Ще доведеш ли Мики? И той трябва да е тук.
Лоуъл, Масачузетс 1993 г.
Те казаха, че и двамата ще сме тук.
Така в камерата ли гледам? - Гледай към мен.
Добре. Значи не искате да гледам в камерата?
Започнах да се боксирам, когато бях на 12 г.
Лъжех ги, че съм на 18 г.
Представях се с друго име. Не знам колко срещи имах,
може би стотина, преди да стана професионалист.
Иди и седни до него. - Защо правим това?
Аз не искам. - Да започнем ли отначало?
Това е малкият ми брат. Аз съм го научил на всичко.
Още съм му треньор. Имаме различни стилове.
Аз съм скоклив като катерица, чак не ме виждаш.
Шугър Рей каза, че съм най-измамният боксьор, когото е срещал.
През 1978 г. се бих срещу Шугър Рей Ленърд.
Бях му равен. Не можеше да ме стигне.
Викаха ми "Гордостта на Лоуъл".
Хората още говорят за тогава, особено брат ми.
Той цял живот е искал да прави като мен.
Но сме съвсем различни боксьори. Мики има тежък удар.
Има гръмовен, казвам ви, гръмовен ляв.
Мики, такъв е той, обича да носи на бой.
Не знам защо го прави, подвежда те да му влезеш в клинч.
Обича да те отпочва отвътре, а аз те държа на разстояние.
Филмът е по действителен случай
Хайде!
Дики!
Хайде де! Престани! Помогни ми да довърша!
Хайде!
Непредвидим както винаги! - Хубаво.
Не е нужно да сте Коломбо, за да видите накъде отива мачът!
Бум! Един десен сваля Мики Уорд долу!
НВО прави филм за мен и завръщането ми.
А идната седмица брат ми ще бие Саул Мамби в Атлантик Сити!
Гордостта на Лоуъл се върна!
Кой иска бой?
Ей! И аз искам участие!
Добре ли сте? Как ви върви денят? Как сте?
Хайде! Дай да те видим! Колко можеш?
Ей, Лу! Как сте, момчета? - Дики!
Връщам се на ринга.
Ей, палавници! Какво става тук?
Ей, Дики! Мики! Снимайте ме!
НВО прави филм за мен! Как е? Здравей, красавице!
Да не си ръгал там?
Не помня. Страдам от ННП - "нищичко не помня".
Ехей! Джери Гарсия! Луд ли си?
Как стигнахте до тук? С колата ли?
Здрасти, Рей. Обичам те, Рей. - Браво на теб.
Някаква грешка ли стана? - Не, ще дойде.
Понякога кара по свой график, но дойде ли, яко се бачка.
Никой не ме юрка толкова.
Но сега би трябвало да те тренира, нали?
Поговорете със сестрите ми. Ще ви продънят ушите.
Ще трябва да им платите да млъкнат.
Той може да ви каже как му помагаше Дики.
Хайде, Мики!
О'Кийф. - Не знаем къде е Дики.
Знаете къде е.
Какво прави това ченге там? Къде е Дики? Момичета?
Не знам. - Ти вижда ли го днес?
А тази сутрин? - Вижте мама!
Как се е нагласила за филма!
Слизай от ринга, О'Кийф. Това е работа на моя Дики.
Дики го няма, Алис.
Мики има важен мач, а не тренира.
Недей. Забравете за него. Той замества, не е част от това.
Мики не тренира както трябва. - Добре ли ме хванахте?
Искате ли да повторим? Махай се от ринга, О'Кийф. Дики е треньорът.
Правя го като услуга, Алис.
Сега ще ви покажа тези албуми с изрезки, които събирам от години.
Мики навсякъде вървеше по батко си.
Той те научи на всичко. Нали, мили?
През 78-ма получихме предложение за мач с Шугър Рей Ленърд.
Божичко. Гледахте ли записа?
Нали сте от НВО? Трябва да го видите пак. Елате!
Арт, къде е записът?
Тази вечер синът ми ще ви изненада и ще бие Шугър Рей Ленърд.
Повярвайте ми, аз знам.
Тази вечер Шугър Рей може да закъса.
Има голяма вероятност. Ще се изправи срещу добър боксьор,
млад мъж, който умее да удря, и бих искал да кажа,
че физически двамата са почти равни.
Ленърд падна! Да видим дали е нокдаун!
Това е невероятно! Еклънд просто го прекрачи!
Никой не знае какво става!
Дики успя! Да! Хитрия Дики успя!
Сега не трябва ли да тренираш Мики?
Чак в девет. - Дики, часът е 11,45!
Часът е 11,45, Дик! - Какво?
Къде си паркирал колата, Бу-Бу?
Не бях аз. Ти я паркира. Не бях аз.
Провери си скапаните джобове за ключовете.
У теб са, нали? - Не я паркирах аз.
Там ли да е? Не знам. - Провери си в джобовете.
Мамка му. Ще тичам. Имам нужда да потичам.
Имаш нужда ли? Луд ли си? - Той е страшен бегач.
Здрасти, Дики. - По-добре късно, отколкото никога.
Виж ти. Детективът е на местопрестъплението.
Ще разнищя тази работа.
Ще разбера какво става. - Дик, ти си задник.
Момент. Добре ли разбрах?
Вие заедно сте от ъгъла на Мики, така ли?
Да. И двамата са в моя ъгъл, добре схванахте.
Ти нямаш ли си работа?
О'Кийф си има задължения.
Да, сержант О'Кийф работи извънредно.
Саул Мамби е евреин, чернокож, бивш световен шампион.
С това покриваме всичко.
Малкият ми брат има три поредни загуби.
Не бива да свиква да пада, ще се психяса.
Затова ще обърнем нещата с Мамби, нали?
Надявам се, стига да потренираме.
Ще тренираме, разбира се. Стига си губил време.
Аз ли губя време? - Половината ден мина.
Така ли? Мина в чакане на теб! - Искаш ли да биеш?
А така!
Движи се. Пускай тежките удари, ще бием Мамби.
Дръж го на разстояние. - Глава, тяло, глава. Комбинирай.
Глава, тяло, глава, тяло. Моят Дики го научи на това.
И Шугър Рей ще е на мача, ще коментира за И Ес Пи Ен.
Не съм го виждал, откакто го нокаутирах.
Трябва да е било преди 14 години.
Покажи ни истински спаринг.
Не се излагай. Няма да се излагаш пред Шугър Рей, нали, Мик?
Твой е… - Хайде. Глава, тяло, глава!
Мамка му, да! Това беше твоят удар! - Господи!
Твоят удар!
Ударът в черния дроб, който блокира цялото тяло.
Пръстите на Джордж са тъй дебели, че не може да набере телефона.
На ти, Тар. - Това не помага, Джордж.
Момент. Стойте. Объркан съм.
Да, и аз съм объркан. - Ние сме объркани.
Джордж на кого е баща? - Вие ли сте объркани?
Дик Еклънд-старши е баща на Дики... - ... Дона, Гейл и Филис.
Дик Еклънд. - Да.
И макар Алис да е Еклънд, както и Синди и Кати,
Джордж е техният… - И Мики…
Не. Ние с Мики... - Шери Уорд.
Ние сме Уорд.
Не е така, както звучи. С Дик Еклънд бяхме разделени.
И после се появи Джордж. Джордж е моят любим.
Джордж ни е татко. - След Дик идва Джордж.
Ще обръщаме малки с Шарлийн.
Хайде. Идвайте. - Хайде, пийте.
На три... Три.
Браво, момчета. Още веднъж.
Защо не говориш с нея? Свястно момиче е. Казах й за теб.
Не искам да я питам, ако ще ми отказва.
Това дупе не можеш го би. Излизай от ъгъла. Хайде.
Така ли ще стоиш и ще ми зяпаш задника?
И баща ти ми го зяпа, но поне говори с мен.
Мисли те за най-добрият.
Но не каза, че си ням. - Задръж рестото, кукло.
На мен каза, че си сестрата на Кени Флеминг.
Това ли ти е бакшишът? - Да, това е.
Знаеш ли какво казва камбаната? Стиснат негодник. Скръндза.
Всеки ден идва и ми оставя едно голямо нищо.
Майната ти. - Майната и на теб.
Оставете я, момчета... - Ти павираш улици, нали?
Да. И съм боксьор. - Чух, че си трамплин.
Не съм.
Ти си човек, когото използват
срещу други боксьори, за да ги придвижат напред.
Имах няколко тежки мача, но не съм трамплин.
Следващият мач ще покаже кой съм.
Да, ще изгуби и него.
Уиски и сода, Шарлийн. Почерпи се.
Размърдай това захарно дупе и ми дай...
Бъди вежлив. Уважавай я. Дръж се прилично.
Не си наранявай ръцете. Мачът е другата седмица.
С него можеш да си избършеш задника.
Не се изправяй, че ще те изтряскам в мутрата!
Той ще бие Саул Мамби, кажи го! - Ще го бие!
Нали? А така!
Ще ти взема и пиенето.
Това момче ще стане шампион. Велик е.
Велик боксьор е. Няма да сбъркаш. Благодаря за пиенето.
Камерите снимат филм за него.
Той нокаутира Шугър Рей Ленърд по НВО,
затова вървят по него с камерите.
И сега правят филм за завръщането му в бокса.
Да, всички говорят за това. Но ти с кого ще се биеш?
Със Саул Мамби. - Саул Мамби?
Що за име е това? - На чернокож евреин.
Къде са го намерили такъв? - Не е шега. Бивш световен шампион.
Бивш шампион? - Да.
Но ще се напасна към него. - Така ли?
Така. - В какъв смисъл?
Свалих килограми. И се славя с размяна на удари,
но с него няма да е така, ще гледам да го надбоксирам.
Има ли разлика? - Да.
Размяната на удари е разтакаване. Аз удрям теб, ти удряш мен.
А боксът е като шаха. Подбирам си ударите, за да го сваля.
Глава, тяло, глава, тяло. - Какво е това?
Удрям го в главата,
той вдига ръка да се защити,
открива се, тогава го удрям в тялото.
Той сваля ръка да се защити, аз се връщам на главата.
Той вдига ръка, аз пак го удрям в тялото.
Лаиците мислят, че вредата е по-голяма,
като удряш в главата, но ударът в тялото е по-тежък.
Как мислиш? Дали ще можем да излезем?
Женен ли си?
Не. Щях ли да те каня, ако бях женен?
За какъв ме мислиш? - Редовно се случва. Вярвай ми.
Аз не съм такъв.
Не съм женен. Имам дъщеря. Виждам я всеки втори уикенд.
Казва се Кейси. Това е. Хайде, нека излезем заедно?
Кога?
В събота. Тъкмо ще съм се върнал от Атлантик Сити.
Това истински номер ли е? - Обади се и провери.
Добре. В събота. Вечеря и кино.
Здрасти. - Мики, здрасти. Как си?
Не мисля, че Лори те очаква.
Той какво прави тук? Това не е денят ти за посещения!
Исках да видя Кейси. - Не е ден за посещения. Чао.
Да, но другия уикенд ме няма.
Кръшкаш от дните, които имаш? - Имам мач. Казах ти.
Джими... - Не мога да се намесвам.
С нея не мога да говоря. Затова моля теб, Джими.
Искам да говоря с дъщеря си. Сега.
Говори с баща си. - По дяволите, Джими.
Татко ще се боксира със Саул Мамби!
Точно така. И искам да ти кажа, че след като победя,
ще започна да изкарвам повече и ще взема по-голямо жилище,
както си говорихме, за да оставаш за по-дълго.
Да, по-голямо жилище! - Пожелай ми късмет.
Не се надявай напразно, Кейси. Жестоко е да подлъгваш детето.
Успех, татко.
Благодаря, Кейси. Обичам те, мила. Чао, миличка.
Къде е той? - Господи. Не е за вярване.
Спри да се тревожиш, за бога. - Не ми дими в лицето.
Не ми е работа, но ходя по много сбирки
и там хората имат една приказка: "По живо, по здраво."
Трябва да го оставиш, Мик. - Той ме научи на всичко.
Той е моят ъгъл. Не мога без него.
Ти вече си без него.
Не, не съм. - Напротив.
Ти знаеш къде е. Иди го доведи.
Ще идеш ли? - Никъде няма да ходя.
С лимузината и Алис ли да ходим? Не можем.
Дики.
Майка ти е отвън. - Какво?
Дики, майка ти е отвън. Отпред е.
Няма ме.
О, не! - Какво?
Трябва да проверя... - Дики, не! Недей!
По-добре да изляза от тук. - Дики, не!
Какво правиш, по дяволите?
Трябва да тръгваме за летището. Ще изпуснем самолета.
Знаеш колко ми е важен този мач. - Не казвай на мама, че съм тук.
Тя знае. - Не, не...
Ще ме вземете от вкъщи. - Ама ти...
Ще претичам през дворовете. - Тя е на алеята.
Добре, но побързай. Тя е на алеята.
Точно на заминаването на брат си ли ще го правиш?
Какво правиш? За какво го удари?
Защо ме накара да те подредя така?
Господи! - Божичко. Дики!
Какво правиш на това място? - Ето на!
Не може ли просто да тръгнем за летището?
Алис, ами мъжът ти?
Лежи на земята! Няма ли да му помогнеш?
А ти какво търчиш като горила?
Трябваше да го хванем, нали? - Да бе, ти много го хвана!
Виждаш ли Мамби? Виждаш ли как изкарва ръката?
Оставя се открит, ще го треснеш като ротативка.
Ще пикае кръв. Няма начин да загубиш, Мик.
Здрасти, Лу. - Дики.
И Ес Пи Ен не можаха ли да ни уредят с по-добри стаи?
Няма какво да мислим за стаите.
Имаме по-големи грижи. - Какви?
Докторът не дава на Мамби да се бие. - Защо?
Има грип. - Мамби е с грип?
Да. - Пак може да има мач.
С кого? - С Майк Мънджин.
Майк Мънджин ли? Кой е той? - Онзи от Фили? Не е ли в затвора?
От няколко месеца е навън. Навсякъде звънях.
Той е единственият вариант.
Последните мачове бяха тежки, този трябваше да е по-лек.
Та ние сме се готвили за Мамби.
Този тип досега е бил на скамейката.
Размекнал се е. Може да е лесна победа.
Джоуи Ферел, помните ли го? Той го спука от бой.
Мики нокаутира Джоуи Ферел. - И Мънджин не е във форма.
Може да е малко по-тежък.
Колко? - Може би 73-75 кг.
73 килограма? Мики свали. Под 66 килограма е!
Лу, готвили сме се за Мамби.
Този тип излиза от панделата. Мики е във форма.
Тича, тренира. Онзи нищо не е правил.
Не забравяй, ако не се боксираш, никой не взема пари.
Добре. Така, Лу... Ако обичаш.
Джоуи Ферел го е нокаутирал. - Голям мач ще е.
Отказвам се. 75 килограма са много. - Ти нокаутира Джоуи.
И какво? Той е средна категория! - Не е тренирал.
С 10 килограма е по-тежък!
Джоуи Ферел го е нокаутирал, а ти нокаутира Джоуи.
Това вече го каза. - Да. Не бива да се плашиш.
Да се плаша? - Да.
Защо ти не се биеш с него? - Отивам. Той е дебел.
Чудно. Ето ти завръщането.
И Алис това иска. - Ти нокаутира Джоуи Ферел.
Да, нокаутирах го, но този тип е средна категория.
Аз съм лека. Оставаше да ми пуснат някой от тежка категория!
Кажи му, Дики. Той може всичко.
Да, Алис. Няма проблем. Лесно е да гледаш отвън.
Дами и господа, Майк Мънджин-Картечницата!
Мама му стара!
Гледай. Това е Шугър Рей Ленърд. Ей, Рей!
Ей, Рей? Шугър Рей! Насам! - Дики?
Виж каква грамада е този тип.
Мама му стара. - Именно.
Той не е полусредна категория.
Добре, Мик, първите рундове трябва да го поизмориш.
На никаква скамейка не е лежал. На мен дай такава скамейка!
Не ми пука кой е той. Гледай ме. Ти си Мики Уорд.
Мики Уорд срещу заместник в последната минута от Филаделфия.
Уорд е отнесен от доста по-едър мъж.
Серията удари го тласка назад! - Джаб!
И тежкият удар на Майк... Уорд пада!
Ставай! - Четири, пет... шест...
Мики Уорд е некадърник! Разкарайте го!
Млъквай! - Скапаняк!
Мънджин дори не знаеше, че днес ще се бие.
Спрете!
Хайде! Не, Мик!
Уорд е уважаван боксьор, дано това не срине увереността му.
Ти си нещастник!
Рей! Ей, Рей!
Здрасти! - Дики! Как си, приятел?
Ти как си? - Бива.
Той е 75 кг. И Ес Пи Ен ни прецакаха.
Беше огромен. - Аз нокаутирах Рей.
На нищо не приличам, но го нокаутирах.
Искате ли да ви почерпя? По една биричка?
Не. Бързам. Самолетът ме чака. Друг път.
Рей, НВО правят филм за мен!
Може ли да ти се обадя?
Ще имам мач, ще ми се да си там.
Може да коментираш. - За какво е филмът?
За моето завръщане.
Обади ми се. Обичам те, братко. - Ще ти звънна. Да не се забравяме!
Ама че е смешен! За какво да е филмът?
Можеш и по-добре. Добър боксьор си.
Ще идеш ли до болницата? - Какво е това?
Трябва да ми сложат няколко шева. - Никой няма твоето сърце.
Ти си много талантлив боксьор, но срещите ти не са добри.
Това убива шансовете ти. - Какво му разправя Майк Тома?
Не знам, Дик. - Искам да ти дам възможност.
Ела при мен, ще ти плащам да тренираш с моите хора.
Къде? - В Лас Вегас.
Постъпи както трябва, преди да е станало късно.
Ами брат ми?
Моите уважения, но той създава само грижи.
Дължиш на себе си да дойдеш във Вегас.
Хайде, Мик, какво направи Дики за теб?
Вкарва те в мачове, в които те спукват от бой.
Този противник не беше за теб. Мисли за 10-те килограма разлика.
Трябваше да се откажеш.
Сядай на седалката и мирувай.
Сядай там. - Още малко уиски за мама.
Полека. Да не се претрепеш, като сядаш.
Божке, този Шугър Рей е хубавец, нали?
Свестен тип. Харесвам го.
Видях го на ринга, така ни се зарадва с Мики.
Той е човек на традицията. Държи на семейството.
Мик, какво искаше Майк Тома?
Да ме тренира във Вегас. - Какво?
Не можеш да му вярваш. Не е от семейството.
Не го познаваш. Каза ли дали и аз мога да дойда?
Не спомена за теб.
Какво ще правиш във Вегас без брат си?
Онзи тип ще те използва като парче тоалетна хартия.
Какво ще правиш без Дики, без семейството?
И аз това му казах. - Каза му го, нали?
Да, казах му, че трябва да съм със семейството си в Лоуъл.
А така. Няма нищо лошо.
Шугър Рей рече да се обадиш. Ще му се обадим.
Може да направите някой спаринг.
Ето го моя шампион! - Татко си дойде!
Татко си дойде! - Дай прегръдка!
Обичам те!
Благодаря. - Боли ли те лицето?
Не? Защото мен ме убива! Стига!
Чичо Мики победи ли? - Не, този път не успя.
Ей, Мик, умната. Утре ще ти се обадя.
Горе главата. Ще ти намерим друг мач.
Не знам, мамо. Май не искам повече.
Какво не искаш повече? - Просто не искам да го правя.
Ей, Мик, И Ес Пи Ен ни прецакаха.
Длъжници са ни. Ще уредим друг мач. Ще ти мине.
Всичко ще се оправи. - Да, слушай брат си.
Те са ни длъжници, миличък.
Може дори да уредят и мача за завръщането на Дики, а?
Хайде, горе главата. Поразпусни вкъщи,
размисли ден-два. Ще ти намеря по-добър мач.
За бога, Алис! - Какво?
Момчето много преживя. Остави го.
Какво говориш? - Остави го да си почине.
А твоят проблем какъв е? - Стига!
Къде е Мики? Той няма ли да влезе?
Не, няма. Мики има нужда да си почине.
Хайде, прибирайте се.
Нека почива. И без това е намусен.
Пребиха го, срам го е.
Кой е?
Видях щората. Мики, щората още се движи.
Видях те на прозореца, знам, че си вътре.
Можеш поне да отвориш и да ми кажеш в лицето
защо вчера не ми се обади.
Защо ме върза снощи?
Тръгнах да се обаждам, но просто не можах.
Защото изгуби мача? - Да, може би заради това.
Откъде знаеш къде е къщата ми? - Питах брат ми.
Това ще ти падне. Другото.
Имаш ли лепенка?
Чернокожият евреин ли те подреди така?
Не се бих с него.
И не направи "глава, тяло, глава"?
Саул Мамби се разболя, заместникът беше с 10 кг по-тежък.
Не трябваше да се бия с него.
А защо го направи? - Никой нямаше да вземе пари.
Всички казаха, че мога да го бия. - Кои са всички?
Майка ми, брат ми.
И какво, няма ли да ме водиш на вечеря и кино?
Здрасти. - Здрасти.
Страхотно изглеждаш. - Благодаря.
И къщата е хубава.
Това е жилищна сграда. Вътре са пет апартамента.
Една съквартирантка живее тук. - Да не сте били в армията?
В колежа. - Колеж. Виж ти.
Да, много се издигнах. Работя в бар.
На пръв поглед ти харесва. Много си популярна.
Да, популярна. Трябва да се махна.
Ако не пия, докато работя, ще се самоубия.
Кой колеж? - На Роуд Айлънд. Със стипендия.
Пълна стипендия?
Да. - За какво?
За висок скок. - Занасяш ме.
Майната ти. Бях добра. Бях шампионка на Ню Ингланд.
Не се дипломирах. Купонясвах. - Ти?
Какво правим в "Ричи Рич Лексингтън"?
Често ли идваш в това кино? - Да. Пускат добри филми.
Кажи някой? - "Бели Епикю".
Мисля, че е "Бел епек". "Красива епоха".
"Бел епок". "Ню Йорк Таймс" го оцени.
Не съм го чувала.
А ти чувал ли си за този "Ню Йорк Таймс"?
Не, да не е някой негов колега.
И кинематографията е разкошна. - Супер.
Благодаря.
Този филм ли искаше да гледаш? Дори хубав секс нямаше.
През цялото време трябваше да чета. Скапани субтитри!
Да не би някой асфалтаджия да ти го препоръча?
Скапан филм със субтитри? Какво става?
Какво има? Да нямаш гадже? Криеш ли ме от нея?
Нямам гадже. Харесвам теб.
Дойдох тук, защото не искам да се показвам в Лоуъл.
На всички казах, че ще победя.
Обещах на дъщеря си по-голямо жилище, за да дойде при мен.
Мислиш ли, че не съм искал да ти се обадя?
Беше ме срам. Писна ми да се излагам.
Наистина ли смяташ, че семейството ти се грижи за теб?
Не говори така за семейството ми.
Какво друго мога да кажа след всичко чуто?
Виж си лицето. Виж се.
Глупости, Лу. Няма да спра да звъня, докато не оправиш нещата
и не ни дадеш честен мач. Момчето ми можеше да умре.
Какво например?
Само не ми казвай, че и той не е във форма.
Съвзема се от загуба?
Звучи много интересно. Ще ти се обадя.
Открива се чудна възможност. Трябва да намерим Мики.
Никой не го е виждал от три седмици. - Боже!
Едно време Дики не го намирахме, сега и него ли?
Мамо, мисля, че е с онова момиче от бара.
Кое момиче? - Онази скапанячка Шарлийн.
С нея е той. С мадамата от бара.
Джордж умираше да ги събере.
Чух, че обичала тройки.
Да, с други момичета. - Като по МТВ.
МТВ... Какво говорите? - Пачавра е!
И се прави на голямата работа, защото е учила в колеж.
Идете да намерите брат си Мики.
Кажете му, че трябва да обсъдим важен бизнес.
Аз трябва да намеря Дики.
Дики!
Ей, мамо, нищо не сме правили. Аз само...
Просто се виждам с едни приятели. Не се притеснявай.
Просто им помагах. Ей, Алис...
Алис...
Ти си Бобъра, а ти си Червената Мечка.
Червената Брада. - Тя е Червеното Куче, тя е Бобъра.
Ти си Червеното Куче, а ти си Бобъра.
Не използвай тези имена. - Те са само за пред семейството.
Дръж се възпитано. Не използвай прякорите.
Никак няма да ги наричам.
Като заговорихме за семейството...
Привет.
Алис, това е Шарлийн. - Здравей.
Доста неща чух за теб. - Наистина? И аз за теб.
Какво искаш да кажеш? - Същото, което и ти.
Давай да говорим по работа.
Уредих ти нов мач. Мик. Както ти обещах.
Лу Голд и И Ес Пи Ен се реваншират.
Както ти казах. Джо Белинк. Шест седмици. Във Фоксудс.
Хлапето е слаба работа. Ще ни платят 20 бона.
17 500, Дик. - 17 500.
Което пак са... добри пари. - Да.
Това е хубаво, Дик. Но аз умувам кое е най-добро за мен.
И какво е то?
Кое е най-добро за теб?
Мислех, че ще се развълнуваш.
Защо не се вълнуваш? Мачът е добър, парите са добри.
Попритиснах Лу Голд. Казах му, че ни е длъжник.
Знам, мамо. Но не искам нещата да се развиват, както досега.
Мик, последният мач не беше честен.
И това няма да се повтори. - Никога повече.
Но... Човекът на ринга си ти. - Да, знам.
Но не ми харесва как се развиват нещата тук.
Къде? - Тук. С нас. С Лоуъл.
Цялата тази работа. - Джордж, не се меси.
Само ти говориш. Остави го той да говори. Чуй го.
Нали го питам? - Нареждаш му.
Чуй го. - Не се меси.
Не ми казвай да не се меся. - Мик, какъв е проблемът?
Проблемите. - Какви проблеми?
Такива... - Какви например?
Ти, който закъсняваш за влака.
Той, който трябва да те извлече от къща с наркомани,
когато трябва да си на летището.
Съжалявам. Не знам коя си ти или защо говориш.
Аз съм Шарлийн. Току-що се запознахме.
С него съм. Пак ли да се запознаем? Здравей, аз съм Шарлийн.
"Здравей, аз съм Шарлийн..." - Ей, тя е с мен!
Какво ще правиш, Мик? Ще слушаш барманка от МТВ?
Какво разбира тя от бокс?
Знам, че платени тренировки във Вегас за една година
звучат много по-добре от това, което вие му осигурявате.
И ти ще я оставиш да говори така на майка ти?
Хайде, Мики.
Казах ви, тя е моята приятелка. Искам да е до мен.
Направих всичко, което можах за теб, Мики.
И идва тази МТВ мадама...
Престани да ме наричаш така, каквото и да означава.
Боклук. - Пачавра.
От 15 години правя това. И идва тя, няма уважение...
Тя не е искала да те засегне.
Имаше възможност да ми плащат за една година тренировки.
За това говори тя.
Надявах се да оцените това.
Знам за какво говориш. И аз можех да имам това.
Имах възможности, които сигурно и ти ще имаш.
Така... Нали искаш пари, та да тренираш цяла година?
Ще ти ги намеря.
Ти? Как? - Да. Имай ми вяра.
Имай ми доверие. Уредено е.
Нали, Шарлийн? Нали, семейство?
Вкарвате 200 долара.
После намирате още 10 души да дадат по 200 и имате 2000.
Всеки ти дава по 200? - Не, всеки. Само 10 души.
Десет късметлии.
Това е обирджийство. - Не, давам ви шанс.
Ти ми дай 200 долара.
Ти ще ги вземеш от други 10 души, на които ще дадеш шанс.
Нали? Разбрахте ли? Не?
Той казва, че мислиш камбоджанците за глупави.
Аз обичам камбоджанците. Вижте Карън.
Тя ми е приятелка. Прекрасна е. Обичам я.
Ето го и Брайън. С него заедно оправяме пътищата.
Напоследък не толкова. - Но иначе работим заедно.
Просто не идваш, само това казвам.
Това не е срещу камбоджанците.
Белите правят така с други бели.
Такъв е кръговратът на живота. - Бу-Бу, това не помага.
Такава възможност излиза веднъж в живота.
Те не ме разбраха. А са мои хора. Обикновено ме слушат,
но просто не разбраха възможността, която им предлагах.
За какво говорехме? - За времето преди Шугър Рей.
Да, да. Шугър Рей дойде твърде рано.
Трябваше по-бавно да се развивам.
За какво, казвате, е филмът? - За пристрастявания към кокаин.
Ще покажем на младите хора какво се случва.
Мамка му.
Трябва да съберем пари за Мик.
Да! Това беше страхотно!
Давай. Хайде.
Давай...
Излизай от колата! - Мамка му!
Излизай! По-живо! Ръцете отгоре!
Точно така. Изпразни джобовете! - Полицай ли сте?
Качи се на тротоара. Тръгвай! Движи се! Не се обръщай!
Не се обръщай, вземаме ти автомобила!
Как ще се прибера? - Оправяй се.
Събирай всичко ценно. Парите колко са? Брой.
Какво става?
Това е той! Той ме обра и пак го прави!
Дики, лягай на земята! - Дръжте го мръсника...
Какво ще кажете?
Отваряйте! Трябва да се махна от улицата!
Какво бе?! Опитвам се да се скрия!
Махни си ръцете от мен!
Чу ли ме?
Трябва да видите! Трепят Дики Еклънд!
Дики! Дики Еклънд! Ченгетата са го сгащили!
Скапаняците го трепят! Има нужда от помощ!
Стой тук. Не ставай. Стой.
Послушай го. Стой тук. - Трябва да ида.
Върни се! Занасяш ли ме?!
Какво правите? Вкарайте го в патрулката!
Не е нужно да го биете! Просто го приберете!
Хайде, пуснете го! - И ти ли искаш?
Сега и ти си вътре!
Не пипайте брат ми! Ще ви убия!
Той е боксьор! Строши му ръцете!
Недейте! - Нищо не съм направил!
Нищо не съм направил! - Млъквай!
Мики, ръката ти. Ръката ти! - Не ми се обяснявай.
Вие се дръпнете назад! - В отделни коли, отделни килии.
Не искам да ми измислят глупости за самозащита.
Хайде, хора, разотивайте се. Тръгвайте.
Без одеяла. - Дики!
Мики! - Господи!
Не се намесвайте, сър. - Виж му ръцете!
По дяволите!
Разотивайте се. Лека нощ.
Добре дошъл отново, Дики. Станаха 27 ареста.
Уорд, едно обвинение за нарушаване на реда,
освободен срещу гаранция.
Еклънд, три обвинения за нападение и побой на полицай,
две за съпротива при арест, две за кражба от частно лице,
две за представяне като служител на закона.
Гаранцията е 25 000 долара. Делото ще се разгледа след 14 дни.
Мик, ще кажеш, че е било самозащита, нали?
Сам се подреди така. - Какво?
Ти излезе и видя, че ме биеха. Нищо не бях направил.
Чаках отвън като всички други. Мик, за теб го правех!
За мен? Това ли?
Бъди така добър и вече не прави нищо за мен!
Приключих да лъжа за теб! - Какво ще правиш без мен?
Не трябваше да става така. Трябваше просто да ме приберат!
Мик, хайде! Мик!
Дики! Какво става, Дики?
Ей, Еклънд!
Ти нокаутира Шугър Рей!
Кой е?
Не искам да те виждам, Мики.
Шарлийн... - Не мога да го понеса.
Няма да се оставя ти и семейството ти да ме завлечете.
Отказвам се, Шарлийн. Приключих с бокса. Не ми трябва.
Това е пълна глупост. - Какво? Защо?
Жалко е, че допусна да ти отнемат това с простотиите си.
Какво друго мога да направя? - Много можеш да направиш.
Баща ти иска да се срещнеш с някакъв човек.
Но ти не мислиш, че ще се справиш без Дики.
Шарлийн... - Не ми звъни.
Хайде де. - Не ми се обаждай.
Дики, боли ли те, човече? - Горкото копеле!
Дръж се, приятел! - Давай, Дики!
Ей, Мики, донеси още една кофа.
Добре.
Този петък гледайте оригиналната продукция на НВО.
Тук, в Лоуъл, Масачузетс, историята на Дик Еклънд:
един обещаващ боксьор, превърнал се в престъпник...
Вижте кой идва.
Това е той. Това е братът на Дики.
Здрасти, Мики. - Обичайното.
Здрасти.
Какво става, Мик? - Вижте кой дойде.
Радвам се да те видя, братле. - Как си?
Ти как си? Как е ръката?
Оправя се. - По-добре е.
Ела в клуба да потренираш, ако искаш.
Хайде, дебелако, трупаш! - Знам. Просто...
Оправям покрива с баща ми, занимавам се с Кейси.
Сега го мисля и този филм по НВО.
Какво го гледате?
Филмът не е за него, а за лудия му брат.
Ще си тръгвам.
Върни се в клуба, Мик. - Чао, Вик.
И не гледай онази щуротия по телевизията.
Отиваме в Холивуд!
А така!
Добре, да го пускаме!
В Лоуъл се ражда индустриалната революция в Америка.
Индустриална революция, Лоуъл.
Живеех ей там. Градът има хубави спомени.
Скивайте само. - Да.
Виждате ли тази, бялата къща? - Да.
И онзи белия дебелак. От тук си взех първата доза кокаин.
Знаехте ли това? В Белия дом пушат крек!
Вътре има бели, черни, пуерториканци...
За първи път опитах крек, когато бях на 23
и един приятел ми даде един грам.
Мамка му, да не се бе случвало.
Преди това участвах в "Силвър Митънс".
Бях единственото дете, бях на 12.
Ще ви кажа как действа крекът. Като влезе в дробовете ви...
Искам да гледам татко. - Божичко. Не, миличко.
Връщай се горе. - Искам да гледам татко.
Знам, мили. Но сега не можеш да го гледаш.
Качи се горе и си легни.
Ей ги моите момчета. Скивайте ги.
Каква е тази змия? Питон ли е? - Да.
Нали няма да ме ухапе? - Няма.
От доста време съм на сухо, на всичко съм навит.
Не съм мислел, че ще целуна змия. Мечтал съм си...
Какво ли не правиш, като си напушен!
Дики прослави Лоуъл. Той нокаутира Шугър Рей Ленърд.
Да, той го би, но не мисля, че беше нокаут.
Мисля, че се подхлъзна. - Нокаутира го.
Не се е подхлъзвал. - Подхлъзна се.
И вие сте от Лоуъл?
Това е лъжа. - Казват, че е закъсал с наркотици.
Да не говорите простотии за семейството?
Не... - Чух те да казваш "Дики, Мики... "
Ние не сме такива. Нашият град не е такъв.
Мислех, че той може да се върне, да бъде наша гордост.
Не знам какво си мислеше той. - Разочароващо и отвратително.
Ти върна Лоуъл 30 години назад. Не сме щастливи.
Ало? - Джими?
Моля те, направи така, че Кейси да не гледа НВО!
Ние това гледаме, но не се тревожи. Аз ще...
Искам да го види. Нека види кой е чичо й.
Какво? - И ти кой си.
Аз ли? За какво говориш?
Децата трябва да знаят истината. - Лори, угаси го.
Не е нужно да вижда това. Тя е дете.
Като пушиш крек, ставаш много по-лек.
Чувстваш се млад, както когато всичко е било за теб.
Когато всичко е било...
Когато всичко е било за теб.
После това отминава и пак трябва да се напушиш.
Твоята роля във филма ще завърши с влизането в затвора.
Ами малкият Дики? Кой ще се грижи за него?
Не можете ли да говорите с тях?
Угасете телевизора! Гасете го! Гаси, казах!
Ако ти не го направиш, аз ще го сторя.
Това е моят живот. Моят живот беше на показ!
Все едно, искам да гледам. - Ще те пребия!
Искаш ли, а? Не ме предизвиквай!
Още го мога! Искаш ли пердах?
Това беше моят син, а вие му се смеете!
Синът ми плаче. Има нужда от мен, а аз гния тук?!
Мики, гледаш ли? Какво правят с нас?
Не знам, мамо. Не знам какво да ти кажа.
Ти се преструваше, че не знаеш.
А той от години го прави. Да, знам, че е ужасно, но...
Какво си мислеше ти? - Дали нарочно не го киснат?
Какво си мислеше, че прави той?
Дали не са му дали парите и дрогата за филма?
Имаш нова круша. - Да.
И нова скоба? - Да.
Какво стана с фъстъка? - Не знам.
Тази е като плажна топка.
Мик. Сал Лонано. - Здравей, Мик. Как си?
Ти имаш компания за таксита, бизнесмен си.
Да, много е организиран. - Как е ръката?
Добре е. Оправя се. Укрепва.
Аз се обадих тук-там. Говорих с Бъди Тагс.
Каза, че може да организира нещо на местна почва.
Да си върнеш самочувствието.
Да, именно. За това става дума.
Татко ти иска Сал да ти е мениджър, а аз да те тренирам.
Но ще го направя само при едно условие.
Без щуротиите от едно време. - Така трябва.
Без Дики и Алис. - Разбирам. Ясно.
Оценявам възможността. - Не мога да понеса простотията.
Не се обиждай, Джорджи. - Спокойно.
Аз лично ще му отрежа топките.
Да. Смей се ти.
Скапан предател! - Какво правиш?
Какво ти става? Стига! С тиганите боли!
Боли, а? Надявам се!
Сал Лонано е свестен човек. - Свестен?
Законен бизнесмен. За бога!
Законен бизнесмен? - Да. Какво?
Знаеш ли как звучи това?
Той е мошеник, Джордж. - Има компания за таксита.
Организиран е. - Божке. Таксиджия!
Всичко знае за бокса! Нали? - Да.
Не мисля! Ще прибере парите на сина ти, жив ще го одере!
Защо мислиш така?
Защо на никого не вярваш? - Познавам хората.
Мислиш, че нищо не знам, но познавам хората.
И този Сал Лонано не ни трябва!
Един долар не сме изкарали с тези деца!
Ти ме предаде! - Глупости!
Винаги реагираш така! - Той е скапан мошеник!
Какво да прави Мики? Дики е в затвора!
Ние не говорим за треньора му, миличка!
Говорим за мениджъра му! Това съм аз!
Но, мамо, може би Мики трябва да опита нещо различно.
Как смееш да си отваряш устата в кухнята ми?
Дължиш ми 200 долара! - Ще ти ги върна другата седмица.
Не искам и дума от теб!
Беше миналия месец, когато ми каза след две седмици!
И ще заставаш срещу мен, когато ми дължиш пари?
Мама беше чудесна за Мики, Шери.
Кой ще се грижи по-добре за него от собствената му майка?
Онази Шарлийн прави това. Трябва да я разкараме.
Трябва да я махнем. Тя е виновна. - Сега и Шарлийн ли ще намесите?
Това ли ми казвате? - Аз знам къде живее.
Защо се хващате за нея?
Живее в жълтата къща на Стивънс Стрийт.
Ще говоря с Мики, сама ще оправя нещата.
Да, вземи и дъщерите си! Вървете всички!
Това е лошо, Алис!
Аз ще карам. - Разкарай се. Качвайте се отзад!
Всички в колата!
Да, вътре са. - На втория етаж.
Къде сте? Горе ли сте? Слизайте!
Къде сте?
Мили боже, майка ти и сестрите ти са дошли.
Не излизай. Моля те.
Няма да се крия от откаченото ти семейство.
Здравейте. - Виж ти.
Какво?
Защо се криеш от нас, Мики? - Не се крие.
Не говорех с теб, а със сина си.
Какво правиш, Микстър?
Ето ме, от никого не се крия, Алис.
Не си помагаш с изпадналия приятел на баща ти Лонано.
Какво, сега и на Дики ли ще обърнеш гръб?
Всичко, което сме искали, е да станеш световен шампион.
Мики е голям мъж. Може да мисли сам.
Затваряй си устата. - Пачавра.
Не ме наричай пачавра, или ще ти сваля гадния скалп!
Аз съм му майка. И негов мениджър.
Вече не си мой мениджър. И няма да чакам Дики.
Аз не ставам по-млад. - Кой ще се грижи за теб, мили?
Хайде. Знам, че не го разбираш,
но имам девет деца и всичките ви обичам еднакво.
Странно го показваш, като оставяш да го пребият и да му потрошат ръката.
Ти си луда! - Кръчмарска пачавра'!
Аз какво ти казах... - Не я пипайте...
Пусни ме! - Спрете!
Пусни я!
Майната ти, Шарлийн! Майната ти!
Разкарайте се от тук! Чупка! - Майната ти, Шарлийн!
Пачавра! - Мики...
Скапана кучка! - Божичко! Гейл!
Какво ти е направила на носа?
Какво става, момичета? Не разбирам, миличка!
Уорд срещу Ернандес Хамптън Бийч, Ню Хемпшир
Защо мислиш, че името ми се пише с "Е"? Няма "Е".
Мики Уорд без "Е". - Някой да натисне копчето.
Къде отиваме? Къде е рингът? - Отсреща.
Рингът е отсреща? - Да.
Да, сградата е малка, нямат съблекални.
Да, но... - Това е само начало. Спокойно.
Здрасти. Успех.
Това е.
Уорд срещу Манети
Уорд срещу Колинс
Посещение за Дик Еклънд. - Еклънд, имаш посетител!
Чувам, че трупаш победи, Мик. Това е хубаво.
Знам, че знаеш какво правя.
Сигурен съм, че Алис и другите са ти казали.
Просто исках да ти го кажа в очите.
Имам нов мениджър. Мики О'Кийф ми е треньор. Всичко е точно.
Да. Уредили са ти мач с Алфонсо Санчес.
По НВО. - И ти се гордееш?
Позна. - НВО инвестират в Мексиканеца.
Не съм очаквал да инвестират в мен.
Имам шанс. Ще се пробвам. - Събуди се!
Не им пука дори да те убие.
Майк Тома те използва за трамплин на Санчес.
Защо не го разбираш? - Разбирам.
И как мога да имам шанс без великия Дик Еклънд в ъгъла ми?
На теб не ти пукаше, че мога да умра от Мънджин,
а сега се разтревожи, че Санчес може да ме нарани. Защо?
Защото гниеш тук и не можеш да си център на вниманието?
Толкова ли се нуждаеш от това? - Гледал съм Мексиканеца.
Той удря като магаре.
Има 15 нокаута, без загуби! Луд ли си?
И онзи идиот Лонано си е паднал на късмета!
Той е гангстер, използва те да краде пари!
Не можеш ли да млъкнеш и да се порадваш за мен?
10 години водих гадни боеве, уговорени от теб и Алис.
Най-сетне ми провървя,
а ти не можеш да се зарадваш за мен? Защо?
Какъв ти е планът? Как ще се биеш със Санчес?
Не съм дошъл да говоря за това. - Какъв ти е планът?
Не съм дошъл да говоря за това! - Какъв ти е планът?
И да, затова си тук.
Гледай мача и ще видиш плана.
Не мога. Не ни позволяват. Има много насилие.
Две минути, Дики.
Оставят ни да гледаме тъпа документалка за кокаина,
но не мога да гледам боксовия мач на брат си.
Мик, какво има?
Страх ли те е? Или те е срам, че нямаш план?
Аз съм ти брат. Кажи ми.
Няма ли да оплюеш каквото и да кажа?
Не. Просто ми кажи.
Ще го разигравам и по средата ще изляза с дясно кроше.
Той е слаб срещу дясното кроше.
Кой измисли това? Дебелият тъпак О'Кийф?
Майната ти, Дики.
Трябва да го измориш. Остави го да блъска.
Влез в клинч. Влез в него.
Смени стойката, уж ще удряш вдясно и го удари отляво!
Ти не си мен. Не можеш да бъдеш мен.
Достатъчно тежко ти беше да си себе си, когато имаше шанс,
и затова си тук. Ще се бия със Санчес по моему.
За това говоря, идиот такъв!
Знаеш, че съм прав. Той знае, че съм прав.
Санчес срещу Уорд Център "Томас енд Мак", Лас Вегас
Той знае, че съм прав.
Постиженията на Уорд: 29 победи, седем загуби, 20 нокаута.
Вече е по-добре, след като се съсредоточи върху спорта,
както посочи Джей Би.
Ето го противника на Уорд - Алфонсо Санчес, от Тихуана, Мексико.
Виждате постиженията: 16 победи, 15 нокаута, 8 нокаута в първи рунд.
Ето го и Майк Тома - организаторът на мача,
който много е инвестирал в Санчес. Той казва, че Санчес
е един от най-обещаващите млади таланти в спорта.
Това е едно от най-тъжните неща в бокса.
Мики Уорд е на 31 години,
тук е, защото парите му трябват, яде пердах...
Моето становище е, че изобщо не е нужно
да търпи това. Може да направи нещо.
Какво е то? Да поиска кърпа от ъгъла си?
Или да отвърне. - Отвърни!
Виждате силата му, всеки удар измества Уорд.
Или му взема точки?
Реферът може просто да прекрати мача.
Той знае, че Мики не иска да е тук. Дори няма да прогнозирам...
Бие се страхливо, Дик. Бяга, не отвръща.
Божичко. Ще пострада. Прави онази, старата простотия.
Не е имало такава излагация.
Прави каквото му казах, мамо.
Не се тревожи. Той прави каквото му казах.
Мики Уорд показва само уважение.
Какво бягаш? Спри да му бягаш!
Млъквай, Сал. Млъквай!
Не знам какво правиш, Мики.
Ще ми кажеш ли, защото аз не знам?
Изгубихме и петте рунда, това ли искаш?
Ужасно! Това е ужасен мач!
Покажи нещо, или ще прекратя срещата.
Ще прекратят мача, Мики. - Трябва да влезе в него, мамо.
Трябва да влезе в клинч! Трябва!
Не спирайте мача! - Те ще го прекратят!
Трябва да направиш нещо, мили! - Не говорихме това, Мики.
Имахме план, не го спазваш. Давай сега.
Добре, Мики.
Вече изгуби пет рунда. Каква е следващата стратегия?
Двоен десен от Санчес, сега тройно ляво кроше.
Две от левите крошета стигнаха скулата на Мики Уорд.
Уорд разхожда Санчес.
Много любопитно изпълнение от страна на Мики Уорд.
Уорд сигурно ще опита един голям удар към Санчес...
И започва да се открива.
Санчес използва всеки случай да доближи Уорд
и да удари боксьора, който дори не посяга да се защити.
Санчес ще се опита да приключи срещата.
Какво правиш? Хайде! - Това е!
Падна от ъперкът!
Хубав ляв ъперкът в тялото! - 3, 4, 5...
И то точно след като Уорд изстреля хубав десен
Мик, добре ли си? Ела.
Това е мач, който трябва да бъде спрян.
Хайде, глава, тяло, глава!
Това не е професионално. - И аз това казвам.
Някой трябва да ми плаща да гледам.
Хайде, човече! Глава, тяло, глава!
Добър удар в тялото от Уорд.
Това беше добре. Може да му обърне късмета.
Може би. Говоря, в случай че...
Санчес пада като покосен! Господи!
Най-невероятният нокаут, който сте виждали!
Това беше удар в бъбрека, от онези удари, които...
...девет, десет!
Още не вярвам на очите си.
Мики победи!
Дали Мики Уорд не направи всички ни на идиоти
с тази поразителна стратегия? Вижте пак! Удивително!
Блестяща победа в кариерата на Мики Уорд от Лоуъл, Масачузетс.
Невероятна загуба от ръцете на Мики Уорд,
който просто подари първата половина от мача.
Мисля, че Мики е разбрал,
че ще свали противника с удар в тялото.
Мики е по-добър боксьор от това да избягва ударите на ринга.
Театър на неочакваното.
Не знаехте какво ще стане, нали?
В бокса човек не се отказва! Никога!
Няма нищо нагласено. - Чу ли го какво каза?
Каза, че в бокса човек не се отказва.
Може би Мики Уорд ме е чул да казвам, че мачът трябва да спре,
и той това направи - спря го.
А така! - Не мога да повярвам!
Гледам и си мисля това, което всички си мислят:
"Всичко свърши. " А коментаторите, да ги беше видял,
свалиха слушалките още преди края на отброяването.
Просто искаха да се махнат. - Мик... Говорих с Майк Тома.
Той ми каза нещо много интересно. - Мамка му, какво?
Каза ми, че ако Санчес беше бил, щеше да се яви за титлата.
Това е красота! - Защо да е красота?
Защото сега шансът е за Мик. - Мики го получава.
Шегуваш ли се? - Сигурен ли си?
Тъкмо говорих с него, Майк. Ела, Майк. Кажи им.
Г-н Тома. - Поздравления.
Вече не си трамплин. Винаги съм знаел, че имаш талант.
Страшна стратегия, да го измориш и да скъсиш дистанцията.
30 години съм в бизнеса, не бях виждал такъв нокаут.
Лари Мърчант ти пишеше некролога,
а Санчес падна като покосен. Откъде извади този трик?
Това беше първото, на което ме научи брат ми.
Удряш по главата и ковеш в тялото.
Страшен удар в тялото. - Благодаря.
Ще се пробваш ли за титлата? - Не ставам по-млад.
Благодаря, г-н Тома. - Той е готов. Готов си, нали?
С Шей Ниъри в Лондон, за титлата!
Шегувате ли се, това трябва да се отпразнува.
И аз така мисля. - Много благодарим.
Моето момче ще е страшен шампион. - Благодаря, г-н Тома.
Брат ти винаги е искал това.
А дори няма да е там.
Здрасти! - Татко!
Ела тук, юначе! - Тате!
Така се радвам да те видя! Това се казва прегръдка!
Миличък! - Здравей, мамо!
Така добре изглеждаш! Господи!
И зъбите ти са чисти! - Да. Виж ми ги!
Имам нови зъби! Как изглеждам, кажи.
Добре. - Нали?
Сладолед? - Сладолед и торта.
Сладолед, торта и торта.
Мамо.
Направили са ти нови зъби, а? - Да.
Здрасти, Джорджи. Вече пускат ли те от вкъщи?
Да. - Мамо, пускаш ли го излиза?
Искам да се запознаеш със Сал Лонано.
Как си, Дики?
Хайде един спаринг.
Здрасти, Шарлийн.
Добре дошъл!
Това трябваше да е изненада. Закъсняхте.
Мик, не мога да ти кажа каква смрад беше там!
Крепеше ме надеждата, че пак ще сме заедно.
Добре изглеждаш. Погледът ти е ясен.
Алис казва, че затворът може да е бил най-доброто за мен.
Изчистих се. И умът ми е чист. - Това е прекрасно, Дик.
Трябва да говорим за нещо. - Да.
Виж ми шкафчето. Старото ми шкафче. Обичам го.
Аз им обещах, че вече няма да работя с теб.
Наложи се след всичко, което се случи. Съжалявам.
И ще удържиш ли на тази дума? - Радвам ти се. Добре изглеждаш.
Не знам какво друго да кажа.
Мик, занасяш ли ме? - Не.
Здрасти, Мики. - Ела.
Трябва да го направите вкъщи. Моля ви.
Какво говориш? - Мамо, моля те.
Добре, момичета. Събирайте всичко. Знам. Ще го видите вкъщи.
Какво, по дяволите... - Събирайте нещата.
Защо? - Прибирайте.
Щом Мики така иска, ще приберем всичко.
Ето го брат ви. - Дики...
Как сте? - Мики?
Много мило.
Две седмици репетирахме.
Недей, Шери, не плачи. - Хайде, прибираме се.
Явно сега не е време за това. Хайде.
Ти стой тук. Какво става?
- Няма да работим заедно.
Той не ме иска. - Какво говориш?
Не е честно. Мики нямаше да победи Санчес без Дики.
Глупости! Върни си думите назад!
Не говори така на майка ми!
Майната ти! - Майната на теб!
Защо не попиташ Мики? - Ако ще тренираме, да се махат.
Отпрати ти ги, Мик. Хайде.
Попитай го, Джордж. Дали щеше да бие Санчес без брат си?
Изведи го навън.
Не, нямаше да победя Санчес, ако не беше Дики.
Как можеш да го кажеш на О'Кийф? - Вярно е.
Започнах по плана, но не се получи.
И се върнах към това, което научих с Дики.
Но и без теб нямаше да спечеля, О'Кийф.
Знаеш, че е така. Работихме здраво. Ти ме подготви.
Ти натрупа увереност и съсредоточеност с О'Кийф,
със Сал, с баща си и с мен.
Дики е наркоман. Наркоман е!
Майната ти, Шарлийн! - Майната и на теб!
Чист съм от 8 месеца!
Но сега, като си навън, все ще ти потрябва нещо. "О, кръстът ми!"
Защо се заяждаш с мен? - Не! Майната ти!
Погледни О'Кийф! И той е бивш като мен!
Броим всеки чист ден, нали, О'Кийф?
Но той може да е тук, нали?
Защо аз да съм проблемът? Аз съм му кръв, семейство!
Защото ти си проблемът! - Аз се бия!
Не ти, не ти и не ти!
Знам какво ми трябва. - И ти трябва Дики?
Искам Дики до себе си.
И искам теб, Шарлийн. И искам О'Кийф.
Искам семейството си. Какво лошо има?
Имахме друга уговорка. - Тя е права.
Уговорката не беше такава. Не можеш да постъпваш така.
Сега говориш като тях. - Аз ли говоря като тях?
Да. - Ти говориш като тях!
"Не можеш да ни причиниш това." Говориш като тях!
Чуй се какво говориш.
Ти говориш като тях и може би при тях ти е мястото.
Ти така ли го обичаш?
Шарлийн! - Хайде де!
Искаш брат си? Успех! - О'Кийф, недей!
Мик. Мики...
Хайде, няма нищо случайно.
Може би така е най-добре. Господ има план.
Хайде един спаринг с батко ти!
Дик Еклънд, Гордостта на Лоуъл! - От години гледаш, а?
Какво правиш, по дяволите? Мики!
Тате! - За бога!
Изкарай това дете от тук! Казах ти го още преди 10 минути!
Миличък, добре ли си? Съвземаш ли се?
Какво правиш? Какво ти става?
Не може ли поне веднъж аз да бия? Поне веднъж да не си за Дики?!
Мислиш, че ще се върне на ринга.
Но той е на 40 години и няма един свой зъб.
Ще изкарам десет рунда. - Изчакай брат ти да се изкаже.
Какво ми казваш, миличък?
Млъкни, за да не ти пръсна мозъка, Дики!
Какво ще направиш? Аз съм Шей Ниъри!
Искаш ли да ти спукам черепа? - Стига! Джордж, моля те!
Дики! - Моля те! Какво ми казваш?
Обясни ми. - Това трябва да е моят мач.
Това е моят шанс за титлата. Няма да имам втори.
Егоистично ли е? - Не.
Или казвам само "Мики, Мики... " Ако е така, съжалявам.
Мислех, че аз се бия за шампионата.
И си мислех, че си и моя майка!
Аз съм ти майка. - Да, мамо.
Мик, съжалявам. Не съм знаела, че се чувстваш така.
Ако съм сгрешила, ще се поправя.
Не искам да те наранявам. Много съжалявам. Извинявай.
Дики! - Остани с него.
Дики? - Трябва да свърша нещо.
Дики, чакай!
Мики те иска. Аз те искам. - Трябва да свърша нещо.
Знам какво означава това. Не го прави!
Здрасти, Чан.
Ей, Дики се върна!
Виж се само!
Как е момчето ми? Радвам се да те видя!
Супер изглеждаш. Добре дошъл. - Да, добре изглеждаш.
Супер си. Радвам се да те видя.
Добре дошъл у дома. - Здрасти, мили.
Какво става? Изглеждаш добре.
Ще се качиш ли горе? - Дики се върна!
Хайде, Дики, ще купонясваме! - Идваш ли горе?
Хайде ела, ще се напушим. - Липсваше ни.
Хайде, друже. - Ела, Дики.
Почерпете се и за мен. - Ей, върни се.
Това пък какво беше? - Какво му става?
Шарлийн? Аз съм Дики.
Махни се от верандата ми, боклук.
Как смееш да се занасяш...
Ти си скапан тъпак. Махни се от верандата ми.
Защо не слезеш да говорим?
Как смееш да ми идваш в дома, боклук такъв!
Стоиш на моята веранда! - Шарлийн...
Една дама не крещи така на улицата.
Що за скапаняк си да ми идваш така?
Моля те! - Мислиш ли, че ми пука?
Хайде, мамка му... - Разкарай се от верандата ми!
Слез долу да говорим.
Това кокер шпаньол ли е?
Знам, че не можеш да ме понасяш. - Откъде ти хрумна?
И ти не си ми изпотрябвала. Но брат ми те обича.
И не можеш да избягаш заради мен.
Той не го заслужава. Затова ако кажеш, се махам.
Това са глупости. - Кълна се в Господ.
Ако това е цената да се върнеш, се махам. Но помисли.
Мики има шанс да направи нещо, което аз не направих.
И нямах тази възможност.
"Моят голям шанс беше с Шугър Рей Ленърд.
Толкова съм велик. Аз съм Гордостта на Лоуъл.
Аз се бих с Шугър Рей Ленърд!" Това го знам.
Дойдох да оправим нещата. - Давай да ги оправяме.
Първо: Не си нокаутирал Шугър Рей. Той се е подхлъзнал.
Аз бях на ринга. Не мислиш ли, че знам какво стана?
А ти какво си постигнала в живота?
Аз си харесвам живота. - Но какво си постигнала?
Аз си харесвам живота, Дики. - Какво постигна?
Ти не завърши. Барманка си. Животът ти е издънка.
Така е. Пих твърде много. Смених много барове.
Провалих много възможности, но сега се опитвам да постигна нещо.
Мики също. - Аз също.
Той се нуждае от мен. Чу го. Знам, че се нуждае и от теб.
Каква е това синьото на ръката ти? - Глазура.
Добре, ще се видим в ъгъла на Мики. Иначе майната ти.
Разбрахме се. - Да.
Разбрахме се заради теб. Питай я. - Хубаво. Върни и О'Кийф.
Ей, Мик...
Ти мислиш ли, че съм нокаутирал Шугър Рей Ленърд?
Изкара 10 рунда. Той не можа да те достигне.
Ти беше моят герой. - Бях.
Бях.
Съжалявам. - Така ли?
Уорд срещу Ниъри - Лондон, титлата за полусредна категория
Долу има пресконференция. - Хайде.
Чайче, а?
Ниъри: 65 килограма.
Уорд: 65 килограма.
Ей, Мики? Мики Уорд? Имаме въпрос.
Как тренираш? - Усилено.
Шей има 22 победи. Никога не е нокаутиран.
Утре това ще се промени. - Очаквахме по-добър боксьор.
Аз съм благодарен, че съм тук и имам тази възможност.
Благодаря за шанса.
Шей, какво уважаваш като боксьор? И с кого искаш да се биеш после?
Утре планирам да мина през Мики Уорд.
И да се насоча към други велики боксьори като Гати.
С Гати ще направим добър мач.
Страх ли ви е, г-н Уорд?
И сега, дами и господа, 12 рунда
за световния шампионат по бокс за полусредна категория.
Не виждам.
Хайде, момчета, да излизаме.
Не ги слушай, Мик.
Мики Уорд от Лоуъл, Масачузетс, излиза на ринга.
Това е първият му мач извън САЩ.
30 победи, 7 загуби. Наскоро стана по-добър, 20 нокаута.
Уорд чака съперника си Шей Ниъри.
Ниъри се нарича "европейския Артуро Гати",
което означава, че е силов боксьор,
който прави по 70 удара на рунд.
Ниъри е от Ливърпул и има солидна подкрепа тази вечер.
Излиза под звуците на "Боядисайте града в червено" от "Махонс".
Ниъри е настоящият шампион в категорията.
Той е много корав млад човек. Повече от самоотвержен.
Води спартански живот и според мениджърите си,
само яде, пие, спи, сънува и мечтае за бокс.
Шей Ниъри има 22 професионални срещи и 22 победи.
17 нокаута.
Излизайте, като чуете гонга. Не се размотавайте. Поздравете се.
И двамата... Поздравете се.
Близостта, която видяхме в средата на ринга,
чело в чело,
очакваме да видим и по време на срещата.
Уорд е далече от вкъщи. Трудно се плава в чужда страна.
Голямото предизвикателство за Уорд
е да организира по-бърз старт от обичайния си.
Мики Уорд се слави с бавното си начало,
а Шей Ниъри е ултрабърз.
Това е въпросът, който витае над първи рунд.
Дали Уорд ще е готов за бой?
Шей Ниъри вече го натика във въжетата.
Ниъри влиза в клинч, което е специалност на Уорд.
Ниъри удря Уорд в тялото. И силен ъперкът на Ниъри.
Ниъри повежда с хубав ляв джаб.
Държи Уорд извън баланс, като го удря тук и там.
Хубаво ляво кроше от Ниъри, който настъпва.
Уорд не се оправя добре от това разстояние.
Хайде! - А така! Удряй!
И ляво кроше от Мики Уорд.
Ниъри забива дясна ръка в тялото му.
Разменят удари от близко разстояние.
Уорд се опитва да отвърне със серия удари
и сега Ниъри тръгва напред в последните 30 секунди от рунда.
Какво ще кажете?
Масивна серия удари още в първата минута. Вижте само.
Невероятно. Страхотен първи рунд!
Уорд ще трябва да ускори темпото и да увеличи количеството удари.
Несъмнено Ниъри е по-добрият.
Ниъри нанася четири тежки десни удара в тялото.
По-бърз от Уорд, по-нападателен,
по-сигурен в действията си.
Те стоят и разменят удари в средата на ринга.
Уорд ще трябва да настъпи малко повече.
Ъгълът на Мики Уорд внимателно следи какво става.
Семейството му край ринга знае, че трябва да се понапъне.
Уорд е притиснат. Трябва да бъде по-агресивен.
Не може да чака, докато всичко му е идеално.
Надмощието на Ниъри нараства с рундовете,
защото планът му е бил точен и той го изпълнява.
Удари като тези ни карат да мислим, че мачът е на Ниъри.
Уорд не е бил в такава схватка с боксьор от ранга на Ниъри.
Те се опитват да се наранят с всеки удар.
Вече изпитаха волите си, сега изпитват техниката си.
И Уорд залита под десен кръстосан на Ниъри.
Уорд изпитва болка. Краката не го държат.
Ниъри се насочва към тялото му, за да го довърши!
Коварни удари в тялото от Ниъри.
А Уорд дори не се опитва да се отмести от въжетата.
Не знам дали може, Джим. Май чака Ниъри да се умори.
Мики Уорд падна. - Това не е краят!
Едно, две... - Хайде! Ставай!
Браво, момчето ми! - Напред! Напред!
Уорд едва се държи на краката. - Нещастник! Връщай се в Америка!
Това може би е краят за Мики. - Дики, дай му столчето.
Шарлийн, махни се! - Той трябва да седне!
Брат му го кара да скача, за да раздвижи краката си.
Това може да е последен шанс за Уорд да обърне мача.
Мики Уорд срещу агресивността
и чистите удари на Шей Ниъри.
Ако боксьорът не се покрива, може да пострада.
Ниъри много затрудни Мики Уорд.
Не смятам, че вече може да обърне нещата.
Това е режим на оцеляване...
Като мен ли си? Нима Шугър Рей беше достатъчен?
Никога не трябваше да побеждавам, нали?
Ти трябва да направиш повече. Трябва да спечелиш титлата.
За себе си, за мен и за Лоуъл.
Сега е твоят миг. Грабни го!
Аз имах своя миг и го провалих. Ти не го прави.
Стани и използвай всичко, което преживя,
всички простотии, които изтърпяхме тези години,
и ги вкарай в двубоя. Тази победа е твоя. Твоя е!
Нали? Глава, тяло, глава, тяло!
Кажи го, да те чуя. Кажи го! Глава, тяло, глава, тяло.
И си го набий, победата е твоя. Вземи си я!
И стой далече от въжетата.
Ако бях от ъгъла на Мики Уорд,
щях да си мисля, че ако не вземе превес в този рунд,
ще бъде напълно разбит.
Бягай от въжетата, Мик!
И отново Уорд е във въжетата, Ниъри атакува.
Какво правиш? Хайде, Мик!
Понякога, за да победиш, трябва да си нещо, което не си.
Махни се от въжетата, не стой там!
Ниъри продължава да сипе удари.
Недей да търпиш да те мачка! Сега е твоят миг, Мики!
Два големи пропуска на Ниъри! - Това е!
Уорд сякаш стъпва по-здраво! Отблъсква Ниъри.
Уорд си пробива път. - Това е!
Уорд кима, сякаш казва: "Хайде! Давай да се бием!"
Той е все по-близо до гръдния кош на Ниъри.
Това се превръща в мач на Мики Уорд.
Ляво кроше в тялото и ъперкът
и сега отново изтласква Ниъри.
Уорд наранява Ниъри с удар в тялото.
И нов удар в тялото отляво.
И този път вече го сваля долу!
За първи път от 23 срещи Шей Ниъри пада!
Това е! Това е, Мики!
Продължавай! Не ме гледай! Довърши го!
Хайде, Мики, влез в него! - Мощно ляво кроше на Уорд!
Мики Уорд сипе удари.
Влиза в тялото с ляво кроше. И пак ъперкът.
Ниъри за втори път е долу! Мики Ван спира мача!
"Ирландският" Мики Уорд с голям нокаут в осмия рунд!
Той пак го направи!
Усмихнатият, смел Мики Уорд пожъна още една голяма победа!
Ти си световен шампион, Мик! Световен шампион, мамка му!
Ти успя!
Ти си най-добрият!
Обичам те! - Момчето ми е световен шампион!
Обичам те!
Този град винаги е казвал, че си боксьор, нали?
Той мислеше, че е нищо работа, но върна славата на Лоуъл.
Ние го направихме. - Казвам ви...
Ние го направихме. - Не. Момент.
Кой беше гордостта на Лоуъл?
Ей го тук. А кой е сегашната гордост на Лоуъл?
Ей го до мен. Така трябваше да бъде. Прехвърлих топката на него.
Няма нищо по-хубаво от това.
Той успя. А аз изчезвам.
Мики Уорд прави три епични мача с Артуро Гати,
и получава първия си милион за победа. Оттегля се през 2003 г.
Мики се жени за Шарлийн през 2005 г.
Те живеят в Лоуъл с дъщеря му Кейси.
Дики поддържа статута си на местна легенда.
И тренира боксьори в клуба на брат си.
Ей го и Зелката! Бу-Бу!
Какво става, друже? - Бу, къде са ти зъбите?
Аз съм арестуван. Хайде навън.
Беше си съвсем реално, нали?
И реално, и не. Беше супер преживяване.
Радвам се, че приключихме,
и благодаря на всички от дъното на душата си.
Благодарим и на вас, от Холивуд.
Не се шегувам, като казвам, че не мога да взема думата.
Казвам ви, той никога не взема думата.
Добре, благодарим ви. - Благодаря.
Мир на всички!
Превод БОРЯНА ПЕТРОВА ДЕШЕВА