Entourage Season 3 Episode 4 Guys And Doll
Entourage Σαιζόν 3 Επεισόδιο 4 Τα παιδιά και η κούκλα
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: EntourageTeam [tsabasid]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Φάε αυτό, γαμιόλη.
Ποιος πέθανε;
- Κανείς ακόμα. - Τί;
Φαίνεται ότι σε ξύπνησα αυτή τη φορά, έτσι Άρι;
Όχι, αλλά ξύπνησες τη γυναίκα και τα παιδιά μου, αρχίδι.
Το καλό που σου θέλω, ο Βινς να μην είναι στη φυλακή,
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
- Είναι; - Όχι.
Τότε τί στο διάολο θες βρε μουνόπανο;
- Λυπάμαι για την οικογένεια, εντάξει; - Μίλα.
Είναι Δευτέρα πρωί, έχουμε τη νούμερο ένα ταινία,
επίσημα, και μας υποσχέθηκες προσφορές.
Υπάρχουν προσφορές.
Έλα στο γραφείο μου στις 11:30 και θα τα μάθεις όλα.
- Ωραία. - Ε;
Πρέπει να σηκωθείς πολύ νωρίτερα για να με ξυπνήσεις εμένα.
Καλά,καλά.
"Μουνόπανο";
Προς τί η βιασύνη;
Δεν πρέπει να αργήσουμε για τον Άρι, αδερφέ.
- Όχι σε μια τόσο μεγάλη μέρα. - Βιν, θα σου προσφέρουν γη και ύδωρ.
Δεν πρέπει να το χάσεις. Μπες στο αμάξι.
- Κλείσε την πόρτα. - Ξεκίνα το αμάξι, Τερτλ,
Πάμε.
Αρχίδια, περιμένετε.
- Γαμώτο. - Τώρα κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει μήπως ότι δεν θα μου τα προσφέρουν;
Έξω, Τερτλ.
Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;
Δεν πρόκειται, οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις.
Συγγνώμη που παρακοιμήθηκα, αφεντικό.
- Που πάμε; Στον Εβραίο ατζέντη; - Ε, Ντομ.
Δεν μιλάμε έτσι εδώ.
Γιατί, ζορίζονται με τη λέξη "Εβραίος";
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα με το πως συμπεριφέρομαι, Ε.
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις νέα προβλήματα, Ντομ.
Τί προβλήματα; Δεν είμαι ο παλιός Ντόμι. Είμαι ένας νέος Ντομ.
Σύμφωνα με την πολιτεία της Νέας Υόρκης έχω προσαρμοστεί.
Και αν το πιστεύουν αυτοί, το ίδιο θα πρέπει κι εσύ.
Έλα, Βίνι, σε περιμένουν πολλά λεφτά.
Δεν μπορείς να δώσεις στον δικό σου ένα ολόκληρο πουκάμισο;
- Σε εμένα μιλάς βλάκα; - Ήρεμα, Ντομ.
Απλά δε θέλω να ξεσηκώσεις το αγόρι μου εδώ. Γουστάρει τα "κακά" αγόρια.
Έτσι δεν είναι, Λόιντ;
Όχι.
Ελάτε, παιδιά.
Αν έστω με κοιτάξει ο ασιάτης, θα τον πλακώσω.
Ντομ, εσύ μένεις έξω με εμάς.
- Σωστά, Άρι; - Ξέρεις κάτι;
Σήμερα, και μόνο σήμερα, θα ανοίξω τις πόρτες μου
σαν το "Ellis Island"(Λιμάνι). Ελάτε μέσα.
Χαμένα αλητόπαιδα, δείτε με να κάνω τα μαγικά μου.
Πρέπει να έχει κάτι καλό.
Πρέπει να έχει κάτι τρομερό.
"Flight".
Είναι το "Dead Poet's Society" στο διάστημα.
Δυνατοί χαρακτήρες, υπέροχο σενάριο,
σκηνοθεσία Ντάρεν Αρονόφσκι.
Σου προσφέρουν $8 εκατομμύρια.
"Τhe Sandman". Είσαι ένα καθυστερημένο σε ένα αντίσκηνο του Ερυθρού Σταυρού
στη Σαχάρα. Το "Being There" συναντά τον"Λώρενς της Αραβίας".
Σκηνοθεσία Ντέιβιντ 'Ο Ράσελ, σου προσφέρουν
$9 εκατομμύρια. - Παρ' τα Βιν.
Έχουμε ένα σωρό από τέτοια.
Λοιπόν, ποια είναι η ουσία, Άρι;
Η ουσία είναι ότι όλοι θέλουν το αγόρι μας,
αλλά πρέπει να δουλέψουμε για αυτό που θέλει το παιδί μας.
Τί είναι αυτό που θέλω;
Αυτά κάνετε εδώ μέσα όταν εμείς μένουμε στο διάδρομο;
Η γραμμή ξεκινά από πίσω μου, καριόληδες.
Αυτό δεν είναι κόκα. Είναι κρέμα σε σκόνη.
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Άρι; - Ναι, Άρι, τί γίνεται;
Πηγαίνουμε στην πρωτεύουσα της κόκας, αυτό έγινε.
- "Medellin". - "Medellin";
- "Medellin".
Θα παίξεις τον Πάμπλο Εσκομπάρ, όπως ήθελες.
- Νόμιζα ότι αυτό το σενάριο ήταν νεκρό. - Όντως, ήταν.
Τότε ο Φιλ Ρούμπενστιν του έκανε ανάνηψη.
Είδε το Aquaman, και το λάτρεψε.
Γαμώτο! Ποιος είναι ο Φιλ Ρούμπενστιν;
Είναι ο βασιλιάς των κινουμένων σχεδίων, έβγαλε $600 τρισεκατομμύρια.
Έκανε το "Μαδαγασκάρη" και το "Shrek".
Και τώρα θέλει να δουλέψει με κανονικούς ανθρώπους, και σε λατρεύει.
- Υπέροχα! - Έχει και συνέχεια.
Σκηνοθετεί ο Πολ Χάγκις.
Πρώτη του δουλειά, από τότε που σάρωσε στα Όσκαρ.
- Πολ Χάγκις; - Σε λατρεύει επίσης. Ένα πρόβλημα μόνο.
Πρέπει να πείσουμε τον Φιλ Ρούμπενστιν να πει το "ναι".
Πως θα τον πείσουμε να πει το "ναι";
Πάμε στη Σάντα Μπάρμπαρα και τον καταγοητεύουμε. Εντάξει;
Θα κάνει ένα πάρτι για το νέο του κρασί,
- και μας κάλεσε; - "Μας";
Ξέρω από κρασιά.
Πρέπει να το κανονίσω με τον υπεύθυνο αναστολής μου,
αν πρόκειται να διασχίσω κομητιακά σύνορα, Βινς.
- Μπορούν να έρθουν και τα παιδιά; - Μπορούν. Κι αυτός χρειάζεται μανίκια.
Απλά λέω, πες του τύπου να σου δείξει το χρήμα
αλλιώς πες του να σου πάρει πίπα.
Ντομ, είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
Ναι; Μόλις άκουσα τον ατζέντη να λέει στον Βινς ότι έχει προσφορές
εκατομμυρίων να περιμένουν. Κι εσύ τον βάζεις να πέσει κάτω και να παρακαλάει;
Δεν νομίζεις ότι είμαι παράλογος, έτσι Βινς;
Καθόλου Ντομ, νομίζω ότι το έθεσες πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Βινς.
Πόσο ωραία θα δείχνει πάνω μου αυτό το πουκάμισο;
Όχι όσο ωραία δείχνει ήδη σε μένα.
Πολύ αργός, αδερφέ.
Μπορείς να αλλάξεις τώρα.
"Το έθεσε πολύ καλά;"
Πάρε τον Άρι, και πες του ότι δεν θα πάω στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Βινς, αυτή είναι η ταινία που θέλαμε να κάνουμε, εντάξει;
Είναι η ευκαιρία σου να παίξεις πραγματικά,
να ξεφύγεις από το μπλε φόντο
και τα ανιματρονικά ψάρια. Αυτό θα είναι "Ο Σημαδεμένος" μας.
Πες του να κάνει μια προσφορά και τότε το συζητάμε. Γιατί δεν πρόκειται...
- να γλύψω κανέναν, φίλε. - Σοβαρολογείς;
Όχι, δε σοβαρολογώ. Ξέρεις ότι θα σκότωνα για να κάνω αυτή την ταινία.
Αλλά γιατί πρέπει να μαλώνεις με τον Ντομ;
Είπες ότι θα προσπαθούσατε να βρείτε.
Προσπαθώ, αλλά μιλάει για την καριέρα σου και δεν ξέρει τι του γίνεται.
Απλά προσπαθώ να τον εμψυχώσω λίγο. Άφησε τον να κάνει τα δικά του λίγο.
Δεν είναι τίποτα. Θα του δώσει αυτοπεποίθηση.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ;
Πρέπει να φύγουμε τώρα, αν θέλουμε
να αποφύγουμε την κίνηση της Σάντα Μπάρμπαρα.
Μην ανησυχείς για την κίνηση, Τερτλ. Κανόνισα να την παρακάμψουμε.
Αλήθεια;
Ξέρετε, κάθομαι εδώ με αυτό το ακριβό κοστούμι,
πετάω με αυτό το ακριβό ελικόπτερο,
πηγαίνω στο σπίτι ενός πλούσιου,
και τελικά νιώθω ότι έχω κάνει κάτι στη ζωή μου.
Ευχαριστώ, Βινς.
Και εγώ έτσι θα ένιωθα αν φορούσα αυτό το πουκάμισο.
Κοίτα όλη αυτή την έκταση.
Ο τύπος μπορεί να σου προσφέρει $10 εκατομμύρια σίγουρα.
Και μόλις βρεθεί με τον Βινς για 5 λεπτά,
- αυτό ακριβώς θα κάνει. - Ακριβώς.
Βινς, τα πάντα στη γοητεία, είναι η γλώσσα του σώματος.
Ο Βινς ξέρει πώς να γοητεύει, Ντράμα.
Ναι, τις γυναίκες, αλλά η γοητεία ενός άντρα, είναι διαφορετική ιστορία.
Πρέπει να πλησιάσεις αρκετά για να τον ξελογιάσεις,
αλλά όχι πολύ για να τον κάνεις να νιώσει άβολα.
Τί λες να ξεχάσουμε αυτές τις παπαριές με το γλείψιμο
και να τον πλησιάσω εγώ, όσο του μιλάς;
Να ασκήσω λίγη πίεση.
Όχι, μην το κάνεις, Ντομ. Βασικά, θα ήταν καλύτερα
αν δεν μιλήσεις καθόλου στον Ρούμπενστιν.
Δεν είπα ότι θα μιλήσω.
Δεν θα πω τίποτα. Απλά θα τον κοιτάζω, έτσι.
Παιδιά, πολύ κομψοί, όλοι.
- Ευχαριστώ, Άρι. - Εννοούσα τους υπόλοιπους.
Ποιος είναι ο Ρουμπενστάινμπεργκ, Άρι;
Ρούμπενστιν λέγεται, και σε παρακαλώ, μην το προφέρεις ξανά.
Βίνι, πάμε να κλείσουμε τη δουλειά.
Βινς, θυμήσου...
Όχι πολύ κοντά.
Έχουν καθόλου σκληρό αλκοόλ εδώ μέσα;
Το κρασί που έφτιαχνα στη στενή, είχε καλύτερη γεύση από αυτήν την αηδία.
Αυτό το κρασί είναι υπέροχο, Φιλ.
- Συγχαρητήρια. - Χαίρομαι που σου αρέσει, Βινς.
Και εγώ μόλις είδα το "Aquaman", και ήσουν υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Εγώ είδα το "Μαδαγασκάρη" με τον ανιψιό μου, και ήταν τέλειο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν έχεις καθόλου ζώα για τη συνέχεια...
θα ήθελα πολύ να συμμετέχω.
Ωραία. Τί είδους ζώο θα ήθελες να παίξεις;
Δεν ξέρω. Ένα τσίτα ίσως;
Τσίτα. Τέλεια.
Τέλεια. Και οι δύο είστε τέλειοι. Ας κάνουμε τη συμφωνία.
Άρι, μας αφήνεις με τον Βινς λίγο;
Ναι.
Ωραία. Έλα, Βινς
Θα σου δείξω τα αμπέλια από όπου διαλέγω τα σταφύλια μου.
Μυρίζω καραμέλα, μόκα...
και μια δόση από "Τέρα Φίρμα".
"Τέρα Φίρμα" σημαίνει χώμα, Ντράμα.
Ναι, το κρασί προέρχεται από το χώμα, Ε.
Πάω για κατούρημα. Επιστρέφω.
Εμένα μου μυρίζει σα μολύβι.
Εσένα τί σου μυρίζει, Άρι;
Μη μου βάζεις το ποτήρι στη μούρη, Τερτλ.
Προς τι το υφάκι;
Μην αγχώνεσαι, Άρι. Ο Βινς θα είναι μια χαρά.
Είναι εκεί έξω για 20 λεπτά.
Τί συζητάνε;
Είμαι σίγουρος ότι ο Βινς απλά τον καταγοητεύει.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να κλείσει τη συμφωνία.
Αρκεί να μην τα σκατώσει ο Ντομ.
Κοίτα.
- Γαμώτο. - Χριστέ μου.
Είναι ωραίο που έχεις ακόμα τους παιδικούς σου φίλους, κοντά σου.
Το παιδί δεν ξέχασε ποτέ από που ήρθε, δεν καβάλησε το καλάμι.
Αν και νομίζω ότι άρχισε να βγάζει τα φρύδια του πλέον.
Ντομ, πάμε να πάρουμε κανένα ποτό.
- Έχω ποτό, Ε. - Πάρε κι άλλο. Τσάμπα είναι.
Έλα, πάμε.
Δεν πειράζει, Άρι. Μιλώντας με τον Ντομ, κατάλαβα πραγματικά
ποιος είναι ο Βινς και από που πραγματικά προέρχεται.
Είμαι σίγουρος ότι και ο Φιλ έκανε παρέα με μερικά τρελόπαιδα...
πίσω στην παλιά του γειτονιά.
Φυσικά. Βασικά, είχα έναν παιδικό φίλο στο Γκρέιτ Νεκ,
του οποίου η οικογένεια ήταν...
Εβραϊκή Μαφία.
Η καλύτερη του είδους.
Θα ήθελες να ακούσεις μια ιστορία,
που θα συνοψίσει ποιος είναι ο Βινς,
- και από που προέρχεται, Φιλ; - Πολύ θα τό 'θελα.
Περίπου 10 χρόνια πριν, εγώ κι ο Βινς είμαστε σε ένα μπαρ στο Κουίνς,
και βρίσκει μια γκομενάρα, όπως πάντα. Και την κάνει.
Εγώ μένω. Γίνομαι λιώμα,
βγαίνω έξω στο δρόμο
και βλέπω ότι έχει κλαπεί το αμάξι μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω, οπότε καλώ τους μπάτσους.
Συμπληρώνω όλα τα χαρτιά, αλλά έχει -5 βαθμούς,
και έχω ξεπαγιάσει.
Οπότε τους ρωτάω," Μπορώ να μείνω στο περιπολικό;",
και μου λένε,"Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα."
Κάθομαι εκεί, Φιλ, για 20 λεπτά,
όταν ξαφνικά θυμάμαι:
Δεν οδήγησα. Το αμάξι μου δεν είχε κλαπεί, ήταν παρκαρισμένο στο σπίτι μου.
Αστεία ιστορία. Να σε ρωτήσω κάτι...
Δεν είναι αυτό το αστείο.
Αυτό είναι το αστείο, Φιλ:
Οι μπάτσοι, κάνουν έναν έλεγχο στην άδεια μου.
Φαίνεται ότι είχα 3 εκκρεμή εντάλματα για τη σύλληψη μου.
Αυτό ήταν. Με τσάκωσαν.
Με κλειδώσανε στο πίσω μέρος του περιπολικού.
Σαν ηλίθιος,
παραδόθηκα από μόνος μου.
- Απίστευτο, Ντομ. - Και συγκινητικό.
Πήρα τηλέφωνο τον Βινς στις 3:00 το πρωί,
και το παιδί έσπασε τον κουμπαρά του για να με βγάλει με εγγύηση.
Και το καλύτερο απ' όλα: Η γκόμενα που είχε μαζί του,
είχε και μια όμορφη αδερφή. Σωστά, Βινς;
Μέχρι σήμερα, Φιλ, το καλύτερο κρεβάτι που έκανα ποτέ.
Τέτοιος τύπος είναι ο Βινς.
Είναι σαν αδερφός μου, και τον αγαπώ.
Στη φιλία.
Κάτι σωστό είπες.
Θύμωσες που είπα αυτή την ιστορία;
Όχι, δε θύμωσα, Ντομ.
- Ήταν καλή ιστορία. - Τέλεια ιστορία.
Ναι, αν εξαιρέσεις ότι εγώ σε έβγαλα με εγγύηση,
και πήρα και τις δύο αδερφές.
- Τι; - Ντράμα, παραισθήσεις έχεις.
Τί ήπιες απόψε;
Καλώ τον κ. Εσκομπάρ.
Κ. Πάμπλο Εσκομπάρ.
Μη με δουλεύεις, Άρι.
Θα λάβεις την προσφορά το πρωί.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
- Απίστευτο, σε ευχαριστώ. - Πλάκα μου κανείς; Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ο Ρούμπενστιν είπε ότι μπορούσε να καταλάβει πως είσαι "ψημένος",
και ότι αντιλαμβάνεσαι αυτόν τον κόσμο.
Ναι, χάρη στην ιστορία του Ντομ.
Σιγά τώρα...
Ντομ, έκανες καλή δουλειά.
- Πες του, Ε. - Όχι.
Σπουδαία δουλειά, Ντομ. Έλα εδώ!
Πάμε Κολομβία μωρό μου.
Ε, αρχίζω και το συνηθίζω,
αλλά μήπως μπορούμε να βάλουμε ηχομόνωση στο δωμάτιο του;
Έγινε, Τερτλ.
- Λοιπόν, έχουμε την προσφορά; - Όχι, έχουμε πρόβλημα.
Μη μου το κάνεις αυτό, Άρι. Όχι σήμερα.
- Είπες ότι ήσουν σίγουρος. - Ήμουν.
Μόλις μίλησα με τους ανθρώπους του Ρούμπενστιν.
Κάποιος έκλεψε το σπίτι χθες βράδυ.
- Πώς; - Έκλεψε την αυθεντική κούκλα
του "Shrek" από τη φαινομενικά αδιάρρηκτη θήκη της.
- Χριστέ μου. - Η αστυνομία το έχει αναλάβει.
Δεν χρειάζεται να σου πω, Ε, ότι αν αυτό αποδειχθεί ότι
έχει σχέση με εμάς, μπορείς να αποχαιρετήσεις την Μπογκοτά.
Γιατί να έχει σχέση με εμάς;
Σκέφτομαι το νέο σας συγκάτοικο, Έρικ.
Άρι, υπήρχαν 300 άνθρωποι εκεί.
Οι 299 όμως δεν έχουν κάνει φυλακή.
Αυτό είναι μεγάλη κατηγορία.
Δεν την κάνω εγώ. Αλλά όταν ο Ρούμπενστιν,
ο οποίος είναι τόσο καταβεβλημένος που δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι,
θυμηθεί τις ιστορίες περί φυλακής, του Ντομ, θα την κάνει.
Τί πήρανε;
Την αυθεντική κούκλα του "Shrek".
Μπορείς να αποκλείσεις τον Τερτλ. Αυτός θα
έπαιρνε μόνο μια κούκλα που μπορεί να γαμήσει.
- Έχουν καμιά υποψία; - Όχι, αλλά ο Άρι νομίζει πως έχει.
- Καλημέρα, παιδιά. - Καλημέρα, Ντομ.
Βιν, μπορείς μήπως να μου δώσεις μερικά λεφτά;
Βρήκα αυτό καινούριο γραφείο.
Οι γκόμενες είναι καλύτερες, αλλά ακριβότερες.
Κανένα πρόβλημα. Στο συρτάρι μου.
Θα επιστρέψω για να διώξω αυτή την "ανοστιά" της μαγειρικής του Ντράμα.
Έλα τώρα, Ε. Με τίποτα.
Βινς, δεν θέλω να υποδείξω τίποτα
αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος, πριν αναπόφευκτα σιγουρευτούν όλοι οι άλλοι.
Εντάξει, θα του μιλήσουμε, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλεις να ψάξουμε το σπίτι για την κούκλα; Για καλό και για κακό;
- Όχι. - Ναι.
Για καλό και για κακό.
Να μαντέψω. Κάνω πολύ θόρυβο με τις πόρνες.
Μπορώ να τους ζητήσω να ησυχάσουν.
Ξέρετε, τις προσποιούνται τις κραυγές.
Είναι μόνο για εφέ ούτως ή άλλως.
Οι κοπέλες είναι εντάξει, Ντομ.
Τί συμβαίνει τότε;
Με έχετε αγχώσει πολύ.
Κάποιος έκλεψε το σπίτι του Ρούμπενστιν, χθες βράδυ.
Πήρε κάτι πολύτιμο.
Και νομίζετε ότι ήμουν εγώ;
- Λυπάμαι που ρωτάω. - Αλλά ρωτάς.
Ή μήπως ο Ε ρωτάει;
Ντομ, και οι δύο λυπούμαστε που ρωτάμε, αλλά η αστυνομία θα αρχίσει να ρωτάει,
και θα ήταν καλύτερα να σου μιλήσουμε πρώτοι.
Το παρελθόν μου πάντα θα με στοιχειώνει, έτσι;
Λυπάμαι, Ντομ.
Όχι, δε θά 'πρεπε.
Η αλήθεια είναι ότι έχω κλέψει πολύ στη ζωή μου.
Και έχω πληγώσει πολλούς ανθρώπους.
Αλλά δεν το έκανα αυτό.
Με ξέρετε από τότε που ήμουν 8 χρονών.
Έκανα ποτέ κάτι για να βλάψω κανέναν σας;
- Όχι. - Όχι.
Και τώρα που ήσασταν τόσο καλοί μαζί μου,
και με βάλατε στο σπίτι σας,
σαν να μην πέρασε μια μέρα...
Γιατί να το κάνω τώρα;
Με πιστεύεις, έτσι Βιν;
Σε πιστεύω, Ντομ.
Ναι, Ντομ. Σε πιστεύω.
Έχεις τρελαθεί.
Παίζω πόκερ με τον τύπο εδώ και 20 χρόνια.
Έχει χειρότερο "κάρφωμα" και από τον Μάλκοβιτς στο "Rounders".
Τον είδες;
Κι εγώ έχω παίξει πόκερ μαζί του. Δεν το θυμάμαι αυτό.
Είναι αηδία, σταμάτα!
Βινς, στο λέω, αυτός το έκανε.
Κι εγώ σου λέω πως δεν πιστεύω ότι το έκανε.
Πάμε σε κανένα κωλάδικο;
Είναι 10:00 το πρωί, Ντομ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Βάλ'τα αυτά όπως ήταν.
Το κόκκινο πουκάμισο ήταν πάνω ή το άσπρο;
Πλάκα μου κάνεις. Σου είπα να θυμάσαι ακριβώς πως ήταν όλα, πριν τα αγγίξεις.
Καλά, ξέχασα. Τι προτείνεις τώρα;
- Πέταξε τα. - Τί;
Τα δύο πουκάμισα, πέταξε τα έξω.
Αν δει ότι όλα είναι άνω-κάτω,
θα σκεφτεί ότι ψαχουλεύαμε εδώ γύρω.
Αλλά αν εξαφανιστούν, τί στο διάολο θα πει;
- Τέλεια. - Κάν' το, και συνέχισε να ψάχνεις.
Που αλλού; Ψάξαμε παντού.
Έρχονται, έρχονται.
Μην αγχώνεσαι τόσο.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, αλλά ίσως βρήκα έναν τρόπο...
- να "σπάσω" την καλωδιακή. - Αλήθεια;
- Ναι. - Ωραία.
Τί στο διάολο κάνετε εσείς;
Απλά ελέγχαμε τα υδραυλικά.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι, όλα εντάξει.
Θα μπορούμε να βλέπουμε και τα ερωτικά;
Αντιπροσωπεύει ένα ορόσημο στην καριέρα μου, στη ζωή μου.
Φιλ, καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος.
Στεναχωριέμαι κι εγώ για σένα, εντάξει;
Αλλά δεν μπορείς να υποδεικνύεις τυχαία κάποιον.
- Στην Αμερική είμαστε. - Η υπηρέτρια τον είδε επάνω, Άρι.
Ίσως έπρεπε να πάει στο μπάνιο.
Γιατί υπήρχε πρόβλημα με τα 10 που έχω κάτω;
Φιλ, λυπάμαι για την απώλεια σου, αλήθεια.
Αλλά δεν μπορούμε να πετάξουμε
μια μεγάλη ταινία, που κάποια μέρα θα γίνει
τόσο ξεχωριστή, όσο και ο "Shrek", βασισμένοι σε ένα προαίσθημα.
Για ένα προαίσθημα άφησα τη νομική παρά τις προτροπές της οικογένειας μου.
Και έχω ένα προαίσθημα τώρα, ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Αλλά δε με ενδιαφέρει να τον πιάσω.
Απλά θέλω την κούκλα μου πίσω.
Θα κάνουμε μια κούκλα του Πάμπλο Εσκομπάρ, Φιλ,
και θα τη βάλουμε στη θέση του "Shrek".
Φιλ, Φιλ;
- "Την κούκλα ή το Medellin"; - "Την κούκλα ή το Medellin".
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω, αλλά δεν έχουμε την κούκλα.
Τότε δεν θέλετε το "Medellin".
Καλά, νομίζεις ότι το κρύβω το γαμημένο, Άρι;
Αυτό που νομίζω είναι ότι φοράτε παρωπίδες αυτή τη στιγμή.
Όχι, εγώ νομίζω ότι μεγάλωσες κάπου,
που είναι εντάξει να κατηγορείς οποιονδήποτε
δε φαίνεται να έχει πάει στο Χάρβαρντ.
Όχι, μεγάλωσα κάπου, όπου αν σε κατηγορούν για κάτι,
μάλλον έχεις κάνει κάτι κακό.
Λοιπόν, ο Βινς δεν πιστεύει ότι το έκανε,
οπότε τι στο διάολο περιμένεις να σου πω, Άρι;
Πες μου αν εσύ πιστεύεις ότι το έκανε.
Άρα το πιστεύεις.
Κοίτα, δεν έχει σημασία τι πιστεύω. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Αυτό είναι όλο; Πάμε να βρούμε μερικές.
Έφερα μόνο 5 πουκάμισα μαζί μου και τα δύο λείπουν.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ντομ.
Το 40% της γκαρνταρόμπας μου λείπει, και εσείς δεν ξέρετε τίποτα;
Όχι.
- Βινς; - Δε φοράω το νούμερο σου, Ντομ.
Τί συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει, είναι ότι ξέρουμε πως ο Ντομ πήρε την κούκλα.
- Άρι... - Βίνι, έχω αποδείξεις.
Άντε γαμήσου, δεν έχεις τίποτα.
Άκουσε με, επέστρεψε την κούκλα, και όλα συγχωρούνται, εντάξει;
Δεν υπάρχει τίποτα να επιστρέψω, γιατί δεν την έχω.
Εντάξει, τί είδους αποδείξεις έχεις;
Κασέτες από το κύκλωμα ασφαλείας του σπιτιού του Ρούμπενστιν.
Πίστευες ότι ο τύπος έχει δισεκατομμύρια στην τράπεζα,
και δεν έχει κάμερες παντού;
Τέρμα το δούλεμα.
- Ντομ; - Μπλοφάρει.
- Μπλοφάρω; - Ναι.
Επειδή δεν το έκλεψα, και δεν μπορεί να είμαι σε αυτή την κασέτα.
- Θα πατήσω το "play"... - Πάτα το.
Και αν είμαι μέσα, θα σου πάρω πίπα στo Ροντέο Ντράιβ.
Αλλά αν δεν είμαι, θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο.
Όπως και να έχει, χαμένος είμαι.
Ναι, όπως και να έχει θα χάσεις, οπότε πάτα το κουμπί.
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
Χριστέ μου, Άρι! Τί στο διάολο τρέχει μ' εσένα;
Έχει καθόλου δικά μας πλάνα από τη Μπατ Μίτσβα;
- Εντάξει, μπλοφάρω. - Θα τον σκοτώσω.
Βάλε τον "Shrek", πίσω στο κλουβί του.
Το έκανα για να σώσω το τομάρι σου, εντάξει;
- Άρι, τσακίσου έξω. - Όλοι ξέρουν ότι αυτός το έκανε.
Είναι ότι χειρότερο έχεις κάνει. Βγες έξω.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά. Φεύγω μόνος μου.
- Βινς - Άντε γαμήσου, Έρικ.
- Στο διάολο κι εσείς. - Εμείς τί κάναμε;
Ο Ντομ είναι δικός μας, από τότε που ήμασταν παιδιά.
Καβαλήσαμε τόσο πολύ το καλάμι, που
ξεχάσαμε πως να φερόμαστε στην οικογένεια μας;
Ξέρεις κάτι, στο διάολο με την ταινία, Ε.
Βασικά, στο διάολο το Χόλυγουντ.
Καλύτερα να δούλευα σε αχυρώνα
παρά να ακούω τον κόσμο να κατηγορεί το φίλο μου.
Ξέρεις γιατί; Γιατί ξέρω πως ο Ντομ δεν
θα έκανε ποτέ κάτι για με βλάψει, επίτηδες.
Ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω, τώρα.
- Τί ξέρεις; - Πώς;
Έξυσες το λαιμό σου όταν είπες στον Άρι ότι μπλοφάρει.
Βλέπεις, αυτό ήταν το "κάρφωμα" του στα χαρτιά,
όχι αυτή η μαλακία που κάνεις όλη την ώρα.
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
Που στο διάολο είναι, Ντομ;
Ήξερα ότι χρειαζόταν σωματική έρευνα.
Όχι, ήξερες ότι ήθελες σωματική έρευνα.
Ξέρεις ότι αυτό θα μπορούσε να κοστίσει στον Βινς την ταινία;
- Δεν το ήθελα. - Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω, Βιν. Έχω δει το "Shrek" 400 φορές μέσα στη "στενή",
ξέρεις, επειδή δεν μπορείς να δεις ενήλικες ταινίες.
Και όταν το είδα, το άρπαξα.
Θα το έβαζα πίσω, το ορκίζομαι στη μάνα μου,
αλλά εκείνη η υπηρέτρια, με κοιτούσε όλη τη νύχτα σαν να ήξερε.
Σκέφτηκα να την εξουδετερώσω, για να σε προστατέψω.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να αρνηθώ τα πάντα.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες, αλλά λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ λυπάμαι, Ντομ.
Πάω να δω αν θα προλάβω τον Άρι.
Θα το έπλενα αυτό, στη θέση σου.
Αυτό το τερατάκι, πέρασε τη νύχτα μέσα στην πιο "ανίερη" γυναίκα.
Χριστέ μου. Βάλε το στο νεροχύτη.
Και δεν θα καλούσα τον Άρι. Ούτε θα το επέστρεφα.
Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.
Κοίτα, είπε ότι το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι
να επιστρέψουμε την κούκλα, και θα είμαστε εντάξει.
Είναι το παλιότερο κόλπο απ' όλα, Ε.
Αν την επιστρέψετε, θα μου φορέσουν εμένα χειροπέδες,
και θα αποσύρουν και την ταινία.
Δίκιο έχει.
Δίκιο έχεις.
Είναι η καλύτερη συμβουλή καριέρας που έχει δώσει ποτέ, Ντομ.
Έχω μια ιδέα.
Ελάτε παιδιά, παραδεχτείτε το. Σας λείπει λίγο.
Πολύ λίγο.
Στο Όουκγουντς είναι.
Με ένα Χάμερ και ένα διαμέρισμα. Καθόλου κακή αποζημίωση.
Καθόλου κακή, τελικά. Αυτό είναι.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Όχι, εγώ θα το κάνω. Έχω καλύτερο χέρι.
Σε παρακαλώ...
- Καλησπέρα, Λόιντ. - Γεια σας.
Τελειώνει ένα τηλεφώνημα, αλλά περάστε.
Εσείς οι δύο έξω. Εκείνο ήταν για μια φορά μόνο.
Τί συμβαίνει, Άρι; Έχεις κανένα νεότερο;
Ναι, μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Ρούμπενστιν.
Προφανώς, βρήκανε την κούκλα με κάποιο τρόπο.
- Οπότε είμαστε εντάξει, έτσι; - Όχι, δεν είμαστε.
Μόλις μίλησα με τη "Γουόρνερ Μπρος".
Είναι τόσο ενθουσιασμένοι με την έναρξη του "Aquaman",
και ήδη έδωσαν το πράσινο φως για το "Aquaman 2".
- Αυτό είναι καλό, έτσι; - Όχι.
Τα γυρίσματα αρχίζουν στις 8 Σεπτεμβρίου. Ίδια μέρα με το "Medellin".
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: EntourageTeam [tsabasid]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR