你們有找米奇嗎?
當然
他也應該來才對 (洛威爾,麻州,1993年)
你認為他會來嗎?
他們說我們倆都會入鏡
我有對到攝影機嗎?
好吧
訪談時不要看攝影機嗎?
我從十二歲就開始打拳擊
但我謊報說是十八歲
個人資料都是假的
我的比賽次數不多
只打一百多場就升職業級了
你來了
我們要幹嘛?
你要重來一次嗎?
這是我老弟
他的拳擊都是我教的
我還是他的教練
我們倆的風格不同
我的打法比較怪異
對手常被我耍,懂嗎?
休葛雷說我是最難搞的對手
78年時跟休葛雷打過
我跟他正面交鋒
他根本打不到我…
大家叫我"洛威爾之光"
大家都很清楚,特別是我弟
他一直追隨我的腳步
他的拳路很不一樣
米奇喜歡出重拳
出拳就像轟雷
我告訴你
轟雷般的左拳
米奇習慣貼近對手所以常挨打
我不知道為什麼
他老是貼得很近
他喜歡近身戰
我習慣保持距離
(本片由真實故事改編)
別搗亂
迪奇
別鬧好嗎?
-有完沒完啊? -還沒練完
來啊
太精采了!
我們現場馬上為您轉播
碰!
米奇華德倒地了
HBO要拍我的電影
拍我的復出!和我老弟!
沙烏孟比下週會到大西洋城!
洛威爾之光回來了!
呱呱鴨!(米奇的小名)
算我一份
片名:燃燒鬥魂
你好嗎?
今天怎樣?
你好嗎?
來吧…
出招吧
打兩拳看看
老盧!盧卡貝羅!
大家好
我要復出了
你們好嗎?
來拍照吧
HBO要拍我的電影
嗨,美女
你認識她嗎?
見到她我什麼都忘了
你瘋了嗎?
怎麼來的?開車嗎?
雷
愛死你了,雷
別肉麻了
搞錯時間了嗎?
沒有,他會來的
如我所說,他蠻隨性的
只要他在,我們都很拼命
沒人比他更嚴格了
他此刻應該在訓練你吧?
去問我姊她們吧
她們很長舌,給錢她們才肯閉嘴
告訴他迪奇是怎麼教你的
米奇,快啦,米奇!
歐基夫
-我們找不到迪奇 -想也知道他在哪
哪來的傻警察?
迪奇呢?女兒們?
我不知道
早上有看到他嗎?
你弟弟?沒有嗎?
媽,妳準備當電影明星嗎?
天啊
離開拳擊場,歐基夫
迪奇才是教練
迪奇沒來,艾莉絲
米奇即將出席重要比賽
現在竟然沒在訓練
別…我們別理他
他根本沒有盡到責任
這樣對米奇不公平
不用拍他了
-對他很不利 -有拍到我嗎?
-要重來嗎? -不用…
離開拳擊場,迪奇才是教練
幫幫他吧,艾莉絲
看看我收藏多年的剪貼簿
米奇以前老跟著哥哥到處跑
拳擊都是他教你的,對吧,寶貝?
78年的時候
我們和休葛雷李奧納德比賽
天啊
你有看過那影片嗎?
對噢,你是HBO的員工
你得再看一次
亞特…帶子在哪?
今晚我兒子會讓你們嚇一跳
他會打敗休葛雷
相信我,我有預感
休葛雷今晚可能有麻煩了
機會還蠻大的
他的對手非常優秀
很有實力的年輕人
以我目前看來
雙方的氣勢不相上下
李奧納德倒地了!
快檢查他是不是被擊倒的
真不敢相信
艾克蘭從他身上跨過
沒人知道怎麼回事
迪奇贏了…
現在是訓練米奇的時間吧?
不是,那是9點的事
迪奇,已經11點45分了
11點45分了,迪奇
什麼?
你把車停哪了,波波?
不是我停的,是你
不是我停的
快檢查口袋,鑰匙在你那
又不是我停的,老兄
在那裡…不對…
檢查你的口袋
他媽的!我用跑的
正好訓練長跑
訓練長跑?你瘋了嗎?
他很會跑
嘿!
呱呱鴨!
迪奇
嗨,迪奇
遲到總比不到好
警探來到現場
他會查個水落石出
我們來辦案吧
你有毛病
等等…先讓我搞清楚
你們倆都是跟米奇同隊的吧?
當然…我們是同隊的
-就這麼回事 -沒問題
你不是還有別的事嗎?
我只是好奇…
真的,歐基夫要去值勤
歐基夫警長要留下加班
接下來是沙烏孟比…
猶太裔黑人,前世界冠軍
基本訓練都做完了
我這個弟弟
他已經連輸三場了
一直輸會影響士氣
要靠孟比打破僵局
當然,如果能好好訓練就好了
訓練?
你浪費了不少時間,米奇
-浪費時間? -你浪費半天了
我浪費了半天在這等你
想贏嗎?
動作快點!
要閃開拳頭
你想擊敗孟比吧?
狠狠地打他
頭、身體、頭,用連續攻擊
頭、身體、頭
"頭部軀幹連擊"是迪奇教的
休葛雷會到現場
幫ESPN宣佈比賽開始
打倒他後就沒見過他了
差不多十四年了
拿出實力來打吧
你可不想丟臉
你不想在休葛雷面前丟臉吧?
來吧,"頭部軀幹連擊"
不敢相信…
這樣就對了,米奇
這樣就對了
使出肝臟拳
讓身體失去功能
喬治的手指肥到不能撥電話
幹你老母
你想得美,喬治
等一下…我很疑惑
對,我很疑惑
對,我也很疑惑
我們都很疑惑
喬治是誰的爸爸?
你很疑惑?
老迪克艾克蘭是迪奇、朵娜…
蓋兒和菲莉絲的父親
-老迪克艾克蘭 -沒錯
雖然艾莉絲姓艾克蘭
辛蒂和凱西也是
但喬治才是我們的爸爸
還有米奇
錯,米奇跟我姓華德
別想歪了
老迪克艾克蘭跟我離婚了
我後來跟了喬治,只有他
喬治是我的男人
喬治是我們的老爸
在老迪克之後,就只有喬治一個
夏琳…
嘿,夏琳
夏琳
-來,過來喝酒 -你把酒乾了
夏琳
謝啦
去找她聊聊吧,她人不錯
我跟她聊過你
我怕會被她拒絕
她的屁股很性感吧?
找她聊聊吧,去吧
你打算一直盯著我屁股看嗎?
你爸也愛盯著看
但起碼他會跟我說話
他說你很有出息
但他沒說你是啞巴
不用找了,美女
他說妳是肯尼弗萊明的妹妹
-這是小費嗎? -對,我給妳的
你知道這鐘聲代表什麼嗎?
代表小氣鬼
小氣的混蛋
每天來都給這麼一點
-去妳的 -我才去你的
你是鋪路工吧?
沒錯,我還是個拳擊手
是喔,聽說你是個墊腳石
我不是墊腳石
你是被用來…
讓其他拳手晉級用的
我是吃過幾場敗仗
但那並非真正的我
我會在下一場比賽中證明
是咧,他還會再輸下去的
威士忌蘇打,夏琳
給妳自己也來一杯
扭一下屁股來看看…
客氣點,好嗎?
你放尊重點,不准污辱她
別弄傷手,下週還有比賽
而且你還得用它擦屁股
別起來,否則我打爛你的嘴
他會打敗沙烏孟比的
好啦,他會贏的!
懂嗎?
就是這樣
把他的酒拿給我
他會當上拳王的
他人很好,拳擊也很強
別錯過機會
謝謝妳的酒
電視台要拍他的電影
他曾經打敗過休葛雷
所以攝影機才到處追著他
電影講的是他的復出
是啊,人人都在討論
你要跟誰比賽?
-沙烏孟比 -沙烏…孟比?
-什麼怪名字啊? -猶太裔黑人
哪裡找來的啊?
不能小看他,是前任世界冠軍
-世界冠軍? -是啊
跟我量級差不多
-是嗎? -是啊
什麼意思?
我減重了
我是以打架方式出名
但我要試著用戰術打敗他
有區別嗎?
打架就是互打
我打你一拳,你打我一拳
拳擊就像是下棋
找到破綻就擊敗他
使用"頭部軀幹連擊"
什麼是"頭部軀幹連擊"?
我攻擊他的頭
他的手會護住頭
身體會露出空隙
我就攻擊身體
等他的手下來防禦
我就攻擊他的頭
他的手舉起來
我再攻擊身體
不會打架的人…
會認為打頭的傷害比較大
其實打身體的傷害更大
所以妳願意跟我約會嗎?
你結婚了嗎?
我如果結婚了,怎麼還會約妳呢?
這種事常發生的,相信我
我不是那種人
我沒有結婚,但有個女兒
一週見一次面
她叫凱西,僅此而已
拜託,跟我約會吧
什麼時候?
週六晚上,等我從大西洋城回來
這號碼是真的嗎?
-打了就知道啦 -我會的
週六,吃晚餐和看電影
-嘿 -米奇,你好嗎?
我不認為蘿拉希望你現在來
他來幹嘛?
今天又不是探親日,米奇
我只是想看看凱西
今天不行,再見
我下週要出城
什麼?連探親日都不要了?
不是,我要比賽,我講過了
吉米
我沒辦法插手
我們無法溝通,懂嗎?
所以我才拜託你,吉米
我現在想跟我女兒說話
-跟妳爸聊聊吧 -該死的吉米
爹地要跟沙烏孟比比賽了
沒錯,等我打贏了他
我就會賺很多錢
我會搬進之前講的大房子
妳就可以常過來住了,好嗎?
好棒,有大房子住了!
祝我好運吧
別期望太大,凱西
誤導孩子是很殘忍的,米奇
祝你好運,爹地
謝謝,凱西
我愛妳,寶貝
再見,寶貝
他去哪裡了?
天啊,他媽的…
你不用這麼擔心
別對我的臉吐煙
雖然與我無關
但我也曾上癮過
人家說船到橋頭自然直
你該釋懷了,米奇
這一切都是他教的
他一直很支持我
沒有他我贏不了的
你早已經不靠他了
-我才沒有 -當然有
你要是知道他在哪
為什麼不去找他?
可以去找他嗎?
我才不要去找他
難道要帶艾莉絲去找他嗎?
不可能的
迪奇
你媽在外面
什麼?
迪奇,你媽在外面
她在樓下
說我不在
慘了
別跳,迪奇
迪奇
-他跑了 -迪奇
-我得趕快跑 -迪奇,別跳!
你在搞什麼鬼?
我們現在要去機場
還有飛機要趕
這場比賽對我來說非常重要
-別跟媽說我來這 -她知道了!
不…回家接我,懂嗎?
-搞什麼… -我從後面走
她就站在大門口
好,動作快點
她就在前面,我們還得趕飛機
連弟弟要去比賽也敢忘記?
你在幹什麼?
你幹嘛打他?
是你逼我動手的
天啊!
我的天啊!
我要出發了,媽
你在做什麼?
媽…
我求你們趕快去機場,好嗎?
我們還要趕飛機
艾莉絲,你老公怎麼辦?
他還在地上,妳不扶他嗎?
你幹嘛像個猩猩一樣衝過來?
我們來找他不是嗎?
是被你找到了…
"他今天可沒這麼走運…"
看到孟比了嗎?
看到他手舉起來了嗎?
兩側都打開了
你就當打彈珠台就對了
他會內出血的,你不會輸的
不可能的
-嘿,老盧 -迪奇老弟
你猜怎麼著?
ESPN就給這個爛房間嗎?
房間倒不是問題,迪奇
-有更頭痛的問題 -比如說?
醫生不准孟比出賽了
為什麼?
他感冒了
-孟比感冒了? -是啊
我們還是可以比賽
-跟誰打? -麥可曼金
麥可曼金是誰啊?
費城那個?他不是在坐牢嗎?
他出來幾個月了
我打了很多電話到處問
只有他能出賽
前幾場都很難打,老盧
我以為這場會很輕鬆
我們一直在為孟比做準備
這傢伙老待沙發上
已經生鏽了
對米奇來說應該不難
記得喬伊法洛嗎?
他把麥可擊倒了
而米奇擊倒過喬伊法洛
沒錯,而且曼金老待沙發上
量級不同,可能有點超過
超過多少?
大概162或165磅吧
165磅?
米奇減重了,他才146磅
老盧,我們是為孟比做準備的
懂嗎?
我們是為孟比做準備的
這傢伙老待在沙發上
米奇的狀態很好
一切都訓練好了
那傢伙什麼屁都沒做
別忘了,不打是沒錢領的
好吧
所以…他…
米奇…
喬伊法洛擊倒了他
比賽一定會很精采
我不要跟他打
165磅差很多
你打贏了喬伊法洛
那又怎樣?他是中量級的
他很久沒打了
他比我重20磅,迪奇
喬伊法洛贏了他
你贏了喬伊法洛
你剛才說過了
沒錯,所以他會害怕
-害怕? -是啊
你他媽的怎麼不跟他打?
那我跟他打啊,他太肥了
剛剛好,你不是要復出嗎?
這正合艾莉絲的意
你贏過喬伊法洛
我是贏過喬伊法洛
但他是中量級的
我是次中量級的
他們要我跟重量級的打嗎?
迪奇,告訴他,他會贏的
他什麼都辦得到
好,艾莉絲,我會
你要在場外看好
"各位先生女士"
"機關槍麥可曼金"
(華德 對 曼金)
(國際度假賭場 大西洋城)
我的天啊!
你看,休葛雷來了
雷…
休葛雷,看這裡
迪奇,你看看他的體型
-我的天啊! -對啊,我的天啊
那傢伙不是次中量級的
好吧,米奇
閃躲幾回合,讓他累
他如果老待在沙發上
我也要買那個沙發
我不管他是誰
我誰都不管
你是米奇華德
你可是米奇華德
(第二回合)
"米奇的新對手來自費城"
"兩者的體型相差巨大"
"華德不斷地挨打"
"華德倒地了!"
起來!
米奇華德是個廢物!
-把他幹掉吧! -閉嘴!
我去你媽的!
"曼金完全不知道對手是誰"
退後!
加油!不…米奇!
"華德是個可敬的對手"
"即使實力懸殊也不影響其信心"
廢物!
廢物一個!
雷!
嘿,雷!
雷!
-最近怎樣? -還不錯
165磅,被ESPN耍了
那傢伙很大隻
你知道的…
我擊敗過雷
我看起來很頹廢
可是我擊敗過雷
我請大家喝酒,要啤酒嗎?
不了…我得走了
我還要趕飛機,下次吧
下次好了
雷…
HBO在拍我的電影
可以打給你嗎?
我有場比賽,很希望你來
給我個面子,來當個講評什麼的
那部電影在講什麼?
我的復出
-打給我吧 -我會的
我會打的
到時別假裝不認識我
真好笑,還問我劇情
那是誰?
你不該只是這樣的
你非常優秀
你要去醫院嗎?
那是誰?
是啊,他們說我需要縫幾針
聽著,沒人比你還認真
你是很有天賦的拳手
只是遇到不適合的比賽
這樣會浪費你的機會
他幹嘛跟麥克托瑪聊天?
我要給你真正的機會
我要你加入我
我付你薪水來接受訓練
-去哪裡? -拉斯維加斯
選擇正確的路,再試一次
趁一切還不算太遲
那我哥怎麼辦?
恕我直言,他是個大麻煩
你真的應該試試看
迪奇到底幫了你什麼?
讓你像今晚這樣挨揍嗎?
你根本不該打這場比賽
兩人差了18磅
他應該棄權的
給我好好坐著,拜託妳
-等一下 -給我坐下
我要再喝點威士忌
妳喝吧,小心點,別摔倒了
聽到沒,女強人?
天啊,休葛雷人真好,對吧?
真是個好人
他是個好人,我喜歡他
我在臺前看到他
他很高興見到我和米奇
他是個顧家的男人
很喜歡看一家人團聚
米奇,麥克托瑪昨晚找你幹嘛?
-要我去拉斯維加斯受訓 -什麼?
你不能相信他,他不是你的家人
你不了解他
他有提到我嗎?有叫我去嗎?
他沒提到你
那你去幹嘛?哥哥又不去
他只是把你當成廁紙
你去幹嘛?迪奇跟家人又不去
我知道,我跟他說了
你跟他說了,是嗎?
對,我有說要跟家人在一起
沒錯,這樣才對
休葛雷說可以打給他
-我們打給他,寶貝 -沒錯
你可以打一場,對吧?
冠軍回來了!
爸爸回來了!
我愛你
臉會痛嗎,寶貝?
換成我可受不了
真是的
米奇叔叔有贏嗎?
沒有,米奇這次沒贏
米奇,保重啦
我明天打給你
振作一點,我們下次再打
媽,我不曉得
我不想繼續這樣下去了
不想繼續什麼?
我不想繼續下去了
-你說什麼? -嘿,米奇
ESPN耍了我們
他們虧欠我們
還有機會的,等你復原
沒事的
聽哥哥的話
他們欠我們的,寶貝
還可以幫迪奇辦個復出賽
你覺得如何?
振作一點,回家休息一下
花兩天時間想想
我再幫你安排別的比賽,寶貝
更好的比賽,我會找他們談的
別再說了,艾莉絲
他很難過,別煩他了
你在講什麼啊?
給他一點時間吧
你他媽的有什麼毛病?
別這樣
米奇呢?他不進來嗎?
不,他不進去了
他需要回家休息
我們進去吧
回去休息了,他在鬧脾氣
他很激動,感到很羞愧
我們都沒見到他
"這已經是第五季了"
"沒關係嗎?這樣好嗎?"
"你是個好醫生嗎?"
"你打算結婚嗎?"
"你得參加比賽才會了解"
"聽說你去年夏天去義大利…"
是誰?
慘了
我看到百葉窗在晃
米奇,百葉窗還在晃
你剛才在窗戶旁,我知道你在
最起碼開個門吧
告訴我為什麼你昨晚沒打來?
昨晚為什麼放我鴿子?
我本來要打的,但做不到
因為你輸了比賽?
可能是吧,因為我輸了
妳怎麼知道我住這裡?
我問我哥哥的
紗布脫落了,另一邊也是
家裡有膠帶嗎?
那個猶太裔黑人打的嗎?
我沒有跟他比賽
沒有用"頭部軀幹連擊"那招?
沙烏孟比感冒了
取代他的人比我重20磅
我原本不該跟他打的
那你為什麼打?
不打就沒錢領
大家都說我會贏
"大家"是指誰?
我媽跟我哥
所以你要帶我去吃飯看電影嗎?
-嘿 -嘿
-妳好漂亮 -謝謝
妳家也很漂亮
這是間公寓
裡面住五個人,有一個是舊室友
室友?妳待過部隊嗎?
-大學 -大學?好厲害
總之最後進了酒吧工作
妳看來還蠻喜歡的
妳在那裡挺受歡迎的
是很受歡迎
我得離開那裡
如果上班不喝酒,我早就瘋了
妳念哪間大學?
羅德島大學,全額補助
-全額補助是指獎學金吧? -對
怎麼申請的?
我以前是跳高選手
跳高選手?開玩笑的吧?
去你的,我可厲害了
我拿過冠軍,紀錄是五呎八吋
真厲害
我太愛玩了,所以沒能畢業
妳嗎?
是啊
我們來高級區做什麼?
你常來這邊的戲院嗎?
是啊,這個戲院不錯
這裡的電影很棒
像是什麼?
"四千隻的情人"
應該唸"四千金"吧
是"四千金的情人"
"四千斤的情人"
"紐約時報"特別推薦的
我從沒聽說過
你從哪聽來的?"紐約時報"嗎?
不是,同事說的
-攝影手法應該很華麗 -真棒
那就是你想看的電影?
連激情戲都不精采
我簡直是在讀電影
全都是字幕
是鋪路工同事推薦的嗎?
一部字幕片?
怎麼了?
怎麼了?你是不是有女朋友?
你背著她跟我約會?
我沒有女朋友
我喜歡妳
我選這裡是怕被熟人看到
我告訴大家我會贏並且扭轉情勢
我承諾女兒會買大房子給她住
妳認為我不想打給妳嗎?
我感到很羞愧
我受夠了讓大家失望
你的家人真的關心你嗎?
別這樣講我的家人
聽完你的話我還能講什麼?
看看你的臉
看看你
聽你放屁,老盧
我會繼續煩你
除非你辦一場公平的比賽
我兒子上次差點被打死
是嗎?例如誰?
別告訴我他老待在沙發上
他最近才打輸?
聽起來不錯,我再回你電話
有個好機會來了
先把米奇找出來
連續三週都沒人見到他了
天啊!
通常失蹤的是迪奇
現在兩個都不見了嗎?
媽,他應該跟酒吧女在一起
哪個女的?
就是夏琳那個爛人
他就是跟這個酒吧女在一起
喬治巴不得他們在一起
聽說她喜歡濫交
對,跟別的女孩
就像那些MTV女孩
MTV?妳們在講什麼?
淫蕩
她以為上過大學就很了不起
妳們去把米奇找回來
告訴他有要緊事要討論
我去找迪奇
迪奇!
媽,我沒做壞事
我只是…
我只是來看朋友
媽,不用擔心
我只是來幫忙
艾莉絲…
我…
"我開了一個玩笑"
"惹得全世界哭泣"
"原來我是在開自己的玩笑"
"我開始哭泣"
"惹得全世界大笑"
"原來我是在開自己的玩笑"
"我望著天空"
"雙手在眼前揮舞"
"我跌落了床"
"撞傷了頭…"
所以妳是海狸,妳是紅毛熊
紅鬍子
她是紅毛犬,那個是海狸
妳是紅毛犬,妳是海狸
對,但妳不許這樣叫
只有家人才可以這樣叫
客氣一點
不要叫她們的綽號
我哪知道要怎麼叫她們
說到家人
妳好
艾莉絲,這是夏琳
妳好
我聽過不少妳的事
是嗎?我也聽過不少妳的事
這話什麼意思?
跟妳的意思一樣
我們言歸正傳好嗎?
我幫你安排了比賽,米奇
我是個守信的人
老盧和ESPN很上道
我早說了吧
喬柏林克,六週後在福斯伍德
那傢伙…你知道的…
戰績很差,不是問題
他們願意付兩千塊
一仟七百五
-還算…不錯 -對啊
蠻棒的,迪奇
我在想怎樣對我最有利
比如說?
你覺得該怎樣,寶貝?
我以為你會很高興的
怎麼會這樣呢?
比賽容易,錢又多
我跟老盧來硬的
他欠我們一次
我知道,我只是不想重蹈覆轍
米奇
上次的比賽很不公平
-不會再發生了 -永遠不會
上場的只有你
我知道只有我
可是我不喜歡這裡的作法
-哪裡? -哪裡?
這裡、這些、我們…
洛威爾、訓練模式
大家都很努力地幫你
-喬治,你別管 -全都是妳在講
換他說話,聽他說
-我是在問他 -妳是在指使他
-聽他說 -你別管
我非管不可
米奇,你的問題是?
-問題是… -什麼問題?
-問題是… -像是什麼?
像是你沒有準時出席集訓
像是他得去毒窟把你找出來
而你原本應該出現在機場
很抱歉
我不認識妳
妳憑什麼發言?
我叫夏琳
剛才介紹過了
我們在交往 需要再來一次嗎?
妳好,我是夏琳
夏琳…
妳好,我是夏琳
我們是男女朋友
你打算怎麼做,米奇?
聽這個MTV酒吧女的話?
她知道什麼是拳擊嗎?
我知道…
去拉斯維加斯培訓領薪一年
絕對強過你們現在所做的
你讓她這樣跟你媽說話?
拜託,米奇
我說過我們在交往
她是我女朋友
是我找她來的
我什麼都做了
為你付出了所有,米奇
這個MTV女孩一出現…
別叫我MTV女孩
不管那是什麼意思
是說妳"淫蕩"
我做這行超過十五年了
她一來就這麼不尊重我
她沒那個意思
好嗎?
我有機會領薪培訓一整年
一整年,懂嗎?
她講的只是這個
我希望大家能了解這點
我懂你的意思
原本是找我的
我有過跟你一樣的機會
對
要有收入才能受整年訓練嗎?
是嗎?
我來賺錢讓你能天天訓練
-你? -可以的,相信我
-怎麼賺? -相信我,好嗎?
就這樣
可以嗎,夏琳?
各位呢?
你投資兩百塊
再找十個人各給兩百塊
你就能賺兩仟塊
每人給你兩百塊?
不是每人,只有你們十個人
十個幸運者
你在騙我們
不…我是給你們一個機會
你給我兩百塊!
不,另外那十個人付給你
你給予機會的那些人
你懂了嗎?
不懂?
他說你把柬埔寨人當白癡
我愛柬埔寨人
你看,凱倫
她是我女朋友,真漂亮,我愛她
還有布萊恩,我們一起修路的
-最近很少 -但仍是一起工作的
你最近都沒來,我說說而已
這不是什麼歧視柬埔寨人
白人跟白人間也會這麼做
全世界都這麼做
我想他們聽不進去
這是千載難逢的機會
我是說…他們搞不懂
他們都算是我的朋友
通常都會聽我的話
只是他們搞不懂…
我提供的機會
我們剛在講什麼?
擊敗休葛雷之前的事
對…太快講到休葛雷了
我要慢慢地醞釀,懂嗎?
這部電影到底是在講什麼?
我講過是關於毒品上癮
以真實的手法呈現
讓兒童實際了解毒品上癮的後果
他媽的
我們得把米奇的錢弄到手
好,真是厲害
下車!
糟了!
馬上下車!
把手放在車頂!
對,把皮夾拿出來
我是警察!
站到人行道上!
快點!
動作快點!
不准回頭!
我們要沒收你的車
-那我怎麼回家? -那是你的問題
裡面有多少錢?算一下
我去你的!
就是他
搶完我又去搶別人!
迪奇!
迪奇,趴在地上別動!
你們覺得如何?
還不錯吧?
快開門!
讓我進去!
他媽的!快讓我進去!
不要抓我!
那是迪奇!
迪奇在外面!
他被警察抓了
警察在圍毆他 快去幫他!
天啊!
待在這! 別起來,待在這!
-待在這! -我必須去!
你給我回來!
你在開玩笑嗎? 你在跟我開玩笑嗎?
他媽的!讓他上車再說
沒有必要打人,先讓他上車
快放開他
你想討打嗎?我成全你
不准打我弟弟,我會殺了你
他是拳擊手!打斷他的手!
我什麼都沒做!他們來幹嘛?
米奇,你的手…
不要管我
給我滾遠一點!
不同的車和牢房
別讓他們倆捏造供詞
各位,該回家了
走吧
迪奇!
天啊!
是你的錯,你不該淌這混水的
你看他的手
又見面了,迪奇
第27次被捕
華德
一項擾亂治安罪
自行簽保即可釋放
艾克蘭
三項襲警罪
兩項拒捕罪
兩項竊盜罪
兩項冒充警務人員罪
保釋金兩萬五仟元
兩週後繼續審理
朱蒂,麻煩給我…
第357號檔案
還有調查報告的影本
就說是自衛,懂嗎?
什麼?我們就說是自衛
你一出門就看到我在挨打
我什麼都沒做
我跟大家一樣在外面等
米奇,我都是為了你
為了我?是說這個嗎?
幫我個忙
別為我做任何事了,好嗎?
我不再替你說謊了
沒有我你怎麼辦?
你知道結果的
你看到他們抓我上車!
米奇!別這樣!米奇!
迪奇!最近如何?迪奇?
你們看!
迪奇!
你擊敗了休葛雷!
迪奇…
是誰?
我不想見到你,米奇
夏琳
我受不了了
我不想被你或你的家人拖累
我放棄了,夏琳
我不打拳了,不需要了
-愚蠢至極 -什麼?為什麼?
你為了這些傻事放棄拳擊
實在很可悲
我還能怎麼辦,夏琳?
有很多選擇,米奇
你爸想讓你見一個人
只是你認為不能沒有迪奇
夏琳
-別打給我 -別這樣
別打給我,好嗎?
迪奇,很難受嗎?
撐著點,老兄
加油,迪奇
米奇,再提一桶來
很好
"本週五的HBO原創記錄片"
"地點是洛威爾"
"迪奇艾克蘭的故事"
"前途無量的拳手淪為罪犯"
看看誰來了
就是他,迪奇的弟弟
-嗨,米奇 -照舊
-嘿 -你好嗎?
看看誰來了
-很高興見到你 -最近好嗎?
心情如何?手還好吧?
-快好了 -看來不錯
想的話,就回來訓練吧
-你變胖了 -我知道,只是…
我都在幫爸修屋頂和陪凱西
我只擔心今晚HBO的電影
你們在看什麼?
電影不是拍他
是拍他的瘋子哥哥
我要走了
回來訓練吧,米奇
再見,米奇
別看那個爛節目
我要進軍好萊塢了
好戲要開始了
"洛威爾是工業革命的發源地"
工業革命
(美國的毒品問題)
我以前住那裡
這裡有不少回憶
-去看看吧 -那還用說
-就是前面的白色屋子 -沒錯
-第一次買快克就是在這 -你不知道嗎?
你不知道嗎?
他們在"白宮"裡吸毒
我接觸快克時大約23歲
朋友拿了一公克給我
媽的,真希望沒發生過
在那之前呢?
我在打青少年拳擊
我還很小,才十二歲
不騙你
我教你怎麼吸快克
把它吸入你的肺…
可以看爹地嗎?
天啊!
不行,寶貝,你回樓上去
我要看爹地上電視
你還不能看爹地,好嗎?
上樓去睡覺,好嗎?
那是我兄弟,拍一下
那是什麼蛇?蟒蛇嗎?
我看看
-不會咬我吧? -不會…
太久沒搞了,我什麼都敢上
想不到我會親蛇
我從沒想過會親蛇
那是我的夢想
嗑了藥會做很多怪事,對吧?
是迪奇讓洛威爾出名的
他擊倒了休葛雷
他確實贏了
但我不認為休葛雷是被擊倒的
我覺得他是滑倒了
他是被擊倒的
-才不是滑倒 -是滑倒
少來了
這是他媽的胡扯
他們說他使用藥物
怎麼回事?
你在講我家人的壞話嗎?
沒有…
我聽到你講迪奇和米奇
我們不是這樣的
洛威爾不是這樣的
我以為他的復出能使我們驕傲
-可是沒有 -我不知道迪奇在想什麼
真令人失望…
他使洛威爾倒退三十年
我們很生氣
吉米,幫我個忙
不要讓凱西看HBO
我們其實正在看,米奇
不過別擔心,我會…
我要讓她看
讓她了解大伯是怎樣的人
什麼?
還有了解你
了解我?妳在講什麼?
孩子有權知道真相,米奇
蘿莉,求妳關掉電視
她沒必要看這個
她還是個孩子
當你吸快克時…
身體會很輕鬆
你會感覺年輕
眼前看到的所有人…
所有的事都…
變得好有趣
感覺消失後,你就得再吸
你的部份到坐牢就結束了
那…
小迪奇呢?誰來照顧他?
誰來陪他聊天?
把電視關掉
關掉
可以關掉嗎?
你不關我來關
我要關了
那是我的人生
是我他媽的人生
-我要繼續看 -關我屁事
我會宰了你!
有膽試試看
那是我兒子!
你在嘲笑他!
那是我兒子,他在哭
他需要我,而我被困在這裡
米奇,你有在看嗎?
他們對我們做了什麼?
媽,我不知道該說什麼
妳裝做什麼都不知道
他已經這樣好多年了
媽,我知道很糟糕,可是…
-妳覺得呢? -會不會是栽贓?
妳認為他在幹什麼?
他們付他錢買毒品來拍電影
米奇?
-換了新沙包? -對
-架子也換了? -對
-原本那個小的呢? -不知道
看起來像海灘球
米奇,這是沙爾拉納諾
米奇,你好嗎?
你有一間計程車行 你是生意人吧?
對,很會做生意
-手還好嗎? -還不錯
好多了,也有力了
我聯絡了一些人
跟巴帝泰格斯聊過
他可以辦些地方性的比賽
讓你有個好的開始
讓你重拾信心
沒錯,必須重拾信心
你爸找沙爾當經紀人
他要我訓練你
我只有一個條件
不准無故缺席
就這麼說定了
沒有迪奇,沒有艾莉絲
我知道…
我完全了解
我很感謝這個機會
我是非常認真的,米奇
-別介意,喬治 -沒問題
反正最後倒楣的都是我
是啊,只會笑
你這個叛徒!
妳在幹什麼?
媽的…
妳有什麼毛病?
渾蛋!
拜託,那是鍋子…
痛嗎?痛就對了!
-沙爾拉納諾是個好人 -好人?
他是個正當的生意人,拜託!
正當的生意人?
你知道沙爾是哪種人嗎?
他是個騙子,喬治
他有一間計程車行
他很會做生意
天啊,他是開計程車的
-他很懂拳擊,是嗎? -對!
我可不這麼認為
他會騙你兒子的錢
並在背後搞鬼
妳為什麼硬要把事情想歪呢?
為什麼不能相信別人?
我閱人無數
喬治,你認為我一無所知
-但我人脈廣 -我知道妳人脈廣
那個沙爾拉納諾爛雜碎
我們不需要他
孩子們一毛錢都沒賺到
一毛錢都沒有
你背叛了我!
背叛個屁,妳每次都這樣
那渾蛋是個騙子
米奇該怎麼辦?迪奇坐牢了
沒有人在討論教練,親愛的
我們講的是他的經紀人,也就是我
媽,或許米奇可以試試新的作法
竟敢在我的廚房裡頂嘴
妳還欠我兩百塊
我說了下週還妳
我不想聽妳說話
上個月妳說兩週內還
欠我錢還敢在我家跟我作對
媽一直很疼米奇,雪莉
有誰會比媽更照顧米奇?
都是那該死的夏琳
我們要把她弄走,媽
一定要把她趕走
那個夏琳必須走
把夏琳扯進來做什麼?
這就是妳們的目的嗎?
是這樣嗎?
我知道她住哪
幹嘛找她麻煩?
她住在史蒂芬街上那棟黃色屋子
我得找米奇談談
親自把事情弄清楚
對啊,他會聽妳的話才怪
帶一堆娘們去叫囂吧
這是不對的,艾莉絲!
我來開
別擋著我
快…
都給我上車
米奇,你在嗎?
他們應該在二樓
米奇?
你到底在哪裡?
樓上嗎?快下來
你在哪裡?
我的天啊,米奇
你媽和姊姊們全來了
不要出去,拜託
我不要躲著你的瘋狂家人
嗨
-妳們瞧瞧 -瞧什麼?
為什麼躲著我們,米奇?
-他沒有躲 -我沒有跟妳說話
我在跟我兒子說話
你到底在幹什麼,米奇?
我一直都在這裡
我沒躲任何人,艾莉絲
你爸的騙子朋友幫不了你的
你打算怎樣?背叛迪奇嗎?
我們只是希望你當世界冠軍
米奇長大了,他自己會安排
妳給我閉嘴
蕩婦
別罵我蕩婦 不然我扯光妳頭上的雜毛
我是他母親,也是他的經紀人
妳不再是我的經紀人了
我不想等迪奇了,懂嗎?
我的年紀不小了
誰會照顧你,親愛的?
別這樣
我知道你不了解
我有九個孩子,我每個都愛
那妳愛的方法很特別
讓他挨揍,害他的手被打斷
-酒吧蕩婦 -妳瘋了
酒吧蕩婦!
我剛剛說過什麼?
我說過什麼?
放開我
去你的,夏琳!
去妳的!
全都給我滾!快滾!
去你的,夏琳!
蕩婦!
米奇?
臭婊子!
蓋兒,她把妳鼻子怎麼了?
我們走吧
臭婊子!
我的天啊!
怎麼回事?大家是怎麼了?
我真不懂,親愛的
(華德 對 赫南德茲)
(罕普頓海灘賭場 新罕布夏州)
為什麼我的名字裡多個E?
不是那樣拼的
米奇是沒有E的
按一下電梯
我們要去哪?比賽在哪?
我們要到對面
-還要到對面? -是啊
這次經費不多所以沒更衣室
這只是個開始,米奇
只是個開始
嘿,祝你好運
(第四回合)
對,就是這樣
(華德 對 曼內提)
(華德 對 柯林斯)
迪克艾克蘭有訪客
迪奇!
艾克蘭,你有訪客
聽說你贏了很多比賽
非常好
我想你都聽說了
艾莉絲他們應該都告訴你了
我只是想親口告訴你
我找了新經紀人
歐基夫是我的教練
一切都很順利
是啊,你要挑戰阿方索桑切斯
HBO會轉播
-你一定很自豪 -那還用說
HBO想利用你捧紅那個老墨
米奇,醒醒吧
你認為他們不看好我嗎?
-我要把握機會 -醒醒吧
你被打死他們也無所謂
他跟托瑪一樣在利用你
當做桑切斯的墊腳石
-你看不出來嗎? -我知道
我怎麼可能贏?
偉大的迪奇又不在我身邊
我被曼金打死你也無所謂
現在卻擔心我被桑切斯打死?
為什麼?
別鬧了,迪奇
你被困在這,不能出風頭了
有那麼重要嗎?
我見過那個老墨比賽
他的打法很可怕
十五次擊倒,從沒輸過
你瘋了嗎?
還有那個白痴拉納諾
他是個詐騙集團
他在利用你騙錢
你就不能閉嘴然後為我高興嗎?
我花了十年時間
參加你們安排的爛比賽
現在終於遇上好機會
而你卻不為我高興,為什麼?
你有計劃嗎?
打算怎麼對付桑切斯?
我不想討論這個
你有戰術嗎?
我不是來討論這個的
你當然是
你看過比賽就知道了
這裡不准我們看
比賽太暴力了
剩兩分鐘,迪奇
我們可以看講毒品的紀錄片
卻不讓我看弟弟的比賽
米奇,怎麼了?
害怕嗎?困惑嗎?
因為沒有戰術嗎?
告訴我
我講什麼你都會反駁
我不會反駁的,告訴我
用近身戰,中間回合用右擺拳
右擺拳對他很有效
誰想出來的?歐基夫那肥子?
去你的,迪奇
我要走了
你要先閃躲這傢伙
消耗他的體力
朝他身體攻擊
然後近身變換姿勢
假裝攻擊右側再偷襲左側
你不是我
懂嗎?你無法成為我
小心點
是你自己自甘墮落
枉費了他媽的好機會
所以才淪落至此
懂嗎?
我會用我的方式打
我就是在講你的方式,白痴
你知道我是對的
他知道我是對的
(桑切斯 對 華德)
(湯瑪士馬克中心 拉斯維加斯)
他知道我是對的
華德的成績
目前二十九勝七敗
二十次擊倒
JD表示,重返拳壇後狀況不錯
另一邊是華德的對手
阿方索桑切斯
來自墨西哥的提華納
成績是十六勝
十五次擊倒
八次第一回合擊倒
旁邊的是麥克托瑪
比賽的贊助人
他在桑切斯身上投資了不少
他說桑切斯是拳擊界中
最具天賦的選手之一
這是最悲慘的比賽方式之一
米奇華德已經三十一歲了
他是為了錢而出賽
他正在挨打
我認為他沒必要一直挨打
他可以做點改變
像是什麼?
請教練棄權?還是還擊?
他的威力很強
華德一被擊中就往後退,不斷逼退
除非裁判出面…
裁判應該終止比賽
米奇根本不想比賽
他很畏懼,迪奇
一直躲,都不還手
天啊
他會受傷的
一直在閃躲
他們沒見過這麼丟臉的比賽
那是我教他的戰術,媽
那是我教他的,不用擔心
他是照我的方式打
這就是米奇的實力
你幹嘛一直閃?
給我閉嘴,沙爾!
給我閉嘴!
我不知道你想幹嘛,米奇?
你要講嗎?我不知道你在幹嘛
你輸了前五回合
這是你要的嗎?
這真是太可怕了
再不出手,我就終止比賽
他們要終止比賽了,米奇
他得貼近對手,媽
他必須攻擊身體!一定要!
你必須還手
不准終止比賽
他們要終止比賽
那你就必須還手,米奇
這不是我們的戰術,米奇
你沒有照著計劃做
照著做吧
米奇,你輸了前五回合
接下來有什麼策略?
桑切斯連出兩記右拳
接著三記左鉤拳
左拳擊中米奇臉頰
華德抱住了桑切斯
華德的表現太奇怪了
華德似乎想擊出一記重拳
讓桑切斯改觀…
他開始露出空隙了
桑切斯利用機會接近
試圖擊倒這個毫不還手的對手
桑切斯準備結束比賽了
你在幹嘛?還手!
他被上勾拳擊倒了
漂亮的一記上勾拳
在華德擊出右拳後
米奇,沒事吧?
這場比賽應該被終止
快用頭部軀幹連擊!
對付錢的觀眾來說
這根本不是職業比賽
這就是我想說的
付錢請我看還差不多
快點,用頭部軀幹連擊!
剛才那拳還不錯
華德那拳蠻漂亮的
或許他能轉敗為勝
桑切斯被擊倒了,我的天啊!
史上最不可能出現的擊倒方式
那招是腎臟拳!
我仍然無法相信
米奇贏了!
我們全都被米奇耍了
他隱藏了驚人的戰術
我們再看一次!太精采了!
米奇職業生涯中最輝煌的一天
無法相信的勝利
米奇大方地拱手讓出了
比賽的前六回合
米奇意識到下手確實太重了
米奇比想像中的厲害
他早就有應付對手的策略
意想不到的戲劇效果
未來是無法預料的
不到最後絕不放棄
這可不是在騙人的,各位
有聽到他說的話嗎?
他說"不到最後絕不放棄"
或許米奇聽到我建議終止比賽
所以他就終止比賽了
真不敢相信
看比賽的時候
我跟大家的想法一樣
以為比賽會終止
連講評也一樣
還沒讀完秒就開始收耳機
他們早就想走了
米奇…我跟麥克托瑪聊過
他講了很有趣的事
他跟我說
假如桑切斯今晚贏了
他就能參加冠軍賽
天啊,太棒了!
為什麼太棒了?
冠軍賽
所以米奇可以打冠軍賽了
-米奇可以打冠軍賽 -對
你千萬要確定 這是我兒子的未來
我才跟他聊過的
麥克,過來一下
你跟他們說
-恭喜你 -謝謝
你不再是墊腳石了
我早就知道你有天賦的
蠻厲害的戰術
先消耗他的體力
然後重擊他的身體
我做這行三十年了
沒見過這種擊倒方式
賴瑞摩森寫你打輸了
結果桑切斯卻倒地不起
你去哪學的?
那是我哥教的第一招
虛招打頭再重擊身體
-身體那拳很漂亮 -謝謝
準備好參加冠軍賽了嗎?
我年紀不小了
我們準備好打冠軍賽了
他準備好了
他剛才沒聽懂我講什麼
他準備好了
你準備好了,不是嗎?
到倫敦挑戰席亞尼里
-我們得好好慶祝一下 -當然
非常感激你
我兒子會成為冠軍的
在倫敦嗎?
這是你哥一直想要的
他是沒辦法來了
爹地!
過來,小子!
見到你真好!
好好抱一個
-親愛的 -媽
你的氣色真好
我的天啊
你的牙齒很白
沒錯!你看我
牙齒全是新的
我帥不帥?
很帥
我們要吃蛋糕還有冰淇淋
冰淇淋和蛋糕
冰淇淋和蛋糕…
呱呱鴨!
媽
-你裝了新牙齒? -是啊
嘿,喬治
-她們現在准你出門了? -是啊
媽,妳准他出門了?
這位是沙爾拉納諾
你好嗎,迪奇?
打一場吧
嘿,夏琳
歡迎回來!
這應該是個驚喜
但妳們來晚了
不知怎麼形容 回到這間臭更衣室…
因為想見到你,我才能撐過去
你的氣色不錯
-眼睛很有神 -是嗎?
艾莉絲說坐牢對我反而比較好
毒戒了
腦袋也清楚了
這樣很好,迪奇
-我有事找你談 -好啊
爛衣櫃,我喜歡
我向他們保證不再跟你合作
什麼?
我必須這樣
我遭遇了這麼多事,很抱歉
不能反悔嗎?
很高興你回來了
你看起來不錯
我不知道還能說什麼
-你在開玩笑嗎? -我不是
(歡迎回來,迪奇)
嘿,米奇,快過來
別鬧了
拜託妳們回家裡慶祝吧
你說什麼?怎麼了?
媽,拜託妳
好吧,女兒們
收拾一下吧
我知道
-收拾東西吧 -為什麼?
把東西收掉
米奇這樣說,我們就收掉
-哥哥來了 -迪奇…
大家好嗎?
米奇
真體貼
很漂亮
我們做了兩週了
雪莉,乖,別哭了
女兒們,我們回家了
現在不適合做這些事
妳可以留下
怎麼了?
我們不會合作了
他不想跟我合作
你在說什麼?
太沒道理了
沒有迪奇,米奇才不會贏桑切斯
妳胡說八道!收回這句話!
嘿…
不准這樣跟我媽說話
-去你的! -帶小孩回去
你何不問問米奇?
如果要繼續訓練,他們就得走
他們得走,米奇
你問問他,喬治
沒有他哥,他能不能贏桑切斯
沒有迪奇,我是贏不了桑切斯的
你怎麼能這樣對歐基夫?
因為是事實
原本的戰術失敗了 所以我就改用迪奇教我的
沒有你我也贏不了,歐基夫
你知道的
努力的訓練都是靠你
你的信心和專注力來自歐基夫…
來自沙爾、你父親還有我
-迪奇是毒蟲 -嘿
他是毒蟲
-去妳的,夏琳 -我才去你的
我戒掉八個月了
你坐完牢一定還會再抽
我的背好痛…
去妳的,幹嘛找我麻煩?
去你的
歐基夫呢?他以前也抽
每天都抽,對吧,歐基夫?
你懂我的意思
怎麼了?他就可以在這
我在這裡有什麼問題?
我是他親兄弟,是他的家人
你就是個問題
比賽的人是我,好嗎?
不是妳、不是妳、也不是你
我知道我要什麼
你需要迪奇嗎?
我要迪奇回來
我也需要妳,夏琳
還有歐基夫
我要我的家人
這樣都不行嗎?
這不是我們講好的,寶貝
她說的對,米奇
約定不是這樣的
你不能這樣對我們
妳講話就像他們
-我像他們? -對,妳像他們
你才像他們
你不能這樣對我們…
妳講話跟他們一樣
你應該聽聽自己說了什麼
你跟他們一樣
或許你就是這種人
妳就是這樣愛他的嗎?
夏琳!
別這樣
你要找你哥回來?
祝你好運
歐基夫,別這樣
米奇
任何事都有原因的
或許這樣才是最好的
上帝自有安排
要跟你哥練習嗎?
迪克艾克蘭,洛威爾之光
看了很多年了吧?
米奇!
嘿!
你在搞什麼鬼?
米奇!
爹地!
別胡鬧了
爹地…
帶孩子出去
我十分鐘前就講過了!
親愛的,你沒事吧?
你的背還好嗎?
你在幹嘛?你有毛病嗎?
我能為自己而戰嗎,艾莉絲?
一次就好?
就這一次,不是為了迪奇
我知道妳認為他會復出
他已經四十歲了
連牙齒也全都是假的
什麼?
聽你弟弟講完,好嗎?
你想說什麼,寶貝?
你想說什麼?
閉嘴,不然我打爛你的頭
嘿…
你想怎樣?來啊…
你要我打爛你的頭嗎?
別吵了…
喬治,拜託
迪奇!
你想說什麼,寶貝?
把心裡話告訴我
這應該是我的比賽
這是贏得冠軍的機會
失去就再也沒有了
我這樣很自私嗎?
我只為自己著想嗎?
如果是,我道歉
我以為是我要打冠軍賽
我以為妳也是我媽!
我是你媽啊
是啊,媽
米奇,我很抱歉
我不知道你是這樣想的
如果是我的錯,我會改進
我不想傷害你
真的很抱歉
我很抱歉
迪奇!
在這陪他
迪奇
迪奇!
我有事要辦
迪奇,等等,別這樣
米奇需要你
我也需要你
我有事要辦
我知道你的意思
別再抽了
(洛威爾之光重返拳壇)
嘿,小陳
-你們好 -嘿,迪奇
迪奇回來了!
迪奇!
看看你!
最近好嗎?見到你真好
你的氣色不錯,歡迎回來
你的氣色不錯
變帥了,見到你真好
歡迎回來
嗨,親愛的
最近怎樣?你的氣色不錯
要到樓上嗎?
迪奇回來了
照舊?
要到樓上嗎?
見到你真好
去見老朋友
可憐的迪奇
她們要幫你辦派對嗎?
嘿,回來
他在搞什麼鬼?
夏琳,我是迪奇
別站在我家門口,垃圾
你他媽竟敢跑來…
渾蛋…
去你的…
渾球…
媽的…
你是混蛋,迪奇!
給我滾出這裡
妳為什麼不下來跟我說?
你這混球竟敢跑來我家
-垃圾,還站在我家門口 -夏琳…
在街上叫囂很不淑女吧?
你這混蛋還有臉來
-拜託妳! -你以為我在乎嗎?
別站在我家門口,迪奇
拜託妳下來好嗎?
我們談談吧
那是什麼狗?可卡犬嗎?
我知道妳受不了我
是嗎?你憑什麼這樣說?
我知道在妳眼裡我一無是處
但我弟弟很愛妳
妳不能因為我而拋棄他
這樣對他不公平
妳要我走我就走
鬼才會相信你
我對天發誓
如果妳回來,我就退出
但我希望妳能想一想
米奇有機會做我做不到的事
我以前連機會都沒有
我贏了休葛雷,我好偉大 我是他媽的洛威爾之光
我跟休葛雷打過 我全聽過了
我是來改善現況的
好,我們來改善現況
首先,你沒有擊敗休葛雷 他是滑倒的
我在現場,難道我會不知道嗎?
妳又為自己做過什麼?
我喜歡我的生活
妳為自己做過什麼?
我喜歡這種生活,迪奇
妳為自己做過什麼?
妳被大學退學,夏琳
妳只是個酒吧女
妳的生活一團亂
好吧
我愛喝酒,我在酒吧工作
我浪費很多機會
但我想讓自己進步,米奇也是
我也是
妳也聽到他說他需要我
我知道他也需要妳
你手上那藍藍的是什麼?
糖霜
好吧
米奇的健身房見
沒來就去死吧
-一言為定 -一言為定
我們溝通過了,你問她
很好
把歐基夫也找回來吧
我會的
嘿,米奇
你認為我有擊倒休葛雷嗎?
你打了十回合,那是最棒的一場
他根本傷不了你
你是我的英雄
曾經是
-對不起 -真的?
(華德 對 尼里)
(倫敦)
(WBU次中量級冠軍賽)
樓下有個記者發表會
來吧,我們走
尼里,146磅
華德,146磅
嘿,米奇!米奇華德
我們有個問題
你的訓練狀況如何?
我非常努力
席亞連勝二十場
從未被擊倒過
明天就不一樣了
應該安排更強的對手才對
我很榮幸有機會來到這裡
謝謝各位攝影大哥
你最敬佩哪位拳擊手?
接下來想向誰挑戰?
我明天會先贏米奇華德
然後再挑戰像蓋提那種狠角色
蓋提跟我應該不相上下
你害怕嗎,華德先生?
各位先生、女士
接下來的十二回合是…
WBU次中量級世界冠軍賽
我看不到
"我再次獨自旅行"
"踏上我唯一熟悉的路"
"天生就像孤獨的流浪者"
"我已經打定主意…"
別管他們,米奇
進場的是米奇華德
來自麻州的洛威爾
這是他首次離開美國比賽
米奇華德,三十勝七敗
最近進步了,二十次擊倒
華德在等待他的對手
席亞尼里
尼里自封為…
"歐洲的阿圖羅蓋提"
表示他是非常兇猛的拳手
一回合能擊出七十拳
尼里來自利物浦
今晚來了很多支持者
伴奏曲是瑪宏尼斯的"紅色小鎮"
尼里是目前次中量級的世界冠軍
他是個非常強的年輕人
接受斯巴達式的嚴格訓練
他的贊助人表示
他的伙食、思考、幻想和做夢
都跟拳擊有關
席亞尼里打過二十二場比賽
每場都贏
十七次擊倒
聽到鐘聲就休息
不准亂來
雙方碰拳套
碰拳套
我們近距離看到…
場內的兩人針鋒相對
他們會持續這種狀況
一直到比賽結束為止
華德千里迢迢來到這
在國外可不能掉以輕心
華德最大的困難
就是不習慣採取快攻的打法
米奇華德是以慢熱而出名
席亞尼里則是超級快攻手
第一回合讓人好奇的地方
是華德是否已有準備?
尼亞把對手逼到了繩邊
使出華德擅長的身體攻擊
尼亞朝華德身體猛擊
使出強勁的上勾拳!
尼里的左刺拳佔了上風
連續的刺拳讓華德失去平衡
尼里使出漂亮的左鉤拳
同時朝華德貼近
華德有點不知所措
因為尼里已掌控了戰局
加油!
米奇使出左上勾拳
尼里不斷以右拳攻擊身體
雙方形成了肉搏戰
華德試圖扭轉情勢
尼里開始反擊
把握最後的三十秒
不錯吧?
分開!
第一分鐘戰況非常地激烈
你們看看
難以置信
第一回合太精采了
華德必須跟上進度
要更積極地攻擊對手
尼里無疑是略勝一籌
擊出四記右重拳
尼里在第一分鐘表現優異
比華德還迅速
比華德還果斷
他很清楚該怎麼做
雙方在中間相互攻擊
華德必須再加把勁
米奇的同伴正屏息觀戰
家人們也很清楚這是場硬戰
華德太過保守
他必須積極進攻
不能老是等待情勢扭轉
隨著比賽的進行 尼里的氣勢越來越強
因為他的策略是正確的
而他也正徹底執行
以這種攻勢來看
尼里似乎勝利在望
華德以往從沒遇過…
像尼里這麼強的對手
雙方互相猛攻對方
他們測試過彼此的毅力
現在要測試彼此的實力
華德被右拳擊中失去平衡
華德站不住了
腿部失去了能力
尼里朝身體猛攻
企圖擊倒米奇
尼里凶猛的身體攻勢
華德並未試圖離開繩邊
不知道還能不能動,吉姆
他在等待尼里擊倒他
米奇華德倒地了
他可能要出局了
加油!幹得好!
-進攻… -加油!
華德快失去意識了
失敗者,滾回美國!
米奇華德可能差不多了
迪奇,把凳子拿來
夏琳,別過來好嗎?
他需要坐下!
哥哥讓華德跳幾下 恢復腿部能力
這應該是扭轉情勢的最後機會
米奇華德面臨著…
席亞尼里的快拳和凌厲攻勢
如果沒有善加防禦
可能會傷得很重
這對米奇華德來說非常困難
目前的狀況很不樂觀
這是場生死之戰
你像我一樣嗎?
有本事打休葛雷嗎?
我贏的很僥倖,對吧?
你必須加強攻勢
你要贏得冠軍
為了你,為了我
為了洛威爾
這是你的機會,懂嗎?
把握機會,別跟我一樣
不要這樣,懂嗎?
你待會上場
把這幾年所學的全使出來
用在對手身上
冠軍是你的…
頭、身體、頭、身體
跟著我唸,快跟著我唸!
頭、身體、頭、身體
幹掉他,米奇
你絕對行的
別離繩子太近
如果我是米奇的同伴
我會認為如果再不扭轉情勢
他就絕對會輸
別靠著繩子,米奇!
米奇又被逼到繩邊了
尼里盡情地攻擊
搞什麼?米奇!
如果你想要贏得勝利
就得改變你的作風
別靠著繩子,米奇!
不是這樣!
尼里不斷地猛攻!
別一直挨打!
這是你的機會,米奇!
尼里兩拳都揮空! 就是這樣!就是這樣!
華德的腿找回力量了
開始對尼里還擊
華德開始扭轉情勢!
華德的氣勢就像在說"來吧"
來吧!戰鬥吧!
坐越前面的觀眾…
越能看清楚尼里的肋骨!
米奇漸漸取得優勢!
左鉤拳擊中身體
上勾拳把尼里打得退後
華德重擊尼里的身體!
華德再次重擊尼里身體左側
一記鉤拳將尼里擊倒!
在二十三場職業比賽中
尼里第一次被擊倒
這樣就對了…米奇
米奇在第五十三秒擊倒了尼里
華德擊出強勁的左鉤拳!
米奇不斷地攻擊
以左鉤拳重擊身體
尼里第二次倒地了
裁判宣佈比賽結束!
米奇華德在第八回合
以技術性擊倒獲勝!
他又做到了
勇敢奮鬥的米奇華德
又一場精采的獲勝
你是世界冠軍,米奇!
-他媽的世界冠軍 -我做到了
你做到了!
我的寶貝!
你太棒了,我愛你!
我兒子是世界冠軍!
我愛你,迪奇!
鎮民老說我們是爛拳擊手
把我們當成屁
他再次讓洛威爾出名了
-是我們… -等一下
以前誰是洛威爾之光?
是本人
現在誰是洛威爾之光?
是這位
這是上天注定的
上天的禮物
沒有比這更好的了
他做到了,我得走了
我得走了
(米奇三次挑戰阿圖羅蓋提)
(贏得第一筆七位數的獎金)
(並於2003年退休)
(米奇與夏琳於2005年結婚)
(他們和女兒凱西住在洛威爾)
(迪奇仍是當地的傳奇人物)
(目前在弟弟的拳館擔任教練)
你看凱文來了,波波
呱呱鴨!
兄弟,你好嗎?
你的牙齒呢?
喔,我被逮捕了
來吧,驢蛋
很寫實吧?
其實兩者都有
挺愉快的經驗
很高興終於拍完了
非常感謝各位
謝謝你們,來自好萊塢的各位
你們懂我意思吧,我不善言辭
交給我吧
他一向不擅言辭
-總之,謝謝各位 -謝謝
後會有期