你打算... 你會把Micky也叫來嗎?
對 他屬於這裡
他必須來 他也得參加拍攝才行
(馬薩諸塞州 洛威爾 1993年)
我們也許該讓Micky來回答
不 我倆是一塊兒的
- 我現在直視著鏡頭嗎? - 看著我就行了
好吧
做採訪都不用看鏡頭嗎?
我從12歲開始練拳擊
我之前謊稱自己是18歲
還用了假名假身份什麼的
現在不打了 在成為專業選手以前
我已經經歷了無數戰鬥
你今天早上說...
- 我們幹嘛要錄這個? - 再來一遍
你想重來嗎? 要重新開始嗎?
這是我弟弟 他學的東西全是我教的
我現在依然是他的教練 我倆教學模式不同
我他媽停不下來 好像會瞬移一樣
Sugar Ray說我是他所遇到過 最棘手的鬥士
1978年在Sugar Ray Leonard面前 我說過他打不到我
他打不到我
大家稱我為"洛威爾的驕傲"
人們現在還在談論我 尤其是我弟弟
他一生都想跟隨我的腳步
不過我們很不一樣
Micky是重擊手 他像雷電一樣迅猛
雷鳴般的左勾拳
當Micky挨揍的時候
我都會說"你還好嗎?" 他傾向於內側格擋
我喜歡外側格擋
夠了!
Dicky...
來幫忙好嗎?
夠了 你得來幫忙幹完活
拜託!
一如既往的深不可測!
無需Columbo神探就知道戰鬥結果!
對 嗙!
好樣的 他揍倒了Micky Ward!
HBO在拍我的復出
還有我弟弟下周 要在大西洋城打倒Saoul Mamby!
洛威爾的驕傲回來了!
哇哈哈!
誰想來?
鬥士
我要抽頭
如何?
你們今天過得好嗎?
你好嗎?
哈 來吧 怎麼做? 接下來要幹什麼?
Lou!嘿 Lou DiBella!
你們好啊 嗯?
我要卷土重來了
嘿 Marty Marty 來這兒啦?
嘿!
HBO在拍我的電影!
嘿 美妞兒
你搞過她?
媽的 我不記得她是誰了! 我啥都記不得了
嗨! 嗨 Garcia!
你腦子還好吧?
怎麼來這兒了? 溜達嗎?
嘿 Ray 我愛你
就是這樣
他搞錯了嗎?
不 我說過 他會來的
有時他按自己的計劃行事 不過來這兒以後他都很賣力
沒人比他更嚴格要求我
他現在就該來帶你訓練不是嗎?
你幹嗎不去和我的姐姐們聊?
她們會講到你耳朵起繭 你得付錢求她們閉嘴
讓他告訴你Dicky怎麼幫他的
說說吧 Micky
好
嘿 我們不知Dicky在哪兒
你知道他在哪
那蠢條子在那裡幹嘛?
Dicky呢? 姑娘們
- 不知道 - 你今早看到他了嗎?
- 你呢? - 今天沒有
看看媽! 穿得像電影明星!
你超辣也!
O'Keefe你下場 那是我家Dicky該呆的地方
Dicky不在這兒 Alice
Micky馬上要上場了 現在需要訓練
- 忘了他 無視這傢伙 - 他沒來做他該做的事
- 來說說Micky... - 他沒有參與其中 明白嗎?
- Alice 他做的不對 - 你們拍到我進來的鏡頭了嗎?
要我再來一遍嗎? 下台來 O'Keefe
- Dicky才是訓練師 - 我在幫他 Alice.
過來看看這個
我搜集了多年的剪貼簿
Micky以前都跟著他哥哥到處跑
他教會你所有事 對吧寶貝?
78年和Sugar Ray Leonard打了一場
噢 你們看過那視頻嗎? 你們自己就是HBO的人
你們得再看一遍! 那視頻在哪?
今晚我兒子會讓大家大吃一驚 打倒Sugar Ray Leonard.
相信我 絕對的
Sugar Ray今晚有麻煩了
他將面對一位優秀的拳擊手
一個懂得揮拳之道的年輕人
而且在我看來 他們勢均力敵
Leonard倒下了 比賽結束了嗎
真難以置信
Eklund走了過去 沒人知道發生了什麼
Dicky乾得好
Dicky贏了
Dicky贏了!
你現在不是該陪Micky訓練嗎?
還沒 9點才去
Dicky 現在已經他媽的11點45了
- 11點45了 Dick - 什麼?
你他媽把車停哪兒了 Boo Boo?
- 我沒碰 你停的 - 嗯?
在你口袋裡找找鑰匙 混蛋 鑰匙在你那裡吧?
夥計 我沒停車
- 不在這兒 我不知道 - 快翻你們的口袋
靠 跑一把 我得跑路去
跑去? 你瘋了嗎?
他是個了不起的長跑者
嘿
喂!
- 我來了! - 嗨 Dicky
遲到總比不來好
瞧瞧
警探也被拍到了
這樣到酒吧去...
- 解決這問題 嗯? - 你怎麼不...
打住 打住 我們直說
你們都和Micky是同一陣營 對吧?
對 對 他們都是我方的
- 就是這樣 - 好 就該這樣...
你沒工作要幹嗎?
O'Keefe有工作得去做
就讓O'Keefe's警官在這裡加班
於是我們要面對這老傢伙 猶太黑人 前世界冠軍
應該概括了所有情況
好弟弟 他已經連輸三場了
他可不能習慣失敗 這是個心理障礙
不過我們要用Mamby來打破這個障礙 明白?
對 希望如此 我們何時訓練
訓練 對 Mick 不能浪費時間
- 浪費時間? - 媽的已經浪費了半天
對 浪費了半天等你
來吧 開始 我們要把Mamby踢出場?
- 對準頭 - 頭-身-頭 連擊
頭-身-頭-身 我家Dicky教的
Sugar Ray也會去的
為體育節目進行格鬥表演
自我打敗他以後 再也沒見過他了
那是差不多14年前 是嗎?
來場真真正正的拳擊
你想丟人嗎
你難道想在Sugar Ray面前丟臉嗎?
來吧 頭-身-頭
好拳 夥計!
這才是你的拳頭 現在是你的拳頭在帶動全身
George的手指太他媽大了 都沒法撥電話!
這樣沒用的 George!
- 等等 我很疑惑 - 什麼?
- 我也很疑惑 - 我們有疑問
- George是誰的爸爸? - 你有疑問?
老Dick Eklund是 Dicky Donna Gail和Phyllis的爸爸
- Dick Eklund - 對
雖然Alice也姓Eklund Cindy和Cathy也是
實際上George才是...
- 還有Micky... - 不
Micky和我姓Wards
Dick Eklund和我分手了對吧?
- 然後就輪到George - 只有George
- George是我男人 - George是我們的爸爸
Dick(陰莖之意)後面就是George.
來 過來這裡...
怎麼不去和她說話? 她是個好姑娘
我跟她說過你了
我不想問她 肯定會被拒絕
沒法拒絕那翹臀吧?
去追她 快點
你要站在這裡盯著我的屁股嗎?
你爸也盯著我的屁股 可他還搭話了
他覺得你是最棒的
- 但他沒告訴我你認生 - 不用找了 美人兒
他說你是來找你姐的
- 小費? - 對 爺給的小費!
你知道這鐘怎麼說嗎?
賤骨頭 廉價貨
每天都來 丁點小費
草泥馬
你鋪路 是嗎?
對 我也是個拳擊手
噢 對 我聽說你是墊腳石
- 我不是墊腳石 - 唔
你就是用來
讓其他選手往上爬的
是有幾場打得爛 但那不是真正的我
下一場比賽才能證明真正的我
對 那場也會輸的
威士忌加蘇打水 請你也來一杯
扭起你甜蜜的屁屁...
恭敬點 不要對她失禮
嘿 別弄傷手 你下禮拜還要上場
還有 你別管這事兒
悠著點兒 不然我會把你拖上車扁 明白?
他要廢了
好嗎? 明白嗎?
很好
喝你的 讓他喝他的
這傢伙會成為冠軍 他超棒 偉大的鬥士
順便 謝謝你的酒
知道嗎? 那些鏡頭正在拍他
他打倒了Sugar Ray Leonard
所以HBO那些攝像機圍著他轉
在拍一部關於他的復出的電影
對 大家都在說這事 那你和誰打?
- Saoul Mamby - Saoul Mamby?
- 怎麼會有這種名字? - 黑種猶太人
哪兒找來的這種傢伙?
不是開玩笑的 他可是前世界冠軍
- 前冠軍? - 對
- 我很配他 - 是嗎?
- 是 - 什麼意思?
我也有個亮點
雖然我以打架聞名 可我不打算和他打架
- 我要擊倒他 - 有區別嗎?
有 打架就是互毆分高下
拳擊就像象棋 了解嗎?
要用拳頭打倒他
我要用頭-身-頭-身的戰術...
什麼是頭-身-頭-身?
我要先打他的頭 他就要抬手護頭
身體有破綻 我就打他的身體 他用手往下擋 我再打頭
手再擋回來 我繼續打身體
不懂拳擊的人覺得擊中頭部傷害較大
其實攻擊身體造成的傷害更多
你覺得我能約你出去嗎?
你結婚了嗎?
沒有 結婚了還約你出去嗎? 你以為我是什麼貨?
這種事經常發生
我不是那種人
我單身 有個女兒 我半月見她一次
她叫Kasie 就這些
拜託 讓我約你吧
何時?
周六晚 我會回大西洋城
這是真實號碼嗎?
打了就知道
我會的
禮拜六吃飯看電影
- 嘿 怎麼了? - Dicky 嘿 過得怎樣?
我覺得Laurie現在可能不想見你
他在這裡幹嘛? 今天不是你的探視日 Micky
我只想和Kasie打個招呼
今天不該你來 再見
是 可下周我不在這裡
拋妻棄子再放棄人生嗎?
不 我有場比賽 跟你說過的
- Jimmy... - 我不能夾在中間
我沒法和她說話 才拜託你 Jimmy
我現在想和自己的女兒說話
- 和爸爸說話去 - 混蛋 Jimmy.
嗨 爸爸 你要打敗Saoul Mamby
對 等我贏了以後要賺大錢
要如我所說的搬進大房子
- 你就可以和我住久一點 好嗎? - 太好了 大房子!
- 祝我好運 好嗎? - 呆夠了 Kasie
不該騙你女兒 Micky 太殘忍了
- 爸爸加油 - 謝謝 Kasie 我愛你寶貝
再見 寶貝
- 他哪去了? - 我靠 把我們晾在這兒
- 囉嗦夠了就別擔心了 - 弄我一臉...
我知道這與我無關
但互助會有個說法:順其自然
- 隨他去吧 Mick - 他教會了我一切
他是我的支柱 沒他我做不來
- 你已經在自己乾了 - 不 我沒有
- 你已經獨立了 - 你知道他在哪
幹嘛不去找他?
你願去找他嗎?
我才不去找他
難道要大家開著禮車 和Alice一起去嗎 不行
Dicky
- 你媽在外面 - 什麼?
Dicky 你媽正在樓下
我不在
別 Dicky Dicky!
你他媽在幹什麼? 明知我們要去機場
我們要趕飛機
你知道這場比賽對我多重要
- 別告訴媽媽我在這 行嗎? - 她知道
- 回家去接我 好嗎? - 你他媽...
她已經在門口了
好吧 不過快點 她已經在門口了
- 我們還要趕飛機 - 你弟弟的關鍵時刻你卻幹這事?
- 你在幹嘛? - 只是試試手
- 幹嘛打他? - 幹嘛要讓我打你?
- 天! - 噢 天吶 Dicky...
媽媽 我正在路上
- 你在幹什麼? - 沒啥 媽媽...
為什麼不能好好去一次機場呢?
喂 Alice 還管不管你橫躺在這的老公啊?
你不想幫他嗎?
你在搞什麼 怎麼像銀背大猩猩似的跑了過來?
- 我們要抓住他 不是嗎? - 對 你是抓到他了 夥計
看到Mamby了嗎?
你看他手臂舉起 側面失去防護
這樣你就把他當彈球機打
他的血會放肆地流 Mick 你絕不可能輸 一定不會
- 嘿 Lou - Dicky 小子
聽著 小子
ESPN就不能給我們更高級點的房間嗎?
我現在不擔心房間的事 Dicky 你們有更大的難題
什麼難題?
醫生不讓Mamby比賽
為什麼?
- 他得流感了 - Mamby得流感了?
對
Dicky 我們仍舊可以比賽
- 和誰比? - Mike Mungin
Mike Mungin 他是誰?
- 他來自費城 坐過牢 - 出獄有幾個月了
我到處打電話 到處找人 就只能找到他了
我上三場比賽都很艱難 Lou 我想這次該容易些的
我們一直在準備和Mamby比賽
沒錯 但這傢伙從沙發上掉了下來 一直受著傷
Mick要贏他 輕而易舉
還記得Joey Farrell嗎? 他可把他揍得很慘
- 你打敗了Joey Farrell - 對啊 而且Mungin還受了傷
但在體重上 他可能有優勢
有多重?
- 73或75公斤 - 75公斤?
Micky的體重降了 他只有66公斤
Lou 我們是為Mamby做的準備 知道嗎? 我們是為他做的準備！
這傢伙剛受了傷 而且Micky狀態也不錯
他跑步 還搞了其他訓練 這傢伙屁也沒練過
別忘了 如果你不上 沒人有錢拿
Lou 請你出去
好吧 嗯 Joey Farrell將他打倒過
這將是一場地獄式的惡戰
我不會去比賽 75公斤的塊頭太大了
- 你贏過Joey Farrell - 那又怎樣?他是個中量級選手
他受了傷啊
他比我重20斤 Dicky
Joey Farrell打敗了他 你打敗了Joey Farrell
- 你說過了 - 是啊 但... 你不能害怕
- 害怕? - 是啊
- 那你為什麼不去和他打? - 我願意和他比 他太肥了
那你振作起來 你可以東山再起 不是嗎?這樣才是Alice想要的
你打敗了Joey Farrell
好 我是打敗了Joey Farrell 但這傢伙是中量級選手
我只是個輕中量級拳擊手 怎麼 難不成他們找不到重量級拳擊手和我耗?
告訴他 Dicky 他可以做到 是嗎? 他可以做任何事
好 Alice 沒問題
你現在要注意外側
女士們 先生們 "機關槍"Mike Mungin出場了!
我靠!
嘿 快看 Sugar Ray Leonard在那
嘿 Ray Sugar Ray 看這邊
Dicky 快看 看那傢伙的塊頭
- 靠 - 我靠
他哪裡是輕中量級選手啊
Mick 他只會瞎忙一氣 你大展身手的時候到了
他哪裡從沙發上掉下來了 如果真這樣 我倒想去買那樣的沙發
我不在乎他是誰 我不在乎 你看著我
你是Micky Ward 你是Micky Ward
Micky Ward要和來自費城的臨時替補比賽
那是個塊頭大得多的人
重拳擊中Ward
Ward倒下！Ward倒下！
Micky 你怎麼回事? 扳倒這小子啊!
Mungin甚至不知道今天要比賽...
用力打 快 Mick!
Ward是受人尊敬的拳擊手 希望這次失誤 不會挫傷他的自信
- 你是失敗者！ - 失敗者!
你是失敗者!
Ray! 嘿 Ray! Ray!
嘿 Dicky!
- 你好嗎 兄弟? - 你好
75公斤 ESPN耍我們
- 那小子太龐大了 - 你知道我啥意思吧?
要知道 我打倒過Ray
我看似一文不值 但的確如此
我請你們喝酒吧? 想喝冰的嗎?
- 不了 不了 - 去喝杯冰的！
我要走了 還要趕飛機 下次吧
嘿 Ray HBO在給我拍電影 知道嗎?
他們可以打給你嗎?
我希望你能來 為了舊時光 你也可以紀念
電影是關於什麼的?
我雄風再起 可以嗎?
- 那打給我 - 我會的
別認生哈
他是我的老朋友了
- 你要去醫院嗎? - 那是怎麼回事?
聽我說 Mick 沒有人有一顆你這樣的心
你是非常有天賦的拳擊手 但沒有上對戰場
這抹殺了你的機會
- 他在和Mike Toma說什麼? - 我不知道
我想給你個真正的機會
希望你跟我走 我付錢讓你在我那訓練
- 去哪裡? - 拉斯維加斯
趁還來得及 你要正確選擇 做最後一試
我哥呢?
恕我直言 他太惹麻煩了
就你一個人來就行了
你想想 Dicky為你做過什麼?
他讓你打這些比賽 讓你像今晚這樣輸掉
你本不該去打這場比賽 20斤呢 朝這方面想想吧
你本應該放棄的
下車去吧 快點 你!
- 坐下 - 再給媽媽倒點威士忌 好嗎?
你文雅點 安分點 別在回去的路上喝高了 老太太
天啊 那個Sugar Ray 是個美男子 是吧?
他是個美男子
你應該注意他看她的眼神
- 他是個漂亮男人 - 是個好男人 我喜歡他
我在拳擊場看到他 他看到我和Mick一起很高興
他很看重家庭 他喜歡看到家人團結一致
Mick 昨晚Mike Toma找你幹啥?
他想在拉斯維加斯訓練我
你不能信他 Micky 他不是家人
你不了解他
他說到我了嗎? 我可以去嗎?
他沒提到你
不和你哥一起去那怎麼成啊?
那傢伙就想利用你 就像用一張廁紙
不和Dicky 不和家人一起 你去那幹嘛?
- 我知道 我就是這樣說的 - 你這樣和他說了 對吧?
對 我說了 我必須和家人一起
這就對了 沒錯
Sugar Ray說打給他 我們會給他電話的 寶貝
你們可以切磋切磋 是吧?
這就是我的冠軍 老爸回家了 老爸回來了!
愛死你了
你的臉疼嗎 甜心?
我可心疼死了
- 說句話■ - Micky叔叔贏了嗎?
沒 叔叔沒有贏 這次沒贏
嘿 Mick 保重 我明天給你電話
高興點 我們會給你安排其他比賽
我不確定 媽 我不想再這樣了
- 你不想幹嘛了? - 我不想再打拳擊了
- 你在胡說什麼啊 - 嘿 Mick
是ESPN耍了我們 他們欠我們的
我們還有其他比賽 你快快痊愈
- 沒事的 - 對啊 聽你哥的
他們欠我們一份大人情 寶貝
也許他們會安排Dicky的復出戰 你覺得怎樣?
打起精神 高興點 回去洗個澡
好好想一兩天 我會給你安排更好的比賽 甜心
絕對是更好的比賽 我會找他們談談
- 看在上帝的份上 Alice - 什麼?
- 他才剛輸了比賽 就別煩他了 - 你在說什麼啊?
- 讓他自己靜一靜 - 你他媽什麼問題啊?
Micky呢? 他不進來嗎?
對 他不進來 他要回去休息
好了 我們進去吧
他得休息 心情也糟透了
他累了 又被揍了一頓 肯定有點窘
誰啊?
我看到有影子移動
Micky 影子還在移 我看到你走到窗邊了
我知道你在裡面
你至少要開一下門
當面告訴我 為什麼昨天不給我電話
昨晚為什麼放我鴿子?
我開始打 本來要打給你 但我沒有打
因為你輸了比賽嗎?
是 也許吧 因為我輸了
話說回來 你怎麼找到我家的?
我問了我哥哥
你的藥貼要掉了 另一塊也是
你還有膠帶嗎?
是那個猶太黑人把你打成這樣嗎?
我沒有和他打比賽
你沒有用"頭-身-頭-身"戰略嗎？
Saoul Mamby得了流感
替補的比我重20斤 我不該和他比的
那你為什麼比?
不然沒人有錢拿
每個人都說我可以打敗他
"每個人"是誰?
我媽媽和哥哥
那你要帶我吃晚餐 看電影嗎 還是?
- 嘿 - 嘿
- 你看起來很漂亮 - 謝謝
房子也很不錯
這是一棟公寓樓
裡面有五間公寓 有個老室友和我住
室友? 怎麼? 你參過軍嗎?
- 是上過大學 - 大學? 哇
對啊 上大學可讓我"受益良多" 我只能在酒吧工作
你貌似很享受這份工作啊 你在那很火
嗯 火是火 我得離開那裡
如果我工作時不喝酒 我會殺了自己的
- 你上的什麼大學? - 羅德島大學 全額的
- 全額獎學金? - 是
為什麼?
- 我是跳高運動員 - 跳高運動員? 你在開玩笑吧
滾 我很厲害的 我當過新英格蘭冠軍 還創過1米7的記錄
- 哇 - 但沒畢業 我太貪玩了
是嗎?
我們來萊剋星敦幹嘛?
你常來這個電影院嗎?
對 這個電影院不錯 電影很好看
- 真的? 比如呢? - Belly Epi-cue
是"貝爾史詩"(Bell Epic)吧
史詩 "貝爾史詩"
是"四千金的情人"(Belle Epoque) 紐約時報不會騙人
我從來沒聽過
你從哪裡聽來的? 紐約時報嗎?
不是 同事那聽來的
這部電影的取景超棒的
哦 酷啊
這就是你想看的電影麼?
連像樣的床戲都沒有
還要讀一整部電影 讀那該死的字幕
是個修路工向你推薦的吧 這部超爛的字幕電影
怎麼了?
你怎麼了? 莫非你有女朋友了? 你要藏著我不讓她知道嗎?
我沒有女朋友 好嗎?
我喜歡你
我來這裡 因為我不想在洛威爾露臉
我告訴過大家我會贏 然後回到正軌
我告訴我女兒 我會找個大點的公寓 這樣她就可以搬進去住
你以為我不想打給你嗎?
我很丟臉
我厭惡這種失落感
你真以為你家人在為你著想嗎?
別說那個 我不喜歡聽
聽了你說的之後 我還能說什麼?
看看你的臉
看著你
你放屁 Lou
我會一直打給你 除非你做些補救 給我們安排一場公平之戰
上次我兒子差點被打死了
是嗎 是什麼樣的
別告訴我他又從沙發上掉下來了
嗯
剛剛落敗嗎?
聽起來很有趣 我再打給你
有個好機會來了
我們要找到Micky
我們沒見過他 大概有三周了
天啊
以前是找不到Dicky 現在兩個都玩躲貓貓嗎？
媽 他和那個酒吧女孩在一起
- 什么女孩? - 就是那個叫Charlene的
他和她在一塊 那女的在酒吧工作
George恨不得他們馬上在一起
- 聽說她喜歡玩3P - 對啊 和其他女孩一起
對 就像那些音樂電視上的女孩
音樂電視女孩?什麼意思?
狂野
她很強勢 因為她上過大學
你們去找Micky
告訴他有重要事情要討論
我去找Dicky
Dicky！
嘿 媽 這不... 只是...
這裡只是朋友家
算了 隨便啦
? 我開了個玩笑 ?
? 惹得全世界開始哭泣 ?
? 但我卻沒有發現 ?
? 那個玩笑是開在我身上 ?
? 我開始哭泣 ?
? 卻使得全世界哄堂大笑 ?
? 如果我能發現 ?
? 那個玩笑是開在我身上就好了 ?
? 我望著天空 ?
? 揮舞著雙臂遮住眼睛 ?
? 我跌下床 ?
? 摔傷了頭 ?
你是海狸 你是紅熊
你是紅鬍子
她是紅狗 她是海狸
你是紅狗 你是海狸
- 好了 別用這些名字 - 是家人才可以叫的
禮貌點
別叫這些昵稱
那我稱呼她們什麼?
說到家人...
大家好啊
- Alice 這是Charlene - 你好
對你的事我早有耳聞
是嗎?你的事我也早有耳聞啊
- 這是什麼意思? - 和你一樣
可不可以坐下來好好談正事?
我給你爭取了一場比賽 Mick 我說過我會的
- Lou Gold和ESPN做了彌補 - 我早就和你說過的
對手是Joe Mellenk 六周後在快活大賭場比賽
勝算大 他屁都不是
- 他們會付我們兩萬元 - 準確說是一萬七千五
一萬七千五 還是筆大數目 Mick
是啊
不錯啊 Dick 我在想什麼對我才是最好的
那是什麼?
那怎麼樣才最適合你 親愛的?
行了 Mick 你應該興奮才對啊 你怎麼不興奮了?
這場拳賽不錯的 錢也不少 我和Lou Gold已經談好了
大家也都是老熟人了
這我知道 媽媽 我只是不想舊夢重演
Mick 上場拳賽算不上公平 算不上
- 這次不會再這樣的 知道嗎? - 哦 絕對不會
聽著 老弟 你只管上拳台就行了
對 我知道我管上拳台就行
但我可不喜歡就這麼在這混著
- 在哪混著? - 在哪混著?
就是這 我們 洛威爾 還有整個安排
- George 別插嘴! - 什麼都是你在說
- 聽聽他有什麼想法 - 我這不在問嗎?
- 你那是在說教 要去聽 - 你別多管
嘿 我可不能不管
Mick 到底是什麼問題?
- - 很多什麼問題?
- 很多問題... - 比如說?
比如說你訓練老遲到
比如等你人應該在機場報到的時候
非要去賣可卡因的地方才找得到
不好意思 你誰啊? 這裡輪到你說話了?
我叫Charlene 我們剛介紹過
我們在拍拖 要我再介紹一遍嗎? 嗨 我叫Charlene
- 嗨 Charlene - 嗨
- 嗨 我叫Charlene - 嗨 Charlene
嘿 我在跟她拍拖
你這是要幹嘛 Mick?
那麼聽一個酒吧MTV妞的話?
她懂拳擊嗎?
可至少我知道有人肯花錢 請他去拉斯維加斯練一年
可比你們在這裡要他怎樣怎樣強多了
你就準備這麼讓她跟你媽說話?
得了 Micky
我說了 我在跟她拍拖 這是我女朋友 是我要她來的
我可是為你付出了一切 Micky
可這MTV妞一來...
別管叫我MTV妞 雖然我也不知道那什麼意思
- 風騷 - 放蕩
15年了 我們都是這麼過來的 可她一來就對我出言不遜...
她不是要對你出言不遜
有人說要給我機會花錢訓練我一年
一年啊 她說的就是這個
我想至少你們也要看到這點吧
我知道你的意思 我原本也能有那樣的機會
甚至連你還沒有的機會我都有過
你想要錢訓練一年是嗎?
我出錢讓你訓
- 你? - 對 我來出
- 相信我 - 憑什麼?
嘿 相信我 好嗎?
就這麼說定了
好嗎? Charlene? 好不好? 大傢什麼看法?
你給我200塊...
然後再發動10個人給我200塊...
這樣就籌齊2000塊了
- 人人都要給你200塊? - 不 不是 就從你們裡面找10個出來
10個幸運兒
- 你這是要榨乾我們 - 不 不
- 再給我200塊 - 你給我200塊吧!
不 是要你問他們要
明白了? 不明白?
他說你當柬埔寨人都是二
我愛柬埔寨人!
我是說...你瞧Karen
她是我女朋友 看她多漂亮 我愛她
還有Brian 我們在鋪路隊一起幹活
最近可沒一直一起
Brian 我們在鋪路隊一起幹活
要我說 你好幾天沒來了
我不是要坑柬埔寨人什麼的
白人也是這樣互相幫忙的
- 這樣時代才能進步 - 我覺得這不會管用
機不可失 失不再來啊...
我是說 他們就是不明白 通常他們都是站我這邊的...
一般都很聽我話 但他們就是 不明白機遇的真諦
我是說 機遇這玩意很給力 剛才聊到哪了?
- 在你和Sweet Ray打比賽之前 - 對 對 對
Sweet Ray太猛 我要慢慢來
- 你當時說這片子是說什麼來著的? - 我說了 是說戒毒的
把真相都拍出來 小孩子看了才會有體會
我操
我們要去給Mick籌錢
■哈哈! 您真給力!
- 快下車! - 哦 媽的!
把手放車頂上! 把手放車頂上! 就這樣!
- 掏空他口袋 - 你是條子?
給我到邊上去 快滾! 快tm滾啊! 別回頭!
別回頭! 借你的車用一下
- 那我怎麼回家? - 自己解決
多少錢? 數數
搞什麼飛機啊?
就是他! 就是他搶的我 現在又搶別人了!
馬上給我趴好!
快開門! 給老子閃開條道!
給老子閃開條道!
是Dicky 條子在外面揍他呢 快去幫幫忙
別動 坐好 別動
聽他的 坐著別動
給我回來! 你tm開什麼玩笑?
嘿 你搞什麼? 放手
塞他上車就好了 幹嘛動手打人?
你想找事是吧? 這可是你自找的
你敢動他一下 老子廢了你!
他是打拳的 把他手打爛
Micky 你的手...你的手...
讓他們坐兩輛車
別讓他們編什麼故事出來陰我們
好了 各位 該回家了 我們走
- 嘿 Dicky! - 搞什麼飛機啊?
- Dicky! - 老天爺啊
他的手...
又見面了 Dicky 一共被捕27次
Ward 一起擾亂治安 繳保獲釋
Eklund 三起毆打警員
兩起拒捕 兩起搶劫
兩起冒充警員
保釋金2萬5000美元
兩周後開庭
我在想357號文件
再給我一份案情報告
- 就說是正當防衛 知道嗎? - 什麼?
就說是正當防衛 知道嗎?
你出來的時候也看到 他們打我的 我連手都沒動
我和別人一樣都在外面站著 Mick 我這都是為了你啊
- 你這叫為了我? - 是啊
幫個忙 沒事還是少為了我 好不好?
- 我為你撒謊撒得夠多了 - 沒我在你能幹什麼 啊?
啊? 你可不能這麼對我
你那天也想他們把我抓走是不是 啊?
Mick 說話啊! Mick!
Dicky 嘿! 你好啊 Dicky?
嘿 就是那傢伙!
- 嘿! - 嘿!
嘿 你當年可是把Sugar Ray撂倒的人!
Dicky! Dicky! Dicky!
誰啊?
我不想見你 Micky
Charlene...
我沒辦法接受
我不能讓你還有你們一家人拖垮我
我不打了 Charlene
我不打拳了 我不再需要了
- 說這話太tm沒出息了 - 什麼? 為什麼?
因為他們叨逼叨地就能讓你放棄
那我還能怎麼辦 Charlene?
你還有許多事可以做 Micky
還有個你爸要你見的人 而你卻覺得沒Dicky成不了事
Charlene...
- 別給我打電話了 - 得了
別再給我打電話了
嘿 Dicky 不好過吧?
可憐蟲
嘿 Micky 再拿個桶給我好嗎?
很好
本周五將播出HBO推出的原創紀錄片
講述了麻省洛威爾的Dick Eklund
如何從前途無量的拳擊手變成罪犯的故事
哦 看看誰來了
那是...那是Dicky的弟弟
- 嘿 Micky - 老樣子
嘿
- 嘿 你好啊 - 看看誰來了
- 很高興見到你 哥們 - 你好嗎
感覺怎麼樣? 手好了嗎?
- 有好轉 - 看上去好點了
幹嘛不去健身房練練啊? 如果你肯的話 我們能一起練
- 你發福了 都快成死胖子了 - 是啊 我知道 只是...
我要幫我爸修屋頂 還要多陪陪Kasie
對了 HBO的這部片子
你們這幫小子看什麼呢?
這片子不是說他的 是他那瘋子哥哥
我該走了
- 記得回去練啊 Mick - 再見 Mick
別去看電視上那爛片啊 別去看
去好萊塢咯...
電影開始咯!
洛威爾是美國工業革命的搖籃
- 哦 工業革命啊... - 這些人是來追求...
我以前就住那裡 那時候 日子可不好過啊
[可卡因在美國]
- 你自己看 - 當然啊
這邊一直往下有幢白色房子 號稱白宮...
- 哦 是啊! - 我第一次嗑可卡因就是在那裡
知道嗎? 他們可是在白宮抽的可卡因
我第一次嗑可卡因什麼的時候大概23歲
一哥們給了我1克什麼的 真tm希望這事沒發生過
之前 我都是在練拳什麼的
那時候我還是個孩子 才12歲 你看我現在這人丟的
我來告訴你們嗑可卡因是什麼感覺
它會進入肺部 等它進入肺部
- 我要看爸爸 - 哦 天啊
- 不 親愛的 回樓上去 - 可我要看爸爸上電視
不 不行 現在不能看爸爸好嗎?
回樓上去睡覺好嗎?
好了 這是我夥計 看看
你...你今天想買點什麼嗎? 蟒蛇?
你看啊 他們會給我買的
有一會了 有一會了 我現在什麼都買
從沒想過會跟條蛇打啵 雖然一直都夢寐以求 可...
嗑藥嗑HIGH了什麼鳥事都乾得出來
是啊 方圓幾裡都知道
知道你怎麼KO掉Sugar Ray Leonard
確實 他把他KO了 可我不覺得那是KO的
- 我覺得是他滑倒的 - 是KO的
- 不是滑倒的 - 是滑倒的
- 哦 Jack... - 得了吧
他那是胡扯!
他們說他吸毒品成癮...
你在幹嘛? 揭家裡人的短?
- 沒 才沒有呢 - 還說沒? 我都聽見了
我們可不像他那樣 洛威爾的人可不是那樣的
我以為他會重返拳台 為我們爭光 可他沒有
- 都不知道Dicky是在想什麼 - 爛泥糊不上墻
你讓洛威爾城倒退了30年 我們很不爽
- 喂? - Jimmy
嘿 幫個忙好嗎? 不要讓Kasie看HBO台
可我們都在看呢 Mick
別擔心 我都明白...
我就是要她看清楚
看清楚她大伯是什麼人
- 什麼? - 你又是什麼人
我又是什麼人? 你說什麼呢?
- 孩子有權知道真相 Mick - Laurie 求你了 快關掉
沒必要讓她看 沒必要讓她看 她還小
只要嗑了可卡因
就會感覺飄飄欲仙
會覺得自己容光煥發 一切都變得生動有趣
一切都...一切...
這可不好玩
等勁頭一過去 就會想再嗑
等你進了牢房 戲份就沒了
我們都認識Dicky 會照顧他的
你們不能和他說話
把那玩意關了 把那玩意關了
關掉 你去關掉好不好?
不去? 那我去關
嘿 那可是老子的真人秀節目
- 可我還要看呢 - 關我鳥事 信不信老子扇你
你tm想單挑? 別tm激老子
信不信老子照樣海K你? 跟老子單挑?
那可是我兒子 你敢笑他?
那可是我兒子 他在哭呢 他需要我 而我卻tm關在這地方
Micky 你有沒有在看?
看看他們都對我們做了什麼
我都不知道該說什麼了
你假裝什麼都不知道 可這幾年他都是這樣的
我知道情況很糟 媽
那你覺得呢?
- 你不覺得是有人在陷害他嗎? - 媽 你覺得他是在幹嘛?
知道嗎? 他們付他錢 給他毒品拍電影
Micky?
- 換新沙袋了? - 對頭
- 還有新支架? - 對頭
- 內膽是怎麼了? - 不知道
跟個充氣球一樣
很好
- Mick 來見見Sal Lanano - 嘿 Mick 你好嗎?
- 你可是租車行老闆 大買賣 - 很有生意頭腦
- 手怎麼樣了? - 好了
好多了 能使上力了
我打了幾個電話 剛和Buddy Tags聊過
他說能在當地給你安排場比賽 給你重返賽場開個頭
- 好讓你把信心贏回來 - 正是 你要把信心贏回來
就是這樣
你爸想讓Sal做你的經紀人
還要我來訓練你
但有一個條件
- 不要再扯上什麼麻煩事了 - 只要這樣就行
- 別讓Dicky和Alice摻和進來 - 別讓Dicky和Alice摻和進來
我明白 我明白 沒問題 我了解 聽著 我很感激這樣的機會
我們可不想有人胡搞 Mick 恕我直言 George
沒關係 我是說 我是該拿出個男人樣子來了
你看你笑了
- 你這叛徒! - 你這是幹嘛?
發什麼瘋呢?
痛不痛啊? 痛死你還要好!
- Sal Lanano是個好人! - 是個好人?
- 他是個合法商人 看在上帝的份上 - 合法商人?
- 什麼? - 哦 老天 別說你聽不懂
- 他就是個騙子 George! - 他是租車行的老闆!
- 很有分寸! - 哦 天啊 原來就是個開的士的
- 那他對拳擊是萬事通咯? - 是啊
鬼才信! 我看他是要騙你兒子的錢!
你憑什麼這麼說? 你憑什麼?
- 你幹嘛就不肯相信別人? - 因為我很會看人
我就知道你覺得什麼都不懂 George 可我很會看人
- 我沒說你什麼都不懂... - 那個什麼Sal Lanana香蕉大芭樂...
- 我們才不要那種人幫忙! - 可我們也沒讓這些孩子賺上一毛錢
- 你背叛我 你背叛我 - 胡說什麼呢 我背叛你?
- 老是歪理一大堆... - 他就是個死騙子!
那你要Micky怎麼辦? Dicky還在坐牢
現在不是教練的問題 親愛的 是經紀人的問題 那可是我!
可媽媽 或許Micky能找別人試試...
你說什麼? 你這吃裡扒外的東西
你還欠著我200塊呢
我說了下星期還的
別解釋了 上個月你還跟我說兩星期的
花我的錢 還敢在家裡幫著外人說話?
媽媽對Micky還是不錯的 Sherri
當然了 誰會比Micky親媽對他親啊?
那死女人 Charlene 我們必須把她趕走 媽媽
我們必須把她除掉 Charlene 必須的
你非把Charlene牽扯進來幹嗎?
- 恩? - 我知道她住在哪
你總找她茬幹嘛?
- 史帝文街 那幢黃房子裡 - 是啊 噁心的黃色
我要找Micky談談 解決這事
是啊 你和你的治安委員會搞定一切 這根本就是個錯誤 Alice!
- 來了 - 那邊去!
都上車
Micky 在不在啊?
他在二層
Micky!
死哪去了?
在上邊嗎? 快下來
你在哪兒?
真要命 Micky 你媽和你姐妹們找來了
糟糕 先別出去 拜託你
要你管 我才不怕你家那群瘋子
嗨
哎呦呦 來看看吧
看看什麼?
你在躲什麼 Micky?
- 他沒有躲 - 和你說話了嗎
我在問我兒子
- 你和她搞在一塊幹什麼? - 我在這兒 不為了躲誰 Alice
和你爸的損友Lanano混在一起 對你沒好處
你想怎樣? 乾脆不理Dicky了?
我們只想你成為世界冠軍
Micky長大了 他自己會決定
- 閉嘴吧你 - 醜女!
再敢說一遍 我就把你那雞窩頭扯下來
- 我是他媽媽 和經理人 - 你已經不是什麼經理人了
我等不了Dicky了 懂嗎? 我已經不年輕了
- 那今後誰來照顧你 寶貝? - 我怎樣?
我知道你不懂 我有九個孩子
每一個我都很愛
我可沒看出來 除了讓他整天挨打
- 還弄傷了手 - 你就是個瘋子
我剛警告過你了
我們走!
混蛋!
走!馬上!
你個混帳 Charlene!
- 醜女! - 趕緊離開這鬼地方!
- 死去吧! - 你個賤人!
Gail!哦老天 你鼻子怎麼回事?
走走走
一個個都怎麼了? 怎麼會變這種狀況?
你為什麼認為我名字裡有"E"? 沒有E的
- "不帶E" 的Micky Ward - 嘿 誰按個按鈕先
- 我們這是去哪? - 拳擊場 就在街對面
- 拳擊場在街對面? - 對
場地小了點 沒有更衣室
第一炮 Micky
嘿
加油
就這樣 就這樣
耶!
Dick Eklund 有訪客
Dicky!
聽說你贏了不少比賽 Mick 蠻好
我就知道你知道得差不離 Alice她們都告訴你了
我只想當面再說一次
我有了新經理人 Mickey O'Keefe是我的教練
開始走上坡了
是嗎 他們讓你對戰Alfonso Sanchez
- HBO - 看你還挺驕傲
- 說得沒錯 - HBO可是最擅長墨西哥比賽的 醒醒吧
他們又不會在我身上押寶
- 我就想試一把 碰碰運氣 - 清醒過來吧
他們才不管你死活
Mike Toma乾的好事 只是利用你
給Sanchez當墊腳石
- 你看不出來嗎? - 看出來了
要沒有偉大得Dick Eklund的支持 我可咋活啊 是吧?
你一點都不在乎我被Mungin搞死
一轉眼 你倒開始怕 Sanchez會把我怎樣?
為什麼?
行了 Dick 你現在吃牢飯 享受不到眾星捧月的快感了
- 你就那麼渴望人們的關注? - 這是場墨西哥對戰
他像瘋騾子一樣痛毆你 知道嗎?
十五秒倒地判定生效 你受得了?
還有那個傻冒 Lanano? 跟蒼蠅一樣湊了過去
其實芯兒裡就一土匪 利用你來斂財
你就不能歇會兒 為我高興高興?
十年了 我疲於應付那些 你和Alice安排的惡戰
現在總算有件好事 你就不能省省 為我高興一下?
你什麼打算? 怎麼對付Sanchez?
我不想談這些
你怎麼想的?
- 我不想說這些 - 狗屁 你要說
等你看見就知道了
我看不了 不讓看 說太暴力了 懂嗎?
最後兩分鐘 Dicky
給我們看什麼可卡因的記錄片 卻不能看我親兄弟比賽
嘿 Mick 怎麼啦?
你怕了? 還是壓根沒什麼計劃？ 我是你哥哥 告訴我吧
- 你聽完肯定滿嘴噴糞 - 我不會 你說吧
面對面 中間時段出右上拳 他吃不消這招
- 誰教你的? 肥豬O'Keefe? - 滾你的 Dicky
對付他你得靈活跑位 耗他的體力
然後實打實的近身攻擊 懂嗎? 閃進去 切換步法
假裝攻擊他右半身 實際上打他左邊
你又不是我 行了 你不是我
再說 你這套當年也沒見管用過
反到把你整進了牢裡
我自有辦法對付Sanchez
我是在教你對戰策略 你個白痴!
- 你知道我是對的 他知道的 - 行了
打右邊
Ward來了 29勝 7負
20次擊倒 他回歸後乾得不錯
就像J.B. 說的
現在看到的是Ward的對手Alfonso Sanchez
墨西哥帝華納出身 戰績是16勝 15次擊倒
8次首回合擊倒
Mike Toma 本次比賽的發起人 押重金在Sanchez身上
據他說Sanchez是該圈內
最閃亮的新星之一
這恐怕是拳擊場上的悲情大戲
Micky Ward 31歲了 來這兒的原因是 需要錢
- 被打了被打了 - 我是說
他並非要一直硬接對方攻擊的
- 至少做點什麼 - 比如說?
- 逼至絕境後認輸? - 或者反擊
看看這力道 每次擊中Ward都打得他後退
- 除非裁判判定他無法繼續... - 裁判直接判停止比賽算了
都知道Micky也不想這樣
- 而且觀眾也... - 他打得戰戰兢兢 Dick
東躲西閃 不去回擊
上帝啊 他會受傷了
又是那垃圾戰術 就沒見過這麼恥辱的比賽
他在照我教的做 媽媽 照我說的做
別擔心 是我教給他的
Micky War什麼都顧不上做
你滿場瞎跑什麼? 別跑了
閉上鳥嘴 Sal 閉上你的鳥嘴!
我不知道你葫蘆裡賣什麼藥 Micky 你到底想幹什麼?
你一通亂搞 已經連輸五個回合
這是你想要的?
糟透了 簡直是糟透了
你再不拿出點本事來 Mick 我就要終止比賽了
他們要終止比賽 Micky
他必須找機會近身 媽媽
必須能直接近距離出拳 必須這樣!
- 別停賽 - 他們要判停了
做點什麼 親愛的 你必須做點什麼
照之前說好的做 Micky. 我們有計劃 你沒照做
- 開始吧 - 乾吧 Micky
連輸五個回合之後 下面有什麼策略?
Sanchez的右直拳連擊 緊接著三次左勾拳
其中兩拳落在Micky Ward臉上
Ward緊咬Sanchez不放
Micky Ward的反應實在離奇
Ward難道是打算一擊重拳 讓Sanchez改變注意 還是...
於是他拉開架勢了 趁機接近Ward
同時攻擊 同為拳擊手 對方卻沒出拳自衛
Sanchez 要終結比賽了
你玩什麼花樣? 上啊
上啊!
他被對方上鉤拳撩倒在地
漂亮 由左上方切入
乾淨利落 緊跟在Ward 右拳進攻之後
Mick 還行嗎?
怎麼看都該判停了
- 進攻啊 打頭 打身體 打頭 - 唉
- 表現有失專業水準 - 我完全贊同
早知如此給我錢都不看
打啊, Mick! 頭! 身體! 頭!
Ward一擊高水準近身拳
- 他會扭轉局面嗎? - 我是說他的近身拳
Sanchez被擊倒了! 我的上帝!
驚人一拳!
最匪夷所思的一次擊倒!
直中腎臟
這種進攻其實不算很嚴重...
哦耶!
實在是難以置信!
Micky! Micky! Micky!
Micky 勝利!
Micky 這一奇招把大家都騙了
- 慢速重放一遍 - 實在神奇
極大的勝利 屬於Micky Ward of Lowell
Micky Ward難以置信地最終勝出
誰又會選擇上來先輸掉 大半場比賽的策略
看來Micky先有意這樣做 然後才近身發動絕殺
Micky並非被動挨打的拳擊手
這一逆轉出乎在場所有人意料
你永遠無法預料即將發生的事
永不放棄 我說得對吧? 永不放棄
這可扯得不夠圓, 夥計
知道Micky剛說什麼? 他說比賽中要永不放棄
沒準是他聽到我說終止比賽
- 於是自己就給終止了 - 有道理
真不敢相信
我和大家一樣 打上面看著心裡就有數了:
完蛋了
而且連評論員也是
沒等倒數完畢就把話筒扯了
- 恨不得馬上跳出來 - Mick. Mick...
我剛和Mike Toma聊 他說了件很有趣的事
本來Sanchez今晚要是贏了 就能得到冠軍頭銜
- 天 那可太棒了 - 什麼 怎麼棒了?
- 冠軍頭銜啊 - 現在是Micky的了
- 你說真的? - 你最好能確定
- 這關係到我兒子的未來 - 我剛剛和人家聊的
- Mike 快過來告訴他們 - 祝賀你
- 謝了 - 不再是什麼墊腳石了
我一早就知道你有實力 這真是驚人的對戰策略
大大消耗對方 然後絕地反擊
行裡混了三十年 我就沒見過這樣的擊倒
Larry Merchant本來正寫你的訃告 Sanchez就跟吃了槍子似的倒地了
你怎麼想出來的?
我哥哥早先教我的 擊打對方頭部 趁機切入近身攻擊
- 好一個近身攻擊 - 謝謝
準備好當冠軍了?
- 是的! - 是的!
- 我就說嘛 - 他準備好了 對吧?
去倫敦接受加冕吧!
你開玩笑的吧? 這可得好好慶祝慶祝
- 沒錯 - 非常感謝
你可要開始頂著冠軍光環了 我的孩子
這可是你老哥的畢生追求
可他都沒法去看上一眼
- 嘿! - 爸爸!
- 嗨 夥計 - 爸爸 爸爸!
見到你真好
來個大大的擁抱!哦耶!
- 親愛的! - 媽媽
你看起來真棒
上帝保佑
- 你有一口好牙了 - 我有了 你看!
新的牙齒 和別的什麼
看我怎麼樣?
- 很好 - 對吧?
- 你抱我上去嗎? - 不要
還有蛋糕 冰淇淋...
- 冰淇淋 蛋糕... - 冰淇淋和蛋糕和蛋糕和蛋糕
鴨子!
媽
- 給你裝上假牙了? - 沒錯
- George 他們準你出屋了? - 哈 是啊
- 讓他在屋外亂跑 是嗎媽媽? - 對了 這位是Sal Lanano
過得怎麼樣 Dicky?
來場拳擊吧?
嗨 Charlene
- 歡迎歸來! - 噓! 要來場驚喜!
我有點晚了
- 嗨 - 嗨
Mick 我都無法形容 能回到這間臭烘烘的儲物室...
和你重聚 這信念一直支持我
你氣色很好 顯得乾淨利索
- 是嗎? - 你知道...
Alice說監獄沒準還真去對了
讓我把自己收拾利落了
真不錯 Dick
我也有話要說
說
還是老櫃子好
我承諾他們 不會再和你共事
什麼?
我也是不得已 畢竟發生了那樣的事 你也明白
你堅持這麼做?
我很高興你回來了
你看起來挺好
其他的我也不知說什麼好
- Mick 你耍我呢吧? - 不 我沒有
- 嘿 Micky. - Micky 過來這邊
你們吵死了 要做回家再做 拜託
- 你什麼意思? - 媽媽 拜託了
好吧 姑娘們收傢伙
- 為什麼? - 都放一邊去
Micky都這樣說了 我們就收到一邊
- 你們大哥來了 - Dicky!
你們好
很好看
- 忙活了倆禮拜呢 - Sherri 過來 別哭了
好啦 姑娘們先回家去 很明顯現在不是幹這事的時候
- 出什麼事了? - 我們之後不會一起工作了
他們不想我再參與進來
這是什麼話?
沒理由這樣做
多虧Dicky Micky才能贏了Sanchez不是嗎?
是個毛! 你給我收回去!
- 你有種再吼我媽一句試試 - 吼你個混球!
你怎麼不問問Micky?
我們接著訓練 讓他們閃
他們是得離開這兒 Mick
- 你還好? - 你問他 George
問他要是沒有他哥 他要怎麼搞定Sanchez
如果不是Dicky 我贏不了Sanchez
- 你居然對 O'Keefe講這種話? - 因為這是實話
我們的戰術沒起作用 所以我就用Dicky說的方法
同樣的 O'Keefe 沒你我也贏不了的
我是說 是這樣的 我們共同努力 做好準備
是O'Keefe給你帶來自信
還有Sal 還有你爸爸 還有我
- Dicky是個癮君子 - 嘿!
他是個癮君子!
- 去你媽 Charlene - 操 去你媽!
我現在不吸毒了
是啊 沒錯 而且我覺得你又得 因為出局需要某種東西了
- "哦 我的背! 哦 我的背!" - 去你媽!
- 你他媽又找什麼茬 嗯? - 沒有啊 去你的!
那 O'Keefe呢? 我們可是一根線上的螞蚱
不走運的一天 對不 O'Keefe? 咱倆都是
他在這兒就行? 咋我就成老鼠屎了?
- 我是他的家人! 是他的血親! - 你就是老鼠屎!
我是搏命的那個 記得不? 不是你 也不是你 更不是你
- 我知道我需要什麼 - 你需要Dicky?
我需要Dicky回歸
還需要你 Charlene 還需要 O'Keefe
我想要我的家人有什麼錯?
- 這可不是我們的約定 寶貝 - 她沒事 Micky
- 你反悔 - 壓根也不是什麼約定
拜託 你不能這樣對我們
你現在說話像他們了
- 我說話像他們? - 是啊 像他們的口吻
- 我們說話像他們? - 你不能這樣對我們 你不能這樣對我們
和他們說話一樣
你他媽應該多聽聽自己說話
你說話真的像他們 真的很像 或許這裡才是你屬於的地方
- 這就是你愛他的方式? - Charlene!
- 拜託! - 你想要你哥哥? 祝你好運
- O'Keefe 算了... - Micky
Micky...
算了 什麼事情發生都有個原因
你知道 可能這樣最好
上帝自有安排
想和你兄弟來一場?
Dick Eklund 洛威爾的驕傲
都看了很多年了 嗯?
哇 嘿 你們他媽這幹什麼呢?
- Micky 大聲叫出來! - 爸爸 爸爸 爸爸!
把小孩從這兒帶走 我十分鐘前就讓你把他抱走!
寶貝 你沒事吧? 你沒事吧? 你的背呢?
你這是幹嘛呢? 你怎麼了?
這會是我的戰鬥嗎 Alice? 嗯?
就一次? 可能就這麼一次 不是為了Dicky?
嗯?
我知道你在想他可能會回來
可是他已經四十了 而且嘴裡沒一顆好牙
就讓你兄弟說一句話 中不?
- 你說什麼 親愛滴? - 趁著我沒動手之前趕緊閉嘴 Dicky
- 嘿 嘿 嘿 - 你想怎麼著?
- 給我腦袋開瓢 嗯? - 行了! 行了! George!
- 拜託! 拜託! - Dicky!
你說什麼 寶貝? 跟我說你說的是啥
這場比賽應該是我的
- 這是我為名次而戰的一次機會 - 這是你的比賽
時不我待 時不再來
我是不是很自私? 我是不是在喊 "Micky! Micky! Micky!"?
你知道嗎? 如果我真的是這麼做 我很抱歉
我覺得我是在為冠軍榮譽在戰 而且我覺得你也是我的母親
我是你的媽媽
Mick 對不起 我不知道你是這麼想的 行了吧?
如果我做錯了 我會改
我不想傷害你 我很抱歉
對不起
Dicky! 跟著他
Dicky!
- Dicky! - 做點什麼啊
Dicky 等等 拜託
Micky需要你 我也需要你
- 我得做些事情 - 我知道你要幹什麼 別這麼做!
嘿 Jim
- 夠聰明的 - 嘿 Dicky
- 嘿 Dicky回來了! - 是啊!
- 嘿! - Dicky!
- 瞧瞧你! - 看看我的帥哥 嗯?
過來
你看上去不錯 歡迎回來
- 是啊 你看上去不錯 - 看上去很棒
很高興見到你
- 歡迎回家 - 嗨 寶貝
咋了 爺們? 看上去不錯
所以 想重振雄風 嗯?
Dicky回來了!
上樓 就一會 嗯?
- 給你辦了個小聚會 寶貝 - 嘿 回來!
- 就他媽為這事? - 這他媽算怎麼回事?
Charlene 我是Dicky
趕緊給我滾 混蛋
你丫還有膽來?
煙鬼!
混蛋!
流氓!
變態!
你丫就是個混球 Dicky 你他媽趕緊滾
嗯? 你剛才為啥不他媽下來和我說話 嗯?
你丫就他媽一混蛋 還敢來我這
- 狗屎 還有臉來我門口! - 對不起 對不起
這可不像一淑女說得話啊?
- 你丫就一煙鬼 給我滾 - 拜託!
- 哦 是麼? 你覺得我他媽在乎嗎? - 算了 你他媽趕緊...
趕緊給我滾 Dicky
這是啥狗? 是可卡嗎?
行了 我知道你他媽受不了我
- 真的 你幹啥這麼說? - 我有給你的消息 嗯?
我弟弟愛你
你不能因為我而離開
你不值得這樣做 懂嗎? 如果你想讓我退出 我就退出
- 你他媽就是一混蛋 - 我像上帝發誓
假如你回來 我就走 行嗎?
可是我想讓你想想
Micky有機會做我永遠也做不到的事
在我的職業生涯裡沒有做到的事
哦... "對 我和Sugar Ray Leonard 對戰最大的機會 對"
"我他媽是洛威爾的驕傲 哦 沒錯 我和Sugar Ray Leonard打過比賽"
- 我早就聽過 - 我來這是和你把事說明了
行了 咱把事說明了 第一:
你沒有擊倒Sugar Ray Leonard 是他自己腳底下拌蒜
我那天也在場上 你他媽別以為 我不知道發生了什麼
- 你的生活裡都有些什麼成就? - 我喜歡自己的生活
- 什麼? 你做了什麼? - 我現在熱愛我的生活 Dicky
你的生活裡都有些什麼成就?
你是個大學肄業生 Charlene 你就是個酒吧女 你的生活糟透了
是啊
我酗酒 我在很多酒吧裡幹活
我錯過了很多的機會 可是我在努力改正
- Micky如此 - 我也如此
你聽他說了 他需要我 我也知道他需要你
你胳膊上那塊藍的是什麼?
糖霜
好吧
我會去看Micky的拳擊比賽 還有 趕緊滾蛋
- 說好了 - 行 說好了
我們都商量好了 問她
太棒了 去把O'Keefe也勸回來
沒問題
嗨 Mick
你覺得我有沒有擊倒Sugar Ray Leonard?
你比了十輪 做的最好的就是打傷了他
你是我的英雄
我以前是
我以前是...
- 對不起 - 是嗎?
WBU輕量級冠軍賽 倫敦 Ward VS Neary
樓下有個新聞發布會
- 來吧 走了 - 夥計們...
Neary: 66公斤
Ward: 66公斤
嘿 Micky. Micky Ward! 我們有個疑問
你練的怎麼樣?
- 我練得很苦 - Shea的比率是 22對0 從沒被擊倒過
明天可就不一定了
老實講我們期待一個更棒的拳手
對於能擁有這次機會 我深表感激 謝謝諸位給予我這次機遇
Shea 作為一名拳手 你尊敬誰?
你希望誰是你下一輪的對手?
我正籌劃明天打敗 Micky Ward
接著去對陣像Gatti這樣的大牌拳手
我認為Gatti和我會奉獻一場精彩的比賽
現在 女士們先生們 拳擊十二輪賽
WBU 世界輕重量級拳王爭霸賽!
別聽他們的 Mick
現在進入賽場的是 來自麻省洛威爾的Micky Ward
這是他在美國本土外的首場比賽
Micky Ward 30勝7敗....
他在近日復出 而且狀態良好 二十次擊倒
現在 Ward 在等待他的對手 Shea Neary.
Neary 自詡為歐洲的Arturo Gatti
意味著他是個正面高接觸打法的拳手
每輪比賽平均有20次重擊
Neary來自利物浦 而且今晚擁有一大批擁躉
由 Mahones"讓紅色在城中飄揚"贊助
Neary是目前世界輕重量級冠軍
他是一個非常堅韌勤奮的年輕人 過著斯巴達勇士一般的生活
據他的教練組所言 他的生活中只有吃 睡 和思考
以及對比賽的狂熱追求
Shea Neary贏得了全部22場專業比賽
17次擊倒
鈴聲響起 比賽開始 握手
你倆 握手
我們可以看到在場地中央 二人頭部非常接近
只要這場比賽進行 這就是我們想看到的距離
Ward 在離主場很遠的地方作戰 別輕易涉足一個陌生的國家
對於Ward來說 最大的挑戰 就是如何快速打開比賽
Micky Ward在大戰中 是出了名的慢半拍
Shea Neary則是開局很快的選手
這個問題也將會貫穿第一輪的整場比賽 準備戰鬥
Shea Neary已經開始把他 打到了繩上
而且Neary主攻軀幹 無疑也是Ward的特長
- ■! - Neary擊中了Ward的身體
- Neary一記大的上擊拳 - Neary以一記漂亮的左勾拳領先
把對手打得失去平衡 左一記 右一記
這是由Neary攻擊Ward 打出的一記精彩的左勾拳
Ward對於Neary的猛烈打擊 絲毫沒有招架之力
- 趕緊! - 就這樣! 幹掉他!
上帝 這一拳可夠Micky Ward受的
Neary在身體上戳到了自己的右手 他們在近距離肉搏
Ward正努力抵擋Neary 一記又一記的攻擊
現在Neary開始發動總攻 離此輪結束還有最後的30秒
- 怎麼樣! - 停!
第一分鐘的猛烈攻擊 看看吧 多麼的難以置信
多棒的第一回合比賽!
Ward必需得找準節奏
以數倍的重擊來還擊
不可否認Neary是更好的拳手
Neary在最後一分鐘裡發出的四下重擊
比Ward的更快 更有攻擊力 比他想要做的更果斷
他們在場地中央互搏
Ward必須得比現在加把勁啊
Micky Ward在自己的一角審時度勢
他在場外的家人也十分清楚 他踏入了雷區
Ward需要更具主動一些
他不能在等到什麼事情都完美了 再做攻擊
隨著比賽的進行 Micky Ward 愈加沮喪
因為他的計劃原本正確 而且他也在按此進行
像這樣的重擊讓此刻 成為Neary的比賽
Ward在這樣的比賽中無法與 Neary這樣的拳手相提並論
他們都在企圖用重拳打擊對方
他們已經考驗過對方的意志力 現在正是對雙方技術的比拼
Ward因為Neary的一記右拳 步伐踉蹌
- Ward受到重擊 他的步伐已亂 - Neary通過對身體的攻擊企圖了結Micky
- 來自Neary的激烈的身體攻擊 - Ward甚至都不想離開繩子
我不覺得他能離開 Jeff 我覺得他在等 Neary 把他擊倒
Micky Ward倒下 他有可能就此出局
快點 就這麼打!
就這麼打!
進攻! 進攻! 快點!
- Ward已經站不起來了! - 敗軍! 滾回美國!
這可能是給Micky Ward的
Dicky 給他個凳子 凳子呢l?
Charlene 您能不他媽穿著高跟鞋 在這兒來回晃麼?
他的兄弟讓Ward跳躍 來放鬆他的雙腿
我覺得這可能是Ward 扭轉比賽的最後機會
這是Micky Ward抵擋來自Shea Neary 猛烈進攻的比賽
如果你不能有效防禦 你真的會受到損傷
他已經把Micky Ward逼到了死角
在這個程度上 他不可能讓 Ward翻盤
這是救命的一次閃躲
你像我嗎? 嗯? 你能去打Sugar Ray嗎?
我從沒有必須贏 不是嗎? 你得做點什麼啊
你得贏個稱號 為了我 為你自己 也為了洛威爾
這是你的時代 知道嗎? 你得把握住
我有自己的時代 可是我演砸了 你沒有必要這麼做 知道麼?
現在他媽趕緊離開這 拿出點勇氣來
想想你這些年經歷過那麼多爛事
把它都帶到比賽場上 這是你的 這他媽是你的
- 好 - 操他媽的頭 身 頭 身
- 說一遍 - 頭 身 頭 身
你能做到 離繩子他媽遠點
如果我今晚是在Micky Ward的場邊
我會想他如果在這局反敗為勝的話
他就只會被打得屁滾尿流了
離開繩子! 離開繩子 Mick!
又一次 Ward靠在繩子上 任由Neary進攻
你做什麼呢? 加把勁 Mick...
如果你想贏 就得成為 你做不到的人
爺們 離繩子遠點! 這樣不對!
Neary繼續進攻
別逆來順受! 這是你的時代 Micky!
都是為了你!
- Neary的兩次重拳打空 - 就這樣! 就這樣!
Ward好像又找回感覺了
現在他開始反擊Neary Ward正在反擊
Ward點頭 好像在說 "來啊!".
"來啊 打啊!"
離Neary的肋架越來越近
現在演變為Micky Ward的比賽
對身體的左勾拳 再來一記上拳
現在他在反擊Neary
Ward擊中了Neary的身體
四記打向身體的左勾拳
Neary 坐到了地上 23場職業比賽的首次
Shea Neary 被擊倒
就這樣! 就這樣 Micky!
本輪還剩23秒 Micky對Neary正在進行最後的猛攻
Ward的一記左勾拳 Micky Ward 連續進攻
對身體的一記左勾拳 又是一記上勾拳!
就此打住
"愛爾蘭佬" Micky Ward 一記八輪的技術性擊倒!
他又做到了 他又做到了
勇者Micky Ward 贏得了又一次巨大勝利
你是世界冠軍 Mick! 你丫是世界冠軍!
你丫做到了!
我兒子是世界冠軍!
我愛你!
這個城市老說 你他媽是個窩囊拳手 對吧?
你覺得它是狗屁
- 他讓洛威爾重振雄風 你知道 - 我們做到了
- 我告訴你 不 打住 - 我們
誰曾經是洛威爾之光? 在這兒
誰現在是Lowell之光? 在這兒
這就是它代表的意義 你知道?
傳給他 沒有比這再好的了
沒有比這再好的了...
他做到了 我得走了
我得走了
Micky Ward隨後與Arturo Gatti進行了三場 史詩般的較量 第一次得到了7位數的獎金 他於2003年退役
Micky於2005年迎娶了Charlene 與女兒Kasie一起生活在洛威爾
Dicky仍然是當地的傳奇人物 繼續在他弟弟的拳擊場訓練拳手
哦 噓 噓 快!
- 快! 快! 快! 快! - 噓 噓...
噓 你的牙呢?