Seni disari cikaramam, Hedwig.
Okul disinda buyu yapmama izin verilmiyor.
- Vernon Eniste gorurse... - Harry Potter!
Yine yapacagini yaptin
Iceride. Vernon.
Seni uyariyorum. O aptal kusu kontrol edemezsen burada kalamaz.
Ama cani sikiliyor.
Sadece bir iki saat icin disari cikarabilsem.
O kucuk garip arkadaslarina gizli mesajlar gonderebilmek icin mi? Hayir olmaz.
Ama hic kimseden mesaj gelmedi ki. Hicbir arkadasimdan.
Yaz boyunca...
...mesaj gelmedi.
Seninle kim arkadas olmak ister ki?
Biraz daha minnettar olmalisin.
Bebekliginden beri seni biz buyuttuk, soframizda yemek yedirdik.
Dudley'nin eski odasini bile verdik.
Bunlari sadece iyi kalpli oldugumuz icin yaptik.
Simdi olmaz tatlim, onu Masonlar icin hazirladim.
Zaten her an gelebilirler.
Programi bir kez daha gozden gecirelim tamam mi?
Petunia, Masonlar geldiginde nerede olacaksin?
Salonda olacagim ve onlari kibar bir bicimde karsilayacagim.
-Guzel. Dudley? -Kapiyi acmak icin bekleyecegim.
Mukemmel.
Ya sen?
Odamda oturup, hic ses cikarmadan yokmusum gibi davranacagim.
Evet, cok haklisin.
Sansimiz varsa, bugun kariyerimin en onemli anlasmasini yapabilirim.
Ve sen bunu asla berbat edemeyeceksin.
Harry Potter bu ne buyuk bir onur
- Kimsin sen? - Dobby efendim. Ev cini Dobby.
Kaba olmak istemem, ancak yatak odamda ev cini barindirmam icin....
simdi en uygun zaman degil.
Evet efendim. Dobby anliyor.
Dobby bir sey soylemek istiyor.
Bu cok zor, efendim. Dobby nasil baslayacagini bilmiyor.
-Otursana. -Oturmak mi? Oturmak mi?
Dobby. Ozur dilerim! Aslinda seni kirmak istememistim.
Dobby'yi kirmak mi?
Dobby yuceliginizi duymustu efendim.
Ama bir buyucu ona hic esiti gibi davranip oturmasini istememisti.
O halde pek iyi buyuculerle tanismamissin.
Hayir, tanismadim.
Boyle konusmaman gerekiyordu.
- Kotu Dobby! Kotu Dobby! - Kes Dobby! Dobby, ssssst.
Dobby, lutfen dur.
Aldirmayin. Sadece kedi.
- Kotu Dobby! - Kes! Kes, Dobby. Lutfen sessiz ol.
Iyi misin?
Dobby kendini cezalandirmaliydi efendim.
Dobby az daha ailesi hakkinda kotu seyler soyleyecekti, efendim.
- Ailen mi? - Dobby'nin hizmet ettigi buyucu ailesi.
Dobby ayni aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.
Eger Dobby'nin burada oldugunu bilseler...
Ama Dobby gelmek zorundaydi. Dobby Harry Potter'i korumali. Onu uyarmali.
Harry Potter bu yil...
Hogwarts Cadilik ve Buyuculuk Okuluna donmemeli.
Bir komplo var cok kotu seyler iceren bir komplo.
Ne tur korkunc seyler? Kim planladi?
Soyleyemem.
- Peki, anladim. Soyleyemezsin. Beni konusturmayin. Ben....
-- Dobby. Dobby, lambayi yerine birak. - Kotu Dobby.
....Dokuzuncu delige ulastiklarinda.....
Lambayi bana ver.
Dobby yeter!
Suraya gir ve sessiz ol!
- Burada ne yaptigini saniyorsun? - Ben sadece....
Az once Japon golfcu fikrami mahvettin.
Uzgunum.
Bir ses daha cikarirsan asla dogmamis olmayi dileyeceksin, evlat!
-Kapiyi tamir et! -Peki efendim!
Niye donmem gerektigini anladin mi?
Ben buraya ait degilim. Ben senin dunyana, Hogwarts'a, aidim.
- Dostlarimin oldugu yere... - Harry Potter'e mektup bile yazmayan arkadaslar?
Evet, ben yazmalarini beklerdim....
Dur biraz. Arkadaslarimdan mektup almadigimi sen nereden biliyorsun?
Harry Potter Dobby'ye kizmamali.
Dobby, eger Harry Potter arkadaslarinin onu unuttugunu sanirsa...
...okula geri donmek istemeyecegini dusundu, efendim.
- Bana onlari ver. Hemen! - Hayir!
Dobby, hemen buraya gel.
Dobby, lutfen, hayir!
Harry Potter, okula donmeyecegini soylemek zorunda.
Veremem. Hogwarts benim evim.
O zaman Dobby, Harry Potter'in iyiligi icin bunu yapmali, efendim!.
Ve goz alabildigine, binanin zemin kati boyunca uzaniyordu. Bu kadar derindi.
Tesisatci soyle dedi: Su suya bak.
Ikinci tesisatci da: Bu sadece gorunen kismi. dedi.
Ozur dilerim. Yegenim cok sorunlu bir cocuk.
Yabancilarla konusmak istemiyor. Bu yuzden hic asagi inmiyor.
O okula bir daha geri donmeyeceksin.
O aptal arkadaslarini bir daha asla gormeyeceksin. Asla!
Merhaba Harry.
Ron! Fred, George! Burada ne isiniz var?
Seni kurtarmaya geldik. Haydi acele et, bavulunu al.
Geri cekil.
Gidelim.
-Bu da ne? -Ne oldu?
Potter!
Baba! Neler oluyor?
Haydi!
Acele et!
-Haydi. -Haydi, Harry. Acele et.
Petunia, Harry kaciyor.
-Yakaladim! -Buraya gel!
--Birak beni! -Hayir.
Sen ve o aptal guvercin hicbir yere gitmiyorsunuz.
-Birak beni! -Gazla!
- Sag taraf! - Sag taraf!
Hayir! Hayir!
Baba!
Kahretsin.
Bu arada Harry, dogum gunun kutlu olsun.
Haydi.
Tamam, haydi. Ssst, ssst!
Tamam, haydi.
-Bunlardan biraz alalim mi? -Olur, annemin haberi olmaz
Pek luks degil ama idare eder.
Bence cok guzel.
Neredeydiniz
Harry, seni gormek ne guzel tatlim.
Yataklar bos! Not yok! Araba yok!
Olebilirdiniz! Gorulebilirdiniz!
Tabii seni suclamiyorum, Harry tatlim.
Onu ac birakiyorlarmis anne. Penceresinde parmaklik vardi.
Senin pencerene parmaklik taktirmadigim icin sanslisin Ronald Weasley.
Gel Harry, haydi biraz kahvalti et.
Al bakalim, Harry. Haydi basla.
Evet oldu. Haydi yiyin.
-Anne, okul formami gordun mu? -Evet tatlim, kedi giymisti.
Merhaba.
Ne dedim ki?
Ginny butun yaz boyunca senden bahsetti. Aslinda cok sikici.
-Gunaydin Weasleyler! -Gunaydin baba.
- Ne geceydi! 9 baskin. 9! - Baskin mi?
- Babam Buyu bakanliginda calisiyor. - Muggle Esyalarinin Kotuye Kullanimi Dairesinde.
Babam Mugglelara bayilir. Onlarin buyuleyici oldugunu soyler.
Pekala.
Peki sen kimsin?
Ozur dilerim. Adim Harry efendim. Harry Potter.
Vay canina! Dogru mu soyluyorsun?
Ron bize senden cok soz etti. Buraya ne zaman geldi?
Bu sabah.
Ogullarin o sihirli arabanla, dun gece Surrey'ye gidip donmus.
Gercekten mi? Nasil gitti?
Aslinda bu yaptiginiz hic dogru degil, cocuklar. Cok yanlis.
Dinle. Harry, Mugglelar hakkinda cok bilgin olmali.
Soylesene, lastik ordek tam olarak ne ise yariyor?
Errol postayi getirmis olmali.
Lutfen gidip alir misin Percy?
- Errol. - Bunu hep yapiyor.
Bakin, Hogwarts mektuplarimiz. Harry'ninkiler de burada.
Dumbledore burada oldugunu biliyor. Gozunden bir sey kacmiyor.
- Oh, hayir! - Bunlar biraz masrafli olacak.
-Sadece buyu kitaplari bile cok pahali. -Idare ederiz.
Hepsini alabilecegimiz bir tek yer var. Diagon Yolu.
Evet.
Iste burasi Harry. Once sen git, tatlim.
Harry hic ucuc tozuyla yolculuk yapmadi.
Ucuc tozu mu?
Once sen git Ron. Boylece Harry nasil oldugunu gorur.
Iceri gir.
Tamam.
Diagon Yolu.
Gordun mu? Oldukca kolay, tatlim. Sakin korkma. Haydi.
Haydi.
Iceri gir. Basina dikkat.
Iste boyle. Simdi ucuc tozunu al.
Evet, oldu. Cok iyi.
Kelimeleri dogru soylemeyi sakin unutma.
Diagonal Yolu!
-Ne dedi? -Diagonal Yolu.
Dogru duymusum.
-Yolunu mu kaybettin, tatlim? -Hayir, tesekkur ederim. Ben sadece...
Bizimle gel. Yolunu bulmana yardim ederiz.
-Hayir, lutfen. -Harry!
Hagrid!
Burada ne yaptigini saniyorsun? Gidelim!
Berbat durumdasin, Harry. Knockturn Yolu'nda ne isin var? Berbat yerdir.
Orada gorunmek istemezsin. Yoksa senin de kotu oldugunu dusunurler.
Yolu kaybettim. Ben...
Dur biraz. Senin burada ne isin var?
Benim mi? Ben... Et Yiyen Sumuklubocek Kovucusu ariyordum.
Okuldaki lahanalari mahvediyorlar.
Harry. Hagrid.
Merhaba Hermione.
-Seni gormek cok guzel! -Seni gormek de cok guzel!
Gozlugune ne oldu oyle?
Oculus Reparo.
Bunu mutlaka hatirlamaliyim.
Artik iyisin, degil mi Harry? Tamam. O halde sizi yalniz birakayim.
-Hosca kal. -Tesekkur ederim.
Haydi gel. Herkes seni bekliyor.
Harry.
Sukurler olsun. Diagon Yolu'ndan cok uzaga dusmemis olmani umit ediyorduk.
Bayanlar ve baylar, Bay Gilderoy Lockhart.
O geldi!
Annem ona bayiliyor.
Yol acin, lutfen! Izninizle, madam.
Ozur dilerim, tatlim. Bu Gelecek Postasi icin.
Olamaz. Harry Potter?
Harry Potter!
Ozur dilerim, madam.
Buyuk bir tebessum Harry. Sen ve ben birinci sayfayi hak ediyoruz.
Bayanlar, baylar, bu inanilmaz bir an.
Bu sabah genc Harry otobiyografim Sihirli Ben'i...
...almak icin Flourish ve Blotts'a gelmis.
Bu arada kitabim 27 haftadir...
...Gelecek Postasi en cok satanlar listesinin birinci sirasinda yer aliyor.
Bu nedenle Harry hicbir ucret odemeden...
...butun eserlerimi...
...almaya hak kazandi.
Simdi bayanlar?
Harry, onlari bana ver de hepsini imzalatayim.
Siz disarida bekleyin. Bu kadar yeter, Ron.
Hosuna gittigine bahse girerim, degil mi Potter?
Meshur Harry Potter. On sayfaya cikmadan kitapciya bile gidemiyor.
Onu rahat birak.
Vay canina, Potter. Kiz arkadas bile edinmissin.
Sakin ol Draco, kibar ol.
Bay Potter.
Lucius Malfoy. Nihayet tanistik.
Bagislayin.
Yara izin efsanelesti.
-Tabii, ona neden olan buyucu de oyle.
-Voldemort ailemi oldurdu.
O sadece siradan bir katildi.
Adini andigina gore cok cesur olmalisin.
Ya da cok aptal.
Bir isimden korkmak, gercegine yonelik korkuyu arttirir.
Ve siz de Bayan Granger'siniz.
Evet, Draco siz ve aileniz hakkinda her seyi anlatti.
Muggle'dilar, oyle degil mi?
Bir bakalim. Kizil saclar, bos bakislar...
...eski, ikinci el kitap.
Siz de bir Weasley olmalisiniz.
Burasi cok kalabalik. Haydi disari cikalim.
-Vay, vay, vay. Baba Weasley. -Lucius.
Bakanlikta isler yogun, Arthur. Bir suru baskin.
Umarim fazla mesai aliyorsundur.
Ama bunun durumuna bakarsak, almiyorsun.
Yeterli para kazanamiyorsan...
...buyucu adina leke surmenin anlami nedir?
Buyuculuge surulen leke konusunda cok farkli goruslere sahibiz, Malfoy.
Anlasiliyor.
Mugglelar'la gorusmenizden belli.
Ailece daha fazla alcalamayacaginizi saniyordum.
Iste gorusuruz.
Okulda gorusuruz.
-10:58. Acele edin! -Tren her an kalkabilir!
Fred, George, Percy, once siz.
Tamam.
Once sen, tatlim.
Haydi gidip yer bulalim. Gel, Ginny!
Haydi gidelim.
-Ne yaptiginizi saniyorsunuz? -Uzgunuz.
El arabasinin kontrolunu kaybettik.
-Duvardan neden gecemiyoruz? -Bilmiyorum!
Gecis bir nedenden dolayi kilitlenmis olmali.
Tren saat tam 11 'de hareket ediyor. Treni kacirdik!
Harry, biz duvardan gecemiyorsak...
...belki annemle babam da geri donemez.
En iyisi, gidip arabanin yaninda bekleyelim.
Araba!
Ron, bilmen gereken bir sey var.
Cogu Muggle ucan araba gormeye alisik degildir.
Dogru.
Tamam.
Hayir! Gorunmezlik motoru bozulmus olmali!
Tamam o halde, alcaktan gidelim. Treni bulmak zorundayiz.
Tamam.
Tek yapmamiz gereken, trene yetismek.
Fazla uzakta olamaz.
-Duyuyor musun? -Yaklasiyor olmaliyiz!
Dur biraz.
Harry!
Siki tutun!
Elimi tut!
Siki tutun!
Deniyorum! Elin terden sirilsiklam!
Sanirim treni bulduk! - Evet.
Evine hos geldin.
Yukari! Yukari!
Ise yaramiyor!
Yukari! Yukari! Agaca dikkat!
Dur!
-Asam! Asamin haline bak! -Neyse ki kirilan boynun degil.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Haydi! Haydi! Cabuk!
Scabbers! Iyi misin?
Araba!
Babam beni oldurecek!
Gorusuruz, Hedwig.
Once yatak odamda bir ev cini buluyorum...
...sonra peron dokuz uc ceyrekteki duvari gecemiyoruz...
...bir agac bizi oldurmeye calisiyor.
Belli ki bu yil beni burada istemeyen biri var.
Cevrenize iyi bakin cocuklar.
Bu satoda gecireceginiz son gece olabilir.
Tanrim, basimiz dertte.
En azindan yedi Muggle tarafindan goruldunuz.
Bunun ne kadar ciddi oldugunun farkinda misiniz?
Dunyamizi tehlikeye attiniz.
Daha siz dogmadan burada yasayan...
...Samarci Sogut'e verdiginiz zarari da unutmayalim.
Aslinda Profesor Snape, sanirim o bize daha cok zarar verdi.
Susun!
Sizi temin ederim ki eger Slytherin'de olsaydiniz...
...ve kaderiniz benim elimde olsaydi bu gece trenle eve donerdiniz.
-Ancak simdi... -Geri donmuyorlar.
Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall.
Sayin Mudur...
...bu ogrenciler Genc Yasta Buyuculugun Kisitlanmasi Kararnamesine karsi geldiler.
-Bu yuzden... -Kurallarimizi cok iyi biliyorum...
...cunku cogunu bizzat ben hazirladim.
Ancak, Gryffindor Takim baskani olarak...
...gerekli cezanin belirlenmesi Profesor McGonagall'in sorumlulugunda.
O halde esyalarimizi alalim.
Siz neden bahsediyorsunuz, Bay Weasley?
Bizi okuldan atacaksiniz, oyle degil mi?
Bugun degil, Bay Weasley.
Ancak ikinize de cok ciddi bir suc islediginizi hatirlatmaliyim.
Bu gece ailelerinize bildirecegim ve ikiniz de cezalandirilacaksiniz.
Herkese gunaydin!
-Herkese gunaydin. -Gunaydin Profesor Sprout.
Uc Numarali Seraya hos geldiniz, ikinci siniflar. Herkes yaklassin.
Bugun adamotu ekmeyi ogrenecegiz.
Icinizden kim adamotu kokunun ozelliklerini biliyor?
Evet, Bayan Granger?
Adamotu ya da adam koku...
...taslasmislari eski haline dondurmek icin kullanilir.
Ayrica cok da tehlikelidir. Adamotunun cigligi, duyan kisiyi oldurebilir.
Mukemmel. Gryffindor'a on puan.
Bu adamotlari henuz filiz oldugundan...
...cigliklari sizi oldurmez.
Ama birkac saat icin bayiltabilir. Bu nedenle, sizleri korumak adina...
... hepinize kulaklik dagittim.
Simdi lutfen kulakliklarinizi takin. Acele edin.
Asagi indirin, beni dikkatle izleyin.
Adamotunu sikica tutup...
...hizla cekiyor ve saksidan cikariyorsunuz.
Anlasildi mi? Simdi de...
...diger saksinin icine ekiyorsunuz...
...ve sicak tutmak icin uzerine biraz toprak serpin.
Longbottom kulaklarina kulakligini takmamis.
-Hayir efendim, sadece bayildi. -Pekala, onu oylece birakin.
Tamam, devam edelim. Bir suru saksimiz var.
Adamotunu yakalayin ve yukari cekin.
-Neredeyse Kafasiz Nick geldi. -Merhaba Percy. Bayan Clearwater.
Merhaba Sor Nicholas
Kabul et. Mahvoldum!
-Mahvoldun. -Merhaba Harry!
Adim Colin Creevey. Ben de Gryffindor'dayim.
Merhaba Colin. Tanistigimiza sevindim.
Ron, o senin baykusun mu?
Aptal kus, ne olacak!
Olamaz!
Herkes baksin! Weasley'e cigirtkan gelmis!
Devam et, Ron! Bana da buyukannemden gelmisti. Cok korkunctu.
Ronald Weasley!
Arabayi calmaya nasil curet edersin? Sana cok kizdim!
Baban hakkinda sorusturma acildi...
...ve hepsi senin sucun!
Bir daha en kucuk hata yaparsan...
...seni dogruca eve getirecegiz.
Ginny, tatlim, Gryffindor'a alindigin icin tebrikler.
Baban da, ben de seninle gurur duyuyoruz!
Sizi yeni Karanlik Sanatlara Karsi... Savunma ogretmeninizle tanistirayim:
Ben.
Gilderoy Lockhart...
...Merlin Nisani, Ucuncu Sinif...
...Karanlik Sanatlar Savunma Birligi Onur Uyesi...
...ve bes kez ust uste...
...Cadi Gundemi'nin En Buyuleyici Tebessum Odulu'nu kazandim.
Ama bundan bahsetmem.
Olum Perisi Bandon'dan, tebessum ederek kurtulmadim.
Sizi uyariyorum.
Sizi, buyuculerin bilgisi dahilinde olan...
...korkunc yaratiklara karsi hazirlamak benim gorevim.
Bu odada en buyuk korkularinizla yuzlesmek zorunda kalabilirsiniz
Ancak sunu bilin ki, ben varken kimse size zarar veremez.
Ciglik atmamanizi rica ediyorum.
Onlari kizdirabilirsiniz.
Cornwall cin perileri.
Taze yakalanmis Cornwall cin perileri.
Isterseniz gulebilirsiniz, Bay Finnegan...
...ama cin periler cok yaramaz kucuk seytanlardir.
Bakalim onlarla nasil basa cikacaksiniz.
Onlari yakalayin. Onlar sadece cin peri!
- -Orada kal! -Indirin beni!
-Cekilin ustumden! -Dur! Kimildama!
Peskipiksi Pesternomi!
Siz ucunuz, geri kalani yakalayip kafese kapatin.
Simdi ne yapacagiz?
Immobulus!
Neden hep ben?
Butun yaz yeni Quidditch programini hazirladim.
Daha erken, daha cok ve daha uzun calisacagiz.
Buna inanmiyorum!
-Nereye gidiyorsun, Flint? -Quidditch antrenmanina.
-Alani Gryffindor icin ayirttim. -Sakin ol, Wood. Bir not getirdim.
Sorun kokusu aliyorum.
Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayicilarinin calismasi gerektiginden...
...Slytherin takimina bugun antrenman yapmasi icin izin veriyorum.
Yeni bir Arayiciniz mi var? Kim?
-Malfoy? -Iyi bildin.
Ustelik bu yil tek yenilik de o degil.
Onlar yeni Nimbus 2001'lerden. Onlari nasil aldiniz?
Draco'nun babasi hediye etti.
Gordugun gibi Weasley, bazilarinin aksine, babam en iyileri alabiliyor.
En azindan Gryffindor takimi rusvet vermek zorunda kalmiyor.
Sadece yeteneklerini sergiliyor..
Senin fikrini soran olmadi. Igrenc kucuk Bulanik!
Bunun cezasini cekeceksin, Malfoy. Sumuklu bocek ye!
Iyi misin, Ron?
Bir sey soyle.
-Onu cevirebilir misin, Harry? -Hayir Colin, yoldan cekil!
Onu Hagrid'e goturelim.
O ne yapacagini bilir!
Bunun icin uzman olmak gerek.
Gecene kadar beklemekten baska care yok.
-Tamam. -Disari cikmasi iceride kalmasindan iyi.
--Ron kime buyu yapmaya calisiyordu? -Malfoy'a. Cunku Hermione'ye sey dedi...
Tam olarak ne anlama geldigini bilmiyorum.
Bana Bulanik dedi.
-Olamaz. -Bulanik ne demek?
Kirli kan demek. Muggle kokenli birine verilen kotu bir ad.
Ebeveynleri buyu disi olan demek. Benim gibi biri.
Kibar insanlarin sik kullandigi bir deyim degildir.
Mesele su, Harry. Malfoy ailesi gibi bazi buyuculer...
... safkan olduklari icin herkesten ustun olduklarini sanir.
Bu korkunc!
Igrenc.
Ve de tamamen sacmalik. Kirli kanmis.
Gunumuzde artik melez olmayan bir buyucu kalmadi diyebiliriz.
Asil neden, Hermione gibi iyi buyu yapmayi basaramamalari.
Buraya gel.
Sakin bunu kafana takma, Hermione. Bir an icin bile takma.
Harry, Harry, Harry.
Aklina cezani cekmek icin...
...hayran mektuplarima cevap yazmaktan...
...daha iyi bir yol geliyor mu?
Gelmiyor.
Un, gelgec gonullu bir dosttur, Harry. Sohretin sagi solu belli olmaz.
Sakin unutma.
Gel.
Bana...
...gel.
-Ne? -Anlamadim.
O ses.
Ses mi?
-Duymuyor musunuz? -Neden bahsediyorsun?
Sanirim biraz sey oldu... Aklin karisti.
Buna sasirmamak gerek. Saate bak! Neredeyse dort saattir buradayiz.
Eglenirken zamanin akip gitmesi korkunc.
Korkunc.
Kan.
Kan kokusu aliyorum.
Seni parcalayacagim.
Seni oldurecegim.
Oldurecegim!
- Oldurecegim! - Harry!
-Siz de duydunuz mu? -Neyi duyduk mu?
-O sesi. -Ne sesi?
Ilk olarak Lockhart'in ofisinde duydum. Sonra da biraz once...
Oldurme zamani.
Hareket ediyor. Sanirim birini oldurecek.
-Oldurmek mi? -Harry, bekle! O kadar acele etme!
Garip.
- Orumceklerin boyle davrandigini hic gormemistim. - Orumceklerden hoslanmam.
O nedir?
"Sirlar Odasi acildi.. Varisin dusmanlari, kendinizi kollayin! "
Kanla yazilmis.
Olamaz.
Filch'in kedisi.
Bu Bn. Norris.
Varisin dusmanlari, kendinizi kollayin.
Sira sizde, Bulaniklar.
Burada neler oluyor? Cekilin, cekilin, yol acin.
Potter?
Ne yapiyor...
Mrs. Norris?
-Sen kedimi oldurdun! -Hayir.
Seni oldurecegim.
-Seni oldurecegim! -Argus!
Argus dedim...
Herkes derhal yatakhanelerine gitsin.
Herkes...
...siz ucunuz haric.
Ravenclaw, beni izleyin.
Kedin olmedi, Argus. Sadece taslasmis.
Tahmin etmistim. Orada olmamam buyuk sanssizlik.
Onu kurtaracak karsi buyunun ne oldugunu biliyordum.
Ama nasil taslastigini aciklayamam.
Ona sorun. Bu isi Potter yapti.
Duvara ne yazdigini gordunuz.
Yemin ederim dogru degil, efendim. Bn. Norris'e elimi bile surmedim.
Sacmalik. -Izninizle, Sayin Mudur.
Belki de Potter ve arkadaslari, yanlis zamanda yanlis yerdeydi.
Ancak...
...ortada supheli bir durum var.
Oncelikle ben, Potter'i aksam yemeginde gormedim.
Korkarim bunun nedeni benim, Severus.
Cunku Harry'den hayran mektuplarima cevap yazmasini istedim.
Bu yuzden Ron'la onu aramaya ciktik, Profesor.
Onu buldugumuz sirada soyledigi sey...
-Evet, Bayan Granger? -Onlara ac olmadigimi soyledim.
Bn. Norris'i buldugumuzda ortak salona gidiyorduk.
- Sucu kanitlanana kadar masumdur, Severus. - Kedim taslastirildi.
-Suclunun cezalandirilmasini istiyorum! -Onu iyilestirecegiz, Argus.
Anladigim kadariyla, Madam Sprout cok saglikli adamotlari yetistiriyormus.
Olgunlastiklarinda, bir iksir hazirlar ve Bn. Norris iyilesir.
Bu arada...
...herkesin dikkatli olmasini...
...oneririm.
-Garip bir durum, degil mi? -Garip mi?
Bir ses duyuyorsun. Sesi sadece sen duyuyorsun.
Sonra Bn. Norris taslasiyor. Bence cok garip.
Sence Dumbledore ve digerlerine anlatmali miydim?
Deli misin?
Hayir, Harry. Buyuculer dunyasinda bile, sesler duymak iyiye alamet degildir.
Biliyor musun, dogru soyluyor.
Lutfen hepiniz beni dinler misiniz?
Tamam. Bugun, hayvanlari su kadehlerine...
...donusturecegiz.
Izleyin.
Bir, iki, uc. Vera Verto.
Simdi sira sizde. Ilk kim denemek istiyor?
Bay Weasley. Bir, iki, uc. Vera Verto.
Vera Verto!
Yeni asa almaniz gerekiyor, Bay Weasley
-Evet, Bayan Granger? -Profesor...
...merak ettigim bir konu var. Sirlar Odasi'ndan bahseder misiniz?
Pekala.
Hepinizin bildigi gibi...
...Hogwarts yaklasik bin yil once...
...donemin 4 en buyuk cadi ve buyucusu tarafindan kuruldu.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw ve Salazar Slytherin.
Kuruculardan ucu, birbirleriyle iyi anlasiyordu.
-Biri disinda. -Acaba hangisi?
Slytherin, Hogwarts'a alinan ogrenciler konusunda...
...daha secici olunmasini istiyordu.
Ona gore buyuculuk egitimi, buyucu ailelerle sinirli kalmaliydi.
Diger bir deyisle, safkanlar.
Digerlerini ikna edemeyince, okuldan ayrilmaya karar verdi.
Efsaneye gore...
...Slytherin bu satoda gizli bir oda insa etti.
Burasi Sirlar Odasi'ydi.
Kendi gercek varisi okula gelene kadar...
...odanin kapisini muhurledi.
Sadece varis...
...Oda'nin kapisini acabilecek...
...ve icindeki dehseti serbest birakabilecekti.
Boylece, Slytherin'in dusuncesine gore sihir...
...calismaya layik olmayanlari okuldan uzaklastiracakti.
Muggle kokenli.
Dogal olarak, okul defalarca arandi.
Oyle bir oda bulunamadi.
Profesor? Efsaneye gore Oda'nin icinde tam olarak ne var?
Oda'da sadece Slytherin'in varisinin kontrol edebilecegi...
...bir sey oldugu soyleniyor.
Efsaneye gore, orada bir...
...canavar varmis.
Sence bu dogru mu? Sence gercekten de Sirlar Odasi diye bir yer var mi?
Evet. Hala anlamadin mi? McGonagall endiseli. Butun ogretmenler oyle.
Gercekten Sirlar Odasi diye bir yer varsa ve odanin kapisi acilmissa...
Slytherin'in varisi okula dondu. Asil soru, kim oldugu.
Biraz dusunelim. Muggle kokenli olanlari kim asagiliyor?
-Malfoy'dan soz ediyorsan... -Elbette! Onu duydun.
Sira Bulaniklarda dedi.
Onu duydum. Yani Malfoy, Slytherin'in varisi mi?
Belki de Ron haklidir. Ailesini dusunsene.
Ailenin tamami yuzyillardir Slytherin'de.
Crabbe ve Goyle biliyordur. Belki onlarin agzindan laf alabiliriz.
Onlar bile o kadar aptal olamaz. Ama baska bir yol olabilir.
Ama cok zor olabilir.
Tabii 50 okul kuralini ihlal etmemiz de gerekebilir.
Ayrica tehlikeli. Cok tehlikeli.
Iste burada: Cok Ozlu Iksir.
Dogru hazirlanirsa, Cok Ozlu Iksir icen kisi...
...gecici bir sure icin baskasinin fiziksel goruntusune donusur.
Harry ve ben o seyi icersek, Crabbe ve Goyle'a mi donusecegiz?
-Harika! Malfoy her seyi anlatacak. -Kesinlikle.
Ama cok zor. Hic bu kadar karmasik bir iksir gormedim.
-Hazirlamak ne kadar suruyor? -Bir ay.
Bir ay mi?
Ama Hermione, eger Malfoy Slytherin'in varisi ise...
...bu arada okuldaki Muggle kokenlilerin yarisina saldirir.
Biliyorum.
Ama uygulayabilecegimiz tek plan bu.
Slytherin bir gol daha atti!
Gryffindor'u doksana otuz yeniyorlar.
Evet!
Iyi misin, yarali kafa?
Dikkat et, Harry!
Wood, dikkat et!
Olamaz! Harry'nin pesindeki bir Serseri Bludger!
Eminim o Bludger'la oynanmis.
Durduracagim.
Hayir! Duzgun asayla bile cok riskli bir is. Harry'ye isabet edebilir.
Bale mi calisiyorsun, Potter?
Beni asla yakalayamazsin, Potter!
Gidelim.
Harry Potter Snitch 'i yakaladi! Gryffindor kazandi!
Finite Incantatem!
-Tesekkur ederim. -Iyi misin?
Hayir. Sanirim kolum kirildi.
Endiselenme! Kirik kolunu hemen duzeltecegim.
-Siz yapmayin. -Zavalli cocuk ne dedigini bilmiyor.
Bu hic canini yakmayacak.
Brackium Emendo!
Evet, bazen boyle seyler olur...
...ama asil onemli olan...
...artik aci cekmiyorsun ve kesinlikle hic kirik kemik yok.
Kirik mi? Zaten hic kemik kalmadi ki!
Ama cok daha esnek.
Bay Malfoy, sizlanmayi birakin. Gidebilirsiniz. Yoldan cekilin!
Dogruca bana getirilmeliydi!
Kiriklari hemen iyilestiririm ama kemik yapmak?
Ama yapabilirsiniz degil mi?
Tabii, kesinlikle yapabilirim. Ama cani aciyacak.
Zor bir gece gecireceksin, Potter. Kemik yapmak zor bir istir.
Sen ne bekliyordun?
Oldur!
Oldurme zamani!
Merhaba.
Dobby?
Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi.
Harry Potter treni kacirdiginda, eve geri donmeliydi.
Sen yaptin. Ron'la benim duvardan gecmemizi sen engelledin.
Haklisiniz, efendim.
- Senin yuzunden Ron'la okuldan kovuluyorduk. - En azindan buradan uzakta olurdunuz!
Harry Potter eve gitmeli.
Dobby kendi Bludger'inin Harry'nin anlamasi icin yeterli olacagini sandi...
Senin Bludger'in mi? O Bludger'i pesime sen mi taktin?
Dobby cok aci cekiyor, efendim.
Dobby ellerine utu basmak zorunda kaldi!
Kemiklerim yeniden olusmadan kacsan iyi olur yoksa seni bogabilirim.
Dobby olum tehditlerine alisik, efendim.
Dobby evde onlarla gunde bes kez karsilasiyor.
Beni neden oldurmek istedigini anlatamazsin herhalde?
Oldurmek istemiyor. Asla istemedi!
Harry Potter, Adi Anilmamasi Gereken Kisiyi yenmeden once...
...nasil oldugunu Dobby unutmadi.
Ev cinlerine bocek gibi davraniliyordu, efendim!
Tabii, Dobby'ye hala bocek gibi davraniliyor.
O seyi neden giyiyorsun?
Bunu mu efendim? Bu, esir ev cinlerinin isaretidir.
Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.
Dinleyin!
Hogwarts'da cok kotu seyler olacak!
Harry Potter burada kalmamali...
...cunku tarih tekrar edecek!
Tekrar mi? Bu daha once de mi oldu?
Bunu soylememem gerekirdi!
-Kotu Dobby! -Kes sunu!
Dur, Dobby!
Soylesene. Bu daha once ne zaman oldu? Simdi kim yapiyor?
Dobby soyleyemez, efendim. Dobby sadece Harry Potter'in iyiligini istiyor.
Hayir, Dobby. Soyle. O kim?
Buraya birakin.
-Ne oldu? -Bir saldiri daha oldu.
Bence o taslastirilmis, Madam Pomfrey.
Belki de saldirganin resmini cekmeyi basarmistir.
Bu ne anlama geliyor, Albus?
Anlami...
...ogrencilerimiz buyuk tehlike icinde!
-Ogretmenlere ne soyleyecegiz? -Gercegi.
Hogwarts'in artik guvenli olmadigini soyleyecegiz.
Korktugumuz oluyor, Minerva.
Sirlar Odasi gercekten de tekrar acilmis.
Tekrar mi? Yani, Sirlar Odasi daha once de mi acilmis?
Elbette. Anlamiyor musun?
Lucius Malfoy okulda ogrenciyken acmis olmali.
-Simdi Draco'ya nasil acilacagini soyledi. -Olabilir.
Emin olmak icin Cok Ozlu Iksiri beklemeliyiz.
Hic anlamiyorum. Iksiri neden gunduz vakti...
...kizlar tuvaletinin ortasinda hazirliyoruz? Sence bizi burada yakalamazlar mi?
Hayir. Buraya hic kimse gelmez.
-Neden? -Mizmiz Myrtle.
Kim?
Mizmiz Myrtle.
-Mizmiz Myrtle da kim? -Mizmiz Myrtle benim.
Beni tanimanizi zaten beklemiyordum.
Zavalli, cirkin Mizmiz Myrtle'dan...
...kim bahsetmek ister ki?
Biraz fazla duygusal.
Herkes toplansin.
Haydi toplanin. Herkes beni gorebiliyor mu?
Hepiniz beni duyabiliyor musunuz?
Mukemmel.
Son haftalarda yasanan karanlik olaylarin isiginda...
...Profesor Dumbledore bir Duello Kulubu kurmama izin verdi.
Bir sorun cikarsa kendinizi savunmaya hazir olmalisiniz.
Aynen benim bircok kez yaptigim gibi.
Ayrintilari kitaplarimda bulabilirsiniz.
Sizi asistanimla tanistirayim...
...Profesor Snape.
Kucuk bir gosteri icin, bana yardimci olmayi kabul etti.
Endiselenmeyin.
Isim bittiginde iksir ustaniz hala sizinle birlikte olacak, hic korkmayin.
Bir.
Iki.
- Uc! - Expelliarmus!
-Sence durumu iyi mi? -Kimin umurunda?
Ogrencilere gostermek icin mukemmel bir fikir, Profesor Snape...
...ama yapmaya calistiginiz hamleyi onceden tahmin etmek kolaydi.
bu hic de zor olmazdi.
Belki de ogrencilere oncelikle kotu buyulerden...
...korunmayi ogretmek daha akillica olur Profesor.
Mukemmel bir fikir, Profesor Snape.
Iki gonullu istiyorum. Potter, Weasley, siz ikiniz.
Weasley'nin asasi en basit buyuleri bile felakete donusturuyor.
Potter'i bir kibrit kutusunda hastaneye gondermemiz gerekebilir.
Bir onerim var. Benim takimimdan biri olsun mu?
Ornegin, Malfoy?
-Iyi sanslar, Potter. -Tesekkur ederim, efendim.
Asalar hazir.
-Korkuyor musun, Potter? -Ruyanda gorursun.
Ben uc deyince...
...rakibi silahsiz birakmak icin hamle yapin. Sadece silahsiz birakmak icin.
Burada kaza olmasini istemeyiz. Bir.
- Iki. - Everte Statum!
Rictusempra!
Sadece silahsiz birakilacak dedim.
Serpensortia!
Kipirdama, Potter. Seni ondan kurtaracagim.
Izninizle, Profesor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Ne yapmaya calisiyorsun?
Sen bir Catalagiz misin? Neden bize soylemedin?
-Neyim? -Yilanlarla konusabiliyorsun.
Biliyorum. Bir kere hayvanat bahcesinde kazara bir pitonu kuzenime saldirttim.
Bir kez. Ne olmus yani? Eminim buradakilerin cogu yapabiliyordur.
Hayir, yapamazlar. Cok yaygin bir yetenek degildir.
Bu kotu.
Ne kotu? Eger o yilana Justin'e saldirmamasini soylemeseydim...
-Demek ona boyle soyledin. -Oradaydin. Beni duydun.
Sadece Cataldili konustugunu duydum. Yilan dili.
Farkli bir dilde mi konustum?
Ama hic fark etmedim...
Konustugumu bilmeden bir dili nasil konusabilirim?
Bilmiyorum, ama yilani bir sey yapmaya ikna eder gibi gorunuyordun.
Harry, beni dinle.
Slytherin takim simgesinin yilan olmasinin bir nedeni var.
Salazar Slytherin bir Catalagiz'di. O da yilanlarla konusabiliyordu
Kesinlikle.
Butun okul onun buyuk buyuk buyuk torunu oldugunu dusunecek.
Ama degilim.
Olamam.
O bin yil once yasadi.
Bu hic de imkansiz degil.
Sizinle ortak salonda bulusurum.
Kan istiyorum!
Hepsi olmeli!
Oldur!
Oldurme zamani!
Sucustu yakalandin.
Bu sefer okuldan kovulmani saglayacagim.
Yemin ederim.
Hayir, Bay Filch! Anlamiyorsunuz!
Profesor...
...yemin ederim ben yapmadim.
Bu is artik benden cikti, Potter.
Profesor Dumbledore? sizi bekliyor olacak.
Limon serbeti.
Profesor Dumbledore?
Kulagina kar suyu mu kacti, Potter?
Merak ediyordum, acaba beni dogru takima mi verdin?
Evet. Seni yerlestirmek gercekten zor oldu.
Ama hala gecen yilki kararim degismedi.
Slytherin sana cok uygundu
Yaniliyorsun.
Harry?
Profesor!
Kusunuz... Yapabilecegim hicbir sey yoktu.
-Birden yanmaya basladi. -Zaten vakti gelmisti.
Gunlerdir cok kotu gorunuyordu.
Onu bir Yanma Gunu'nde gormen yazik oldu.
Fawkes bir Anka kusudur, Harry.
Olme vakti geldiginde Anka kuslari yanmaya baslar...
...ve sonra...
...kullerden yeniden dogarlar.
Ankalar buyuleyici yaratiklardir.
Cok agir yukler tasiyabilirler.
Ve gozyaslari iyilestirme ozelligine sahiptir.
Profesor Dumbledore! Durun, dinleyin!
Professor Dumbledore, Harry yapmadi.
Buyu Bakanligi onunde yemin etmeye hazirim. Hagrid.
Sakin ol.
Saldirilari...
...Harry'nin yaptigini dusunmuyorum. -Tabii dusunmezsiniz.
Oh.
-O halde ben disarida beklerim. -Evet.
-Benim yapmadigimi mi dusunuyorsunuz? -Evet, Harry.
Sen oldugunu sanmiyorum.
Ama bir sey sormaliyim.
Bana soylemek istedigin bir sey var mi?
Hayir, efendim.
Yok.
Pekala.
Gidebilirsin.
Her sey hazir. Sadece degiseceginiz kisilerden bir seye ihtiyacimiz var.
Crabbe ve Goyle.
Gercek Crabbe ve Goyle'in Malfoy'la konusurken...
...aniden ortaya cikmayacagindan emin olmaliyiz.
-Nasil? -Ben her seyi planladim.
Iclerine cok basit bir Uyku Sivisi koydum.
Basit, ama guclu.
Simdi onlar uyuduktan sonra...
...ikisini de supurge dolabina saklayip...
...birkac tel sac koparin.
-O halde sen kimin sacini yoldun? -Kendi sacimi kopardim. .
Millicent Bulstrode'un. Slytherin.
Bunu pelerininden aldim.
Ben gidip Cok Ozlu Iksir'e bakacagim.
Crabbe ve Goyle'in bunlari bulmasini saglayin.
Belki de ben yapsam daha iyi.
Evet. Haklisin.
Wingardium Leviosa.
Cok iyiydi.
Bu kadar da aptal olunur mu?
Haydi gidip onlari alalim.
Saclari aldiniz mi?
Saclari ekleyin.
Crabbe ozu.
Serefe.
Sanirim kusacagim!
Ben de.
Harry?
Ron.
Olamaz!
Sesimiz hala eskisi gibi.
Crabbe gibi konusmaya calismalisin.
-Olamaz! -Mukemmel.
-Peki ama Hermione nerede? -Ben...
Sanirim ben gelmiyorum. Ben olmadan gidin.
Hermione, iyi misin?
Haydi gidin. Vakit kaybetmeyin.
Gidelim.
Sanirim Slytherin ortak salonu bu tarafta.
Ozur dilerim?
Burada ne isin...
Yani burada ne isin var demek istedim.
Ben bir sinif baskaniyim.
Sizin gecenin bu saatinde koridorlarda dolasma izniniz yok.
Isimleriniz neydi?
-Ben... -Crabbe, Goyle, nerede kaldiniz?
Bunca saattir Buyuk Salon'da tikiniyor muydunuz?
Neden gozluk takiyorsun?
-Okuyordum. -Okuyor muydun?
Okuyabildigini bilmiyordum.
Senin burada ne isin var, Weasley?
Konusmana dikkat et, Malfoy.
Haydi oturun.
Davranis bicimlerinden Weasleylerin safkan oldugunu anlamak mumkun degil.
Buyuculuk dunyasi icin utanc kaynagi. Hepsi oyle.
Senin neyin var, Crabbe?
Midem agriyor.
Gelecek Postasi'nin saldirilarla ilgili bir sey yazmamasina sasirdim.
Sanirim Dumbledore olanlari ortbas etmeye calisiyor.
Babam Dumbledore'un bu okulun basina gelen en kotu sey oldugunu soyledi.
Yaniliyorsun!
Ne?
Sence burada Dumbledore'dan daha kotu biri mi var?
Evet. Kim?
Harry Potter?
Cok dogru, Goyle.
Kesinlikle haklisin.
Aziz Potter.
Herkes gercekten onun Slytherin'in varisi oldugunu saniyor.
O halde bunlarin ardinda kim oldugunu biliyorsun.
Bilmedigimi biliyorsun, Goyle. Dun de soylemistim.
Sana kac kere soylemem gerekecek?
Bu senin mi?
Ama babam bir sey soyledi:
Sirlar Odasi 50 yil once acilmis.
Ama bana kimin actigini soylemedi. Acanlar okuldan atilmis.
Sirlar Odasi son kez acildiginda, bir Bulanik olmus.
Bu yuzden birinin daha olmesi bence sadece an meselesi.
Bana sorarsaniz...
...umarim Granger olur.
Sizin neyiniz var oyle?
Cok garip davraniyorsunuz.
Onun midesi agriyor.
Sakin ol.
Yara izi!
Sacin!
Nereye gidiyorsunuz?
Ucuz kurtulduk!
Hermione, Disari cik! Anlatacak cok sey var.
Gidin buradan.
Gorene kadar bekleyin! Cok korkunc!
Hermione?
Iyi misin?
Size soyledigimi hatirliyor musunuz?
Cok Ozlu Iksir sadece insanlari degistirmek icin kullanilir.
Millicent Bulstrode'un pelerininden aldigim kedi tuyuymus.
Yuzume bakin.
Kuyruguna bak!
Hermione ile konustun mu?
Birkac gun sonra hastaneden cikacak...
...tuy yumaklari kusmayi biraktigi zaman.
Bu da ne?
Igrenc!
Sanirim Mizmiz Myrtle tuvaleti su bastirmis.
-Bana bir sey atmaya mi geldin? -Neden sana bir sey atayim ki?
Bunu bana sorma! Burada duruyorum...
...ve kimseye karismiyorum. Ama bana kitap firlatmak hoslarina gidiyor.
Ama sana bir sey atsalar bile canin acimaz ki.
Sadece icinden gecip gider.
Oh tabii! Haydi hepimiz Myrtle'a kitap firlatalim. Cunku cani acimiyor.
Eger midesinden gecirirsen 10 puan.
Basindan gecerse 50 puan.
-Sana kitap atanlar kim? -Bilmiyorum. Onlari gormedim.
Borunun uzerine oturmus olumu dusunuyordum...
...ve dogruca kafamin icinden gecti.
"Tom Marvolo Riddle. "
Benim adim...
... Harry...
...Potter. - Benim adim da Tom Riddle
Sirlar Odasi hakkinda...
...bildigin bir sey var mi? - Evet.
Bana...
...soyler misin? - Hayir, ama gosterebilirim. - 50 Yil oncesine gidelim.
- Ozur dilerim. Burada neler oluyor?
Siz Tom Riddle misiniz?
Beni duyabiliyor musunuz?
Riddle!
Gel.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Gecenin bu saatinde etrafta dolasmak akillica degil, Tom.
Evet, Profesor. Sanirim...
Dedikodularin dogru olup olmadigini gormek istedim.
Korkarim dogru, Tom.
Okul hakkindakiler de mi? Gidecek bir evim yok.
Hogwarts'i gercekten kapatmayacaklar, degil mi?
Anliyorum, Tom, ama korkarim ki...
...Mudur Dippet'in baska secenegi yok.
Eger sona ererse efendim, bunlardan sorumlu kisi yakalanirsa?
Bana soylemek istedigin...
...bir sey mi var?
Hayir, efendim. Yok.
O halde, gidebilirsin.
Iyi geceler, efendim.
-Seni oradan cikaralim. -Iyi aksamlar, Hagrid.
Seni ihbar etmek zorundayim, Hagrid. Kimseyi kasten oldurdugunu sanmiyorum.
-Yapamazsin! Hic anlamiyorsun!
-Olen kizin ailesi yarin buraya geliyor.
Hogwarts en azindan kizlarini olduren seyin yok edilmesini saglayabilir.
Aragog kimseyi oldurmedi. Asla!
Canavarlar evcillestirilemez. Hagrid.
-Kenara cekil. -Hayir!
-Kenara cekil, Hagrid. -Hayir!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Gitmene izin veremem.
Bu yuzden asani kaybedeceksin, Hagrid. Okuldan kovulacaksin.
Hagrid!
Hagrid yapti. 50 yil once Sirlar Odasi'nin kapisini Hagrid acti.
Hagrid yapti. Hagrid olamaz. Bu imkansiz.
Tom Riddle'i tanimiyoruz bile. Bence asagilik bir ispiyoncuya benziyor.
Canavar birini oldurdu, Ron. Yerinde biz olsak ne yapardik?
Dinle, Hagrid bizim dostumuz. Neden gidip bunu ona sormuyoruz?
Eglenceli bir ziyaret olacak. Merhaba Hagrid.
Soylesene. Son zamanlarda satoda korkunc ve tuylu bir sey saliverdin mi?
Korkunc ve tuylu mu? Benden mi bahsediyorsunuz?
Hayir.
O sey nedir?, Hagrid?
O sey Et Yiyen Sumuklubocek Kovucusu. Bilirsiniz, adamotlari icin.
Profesor Sprout'a gore, biraz daha buyumeleri gerekiyormus.
Ama sivilceleri gectikten sonra, kesip pisirebilecegiz...
...ve hastanedeki o taslasmis insanlar duzelecek.
Ancak bu arada, ucunuz de...
...kendinizi kollasaniz iyi olur. Tamam mi?
Merhaba, Neville!
Harry, Kimin yaptigini bilmiyorum, ama gelsen iyi olacak.
Acele et!
Mutlaka bir Gryffindor olmali. Parolamizi baska kimse bilmiyor.
Tabii bir ogrenci olmayabilir.
Her kimse, mutlaka bir sey ariyordu.
Ve bulmus da.
Tom Riddle'in guncesi kayip.
Pekala, dinleyin.
Biz oyunumuzu oynayalim. Hufflepuff'in hic sansi yok.
Biz daha hizli, guclu ve zekiyiz.
Harry'nin onlari taslastirmasindan korktuklarini da unutma.
Evet, o da var.
Profesor McGonagall.
-Bu mac iptal edildi. -Quidditch'i iptal edemezler.
Sus, Wood. Sen ve takim arkadaslarin Gryffindor Kulesi'ne gideceksiniz. Hemen!
Potter, seninle birlikte Bay Weasley'yi bulacagiz.
Ikinizin gormesi gereken bir sey var.
Sizi uyariyorum. Bu ikiniz icin de bir sok olabilir.
Hermione!
Kutuphane yakininda bulunmus.
Yaninda bu varmis.
Bunun sizin icin bir anlami var mi?
Yok.
Lutfen herkes beni dinlesin.
Butun ogrenciler aksam 6'da kendi binalarinin ortak salonlarina donmeliler.
Butun ogrencilere sinifa giderken ogretmenler eslik edecektir.
Kurallara herkes uyacak.
Sunu bilmenizi istiyorum.
Saldirilari gerceklestiren suclu yakalanamazsa...
...korkarim okulu kapatmak zorunda kalacagiz.
Hagrid'le konusmaliyiz. O olduguna inanamiyorum.
Canavari gecen defa serbest birakan o ise...
....Sirlar Odasi'na nasil girilecegini biliyordur. Bu da bir baslangic.
- McGonagall'i duydun!
Derse gitmek haricinde kuleden ayrilmamiz yasak.
Babamin pelerinini yine cikarma zamani geldi.
Orada kim var?
Kim o?
-O ne icin? -Hicbir sey. Ben seyi bekliyordum...
Onemli degil. Iceri girin! Cay yaptim.
Hagrid, iyi misin?
Iyiyim. Cok iyiyim.
Hermione'ye olanlari duydun mu?
Evet, tabii ki ona olanlari duydum
Dinle, sana bir sey sormak zorundayiz.
Sirlar Odasi'ni kimin actigini biliyor musun?
Sunu iyice anlamaniz gerekiyor...
Cabuk, pelerinin altina!
Ses cikarmayin! Sessiz olun! Ikiniz de!
-Profesor Dumbledore. -Iyi aksamlar, Hagrid.
Acaba girebilir...
Elbette. Girin.
Bu babamin patronu!
Cornelius Fudge, Sihir Bakani.
Cok kotu seyler oluyor, Hagrid. Gelmek zorundaydik.
Muggle kokenlilere uc saldiri duzenlendi. Durum kotu.
-Bakanlik harekete gecmek zorundaydi. -Ama ben...
Beni tanirsiniz Profesor!
Sunu bilmeni istiyorum Cornelius...
...Hagrid'e...
...guvenim tamdir.
Albus, dinle, Hagrid'in sicili cok kotu.
-Onu goturmek zorundayim. -Goturmek mi?
Nereye gotureceksiniz? Azkaban hapishanesine mi?
Maalesef baska secenegimiz yok, Hagrid.
Demek buradasin, Fudge.
Guzel.
Burada ne isin var? Hemen evimi terk et!
Inan bana...
Burada olmak benim de hic hosuma gitmiyor.
Sen buna ev mi diyorsun?
Hayir.
Ben sadece okula baktim ve mudurun burada oldugunu soylediler.
Benimle gorusmek istediginiz konu tam olarak nedir?
Diger yonetim kurulu uyeleriyle birlikte cekilme zamaninizin..
... geldigine karar verdik. - Bu bir Uzaklastirma Emri.
Gordugunuz gibi 12 imza da tamam.
Korkarim artik eskisi gibi degilsiniz.
Son zamanlardaki bu saldirilarla...
...Hogwarts'da hic Muggle kokenli ogrenci kalmayacak.
Bunun okul icin ne buyuk kayip olacagini hayal bile edemiyorum..
Profesor Dumbledore'u isten cikaramazsiniz.
O giderse Muggle kokenlilerin hic sansi kalmaz!
Beni iyi dinleyin. Olumlere yol acabilir!
Oyle mi dusunuyorsun?
Sakin ol, Hagrid.
Yonetim ayrilmami istiyorsa...
...tabii ki isi birakip ayrilirim.
Ancak...
...Hogwarts'da ihtiyaci olanlara...
...her zaman...
...yardim edilecektir.
Ne kadar dokunakli.
Gidelim mi?
Fudge.
Haydi, Hagrid.
Evet?
Eger...
...biri bir sey arayacak olursa...
...o zaman tek yapmasi gereken orumcekleri izlemek olmali.
Evet. Onlar yol gosterecektir.
Benim soyleyeceklerim bu kadar.
Ayrica birilerinin ben yokken Fang'i beslemesi gerekecek.
Aferin.
Hagrid hakli!
Dumbledore olmayinca, her gun bir saldiri olacak.
Bak.
Gel Haydi
Gel, Fang.
Haydi
Ne?
Hagrid'in dedigini duydun. Orumcekleri izleyin.
Ama Karanlik Ormana dogru gidiyorlar!
Neden orumcekler? Neden kelebekleri izleyin degil ki?
Harry, bu hosuma gitmiyor.
-Bu hic hosuma gitmiyor! -Sus!
Artik geri donebilir miyiz?
Yuru!
Orada kim var?
Panik yapma.
Hagrid?
Sen misin?
Biz Hagrid'in dostlariyiz.
Ya sen? Sen Aragog'sun, degil mi?
Evet.
Hagrid daha once oyugumuza hic kimseyi gondermemisti.
Onun basi dertte. Okulda bazi saldirilar oldu.
Hagrid'den supheleniyorlar.
Sirlar Odasi'ni onun actigini saniyorlar. Eskiden oldugu gibi.
Yalan soyluyorlar.
Hagrid Sirlar Odasi'ni asla acmadi.
-O halde canavar sen degilsin? -Hayir.
Canavar satoda dogdu.
Ben Hagrid'e, bir yolcunun cebinde, cok uzaklardan geldim.
-Harry. -Sesiz ol.
Eger canavar sen degilsen, o halde 50 yil once o kizi kim oldurdu?
Ondan hic bahsetmeyiz.
O, orumceklerin her seyden cok korktugu tarih oncesi bir yaratiktir.
Peki onu hic gordun mu?
Hagrid'in beni sakladigi kutu haric satonun icini hic gormedim.
Kizin cesedi tuvalette bulundu.
Beni sucladiklari zaman Hagrid beni buraya getirdi.
-Harry. -Ne?
Tamam, tesekkur ederiz.
Biz artik gidelim.
Gitmek mi?
Hic sanmiyorum.
Kizlarim ve ogullarima Hagrid'e zarar vermemelerini emrettim.
Ama kendi ayagiyla gelen taze eti...
...onlardan esirgeyemem.
Hosca kal, Hagrid'in arkadasi.
Artik panik yapabilir miyiz?
Bildigin bir buyu var mi?
Var. Ama hepsine yetecek kadar guclu degil.
Ihtiyacimiz oldugunda Hermione nerede?
Gidelim!
Arania Exumai!
Gazla!
Neyse ki oradan kurtulduk!
Arania Exumai!
-Tesekkur ederim. -Lafi bile olmaz.
Bizi buradan gotur.
Hemen!
Haydi! Acele et, daha hizli!
Acele et! Gazla.
Haydi bizi ucur!
Ucus takimlari bozulmus!
-Haydi! Cek! -Deniyorum!
Orumcekleri izleyin. Orumcekleri izleyin!
Eger Hagrid Azkaban'dan cikarsa, onu oldurecegim!
Soylesene, bizi oraya gondermesinin amaci neydi?
-Orada ne ogrendik ki? -Bir sey ogrendik.
Hagrid, Sirlar Odasi'nin kapisini hic acmadi.
O masumdu.
Keske bizimle olsaydin, Hermione.
Sana ihtiyacimiz var.
Her zamankinden cok.
-O nedir? -Ron.
Bu Hermione'nin saldiriya ugradiginda neden kutuphanede oldugunu acikliyor.
Gidelim!
Topraklarimizda yasayan korkunc yaratiklar icinde...
...en olumcul olani basilisktir. Yuzlerce yil yasayabilir.
Bu dev yilanin gozune bakan herkes hemen olur...
...Orumcekler ondan kacar. Ron, onu bulduk.
Sirlar Odasi'ndaki canavar, bir basilisk.
Bu yuzden sesini duyabiliyorum. O bir yilan!
Insanlarin gozune bakarak oldurebiliyorsa, neden hic kimse olmedi?
Cunku hic kimse gozune bakmadi.
Yani dogrudan bakmadi.
Colin fotograf makinesinden gordu.
Justin... Justin, basiliski Neredeyse Kafasiz Nick'in icinden gormus olmali.
Asil etkilenen Nick olmaliydi ama o bir hayalet. Tekrar olemezdi.
Hermione de aynadan gordu.
Gelip gelmedigini gormek icin koselerden aynayla bakiyordu!
Ya Bn. Norris?
Onun kamerasi ya da aynasi olmadigindan eminim.
Su.
O gece yerde su vardi. Sadece basiliskin yansimasini gordu.
Orumcekler ondan kacar.
-Simdi anlasiliyor! -Peki ama basilisk etrafta nasil dolasiyor?
Igrenc, koca bir yilani mutlaka biri gorurdu.
-Hermione onun da yanitini bulmustu. -Borular mi? Borulari kullaniyor!
Aragog'un 50 yil once olen kiz hakkinda dedigini hatirla.
Tuvalette oldugunu soyledi. Ya hala oradaysa?
Mizmiz Myrtle.
Butun ogrenciler derhal kendi binalarindaki yatakhanelere gitsin.
Butun ogretmenler derhal ikinci kattaki koridora gelsin.
Gordugunuz gibi, Slytherin'in varisi bir mesaj daha birakmis.
En buyuk kabusumuz gercege donustu!
Canavar ogrencilerden birini Sirlar Odasi'na kacirdi.
Ogrenciler evlerine gonderilmeli. Korkarim artik Hogwarts'in sonu geldi.
Uzgunum, uyuyakalmisim. Ne kacirdim?
Canavar bir kiz ogrenciyi kacirmis, Lockhart. Nihayet bekledigin an geldi.
Bekledigim an mi?
Sirlar Odasi'na nereden girildigini bildigini soylemiyor muydun?
O halde anlastik. Canavarla ugrasmayi sana birakiyoruz, Gilderoy.
-Cunku efsanevi yeteneklere sahipsin. -Pekala.
Ben ofisime gidip...
...hazirlanayim.
Canavar hangi ogrenciyi kacirmis?
Ginny Weasley'yi.
Iskeleti sonsuza dek Oda'da yatacak.
Ginny.
Lockhart ise yaramaz olabilir, ama Sirlar Odasi'na girmeye calisacak.
En azindan ona bildiklerimizi anlatabiliriz!
Profesor, sizin icin bazi bilgilerimiz var.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet. Acil durum. Mecburum. Gitmeliyim.
-Kiz kardesim ne olacak? -Evet...
Onun icin gercekten cok uzgunum. Kimse benim kadar uzulemez.
Siz Karanlik Sanatlara Karsi Savunma Ogretmenisiniz! Simdi gidemezsiniz!
Isi kabul ettigimde, sozlesmede bunlardan soz edilmemisti.
Kaciyor musunuz?
- Kitaplarinizda yaptiklarinizdan sonra mi? - Kitaplar yaniltici olabilir.
- Onlari yanilttiniz. - Evlat, mantikli dusunmeye calis!
Insanlar o seyleri yaptigima inanmasaydi, kitaplarim yarisi kadar bile satmazdi.
Siz bir sahtekarsiniz!
Diger buyuculerin basarilarindan cikar saglamaya calistiniz.
Yapabileceginiz bir sey var mi?
Evet, simdi aklima geldi. Hafiza Buyusu konusunda oldukca yetenekliyim.
Yoksa diger buyuculer konusmaya baslar...
...ve kitaplarim hic satilmazdi.
Aslinda ayni seyi size de yapacagim!
Bunu aklinizdan bile gecirmeyin.
Orada kim var?
Merhaba, Harry.
-Ne istiyorsun? -Nasil oldugunu ogrenmek istiyorum.
Cok korkunctu!
Iste tam bu bolmenin icinde oldu.
Olive Hornby gozlugumle alay ettigi icin saklanmistim.
Agliyordum ve sonra iceri birinin girdigini duydum.
-Giren kimdi, Myrtle? -Bilmiyorum! Agliyordum!
Ama komik bir seyler soyledi, bilmedigim bir dilde konusuyordu.
Konusanin bir erkek oldugunu anlayinca, gitmesini soylemek icin kapiyi actim ve...
-...oldum. -Hemen mi oldun? Nasil?
Sadece bir cift goz gordugumu hatirliyorum. Kocaman, sari gozler.
Orada, muslugun yaninda.
Iste burasi!
Iste burasi, Ron. Bence Sirlar Odasi'nin girisi burasi.
Bir seyler soyle. Harry, Cataldilinde bir seyler soyle.
Mukemmel, Harry. Cok iyi! O halde, ben artik...
Artik bana ihtiyaciniz yok!
Evet, var!
-Onden buyurun! -Cocuklar, bu ne ise yarayacak ki?
Biz olmamizdan iyidir.
Ama... Anlasiliyor, evet.
Once denemek istemez misiniz?
Burasi cok igrenc bir yer.
-Pekala. Gidelim. -Harry?
Eger orada olursen tuvaletimi paylasmana izin veririm.
Tesekkur ederim, Myrtle.
Sakin unutmayin. En kucuk bir harekette, hemen gozlerinizi kapatin.
Buyurun.
Buradan.
-Bu nedir? -Yilana benziyor.
-Bir yilan derisi. -Vay canina!
Bunun sahibi en azindan 20 metre olmali. Ya da daha fazla.
Aslan kadar yurekli bir adam.
Seruven burada sona eriyor, cocuklar. Ama endiselenmeyin.
Oykumuzu tum dunya ogrenecek. Kizi kurtarmak icin nasil gec kaldigimi...
...kizin cesedini gorunce ikinizin nasil...
...trajik bicimde aklinizi kacirdiginizi.
Evet.
Once siz, Bay Potter.
Anilariniza veda edin.
Obliviate!
-Ron! Ron, iyi misin? -Iyiyim!
Merhaba.
Sen kimsin?
-Ron Weasley. -Sahi mi?
Peki ben kimim?
Lockhart'in Hafiza Buyusu geri tepmis! Kim oldugu hakkinda hicbir fikri yok!
Burasi cok garip bir yer, degil mi?
Burada mi yasiyorsunuz?
-Hayir. -Sahi mi?
_Simdi ne yapacagim? -Burada bekle...
... ve geri donebilmemiz icin kayalari temizle.
-Ben gidip Ginny'yi bulacagim. -Tamam.
Ginny! Ginny, lutfen olme! Uyan, uyan!
Lutfen uyan!
Uyanamaz.
Tom. Tom Riddle. Uyanamazla ne kastediyorsun?
-Yoksa o... -Hala yasiyor, ama simdilik.
-Sen hayalet misin? -50 yil boyunca...
...bir Gunce'de saklanan bir aniyim.
Buz gibi soguk. Ginny, lutfen olme. Uyan.
Tom, bana yardim etmelisin. Bir basilisk var.
Cagrilana kadar gelmez.
-Asami ver, Tom. -Ona ihtiyacin olmayacak.
Hemen gitmeliyiz, onu kurtarmaliyiz!
Korkarim bunu yapamam. Zavalli Ginny guc kaybederken, ben guc kazaniyorum.
Evet, Harry, Sirlar Odasi'ni acan kisi Ginny Weasley'ydi.
-Hayir. O olamaz. O acmazdi.
-Basiliski Bulaniklarin ve Filch'in...
...kedisinin uzerine salan Ginny'ydi. Duvarlara tehdit mesajlari o yazdi.
-Ama neden? -Cunku yapmasini ben soyledim.
Istersem cok ikna edici olabilirim. Tabii o ne yaptigini bilmiyordu.
Aslinda bir cesit transtaydi diyebiliriz.
Yine de guncenin gucunden korkmaya basladi.
Kizlar tuvaletine atip kurtulmaya calisti.
Ama sonra, gunceyi kim buldu?
Tanismayi en cok istedigim kisi.
Neden benimle tanismak istiyordun?
Seninle konusmak zorundaydim, mumkunse tanismak.
Guvenini kazanmak icin, aptal Hagrid'i nasil ele gecirdigimi gormeni sagladim.
Hagrid benim dostum.
-Demek ona sen tuzak kurdun. -Hagrid'in ifadesine karsi benimkiydi.
Masum olduguna sadece Dumbledore inaniyordu.
Dumbledore senin nasil biri oldugunu anlamisti.
O olaydan sonra beni yakindan izlemeyi surdurdu.
Okuldayken, Oda'yi tekrar acmanin tehlikeli oldugunu biliyordum.
Bu yuzden ardimda gunce biraktim...
16 yasimdaki halimi sayfalarina yazacak
...boylece bir gun Salazar Slytherin'in asil gorevini...
...baska birinin tamamlamasina olanak saglayacaktim.
Ama gorevini asla tamamlayamayacaksin.
Birkac saat sonra adamotu iksiri hazir olacak...
...ve taslasmis herkes eski haline donecek.
Yoksa sana soylemedim mi? Artik Bulaniklari oldurmekle ilgilenmiyorum.
Aylardir bir tek hedefim var, o da sensin.
Nasil oluyor da sira disi hicbir buyu yetenegi bulunmayan bir cocuk...
...tum zamanlarin en buyuk buyucusunu yenmeyi basariyor?
Lord Voldemort butun guclerini yitirirken nasil oldu da...
...sen bir tek izle kurtulmayi basardin?
Nasil kurtuldugumdan sana ne? Voldemort senden cok sonra yasadi.
Voldemort benim gecmisim, bugunum ve gelecegim. O, Ben'im!
Sen. Slytherin'in varisi sensin.
-Sen Voldemort'sun. -Haklisin. Tabii...
...Muggle babamin igrenc ismini kullanmami beklemiyordun, degil mi?
...oldugumda butun buyuculerin agzina bile almaktan...
korkacagi bir isim olmaliydi! .
Albus Dumbledore dunyanin en buyuk sihirbazi.
Benim anim bile Dumbledore'u satodan uzaklastirmaya yetti.
Yanindakiler ona sadik oldugu surece kalacak.
Fawkes?
Demek Dumbledore en buyuk savunucusuna bunlari gonderdi.
Sakiyan bir kus ve eski bir sapka.
Lord Voldemort'un gucu karsisinda ne yapacagini gorelim.
Salazar Slytherin'in varisi, unlu Harry Potter'a karsi.
Hayir!
Kusun basiliskin gozunu cikarmis olabilir, ama seni hala duyabiliyor.
Evet, Potter. Islem neredeyse tamamlanmak uzere.
Birkac dakika sonra, Ginny Weasley olecek. Ben de ani olmaktan kurtulacagim.
Lord Voldemort geri donecek...
...hem de canli olarak.
Ginny?
Inanilmaz, degil mi?
Basiliskin zehiri vucudu hemen etkilemeye basliyor.
Sanirim olmene bir dakikadan az kaldi..
Yakinda Bulanik annene kavusacaksin, Harry.
Ne komik. Aptal, kucuk bir kizin eline gecen...
...kucuk bir gunce nelere sebep olabiliyor.
Sen ne yapiyorsun?
Dur. Hayir!
Ben yaptim. Ama yemin ederim, kasten yapmadim!
Riddle zorladi ve...
Harry, sen yaralisin!
Endiselenme
Ginny, hemen buradan cikmalisin.
Oda'yi izlersen Ron'u bulacaksin.
Harikaydin, Fawkes.
Ama yeterince hizli davranamadim.
Tabii ya!
Anka gozyasinin iyilestirici ozelligi vardir.
Tesekkur ederim!
Hepsi artik gecti, Ginny.
Sona erdi.
Artik sadece bir ani.
Inanilmaz! Bu aynen sihir gibi!
Eminim ikiniz de biliyorsunuz ki...
...son birkac saat icinde en az bir duzine okul kuralina karsi geldiniz.
Evet, efendim.
Ikinizi de okuldan kovmak icin yeterli kanit var.
-Evet, efendim.
Bu nedenle size verilecek...
...en uygun ceza...
...Okula Hizmetler Ozel Odulu olacak.
Tesekkur ederiz!
Siz Bay Weasley, bir baykusla...
...bu saliverilme kagitlarini hemen Azkaban'a gonderin.
Eminim hepimiz korucumuzu geri istiyoruz.
Oncelikle sana tesekkur etmek istiyorum.Harry.
Sirlar Odasi'nda bana ne kadar inandigini kanitlamis olmalisin.
Cunku sadece bu, Fawkes'in sana gelmesini saglayabilirdi.
Ve...
...ikincisi...
...seni rahatsiz eden bir sey var.
Hakli miyim, Harry?
Aslinda...
Bakin efendim, elimde olmadan bazi seyler dikkatimi cekti.
Tom Riddle'la aramizdaki benzerlikler.
Anliyorum.
Evet, Cataldili konusabiliyorsun, Harry. Peki neden?
Cunku Lord Voldemort Cataldili konusabiliyor.
Eger yanilmiyorsam, Harry...
...Voldemort o yara izini yaptigi gece...
...bazi guclerini sana aktarmis olmali.
Voldemort bazi guclerini bana mi aktardi?
I-hi.
Kasten degil... ...ama evet.
Demek Secmen Sapka hakliymis. Slytherin'de olmam gerekiyor.
Dogru, Harry. Voldemort'un sahip olmakla ovundugu bircok yetenege sahipsin.
Kararlilik, yaraticilik...
...ve bazen okul kurallarina uymamak gibi.
O halde Secmen Sapka neden seni Gryffindor'a koydu?
-Cunku kendim istedim. -Kesinlikle oyle, Harry.
Bu da seni Voldemort'tan farkli yapiyor.
Gercek kisiligimizi yeteneklerimiz degil...
...yaptigimiz secimler gosterir.
Gryffindor'a ait olduguna dair baska kanit istiyorsan...
...o zaman buna daha yakindan bakmani oneririm.
Dikkatli ol.
Godric Gryffindor.
Evet. Sapkadan onu cikarabilmek icin gercek bir Gryffindor olmak gerekiyor.
Dobby.
Hizmet ettigin aile Malfoylar.
Seninle sonra ilgilenecegim.
Cekil yolumdan, Potter.
Demek dogru. Demek geri dondun.
Yonetim kurulu uyeleri Weasley'nin kizinin...
...Sirlar Odasi'na kacirildigini ogrenince beni cagirdilar.
-Sacmalik! -Cok ilginc Lucius. Iclerinden bazilari...
....eger beni isten cikarma onerini kabul etmezlerse...
...ailelerini lanetleyecegin izlenimine kapilmis.
-Bu ne curet. -Ozur dilerim?
Benim baslica sorumlulugum eskiden beri her zaman...
...bu okulun ve tabii ogrencilerin...
...iyiligi olmustur.
Suclunun kim oldugu ortaya cikti, degil mi?
Evet.
Ve?
Suclu kimmis?
Voldemort.
Ancak bu defa baska biri araciligiyla hareket ediyordu.
Bunu kullanarak.
Anliyorum.
Neyse ki, genc Bay Potter gercegi ortaya cikardi.
Umarim Lord Voldemort'un eski okul esyalari bir daha...
...masum cocuklarin eline gecmez.
Bundan sorumlu olacak kisi, sonuclarina da...
...katlanmali.
Evet, umarim...
...Bay Potter hep burada olur ve gunu kurtarir.
Endiselenmeyin. Olacagim.
Dumbledore.
Gel, Dobby. Gidiyoruz.
Efendim? Acaba onu alabilir miyim?
Bay Malfoy.
Bende size ait bir sey var.
Benim mi? Neden bahsettigini bilmiyorum.
Sanirim biliyorsunuz, efendim.
Diagon Yolu'nda o gun gunceyi Ginny'nin kazanina...
...sizin attiginizi dusunuyorum.
Demek oyle.
O halde neden kanitlamiyorsun?
Gel, Dobby.
Acsana.
Dobby.
Efendisi Dobby'ye bir corap verdi!
Ne? Ben verme...
Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!
Dobby artik ozgur!
Bana bir hizmetkara mal oldun!
Harry Potter'a zarar veremezsiniz!
Ailen de burnunu herkesin isine sokardi.
Beni iyi dinle.Potter Bir gun...
...senin sonun da aynen onlar gibi olacak.
Harry Potter, Dobby'yi kurtardi! Dobby bunun karsiligini nasil odeyebilir?
-Bana bir soz vermeni istiyorum. -Ne isterseniz.
Bir daha hayatimi kurtarmaya calisma.
-Hos geldiniz, Sor Nicholas! -Tesekkur ederim!
-Iyi aksamlar, Sir Nicholas! -Iyi aksamlar!
-Sizi gormek guzel, Sor Nicholas! -Tesekkur ederim.
Merhaba!
-Hermione! Hos geldin. -Tesekkur ederim, Sor Nicholas..
Harry! Hermione geldi!
-Hos geldin. -Geri donmek guzel.
Tebrikler! Olayi cozmus olmaniza inanamiyorum.
Senden cok yardim aldik.
-Sen olmasan asla basaramazdik. -Tesekkur ederim.
Lutfen hepiniz sessiz olun.
Ziyafete baslamadan once...
...hep birlikte Profesor Sprout, Madam Pomfrey'yi alkislamanizi istiyorum.
Hazirladigi adamotu iksiri sayesinde...
...taslasan herkes yeniden eski haline dondu.
Son yasanan olaylarin isiginda...
...Okul Yonetimi bir karar aldi.
Butun sinavlar iptal edildi.
Oh, hayir.
Uzgunum, geciktim.
Saliverilme kagitlarini getiren baykus yolu karistirip kaybolmus.
Errol adinda aptal bir kus.
Bir sey soylemek istiyorum. Eger sen olmasaydin, Harry ve Ron...
...ve tabii Hermione...
...ben hala nerede olurdum biliyorsunuz.
Bu yuzden tesekkur etmek istiyorum!
Sen olmazsan Hogwarts da olmaz, Hagrid.