Πάρε για παράδειγμα την οικογένειά του.
Όλοι τους είναι στο Σλίδεριν εδώ κι αιώνες.
Ο Κραμπλ κι ο Γκόιλ πρέπει να ξέρουν. Ίσως να τους κάνουμε να μας πουν.
Ακόμα κι αυτοί δεν είναι τόσο χαζοί. Ίσως να υπάρχει άλλος τρόπος.
Αλλά θα' ναι δύσκολο.
Για να μην αναφέρω ότι θα παραβιάσουμε 50 περίπου κανονισμούς...
...κι ότι θα 'ναι επικίνδυνο. Πολύ επικίνδυνο.
Αυτό είναι. Πολυχημικό φίλτρο.
"Το καταλλήλως βρασμένο πολυχημικό φίλτρο επιτρέπει σ' αυτόν που θα το πιει...
...να μεταμορφωθεί προσωρινά σε κάποιον άλλον."
Θες να πεις πως αν εγώ κι ο Χάρι το πιούμε, θα γίνουμε Κραμπλ και Γκόιλ;
- Τέλειο! Ο Μάλφοϋ θα μας τα πει όλα. - Ακριβώς!
Αλλά είναι δύσκολο. Πολύ περίπλοκο φίλτρο.
- Πόσο θα μας πάρει να το ετοιμάσουμε; - Ένα μήνα.
Ένα μήνα;
Μα, ερμιόνη, αν ο Μάλφοϋ είναι ο κληρονόμος του Σλίδεριν...
...μπορεί να έχει επιτεθεί σ' όλους τους Μαγκλ της σχολής μέχρι τότε.
Το ξέρω.
Αλλά είναι το μόνο σχέδιο που 'χουμε.
Κι άλλο γκολ για το Σλίδεριν!
Κερδίζουν το Γκρίφιντορ 90-30.
Ναι!
Είσαι καλά εκεί, σημαδεμένε;
Πρόσεχε, Χάρι!
Γουντ, πρόσεχε!
Μια μαύρη κυνηγάει τον Χάρι.
Ήταν προμελετημένο.
Θα το σταματήσω.
Όχι! Ακόμα και με το κατάλληλο ραβδί είναι πολύ επικίνδυνο.Μπορεί να χτυπήσεις τον Χάρι.
Προπονείσαι για το μπαλέτο, Πότερ;
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Πότερ.
Πάμε.
Ο Χάρι έπιασε τη Χρυσή. Το Γκρίφιντορ κέρδισε!
Φινιτε Ινκαντανεμ
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλά;
Όχι. Νομίζω έσπασα το χέρι μου.
Μην ανησυχείς. Θα στο κάνω καλά αμέσως.
- Όχι. Όχι εσυ. - Το παιδί τα 'χει χαμένα.
Δεν θα πονέσει καθόλου.
Brackium Emendo!
Ναι, συμβαίνει μερικές φορές...
...αλλά το θέμα είναι...
...ότι δεν θα πονάς άλλο, και είναι ξεκάθαρο πως τα κόκκαλα δεν είναι σπασμένα.
Σπασμένα; Δεν έχουν μείνει καθόλου κόκκαλα.
Είναι πολύ πιο εύκαμπτο, όμως.
Κε Μάλφοϋ, μην κάνετε έτσι. Φύγετε. Κάντε στην άκρη.
Έπρεπε να τον φέρνατε κατευθείαν σε μένα.
Διορθώνω τα σπασίματα στο λεπτό, αλλά να αναδημιουργήσω κόκκαλα...
Θα μπορέσετε όμως, ε;
Βεβαίως και θα μπορέσω. Αλλά θα 'ναι επίπονο.
Θα περάσεις δύσκολο βράδυ, Πότερ. Το να ξαναβγάλεις κόκκαλα είναι πολύ επίπονο.
Τι περίμενες; Κολοκυθόζουμο;
Σκότωσε.
Ώρα να σκοτώσεις.
Γεια σου.
Ντόμπυ;
Ο Χάρι Πότερ έπρεπε να 'χε ακούσει τον Ντόμπυ.
Ο Χάρι έπρεπε να 'χε γυρίσει σπίτι όταν έχασε το τρένο.
Εσύ το 'κανες. Εσύ έκλεισες την πύλη για να μην περάσω εγώ κι ο Ρον.
Όντως, εγώ, κύριε.
- Παραλίγο να μας αποβάλλουν εξαιτίας σου. - Τουλάχιστον θα ήσασταν μακρυά.
Ο Χάρι πρέπει να πάει στο σπίτι του.
Ο Ντομπυ πίστευε πως με τη μαύρη του θα ανάγκαζε τον Χάρι να δει...
Τη μαύρη σου; Εσύ την έκανες να με κυνηγήσει;
Ο Ντόμπυ λυπάται πολύ, κύριε.
Ο Ντόμπυ αναγκάστηκε να σιδερώσει τα χέρια του.
Καλύτερα να φύγεις πριν επανέλθουν τα κόκκαλά μου, αλλιώς θα σε στραγγαλίσω.
Ο Ντόμπυ έχει συνηθίσει στις απειλές, κύριε.
Ο Ντόμπυ απειλείται 5 φορές τη μέρα στο σπίτι.
Υποθέτω δεν μπορείς να μου πεις γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Όχι να σας σκοτώσω, κύριε. Ποτέ να σας σκοτώσω.
Ο Ντόμπυ θυμάται πως ήταν πριν ο Χάρι θριαμβεύσει εναντίον αυτου...
...που δεν πρέπει να λέμε το όνομά του.
Σε μας τα ξωτικά όλοι φέρονται σαν να 'μαστε σκουπίδια.
Βεβαίως ακόμη μου φέρονται σαν να 'μαι σκουπίδι.
Γιατί το φοράς αυτό, Ντόμπυ;
Αυτό; Είναι το σύμβολο της σκλαβιάς μου.
Ο Ντόμπυ μπορεί να 'ναι ελεύθερος μόνο αν ο αφέντης του, του χαρίσει ρούχα.
Άκου.
Άκου!
Θα συμβούν τραγικά πράγματα στο Χόγκουαρτς.
Ο Χάρι δεν πρέπει να μείνει εδώ...
...τώρα που η ιστορία θα επαναληφθεί.
Θα επαναληφθεί; Θες να πεις ότι έχει ξαναγίνει αυτό;
Αυτό δεν έπρεπε να το πω.
- Κακέ Ντόμπυ! Κακέ! - Σταμάτα!
Σταμάτα, Ντόμπυ!
Πες μου. Πότε είχε ξανασυμβεί; Ποιος το κάνει τώρα;
Ο Ντόμπυ δεν μπορεί να πει, κύριε. Ο Ντόμπυ θέλει να 'ναι ασφαλής ο Χάρι.
Όχι, Ντόμπυ. Πες μου. Ποιος είναι;
Βάλτε τον εδώ.
Τι συνέβη; Έγινε κι άλλη επίθεση.
Νομίζω έχει πετρώσει, Κα Πόμφρυ.
Κοιτάξτε. Ίσως να πρόλαβε να βγάλει φωτογραφία αυτού που του επιτέθηκε.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, Άλμπους;
Σημαίνει...
...ότι οι μαθητές κινδυνεύουν πολύ.
- Τι να πω στο προσωπικό; - Την αλήθεια.
Πες τους ότι το Χόγκουαρτς δεν είναι ασφαλές πια.
Έγινε αυτό που φοβόμασταν, Μινέρβα.
Η κάμαρα με τα μυστικά, όντως ξανάνοιξε.
Εννοείτε ότι η κάμαρα είχε ανοίξει και παλιότερα;
Βεβαίως. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο Λούσιους Μάλφοϋ πρέπει να την είχε ανοίξει όταν φοιτούσε εδώ.
- Τώρα έμαθε στον Ντρέικο πως να το κάνει. - Ίσως.
Θα πρέπει να περιμένουμε το φίλτρο για να μάθουμε.
Εξήγησε μου. Γιατί βράζουμε το φίλτρο μέρα μεσημέρι...
...στις κοριτσίστικες τουαλέτες; Δεν νομίζεις ότι θα μας πιάσουν;
Όχι. Κανείς δεν έρχετε εδώ μέσα.
- Γιατί; - Η Μυρτιά που κλαίει.
Ποια;
Η Μυρτιά που κλαίει.
- Ποια είναι η Μυρτιά που κλαίει; - Εγώ.
Δεν περίμενα να με ξέρετε.
Ποιος θα μιλάγε ποτέ για την άσχημη, μίζερη...
...Μυρτιά που κλαίει;
Είναι λίγο ευαίσθητη.
Μαζευτείτε!
Μαζευτείτε. Με βλέπετε όλοι;
Με ακούτε όλοι;
Τέλεια.
Λόγω των σκοτεινών συμβάντων των τελευταίων εβδομάδων...
...ο καθηγητής Ντάμπλντορ μου έδωσε την άδεια να ιδρύσω αυτή τη λέσχη μονομαχίας...
...για να εκπαιδευτείτε, σε περίπτωση που θα χρειαστεί να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας...
...όπως έχω κάνει εγώ σε αμέτρητες περιπτώσεις.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τα δημοσιευμένα έργα μου.
Να σας παρουσιάσω τον βοηθό μου...
...τον καθηγητή Σνέιπ.
Συμφώνησε να με βοηθήσει για μια σύντομη επίδειξη.
Δεν θέλω να ανησυχείτε.
Θα έχετε τον καθηγητή σας ακόμα, όταν τελειώσουμε. Ποτέ μην φοβάστε.
Ένα.
Δύο.
- Τρία! - Εξπερλιάμους!
- Λες να 'ναι καλά; - Ποιος νοιάζεται;
Εξαιρετική ιδέα να τους το δείξετε αυτό, καθηγητά Σνέιπ...
...αλλά αν δεν σας πειράζει που το αναφέρω, ήταν προφανές το τι θα κάνατε.
Αν ήθελα να σας σταματήσω θα μου ήταν πάρα πολύ εύκολο.
Ίσως να 'ταν φρονιμότερο να διδάσκατε πρώτα τους μαθητές...
...πως να μπλοκάρουν τα εχθρικά ξιόρκια.
Εξαιρετική πρόταση, καθηγητά.
Θέλουμε ένα ζευγάρι εθελοντές. Πότερ, Γουίσλυ, τι λέτε; Έρχεστε;
Το ραβδί του Γουίσλυ προκαλεί πανικό ακόμα και στα πιο απλά ξόρκια.
Θα στείλουμε τον Πότερ στη νοσηλευτική πτέρυγα μέσα σε σπιρτόκουτο.
Να προτείνω κάποιον απ' τον κοιτώνα μου;
Τον Μάλφοϋ ίσως;
- Καλή τύχη, Πότερ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ετοιμάστε τα ραβδιά σας.
- Φοβάσαι, Πότερ; - Θα 'θελες.
Με το τρία...
...προσπαθήστε ν' αφοπλίσετε τον αντίπαλό σας. Μόνο ν' αφοπλίσετε.
Δεν θέλουμε ατυχήματα. Ένα.
- Δύο. - Εβέρτε Στάτουμ!
Ρικτουσέμπρα!
Είπα μόνο να αφοπλίσετε.
Σερπενσόρτια!
Μην κουνιέσαι, Πότερ. Θα το ξεφορτωθώ εγώ για σένα.
Επιτρέψτε μου, καθηγητά Σνέιπ. Αλάρτε Ασεντάρε!
Βιπέρα Εβανέσκα.
Μα τι κάνεις;
Είσαι ερπετόφωνος; Γιατί δεν μας το 'πες;
- Τι είμαι; - Μπορείς και μιλάς στα φίδια.
Το ξέρω. Μια φορά έστειλα ένα πύθωνα κατά λάθος στον ξάδελφό μου.
Μια φορά. Και τι μ' αυτό; Πολλοί μπορούν να το κάνουν αυτό.
Όχι, δεν μπορούν. Δεν είναι πολύ σύνηθες χάρισμα, Χάρι.
Άσχημο αυτό.
Ποιο; Αν δεν είχα πει στο φίδι να μην επιτεθεί στον Τζάστιν...
- Αυτό του είπες. - Ήσουν εκεί. Μ' άκουσες.
Σ' άκουσα να μιλάς φιδίσια. Τη γλώσσα των ερπετών.
Μίλησα άλλη γλώσσα;
Δεν το συνειδητοποίησα...
Πως γίνεται να μιλάω άλλη γλώσσα χωρίς καν να το ξέρω;
Δεν ξέρω, αλλά ακούστηκε σαν να παρότρυνες το φίδι να επιτεθεί.
Χάρι, άκουσέ με.
Υπάρχει λόγος που το σύμβολο του Σλίδεριν είναι ένα ερπετό.
Ο Σάλαζαρ Σλίδεριν ήταν ερπετόφωνος. Μιλούσε κι εκείνος στα φίδια.
Ακριβώς.
Τώρα όλοι στη σχολή θα νομίζουν ότι είσαι απόγονος του.
Αφού δεν είμαι.
Δεν μπορεί να είμαι.
Έζησε 1000 χρόνια πριν.
Απ' ότι ξέρουμε, θα μπορούσες να 'σαι.
Θα σας δω στην αίθουσα αναψυχής.
Θέλω αίμα.
Όλοι πρέπει να πεθάνουν.
Σκότωσε.
Ώρα να σκοτώσω.
Σ' έπιασα στα πράσα.
Θα σε διώξουν αυτή τη φορά, Πότερ.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Όχι. Κε Φιλτς! Δεν καταλάβατε...
Κυρία...
...ορκίζομαι, δεν...
Δεν είναι στο χέρι μου, Πότερ.
Ο Καθηγητής Ντάμπλντορ θα σε περιμένει.
Σέρμπετ Λέμον.
Καθηγητά Ντάμπλντορ;
Κάτι σε βασανίζει, Πότερ;
Αναρωτιώμουν αν με έβαλες στον σωστό κοιτώνα.
Ναι. Ήταν δύσκολη επιλογή.
Αλλά εμμένω σ' αυτό που είπα πέρυσι.
Θα μπορούσες να τα πας καλά και στο Σλίδεριν.
Κάνεις λάθος.
Χάρι;
Καθηγητά.
Το πουλί σας... Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Πήρε φωτιά. - Και καιρός ήταν.
Φαινόταν χάλια εδώ και μέρες.
Κρίμα που τον είδες τη μέρα της αποτέφρωσής του.
Ο Φωξ είναι φοίνικας, Χάρι.
Αρπάει φωτιά, όταν έρθει η ώρα του να πεθάνει...
...και μετά...
...αναγεννιέται απ' τις στάχτες του.
Μαγευτικά πλάσματα, οι φοίνικες.
Μπορούν να κουβαλούν βαρυά φορτία.
τα δάκρυά τους έχουν θεραπευτικές ικανότητες.
Καθηγητά Ντάμπλντορ! Περιμένετε! Ακούστε!
Καθηγητά Ντάμπλντορ, δεν το 'κανε ο Χάρι.
- Χάγκριντ... - Θα ορκιζόμουν ενώπιον του υπουργείου.
Ηρέμησε.
Δεν το πιστεύω...
- ...ότι ο Χάρι θα επιτεθόταν σε κανέναν. - Και βέβαια δεν το πιστεύεις.
Σωστά. Λοιπόν, θα...
- Θα περιμένω έξω, τότε. - Ναι.
- Πιστεύετε πως το 'κανα εγώ, καθηγητά; - Όχι, Χάρι.
Δεν το πιστεύω.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω...
...έχεις να μου πεις κάτι;
Όχι, κύριε.
Τίποτα.
Πολύ καλά, τότε.
Μπορείς να φύγεις.
Όλα έτοιμα. Χρειαζόμαστε κάτι απ' αυτούς που θα μεταμορφωθείτε.
Τον Κραμπ και τον Γκόιλ.
Πρέπει επίσης να σιγουρευτούμε ότι οι πραγματικοί Κραμπ και Γκόιλ...
...δεν θα μας κάνουν τσακωτούς την ώρα που θ' ανακρίνουμε τον Μάλφοϋ.
- Πως; - Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Γέμισα αυτά με ένα απλό υπνωτικό.
Απλό, αλλά πανίσχυρο.
Με το που θα κοιμηθούν...
...κρύψτε τους στον φοριαμό με τις σκούπες, ξεριζώστε μερικές τρίχες τους...
...και βάλτε τις στολές τους.
- Εσύ ποιανού τις τρίχες θα ξεριζώσεις τότε; - Το έχω κάνει ήδη.
Πήρα της Μίλισεντ Μπούλστροντ του Σλίδεριν.
Τις πήρα απ' τη στολή της.
Πάω να τσεκάρω το πολυχημικό φίλτρο.
Φροντίστε ο Κραμπλ κι ο Γκόιλ να βρουν αυτά.
Ρον, καλύτερα να το κάνω εγώ.
Ναι. Σωστά.
Γουινγκάρντιουμ Λεβιόσα!
Φοβερό!
Πόσο χαζοί μπορεί να είναι;
Έλα, ας τελειώνουμε.
Θα έχουμε ακριβώς μια ώρα πριν ξαναγίνουμε οι εαυτοί μας.
Προσθέστε τις τρίχες.
Μπλιαχ. Άρωμα Κραμπ.
Εις υγείαν.
Νομίζω θα ξεράσω.
Κι εγώ.
Χάρι;
Ρον.
Χριστός και Παναγιά!
Μιλάμε με την κανονική μας φωνή.
Πρέπει να ακούγεσαι περισσότερο σαν τον Κραμπ.
- Χριστός και Παναγιά. - Τέλεια.
- Μα που είναι η Ερμιόνη; - Δεν...
Δεν νομίζω ότι θα 'ρθω. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Ερμιόνη, είσαι καλά;
Πηγαίνετε. Χάνουμε χρόνο.
Έλα.
- Οι κοιτώνες του Σλίδεριν είναι από 'δω. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εδώ κά...;
Θέλω να πω, τι κάνεις εδώ κάτω;
Τυχαίνει να 'μαι ο έπαρχος της σχολής.
Εσείς πάλι, δεν έχετε δουλειά να τριγυρίζετε στους διαδρόμους βραδιάτικα.
Πως σας λένε είπαμε;
- Είμαι ο.. - Κραμπ, Γκόιλ, που ήσασταν;
Σαβουρώνατε στην τραπεζαρία όλη αυτή την ώρα;
Γιατί φοράς γυαλιά;
- Διάβαζα. - Διάβαζες;
Δεν ήξερα ότι διαβάζεις κιόλας.
Εσύ τι κάνεις εδώ κάτω, Γουίσλυ;
Πρόσεχε πως μιλάς, Μάλφοϋ.
Καθήστε, λοιπόν.
Δεν θα καταλάβαινες ότι οι Γουίσλυ είναι καθαρόαιμοι απ'τον τρόπο που συμπεριφέρονται.
Είναι ντροπή για τον κόσμο των μάγων. Όλοι τους.
Τι τρέχει με σένα, Κραμπ;
Πονάει το στομάχι μου.
Απορώ που ο ημερήσιος προφήτης δεν έκανε ρεπορτάζ για τις επιθέσεις.
Υποθέτω πως ο Νταμπλντορ θέλει να το αποκρύψει.
Ο πατέρας πάντα έλεγε πως ο Ντάμπλντορ είναι ό,τι χειρότερο...
- ... έχει συμβεί ποτέ σ' αυτή τη σχολή. - Κάνεις λάθος!
Τι;
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος χειρότερος απ' τον Νταμπλντορ;
Ε; Νομίζεις;
Ο Χάρι Πότερ;
Καλό, Γκόιλ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ο άγιος Πότερ.
Κι ο κόσμος πιστεύει πως είναι ο κληρονόμος του Σλίδεριν;
Ε, τότε, πρέπει να ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Το ξέρεις πως δεν ξέρω, Γκόιλ. Στο' πα και χτες.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Δικό σου είναι αυτό;
Αλλά ο πατέρας μου είπε αυτό:
Πέρασαν 50 χρόνια από τότε που είχε ανοίξει η κάμαρα.
Δεν μου έλεγε ποιος την είχε ανοίξει. Μόνο ότι τους απέβαλλαν.
Την τελευταία φορά που άνοιξε η κάμαρα, πέθανε ένας λασποαίματος.
Άρα είναι θέμα χρόνου μέχρι να πεθάνει κάποιος δικός τους κι αυτή τη φορά.
Όσο για μένα...
...ελπίζω να 'ναι η Γκρέιντζερ.
Μα τι τρέχει με σας τους δυο;
Συμπεριφέρεστε παράξενα.
Είναι επειδή τον πονάει το στομάχι του.
Ηρέμησε.
Το σημάδι.
Τα μαλλιά.
Εεε! Που πάτε;
Παραλίγο.
Ερμιόνη, βγες έξω. Έχουμε πολλά να σου πούμε.
Φύγετε.
Περιμένετε να δείτε. Είναι απαίσιο.
Ερμιόνη;
Είσαι καλά;
Θυμάστε που σας είπα πως...
...το πολυχημικό φίλτρο έκανε μόνο για ανθρώπινες μεταμορφώσεις;
Πήρα τρίχες γάτας απ' την στολή της Μίλισεντ Μπουλστροντ.
Κοιτάξτε πρόσωπο!
Κοίτα ουρά!
Μίλησες στην Ερμιόνη;
Θα βγει απ' το νοσοκομείο σε μερικές μέρες...
...αφού σταματήσει να ξερνάει τριχόμπαλες.
Τι είναι αυτό;
Μπλιαχ!
Φαίνεται ότι η Μυρτιά που κλαίει πλυμμήρησε το μπάνιο.
-Ήρθατε να πετάξετε κι άλλα πάνω μου; - Γιατί να σου πετάξουμε κάτι;
Μη ρωτάτε εμένα. Καθόμουν εδώ, κοιτάζοντας τη δουλειά μου...
...και κάποιος νόμιζε ότι ήταν αστείο να μου πετάξει ένα βιβλίο.
Αφού δεν πονάς όταν σου πετάνε πράγματα.
Θέλω να πω, θα περάσουν από μέσα σου.
Ε, βέβαια! Ας πετάμε βιβλία στη Μυρτιά, αφού δεν πονάει.
Δέκα πόντοι αν περάσει μέσα απ' το στομάχι της!
Πενήντα πόντοι αν περάσει μέσα απ' το κεφάλι της!
- Μα ποιος στο πέταξε, τέλος πάντων; - Δεν ξέρω. Δεν τους είδα.
Εγώ απλώς καθόμουν στη γωνίτσα, και σκεφτόμουν το θάνατο...
...και το βιβλίο πέρασε μέσα σπ' το κεφάλι μου.
"Τομ Μαρβόλο Ριντλ."
Με λένε...
...Χάρι...
...Πότερ.
Ξέρεις τίποτα...
...για την κάμαρα με τα μυστικά;
Μπορείς...
...να μου πεις;
Συγνώμη. Μπορείς να μου πεις τι γίνεται εδώ;
Είσαι ο Τομ Ριντλ;
Μ' ακούς;
Ριντλ!
Έλα.
Καθηγητά Ντάμπλντορ.
Ντάμπλντορ;
Δεν είναι έξυπνο να περιπλανιέσαι τόσο αργά, Τομ.
Ναι, καθηγητά. Υποθέτω πως...
...έπρεπε να διαπιστώσω ο ίδιος αν οι φήμες ήταν αληθινές.
Φοβάμαι πως είναι, Τομ. Είναι αληθινές.
Και για τη σχολή επίσης; Δεν έχω σπίτι να πάω.
Δεν πρόκειται να κλείσουν το Χόγκουαρτς, έτσι δεν είναι καθηγητά;
Το καταλαβαίνω, Τομ, αλλά φοβάμαι...
...ότι ο διευθυντής Ντίπετ δεν θα έχει άλλη επιλογή.
Κύριε, αν όλα σταματούσαν, αν πιανόταν ο υπεύθυνος...
Υπάρχει κάτι...
...που να θες να μου πεις;
Όχι, κύριε. Τίποτα.
Πολύ καλά τότε. Μπορείς να πηγαίνεις.
Καληνύχτα, κύριε.
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Καλησπέρα, Χάγκριντ.
Θα πρέπει να σε καταδώσω. Δεν νομίζω ότι ήθελες να σκοτώσεις...
Δεν μπορείς. Δεν καταλαβαίνεις.
Οι γονείς της νεκρής θα 'ρθουν αύριο.Το λιγότερο που μπορεί να κάνει το Χόγκουαρτς...
...είναι να σφάξει το ον που σκότωσε την κόρη τους.
Δεν το 'κανε αυτός. Ο Άραγκογκ δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν. Ποτέ.
Τα τέρατα δεν γίνονται καλά κατοικίδια, Χάγκριντ.
- Λοιπόν, κάνε στην άκρη. - Όχι!
- Κάνε στην άκρη, Χάγκριντ. - Όχι!
Σίστεμ Απέριο!
Αράνια Εξουμάι!
Άραγκογκ!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Θα σου πάρουν το ραβδί, Χάγκριντ. Θα σε αποβάλλουν.
Χάγκριντ!
Ο Χάγκριντ το 'κανε. Ο Χάγκριντ άνοιξε την κάμαρα 50 χρόνια πριν.
Δεν μπορεί να το 'κανε ο Χάγκριντ. Δεν γίνεται.
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο Τομ Ριντλ. Μοιάζει με απατεώνας και καρφί.
Το τέρας σκότωσε κάποια, Ρον. Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εμείς;
Ο Χάγκριντ είναι φίλος μας. Γιατί δεν πάμε να τον ρωτήσουμε;
Θα 'ταν πολύ ευχάριστη επίσκεψη. "Γεια σου, Χάγκριντ.
Πες μας, απελευθέρωσες τίποτα τρελό και μαλλιαρό στο κάστρο, τελευταία;"
Τρελό και μαλλιαρό; Δεν εννοείς εμένα, έτσι;
Όχι.
Τι έχεις εκεί, Χάγκριντ;
Είναι ο σαρκοφάγος απωθητής γυμνοσαλιάγκων. Για τους μανδραγόρες, το 'χω.
Σύμφωνα με την καθηγήτρια Σπράουτ, πρέπει να μεγαλώσουν λίγο ακόμα.
Μόλις ενηλικιωθούν, θα τους κόψουμε και θα τους βράσουμε...
...κι έπειτα θα επαναφέρουμε τους πετρωμένους σε κανονική κατάσταση.
Στο μεταξύ, εσείς οι τρεις...
...να προσέχετε τους εαυτούς σας. Εντάξει;
Γεια σου, Νέβιλ.
Χάρι, δεν ξέρω ποιος το 'κανε, αλλά καλύτερα να 'ρθεις.
Έλα!
Κάποιος απ' το Γκρίφιντορ πρέπει να ήταν. Κανείς άλλος δεν ξέρει το σύνθημά μας.
Εκτός κι αν δεν ήταν μαθητής.
Όποιοι κι αν ήταν, κάτι πρέπει να έψαχναν.
Και το βρήκαν.
Το ημερολόγιο του Τομ Ριντλ λείπει.
Εντάξει, ακούστε.
Αν παίξουμε το παιχνίδι μας, το Χαφλπαφ δεν έχει ελπίδα.
Είμαστε δυνατότεροι, γρηγορότεροι κι εξυπνότεροι.
Για να μην αναφέρω ότι τα 'χουν κάνει πάνω τους,φοβούμενοι πως ο Χάρι θα τους πετρώσει..
- ... αν πετάνε δίπλα του. - Ναι, είναι κι αυτό.
Κυρία ΜακΓκόναγκαλ.
- Το ματς ακυρώνεται. - Δεν ακυρώνεται το Κουίντιτς.
Σιωπή, Γουντ. Πηγαίνετε στον πύργο του Γκρίφιντορ. Τώρα!
Πότερ, εμείς θα βρούμε τον Κο Γουίσλυ.
Πρέπει να δείτε κάτι κι οι δυο σας.
Σας προειδοποιώ. Μπορεί να σας σοκάρει λιγάκι.
Ερμιόνη!
Βρέθηκε κοντά στην βιβλιοθήκη...
...μαζί μ' αυτό.
Λέει τίποτα σε κανέναν σας;
Όχι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Λόγω των πρόσφατων συμβάντων, οι παρακάτω νέοι κανονισμοί θα εφαρμοστούν άμεσα:
"Όλοι οι μαθητές θα επιστρέφουν στους κοιτώνες τους στις 6:00 κάθε βράδυ.
Όλοι οι μαθητές θα συνοδεύονται από καθηγητή για κάθε μάθημα.
Καμία Εξαίρεση. "
Πρέπει να σας πω αυτό:
Αν δεν πιαστεί ο ένοχος...
...είναι πολύ πιθανόν να κλείσει η σχολή.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Χάγκριντ, Ρον. Δεν πιστεύω πως είναι αυτός...
...αλλά αν ελευθέρωσε το τέρας την τελευταία φορά...
...θα ξέρει πως να μπει στην κάμαρα με τα μυστικά. Κάτι είναι κι αυτό.
Αφού άκουσες την ΜακΓκόναγκαλ.
Δεν επιτρέπετε να φύγουμε απ' τον πύργο μας, παρά μόνο για μάθημα.
Είναι η ώρα να βγάλω τον παλιό μανδύα του πατέρα μου.
Ποιός είναι;
Κανείς;
- Τι το θες αυτό; - Τίποτα. Περίμενα να...
Δεν έχει σημασία. Ελάτε μέσα. Ότι έφτιαξα τσάι.
Χάγκριντ, είσαι καλά;
Καλά. Μια χαρά.
Άκουσες για την Ερμιόνη;
Ναι. Το άκουσα.
Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι.
Ξέρεις ποιος άνοιξε την κάμαρα με τα μυστικά;
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε...
Γρήγορα, κάτω απ' τον μανδύα.
Μην βγάλετε άχνα. Ησυχία, κι οι δυο σας.
- Καθηγητά Ντάμπλντορ. - Καλησπέρα, Χάγκριντ.
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσαμε...;
Βεβαίως. Περάστε.
Αυτός είναι το αφεντικό του μπαμπά.
Ο Κορνήλιους Φατζ, Υπουργός μαγείας.
Άσχημα νέα, Χάγκριντ, πολύ άσχημα. Έπρεπε να έρθουμε.
Τρεις επιθέσεις σε ημίαιμους. Το πράγμα παρατράβηξε.
- Το υπουργείο έπρεπε να δράσει. - Εγώ ποτέ...
Το ξέρετε, καθηγητά.
Θέλω να το καταλάβεις, Κορνήλιους,...
...έχω στον Χάγκριντ...
...πλήρη εμπιστοσύνη.
Άλμπους, το μητρώο του Χάγκριντ είναι εναντίων του.
- Πρέπει να τον πάρω. - Να με πάρεις;
Να με πας που; Όχι στη φυλακή του Άζκαμπαν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Χάγκριντ.
Ήρθες κιόλας, Φατζ;
Ωραία.
Τι κάνεις εδώ; Έξω απ' το σπίτι μου!
Πίστεψέ με...
...δεν μου είναι ιδιαίτερα ευχάριστο να είμαι στο...
Σπίτι το λες αυτό;
Όχι.
Τηλεφώνησα στη σχολή και μου είπαν ότι ο διευθυντής ήταν εδώ.
Τότε, τι ακριβώς θες από μένα;
Οι άλλοι κυβερνήτες κι εγώ αποφασίσαμε πως ήρθε η ώρα να αποσυρθείς.
Είναι διαταγή αναστολής.
Θα βρεις 12 υπογραφές σ' αυτή.
Φοβόμαστε ότι έχασες την αίγλη σου.
Μ' όλες αυτές τις επιθέσεις...
...δεν θα μείνουν άλλοι ημίαιμοι στο Χόγκουαρτς.
Φαντάζομαι πόσο φοβερή απώλεια θα 'ναι για την σχολή.
Δεν μπορείτε να διώξετε τον καθηγητή Ντάμπλντορ.
Αν τον διώξετε, οι ημίαιμοι δεν θα 'χουν καμιά ελπίδα.
Να θυμάστε τα λόγια μου, θα γίνουν φόνοι στη συνέχεια!
Έτσι λες;
Ηρέμησε, Χάγκριντ.
Αν οι κυβερνήτες επιθυμούν να αποσυρθώ...
...βεβαίως και θα κάνω στην άκρη.
Παρ' όλα αυτά...
...θα δείτε πως στο Χόγκουαρτς πάντα θα βρείτε τη βοήθεια...
...που χρειάζεστε...
...αρκεί να το ζητήσετε.
Αξιοθαύμαστα αισθήματα.
Πάμε;
Φατζ.
Έλα, Χάγκριντ.
Λοιπόν;
Αν...
Αν κάποιος έψαχνε για στοιχεία...
...τότε το μόνο που θα 'πρεπε να κάνει είναι να ακολουθήσει τις αράχνες.
Ναι. Αυτόν θα τον έβαζε στο σωστό δρόμο.
Αυτό έχω να πω μόνο.
Α, και κάποιος πρέπει να ταΐζει τον Φανγκ, για όσο θα λείπω.
Καλό παιδί.
Έχει δίκιο ο Χάγκριντ.
Αν φύγει ο Ντάμπλντορ, θα έχουμε μια επίθεση ανά μέρα.
Κοίτα.
Έλα.
Έλα, Φανγκ.
Έλα.
Τι;
Άκουσες τι είπε ο Χάγκριντ. "Να ακολουθήσετε τις αράχνες."
Πάνε προς το σκοτεινό δάσος.
Γιατί αράχνες; Δεν μπορούσε να έλεγε "ακολουθήστε τις πεταλούδες;"
Χάρι, δεν μ' αρέσει αυτό.
- Χάρι, δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό. - Σκασμός!
Μπορούμε να πάμε πίσω τώρα;
Έλα.
Ποιος είναι;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Χάγκριντ;
Εσύ είσαι;
Είμαστε φίλοι του Χάγκριντ.
Κι εσύ; Ο Άραγκογκ δεν είσαι;
Ναι.
Ο Χάνγκριντ ποτέ δεν είχε στείλει άλλον στη φωλιά μας.
Έχει μπλεξίματα. Έγιναν κάποιες επιθέσεις στη σχολή.
Νομίζουν ότι ευθύνεται ο Χάγκριντ.
Νομίζουν ότι άνοιξε την κάμαρα με τα μυστικά. Όπως παλιά.
Είναι ψέμα.
Ο Χάγκριντ ποτέ δεν άνοιξε την κάμαρα με τα μυστικά.
- Τότε δεν είσαι εσύ το τέρας; - Όχι.
Το τέρας γεννήθηκε μέσα στο κάστρο.
Εγώ ήρθα στον Χάγκριντ από μια μακρυνή χώρα στην τσέπη ενός ταξιδιώτη.
- Χάρι. - Σιωπή.
Αν δεν είσαι εσύ το τέρας, τι σκότωσε εκείνο το κορίτσι 50 χρόνια πριν;
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Είναι ένα αρχαίο πλάσμα που εμείς οι αράχνες φοβόμαστε πιο πολύ απ' όλα.
Το έχεις δει;
Δεν έχω δει ποτέ το κάστρο, μόνο το κουτί που με φύλαγαν.
Το κορίτσι βρέθηκε σε μια τουαλέτα.
Όταν κατηγορήθηκα, ο Χάγκριντ μ' έφερε εδώ.
- Χάρι! - Τι;
Σ' ευχαριστούμε, λοιπόν.
Απλώς θα φύγουμε τώρα.
Φεύγετε;
Δεν νομίζω.
Τα παιδιά μου δεν πειράζουν τον Χάγκριντ επειδή τους το λέω εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να τους αρνηθώ φρέσκο κρέας...
...όταν περιπλανιέται τόσο πρόθυμα στη φωλιά μας.
Αντίο, φίλε του Χάγκριντ.
Μπορούμε να πανικοβληθούμε τώρα;
Ξέρεις κάνα ξόρκι;
Ένα, αλλά δεν είναι αρκετά ισχυρό για όλες τους.
Μα που είναι αυτή η Ερμιόνη όταν τη χρειάζεσαι;
Πάμε!
Αράνια Εξουμάι!
Πάμε!
Χαίρομαι που φύγαμε από κει.
Αράνια Εξουμάι!
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πάρε μας από 'δω.
Τώρα!
Άντε! Άντε, πιο γρήγορα!
Έλα! Ξεκίνα!
Σήκωσέ μας στον αέρα.
Η ταχύτητα πτήσης κόλλησε!
- Άντε! Ανέβα! - Προσπαθώ!
Ακολουθήστε τις αράχνες. Ακολουθήστε τις αράχνες.
Αν ο Χάγκριντ βγει ποτέ απ' το Άζκαμπαν, θα τον σκοτώσω.
Για ποιο λόγο μας έστειλε εκεί;
- Τι ανακαλύψαμε; - Ξέρουμε ένα πράγμα.
Ότι ο Χάγκριντ δεν είχε ανοίξει την κάμαρα.
Ήταν αθώος.
Μακάρι να 'σουν εδώ Ερμιόνη.
Σε χρειαζόμαστε.
Περισότερο από ποτέ.
- Τι είναι αυτό; - Ρον...
Γι' αυτό η Ερμιόνη ήταν στη βιβλιοθήκη τη μέρα της επίθεσης.
Έλα.
"Απ' όλα τα τρομακτικά κτήνη που περιπλανιούνται στα μέρη μας...
...κανένα δεν είναι πιο θανατηφόρο απ' τον βασιλίσκο. Ζει εκατοντάδες χρόνια...
...άμεσος θάνατος περιμένει όποιον το κοιτάξει στα μάτια.
Οι αράχνες εξαφανίζονται μόλις το δουν." Ρον, αυτό είναι.
Το τέρας μέσα στην κάμαρα είναι βασιλίσκος.
Γι' αυτό τ' ακούω όταν μιλάει. Είναι φίδι.
Αλλά αφού σκοτώνει αυτούς που το κοιτούν στα μάτια, γιατί δεν πέθανε κανείς;
Επειδή κανείς δεν το κοίταξε κατάματα.
Όχι άμεσα, τουλάχιστον.
Ο Κόλιν το είδε μέσα απ' την κάμερά του.
Ο Τζάστιν πρέπει να είδε τον βασιλίσκο μέσα απ' το σώμα του σχεδόν ακέφαλου Νικ.
Ο Νικ την πάτησε για τα καλά. Αλλά είναι φάντασμα, δεν γίνεται να ξαναπεθάνει.
Κι η Ερμιόνη κρατούσε καθρέφτη.
Τον κρατούσε για να κοιτάει στις γωνίες σε περίπτωση που εμφανιζόταν.
Κι η Κα Νόρρις;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε κάμερα ή καθρέφτη, Χάρι.
Το νερό.
Υπήρχε νερό στο πάτωμα εκείνη τη νύχτα. Είδε μόνο το είδωλο του βασιλίσκου.
"Οι αράχνες εξαφανίζονται όταν το δουν. "
- Όλα ταιριάζουν. - Πως κυκλοφορεί ο βασιλίσκος;
Είναι ένα τεράστιο φίδι. Κάποιος πρέπει να το είδε.
- Η Ερμιόνη απάντησε και σ' αυτό. -Στους σωλήνες; Χρησιμοποιεί την αποχέτευση.
Θυμάσαι τι είπε ο Άραγκογκ για εκείνο το κορίτσι 50 χρόνια πριν;
Πέθανε σε μια τουαλέτα. Τι κι αν δεν έφυγε ποτέ;
Η Μυρτιά που κλαίει.
Οι μαθητές να επιστρέψουν στους κοιτώνες τους αμέσως.
Όλοι οι καθηγητές στο διάδρομο του 2ου ορόφου αμέσως.
Απ' ότι βλέπετε ο κληρονόμος του Σλίδεριν άφησε κι άλλο μήνυμα.
Ο μεγαλύτερος μας φόβος βγήκε αληθινός.
Μια μαθήτρια απήχθη απ' το τέρας και την πήγε στην κάμαρα.
Οι μαθητές πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους.Φοβάμαι ότι ήρθε το τέλος της σχολής.
Συγνώμη. Πήρα έναν υπνάκο. Τι έχασα;
Ένα κορίτσι απήχθη απ' το τέρας, Λόκχαρτ. Ήρθε η στιγμή σου επιτέλους.
- Η στιγμή μου; - Εσύ δεν έλεγες χτες...
...ότι ήξερες εξ αρχής που είναι η είσοδος της κάμαρας;
Κανονίστηκε. Θα σ' αφήσουμε να τα βγάλεις πέρα με το τέρας, Γκίλντερόυ.
- Οι ικανότητές σου είναι θρυλικές. - Πολύ καλά.
Θα είμαι στο γραφείο μου...
Και θα ετοιμάζομαι.
Ποιον πήρε το τέρας, Μινέρβα;
Τη Τζίνυ Γουίσλυ.
"Ο σκελετός της θα κείτεται στην κάμαρα αιώνια."
Τζίνυ.
Ο Λόκχαρτ είναι άσχετος, αλλά θα προσπαθήσει να μπει στην κάμαρα.
Τουλάχιστον μπορούμε να του πούμε όσα ξέρουμε.
Καθηγητά, έχουμε πληροφορίες για σας.
Πάτε πουθενά;
Ναι. Επείγον τηλεφώνημα. Αναπόφευγχτο. Πρέπει να πάω.
- Κι η αδελφή μου; - Λοιπόν...
Όσο γι αυτό, δυστυχώς. Κανείς δεν λυπάται όσο εγώ.
Είστε ο καθηγητής άμυνας εναντιών των σκοτεινών δυνάμεων.Δεν γίνεται να φύγετε τώρα
Όταν πηρα τη δουλειά, δεν αναφερόταν κάτι τέτοιο στην περιγραφή...
Το σκάτε;
- Μέτα απ' όσα κάνατε στα βιβλία σας; - Τα βιβλία παραπλανούν.
- Εσείς τα γράψατε. - Αγαπητέ μου, βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Τα βιβλία δεν θα πουλούσαν αν ο κόσμος δεν πίστευε ότι έχω κάνει όλα αυτά τα πράγματα.
Είσαι απατεώνας.
Έπαιρνες τα εύσημα για πράγματα που είχαν κάνει άλλοι μάγοι.
Υπάρχει κάτι που να μπορείτε να κάνετε;
Ναι, μιας και το ανέφερες. Έχω πολύ καλή μνήμη.
Αλλιώς αυτοί οι μάγοι θα ήταν μόνο λόγια.
Και δεν θα είχα πουλήσει άλλα βιβλία.
Μάλλον θα κάνω το ίδιο και σε σας.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ποιος είναι εκεί;
Γεια σου, Χάρι.
- Τι θες; - Να σε ρωτήσω πως πέθανες.
Ήταν τραγικό.
Έγινε ακριβώς εδώ σ' αυτό το θάλαμο.
Είχα κρυφτεί επειδή η Όλιβ Χόρνμπι με κορόιδευε για τα γυαλιά μου.
Έκλαιγα, κι έπειτα άκουσα κάποιον να μπαίνει στο δωμάτιο.
- Ποιος ήταν, Μυρτιά; - Δεν ξέρω. Τα είχα χαμένα!
Έπειτα μίλησαν κάπως περίεργα, σε μια ιδιότροπη γλώσσα.
Κατάλαβα ότι ήταν αγόρι, έτσι ξεκλείδωσα την πόρτα για να του πω να φύγει και...
- ... πέθανα. - Έτσι απλά; Πως;
Θυμάμαι ότι είδα δυο μεγάλα, κίτρινα μάτια...
...εκεί πέρα, δίπλα σ' αυτόν το νιπτήρα.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, Ρον. Νομίζω πως αυτή είναι η είσοδος της κάμαρας.
Πες κάτι. Χάρι, πες κάτι στα φιδίσια.
Τέλεια, Χάρι. Μπράβο. Εγώ τότε να...
Δεν χρειάζεται να μείνω.
Χρειάζεται.
- Εσύ πρώτα. - Σε τι θα οφελήσει, ρε παιδιά;
Καλύτερα εσύ παρά εμείς.
Μα...Φυσικά, ναι.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε εσείς πρώτα;
Είναι πολύ βρώμικα εδώ κάτω.
- Ωραία. Πάμε. - Χάρι;
Αν πεθάνεις εκεί κάτω, έχεις το ελεύθερο να χρησιμοποιείς την τουαλέτα μου.
Ευχαριστώ, Μυρτιά.
Να θυμάστε: Με την παραμικρή κίνηση που θα δείτε, κλείστε τα μάτια σας.
Προχώρα.
Από 'δω.
- Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με φίδι.
- Είναι δέρμα φιδιού. - Χριστός και Παναγία.
Ότι κι αν ήταν αυτό που ήταν μέσα του, πρέπει να 'ναι 20 μέτρα. Ή περισσότερο.
Πολύ γενναίος είναι.
Η περιπέτεια τελειώνει εδώ, αγόρια. Αλλά μην ανησυχείτε.
Ο κόσμος θα μάθει την ιστορία μας. Το πως άργησα να τη σώσω.
Το πως εσείς οι δύο μοιραία χάσατε τα λογικά σας...
...όταν είδατε το παραμορφωμένο σώμα της.
Λοιπόν...
Εσύ πρώτος, Κε Πότερ.
Πες αντίο στις αναμνήσεις σου.
Ομπλιβιάτε!
- Ρον! Ρον είσαι καλά; - Μια χαρά.
Γεια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
- Ο Ρον Γουίσλυ. - Αλήθεια;
Κι εγώ ποιος είμαι;
Η μνήμη του Λόκχαρτ σβήστηκε. Δεν έχει ιδέα ποιος είναι.
Πολύ παράξενο μέρος, ε;
Εδώ ζεις;
- Όχι. - Αλήθεια;
- Τι να κάνω τώρα; - Περίμενε εδώ...
...και προσπάθησε να βγάλεις μερικές κοτρώνες για να μπορέσουμε να γυρίσουμε πίσω.
- Εγώ θα βρω τη Τζίνυ. - Εντάξει.
Τζίνυ! Τζίνυ, σε παρακλώ, μην έχεις πεθάνει. Ξύπνα. Ξύπνα!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Δεν θα ξυπνήσει.
Τομ. Τομ Ριντλ. Τι θες να πεις, δεν θα ξυπνήσει;
- Είναι ...; - Ζωντανή είναι ακόμη, προς το παρόν.
- Φάντασμα είσαι; - Μια ανάμνηση...
...διατηρημένη σ' ένα ημερολόγιο για 50 χρόνια.
Είναι πολύ παγωμένη. Τζίνυ σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Ξύπνα.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Τομ. Υπάρχει ένας βασιλίσκος.
Δεν θα 'ρθει αν δεν τον φωνάξω.
- Δωσ' μου το ραβδί μου, Τομ. - Δεν θα το χρειαστείς
- Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να τη σώσουμε. - Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όσο η καημένη η Τζίνυ εξασθενεί, εγώ γίνομαι δυνατότερος.
Ναι, Χάρι, η Τζίνυ Γουίσλυ, άνοιξε την κάμαρα με τα μυστικά.
Όχι. Δεν θα μπορούσε. Δεν θα το ΄κανε.
Η Τζίνυ έστειλε τον βασιλίσκο στους λασποαίματους και στη γάτα του Φιλτς...
...η Τζίνυ έγραφε τα απειλητικά μηνύματα στους τοίχους.
- Μα γιατί; - Επειδή της το είπα εγώ.
Θα δεις ότι μπορώ να γίνω πολύ πειστικός. Όχι ότι ήξερε τι έκανε.
Ήταν, ας το πούμε, σαν σε μια μορφή ύπνωσης.
Παρ' όλα αυτά η δύναμη του ημερολογίου άρχισε να την τρομάζει.
Προσπάθησε να το ξεφορτωθεί στις τουαλέτες των κοριτσιών.
Και ποιος άλλος θα το έβρισκε εκτός από σένα;
Το άτομο που ανυπομονούσα να συναντήσω.
Και γιατί ήθελες να με συναντήσεις;
΄Ηξερα ότι έπρεπε να σου μιλήσω, να σε συναντήσω αν ήταν δυνατόν.
Έτσι αποφάσισα να σου δείξω τη σύλληψη αυτού του άμυαλου του Χάγκριντ...
- ... για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου. - Ο Χάγκριντ είναι φίλος μου.
- Κι εσύ του την έστησες, ε; - Ήταν εγώ ή εκείνος.
Μόνο ο Ντάμπλντορ πίστευε ότι ήταν αθώος.
Πάω στοίχημα ότι ο Ντάμπλντορ σ' είχε καταλάβει.
Εννοείται πως με παρακολουθούσε στενά μετά απ' αυτό.
Το 'ξερα ότι δεν ήταν ασφαλές να ξανανοίξω την κάμαρα όσο θα ήμουν ακόμα στη σχολή...
...έτσι αποφάσισα ν' αφήσω ένα ημερολόγιο...
...που θα κρατούσε ζωντανό τον 16-χρονο εαυτό μου στις σελίδες του...
...ούτως ώστε μια μέρα να μπορέσω να έχω άλλη μια ευκαιρία...
...να τελειώσω το ευγενές έργο του Σάλαζαρ Σλίδεριν.
Ούτε κι αυτή τη φορά θα το τελειώσεις.
Σε μερικές ώρες το φίλτρο μανδραγόρων θα είναι έτοιμο.
Κι όποιος έχει πετρώσει θα επανέλθει.
Δεν στο είπα; Δεν με ενδιαφέρει πια να σκοτώσω λασποαίματους.
Τους τελευταίους μήνες, εσύ ήσουν ο στόχος μου.
Το πως ήταν δυνατόν ένα μωρό χωρίς αξιοθαύμαστες μαγικές ικανότητες...
...να νικήσει τον μεγαλύτερο μάγο όλων των εποχών;
Το πως την γλύτωσες με μονάχα ένα σημάδι...
...ενώ οι δυνάμεις του άρχοντα Βόλντεμορτ καταστράφηκαν;
Γιατί σε νοιάζει το πως γλύτωσα; Ο Βόλντεμορτ ήταν μετά την εποχή σου.
Ο Βόλντεμορτ είναι το παρελθόν μου, το παρών μου και το μέλλον μου.
Εσύ. Εσύ είσαι ο κληρονόμος του Σλίδεριν.
- Είσαι ο Βόλντεμορτ. - Ε βέβαια! Νόμιζες ότι θα κράταγα...
...το άθλιο Μαγκλ επώνυμο του πατέρα μου;
Όχι. Βρήκα καινούριο όνομα. Ένα όνομα που ήξερα πως όλοι οι μάγοι...
...θα φοβόντουσαν να αναφέρουν όταν θα γινόμουν ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου.
Ο Άλμπους Ντάμπλντορ είναι ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου.
Ο Ντάμπλντορ έφυγε απ' το κάστρο, από μια αχνή ανάμνηση μου.
Ποτέ δεν θα φύγει. Όχι, για όσο αυτοί που απέμειναν του είναι πιστοί.
Φωξ;
Ώστε ο Ντάμπλντορ έστειλε ότι καλύτερο είχε.
Ένα πουλί που κελαηδάει κι ένα παλιό καπέλο.
Ας μετρήσουμε τη δύναμη του άρχοντα Βόλντεμορτ, κληρονόμου του Σλίδεριν...
...ενάντια στον ξακουστό Χάρι Πότερ.
Τα φιδίσια δεν θα σε σώσουν τώρα, Πότερ. Μόνο εμένα υπακούει.
Όχι!
Το πουλί σου μπορεί να τύφλωσε τον βασιλίσκο αλλά μπορεί ακόμα να σ' ακούσει.
Ναι, Πότερ. Η διαδικασία σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Σε μερικά λεπτά, η Τζίνυ θα πεθάνει, κι εγώ θα πάψω να είμαι ανάμνηση.
Ο άρχοντας Βόλντεμορτ θα επιστρέψει...
...ολοζώντανος.
Τζίνυ;
Φοβερό δεν είναι...;
...το πόσο γρήγορα δρα το δηλητήριο του βασιλίσκου;
Υποθέτω ότι έχεις λιγότερο από ένα λεπτό ζωής.
Θα 'σαι με την αγαπημένη λασποαίματη μάνα σου, σύντομα, Χάρι.
Έχει πλάκα, το τι ζημιά μπορεί να κάνει ένα ηλίθιο βιβλίο...
...ειδικά στα χέρια ενός χαζού κοριτσιού.
Τι κάνεις;
Σταμάτα. Όχι!
Εγώ τα έκανα όλα. Αλλά τ' ορκίζομαι, δεν το 'θελα.
Ο Ριντλ με ανάγκασε, και...
Χάρι, έχεις χτυπήσει...
Μην ανησυχείς.
Τζίνυ, πρέπει να βγεις από 'δω.
Ακολούθα το μονοπάτι και θα βρεις τον Ρον.
Ήσουν υπέροχος, Φωξ.
Εγώ δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.
Βέβαια.
Τα δάκρυα του Φοίνικα έχουν θεραπευτικές ικανότητες.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά, Τζίνυ.
Τελείωσε.
Όλα είναι απλώς μια ανάμνηση.
Συναρπαστικό! Είναι μαγικό!
Καταλαβαίνετε, βέβαια, κι δυο σας...
...ότι τις τελευταίες δύο ώρες παραβιάσατε καμιά δωδεκαριά σχολικούς κανονισμούς.
Ναι, κύριε.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να αποβληθείτε κι οι δύο.
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Παρ' όλα αυτά, σας αρμόζει...
...να πάρετε κι οι δύο...
...ειδικό βραβείο για διακεκριμένες υπηρεσίες υπέρ της σχολής.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Τώρα, Κύριε Γουίσλυ, αν θέλετε...
...στείλτε μια κουκουβάγια με το αποφυλακιστήριο στο Άζκαμπαν.
Πιστεύω ότι θέλουμε τον φύλακα μας πίσω.
Θέλω, πρώτα απ' όλα να σ' ευχαριστήσω, Χάρι.
Πρέπει να μου έδειξες μεγάλη αφοσίωση στην κάμαρα.
Μόνο αυτό θα μπορούσε να σου φέρει τον Φωξ.
Και...
...δεύτερον...
...διαισθάνομαι ότι κάτι σε προβληματίζει.
Έχω δίκιο, Χάρι;
Είναι απλά...
Κύριε παρατήρησα κάποιες ομοιότητες...
Κάποιες συγκεκριμένες ομοιότητες ανάμεσα σε μένα και τον Τομ Ριντλ.
Κατάλαβα.
Μπορείς και μιλάς φιδίσια, Χάρι. Γιατί;
Επειδή μπορεί κι ο άρχοντας Βόλντεμορτ.
Αν δεν κάνω λάθος, Χάρι...
...μεταφόρτωσε κάποιες ικανότητες του σε σένα...
...τη νύχτα που σου χάρισε το σημάδι σου.
ο Βόλντεμορτ μου μεταφόρτωσε κάποιες ικανότητες του;
Όχι ηθελημένα...
...αλλά ναι.
Άρα το καπέλο κατάταξης είχε δίκιο. Έπρεπε να μπω στο Σλίδεριν.
Είναι αλήθεια. Κατέχεις κάποιες αξίες που έχει κι ο Βόλντεμορτ.
Αφοσίωση, ευρυματικότητα...
...και μπορώ να πω, μια μικρή ανυπακοή προς τους κανονισμούς.
Τότε γιατί το καπέλο σε κατάταξε στο Γκρίφιντορ;
- Επειδή του το ζήτησα. - Ακριβώς, Χάρι. Ακριβώς.
Κάτι που σε διαφοροποιεί απ' τον Βόλντεμορτ.
Δεν είναι οι ικανότητες που δείχνουν ποιοι πραγματικά είμαστε.
Αλλά οι επιλογές μας.
Αν θες απόδειξη για το λόγο που ανήκεις στο Γκρίφιντορ...
...τότε προτείνω να κοιτάξεις πιο προσεκτικά αυτό.
Πρόσεχε.
Γκόντρικ Γκρίφιντορ.
Θα χρειαζόταν ένα πραγματικό υπήκοο του Γκρίφιντορ για να το βγάλει αυτό απ'το καπέλο
Ντόμπυ.
Ώστε αυτός είναι ο αφέντης σου. Η οικογένεια που υπηρετείς είναι των Μάλφοϋ.
Θα σε κανονίσω αργότερα.
Κάνε στην άκρη, Πότερ.
Ώστε είναι αλήθεια. Επέστρεψες.
Όταν οι κυβερνήτες έμαθαν πως η κόρη του Άρθουρ Γουίσλυ...
...απήχθη και βρίσκόταν μέσα στην κάμαρα, θεώρησαν καλό να επιστρέψω.
Απαράδεκτο. Περιέργως, Λούσιους, πολλοί απ' αυτούς...
...είχαν την εντύπωση ότι θα καταριόσουν τις οικογένειές τους...
...αν δεν συμφωνούσαν για την αποχώρησή μου.
- Πως τολμάς;! - Ορίστε;
Η μόνη μου έννοια, αυτή που με απασχολεί πάντα...
...είναι η ευημερία της σχολής...
...και, ασφαλώς οι μαθητές της.
Βρέθηκε ο ένοχος, να υποθέσω;
Ναι.
Και;
Ποιος ήταν;
Ο Βόλντεμορτ.
Μόνο που αυτή τη φορά επέλεξε να δράσει μέσω κάποιου άλλου...
...με την επίρροια αυτού.
Κατάλαβα.
Ευτυχώς, ο νεαρός μας, ο Κος Πότερ, το ανακάλυψε.
Μπορούμε πλέον να ελπίζουμε πως τα παλιά πράγματα του άρχοντα Βόλντεμορτ....
...δεν θα ξαναβρεθούν σε αθώα χέρια.
Οι συνέπειες για τον υπεύθυνο θα είναι...
...καταστροφικές.
Ας ελπίσουμε...
...πως ο Κος Πότερ θα είναι πάντα εδώ να μας σώζει.
Μην ανησυχείτε. Θα είμαι.
Ντάμπλντορ.
Έλα, Ντόμπυ. Φεύγουμε.
Κύριε; Μπορώ να το πάρω αυτό;
Κε Μάλφοϋ.
Κε Μάλφοϋ.!
Έχω κάτι δικό σας.
Δικό μου; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νομίζω ξέρετε, κύριε.
Νομίζω ότι σας έπεσε το ημερολόγιο στο καζάνι της Τζίνυ...
...εκείνη τη μέρα στη διαγώνιο αλέα.
Έτσι νομίζεις, ε;
Γιατί δεν το αποδεικνύεις;
Έλα, Ντόμπυ.
Άνοιξέ το.
Ντόμπυ.
Ο Αφέντης έδωσε στον Ντόμπυ μια κάλτσα.
Τι; Δεν σου έδωσα...
Ο Αφέντης χάρισε στον Ντόμπυ ρούχα.
Ο Ντόμπυ είναι ελεύθερος.
Μου στοίχισες τον υπηρέτη μου!
Μην πειράξεις τον Χάρι Πότερ.
Κι οι γονείς σου ήταν παρεμβατικοί κι ηλίθιοι.
Να θυμάσαι τα λόγια μου, Πότερ. Κάποια μέρα, σύντομα....
...θα σε βρει το ίδιο τέλος.
Ο Χάρι Πότερ ελευθέρωσε τον Ντόμπυ. Πως μπορεί ο Ντόμπυ να του το ξεπληρώσει;
- Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. - Ό,τι θέλετε, κύριε.
Μην ξαναπροσπαθήσεις να με σώσεις.
- Καλώς επέστρεψες, Κε Νίκολας. - Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, Κε Νίκολας. - Καλησπέρα.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Κύριε Νίκολας. - Ευχαριστώ.
Γεια.
- Ερμιόνη! Καλώς επέστρεψες. - Ευχαριστώ, Κε Νίκολας.
Χάρι. Η Ερμιόνη.
- Καλώς επέστρεψες, Ερμιόνη. - Χαίρομαι που γύρισα.
Συγχαρητήρια. Δεν το πιστέυω ότι λύσατε το μυστήριο.
Είχαμε μεγάλη βοήθεια από σένα.
- Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Πριν ξεκινήσει η γιορτή...
...ας χειροκροτήσουμε την καθηγήτρια Σπράουτ, την κυρία Πόμφρυ...
...των οποίων το φίλτρο μανδραγόρων επανέφερε επιτυχώς...
...όλους όσους είχαν πετρώσει.
Επίσης, λόγω των πρόσφατων συμβάντων...
...σαν σχολικό δώρο...
...ακυρώνονται όλες οι εξετάσεις.
Ωχ, όχι.
Συγνώμη που άργησα.
Η κουκουβάγια που θα παρέδιδε το αποφυλακιστήριο μου χάθηκε.
Κάποιο χαζοπούλι με το όνομα Έρολ.
Θα 'θελα να πω, ότι αν δεν ήσασταν εσείς, Χάρι και Ρον...
...και η Ερμιόνη φυσικά...
...θα ήμουν ακόμα ξέρετε που...
...γι' αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω.
Δεν υπάρχει Χόγκουαρτς χωρίς εσένα, Χάγκριντ.