Gondolja... Felveszi Mickyt is?
Igen, itt van.
Jönnie kell. Neki is itt a helye.
Gondoltuk, Micky válaszol a kérdésekre.
Nem, azt mondták, mindketten itt leszünk.
- A jobboldali kamerába nézzek? - Csak rám nézzen most.
Rendben.
Nem szoktak a kamerába nézni interjú közben?
Tizenkét éves koromban kezdtem bokszolni
és azt hazudtam, hogy 18 vagyok, vagy ilyesmi.
Volt másik nevem, meg minden.
Úgy értem, ha nem volt száz mérkőzésem, akkor egy se...
mielőtt profi lettem.
Ma reggel mondtad...
- Miért csináljuk ezt? - Még egyszer.
Akarja újra az elejéről?
Ő az öcsém. Én tanítottam neki mindent.
Még mindig edzem. Tudom, különböző a stílusunk.
Én kibaszott különc vagyok. Tudod, mintha ott se lennék.
Sugar Ray azt mondta, én voltam a legtrükkösebb bunyós, akivel találkozott.
'78, Sugar Ray Leonard előtt... Mondtam neki, hogy nem tud elkapni.
Nem tudott elkapni.
Úgy hívtak, "Lowell büszkesége".
Még mindig erről beszélnek, főleg a testvérem.
Egész életében azt akarta, amit én.
De nagyon különböző a bunyónk.
Micky kemény ütésű. Elsöprő, én mondom.
Elsöprő balos.
Micky bírja az ütéseket.
Nem tudom, miért csinálja. Mondom, jól vagy-e?
Ő bent szeret lenni, én kint.
Igaz történet alapján.
Gyerünk!
Dicky...
Gyere már!
Elég. Segítened kéne befejeznem ezt.
Gyerünk!
Kiszámíthatatlanabb, mint valaha!
Nem kell Columbonak lenned, hogy lásd, ki fog győzni!
Igen, bumm!
Igen, kiütötte Micky Wardot!
Az HBO filmet forgat a visszatérésemről, és a bátyám...
Saoul Mambyval öklözik Atlantában a jövő héten!
Lowell büszkesége visszatér!
Ezt nektek!
Ki kér még?
A harcos
Fordította: csa3a csa3a@mailbox.hu
Kérek egy szeletet.
Jól vagytok?
Jó napotok van srácok?
Hogy vagy?
Gyere. Gyere.
Mutasd. Mutasd, mit tudsz?
Lou! Hé, Lou DiBella!
Hogy vagytok, mi?
A visszatérést szervezem.
Hé, Marty, Marty. Gyere ki ide.
Hé!
Az HBO filmet forgat rólam!
Hé, szépségem.
Megvolt?
Nem emlékszem, ki ő. Nem emlékszem szarra se!
Hé! Hé, Garcia!
Hogy vagy, jól?
Hogy kerülsz ide? Körbe mentél?
Hé, Ray. Hé. Szeretlek, Ray.
Erről szól az egész.
Hibát követ el?
Nem, itt lesz. Mint mondtam...
néha késik, de mikor ideér, keményen dolgozunk.
Senki se hajt engem keményebben nála.
Most is edzenie kéne magát, ugye?
Miért nem beszél a nővéreimmel?
Lebeszélik a fülét. Fizetnie kell, hogy befogják.
Elmondhatja, Dicky hogyan segített neki.
Gyerünk, Micky.
Oké.
- Nem tudjuk, hol van Dicky? - Tudja, hol van.
Az a hülye zsaru mit csinál ott?
Hol van Dicky? Lányok?
- Nem tudom. - Láttad ma reggel?
- A bátyád? - Ma reggel nem.
Nézd csak! Hogy kiöltözött a filmhez!
Dögösen nézel ki!
Kifelé a ringből, O'Keefe. Dickym csinálja ezt.
Dicky nincs itt, Alice.
Mickynek fontos küzdelme lesz, és nem edz.
- Felejtsd el őt. - Nem teszi, amit kellene.
- Mond meg Mickynek... - Ő nincs benne, rendben?
- Alice, nem kezeli megfelelően. - Felvett, amikor bejöttem?
Akarja, hogy újra bejöjjek? Ki a ringből, O'Keefe.
- Dicky az edző. - Szívességet teszek, Alice.
Megmutatom önöknek itt
ezeket az albumokat, amikben évek óta gyűjtögetek.
Micky minden szempontból követi a bátyját.
Ő tanított mindenre, ugye, drágám?
'78-ban kaptunk egy ajánlatot Sugar Ray Leonard elleni meccsre.
Ó, Istenem. Látta azt a videót? Nos, Ön az HBO-tól van
újra meg kéne néznie! Gyerünk. Hol az a videó?
Ma este a fiam mindenkit meglep majd, és megveri Sugar Ray Leonardot.
Higgyenek nekem. Tudom.
Sugar Ray bajba kerülhet ma este.
Ez egy jó lehetőség. Egy jó bokszolóval lép ringbe,
egy fiatalemberrel, aki tud ütni,
és megjegyzem, hogy ezúttal fizikailag csaknem egyenlők.
Leonard a földön. Lássuk, hogy kiütés-e.
Ez hihetetlen.
Eklund csak odasétált. Ki tudja, mi történhetett.
Dicky megcsinálta.
Dicky megcsinálta!
Nem kéne épp Mickyt edzened?
Nem, 9:00-ig nem.
Dicky, már 11:45.
- 11:45, Dick. - Mi?
Hová a picsába parkoltál, Boo Boo?
- Nem is én parkoltam, hanem te. - Mi?
Nézd meg, nincs-e a zsebedben a kulcs. Megvan a kulcs, he?
Nem én parkoltam, ember.
- Nincs itt. Nem tudom... - Nézd meg a zsebed, rendben?
Ó, basszus, futhatok. Kell egy kis útkoptatás.
Útkoptatás? Megőrültél?
Ő nagyszerű futó.
Hé.
Hé!
- Itt vagyok! - Hé, Dicky.
Jobb későn, mint soha.
Ezt nézd.
A detektívek a helyszínen...
vigyék a bárba ezt...
- Mi is lehet ez, mi? - Miért nem...
Várjon. Várjon. Hadd gondolkozzam.
Ti ugyanabban a sarokban dolgoztok együtt, mint Micky, ugye?
Igen. Igen, mindketten mellettem.
- Ez az, ami folyik. - Oké. Meg kell...
Nem kell munkába menned, vagy ilyesmi?
De tényleg, O'Keefe-nek munkája van, ott kéne lennie.
Igen, O'Keefe őrmester itt túlórázik.
Ezzel az öregemberrel találkozunk: zsidó, fekete, egykori világbajnok.
Azt hiszem, ezzel mindent elmondtam.
És az öcsém...
három meccset vesztett egymás után.
Nem szokhatja meg a vereséget. Lélekben.
De Mambyvel ezt megtörjük, ugye?
Igen, remélem. Mikor edzhetünk?
Edzünk. Rendben. Ne vesztegessük az időt, Mick.
- Ne vesztegessük? - Fele nap elment.
Igen, a fél nap elment. Vártam rád.
Gyerünk, mozgás. Padlóra küldjük Mambyt, mi?
- Kapd el a fejét. - Fej, test, fej. Ez a kombinációd.
Fej, test, fej, test. Az én Dickym tanította neki.
Tudod, Sugar Ray is ott lesz
meghívta a meccsre az ESPN.
Nem láttam, mióta kiszámoltam őt,
vagy 14 évvel ezelőtt, ugye?
Lássunk egy igazi párharcot.
Nem akarlak zavarba ejteni.
Nem akarsz zavarba jönni Sugar Ray előtt, mi?
Gyerünk, fej, test, fej.
Ez ütés, ember!
Ez ütés. Ez volt a kis ütésed. Használd az egész tested most már.
George ujjai olyan rohadt nagyok, hogy nem tud tárcsázni!
Ez nem segít, George!
- Várj, összezavarodtam. - Mi az?
Én is össze vagyok.
- George, akinek az apja? - Összezavarodva?
id. Dick Eklund ő Dicky, Donna, Gail és Phyllis apja.
- Dick Eklund. - Igen.
És bár Alice is egy Eklund, ott van Cindy és Cathy is.
George igazából...
- És Micky... - Nem.
Micky és én Wardok vagyunk.
Ez mind Dick Eklundról szólt, de én elváltam, ugye?
És utána volt George. Csak George.
- George a férjem. - George a mi apánk.
Dick után csak George volt.
Gyerünk. Gyere ide...
Miért nem mész oda hozzá? Szép lány.
Mindent tud rólad.
Nem akarom megkérdezni. Úgyis nemet mond.
Ezt a segget nem döngetnéd?
Hajts rá. Menj, gyerünk.
Csak állsz ott, és bámulod a seggem?
Apád is bámulja, de ő beszél is velem.
Azt hiszi, te vagy a legnagyobb.
- Nem mondta, hogy megváltoztál. - Tartsd meg, cica.
Azt mondta, a nővéredért jöttél.
- Ez borravaló? - Igen, tőlem!
Tudod, mit mond a csengő erről?
Olcsó szemét. Olcsó köcsög.
Bejönnek minden nap, szaros borravalót adni.
Ja, kapd be, te is.
Utcát kövezel, ugye?
Igen, azt. És bunyós vagyok.
Ó, igen. Azt hallottam, ugródeszka vagy.
Nem vagyok ugródeszka.
Te vagy az a fickó, akivel...
azért bokszolnak, hogy feljebb jussanak.
Volt pár nehéz meccsem, de az nem én vagyok.
A következőn megmutatom, ki vagyok.
Ja, és azt is el fogja veszíteni.
Viszki-szóda, Charlene. És egyet magadnak.
Mozgasd az édes hátsód...
Oké, légy tisztelettel. Nem tiszteled őt.
Hé, ne erőltesd a kezed. Meccsed van jövő héten.
Ráadásul azzal törölted a segged.
Ne várj meg, vagy szétverlek a kocsiban.
- Olyan béna lesz? - Nem, nem lesz.
Rendben? Rendben?
Jól van.
Vigye az italát. Elviszi az italát.
Ez a fickó bajnok lesz. Ő egy nagyszerű srác, jó bunyós. Oké?
Kösz az italt.
Tudod, ott a kamerákkal a filmet forgatnak róla?
Kiütötte Sugar Ray Leonardot
az HBO-n. Ezért követik őt a kamerákkal.
Filmet készítenek a visszatéréséről.
Igen, mindenki erről beszél. De te kivel küzdesz?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Milyen név ez? - Fekete és zsidó.
Hol találtak egy ilyen fickót?
Nem tréfa. Ő egy volt világbajnok.
-Volt bajnok? - Igen.
- Jót mérkőzöm vele mégis. - Igen?
- Igen. - Ez mit jelent?
Nos, én hamar végzek, tudod?
Híres vagyok a verekedésről, de vele nem fogok, inkább bokszolok.
Van különbség?
Igen, a verekedés olyan csihi-puhi. Én ütlek, te visszaütsz.
Boksz egy sakkjátszma, tudod?
Meg kell válogatnom az ütéseket, hogy kiüssem.
Megyek fej, test, fej, test...
Mi az a fej, test, fej, test?
Megütöm a fejét, ekkor felemeli a kezét, hogy védje magát.
Nyitott a teste, megütöm ott, a keze visszamegy. Megyek a fejére,
a kéz visszamegy, és megütöm a testét.
Akik nem ismerik a bokszot, azt hiszik, a fejen lehet a legtöbb kárt tenni,
de valójában a testen.
Szóval mit gondolsz? Elvihetek valahová?
Nős vagy?
Nem, megkérdeznélek, ha feleségem volna? Kinek gondolsz?
- Így szokott lenni, hidd el. - Én nem vagyok olyan.
Nem vagyok nős. Van egy lányom, két hetente látom.
A neve Kasie, de ennyi.
Gyerünk, hadd vigyelek el.
Mikor?
Szombat este visszajövök Atlantic City-ből.
Ez valódi szám?
Felhívod és megtudod.
Úgy lesz.
Szombaton. Vacsora és film.
- Hé. Mi van? - Dicky, hé. Mizu?
Nem hiszem, hogy Laurie várna téged.
Mit keres ez itt? Ez nem láthatási nap, Micky.
Csak köszönni akarok Kasie-nek.
Ez nem a te napod, viszlát.
Igen, de nem vagyok jövő héten.
- Már ellógod a napjaidat is? - Nem, bunyóm lesz, mondtam.
- Jimmy... - Én nem szólok bele.
Nem tudok beszélni vele, oké? Téged kérdezlek, Jimmy.
Beszélni akarok a lányommal most.
- Beszélj apáddal. - Az istenit, Jimmy.
Szia, apu. Apu megveri Saoul Mambyt.
Így van. És elmondom, ha nyerek, sok pénzt fogok keresni.
És nagyobb lakásba költözök, amiről beszéltünk,
- több napra eljöhetsz. - Igen, nagyobb lakás!
- Kívánj szerencsét, jó? - Ne vegyél rá mérget, Kasie.
Nem szép becsapni a gyereked, Micky.
- Sok szerencsét, papa. - Köszönöm, Kasie. Szeretlek, drágám.
Szia, kicsim.
- Hol van? - Az istenit. Csak feltart minket.
- Ne aggódj már. - A pofámba megy ez a szar.
Tudom, semmi közöm hozzá. Sok találkozóra járok,
és van egy mondás: "Engedd, és engesztel."
- El kell engedned, Mick. - Ő tanított mindenre.
A sarkomban kell lennie. Nem megy nélküle.
- Már nélküle is megy. - Nem megy.
De igen.
Nézd, tudod, hol van. Miért nem keríted elő?
Előkerítenéd?
Kurvára nem fogom előkeríteni.
Mindannyian menjünk oda a limóban Alice-szal? Nem tehetjük.
Dicky.
- Az anyád kint áll. - Mi van?
Ó, Dicky, anyád kint áll. Ott van lent.
Nem vagyok itt.
Ne, Dicky. Dicky!
Mi a faszt csinálsz?
Tudod, hogy a reptérre kell mennünk, elérni a gépet.
Tudod, milyen fontos ez a meccs nekem.
- Ne mondd el anyának, hogy itt vagyok. - Tudja.
- Vegyél fel a ház mögött, oké? - Te kibaszott...
Épp a bejárónál van.
Rendben, de siess. A bejárónál van.
- El kell érnünk a gépet. - Most kell ez, mikor a bátyád utazik?
- Mit csinálsz? - Csak mutatom, mit tudok.
Miért kell ezt tennem érted?
- Jézus! - Ó, Istenem, Dicky...
A saját utamat járom, anya.
- Mit csinálsz? - Nem, anya. Anya...
Miért nem megyünk csak egyszerűen a kibaszott repülőtérre, kérlek?
Hé, Alice, mi lesz a férjeddel, aki ott fekszik a kibaszott földön?
Akarsz neki segíteni?
Mit csinálsz? Futkározol itt, mint egy ezüsthátú gorilla.
- El kellett kapnunk, nem? - Ó, igen, elkaptad, haver.
Látod Mambyt?
Látod, ahogy Mamby karja felmegy? Nyitva hagyja az oldalát,
csak játssz vele, mint egy flipperrel.
Vért fog pisilni. Nem veszíthetsz, Mick. Kizárt.
- Hé, Lou. - Dicky, fiú.
Hé figyelj, fiú.
Az ESPN nem ad jobb szobát ettől?
Nem a szoba miatt aggódnék most, Dicky. Nagyobb gondunk is van.
Például?
Az orvos nem engedi Mambyt küzdeni.
Miért nem?
- Megfázott. - Mamby megfázott?
Igen.
Dicky, még mérkőzhetünk.
- Kivel? - Mike Mungin.
Mike Mungin, ki az?
- A fickó Phillyből. Börtönben volt. - Pár hónapja szabadult.
Már felhívtam mindenkit, mindenhol. Őt találtam egyedül.
Az utóbbi három meccsem durva volt, Lou. Ennek könnyebbnek kéne lennie.
Már kurvára felkészültünk Mambyre.
Jó, de a fickó most szállt le a kanapéról. Szétülte a seggét.
Könnyű győzelem lehet, Mick.
Joey Farrell, emlékszel rá? Szétverte a seggét.
- És te kiütötted Joey Farrellt... - Pontosan, és Mungin henyélt eddig.
Nem tartotta súlyát. Egy kicsit több lett.
Mennyivel?
- 73, 75... - 75?
Micky fogyott. 66.
Lou, Mambyre készültük, rendben? Mambyre készültük!
A srác most szállt le a kanapéról. Micky formában van.
Útmunka, ilyenek. A másik srác nem csinált szart se.
Ne feledd. Ha nem mérkőzöl, senki nem fizet.
Lou, kérlek...
Rendben.
- Joey Farrell kiütötte... - Pokoli küzdelem lesz, mi?
Nem csinálom ezt. 75 az nagy.
- Kiütötted Joey Farrellt. - Na és? Ez középsúlyú.
Most szállt le a kanapéról.
9 kilóval több nálam, Dicky.
Joey Farrell kiütötte őt. Te kiütötted Joey Farrellt.
- Ezt már mondtad. - Igen, de... Nem félhetsz.
- Félni? - Igen.
- Miért nem állsz ki ellene? - Kiállok majd. Kövér.
Repüljenek a fogak. Ez a nagy visszatérésed, mi?
- Ezt akarja Alice. - Te kiütötted Joey Farrellt.
Rendben, kiütöttem Joey Farrellt, oké? De ez a srác középsúlyú.
Én váltósúlyú. Mi az, egy kibaszott nehézsúlyút kellene vonszolnom?
Mondd meg neki, Dicky. Meg tudja csinálni. Bármit.
Igen, Alice. Nem probléma.
Kintről nézheted majd.
Hölgyeim és uraim, Mike "Géppuska" Mungin!
Szent szar!
Hé, nézd. Itt van Sugar Ray Leonard.
Hé, Ray. Sugar Ray. Erre.
Dicky, gyere. Nézd meg a srác méretét.
- Szent szar. - Igen, szent szar.
Ez a fickó nem váltósúlyú.
Rendben, Mick. Megtanulhat körülötted forgolódni.
Nem most szállt le a kanapéról. Ha igen, szeretnék egy olyat.
Nem érdekel, ki ez a fickó. Nem érdekel. Nézz rám.
Te Micky Ward vagy. Te Micky Ward vagy.
2. MENET
Micky Ward mérkőzik egy beugró ellen Philadelphiából,
egy sokkal nagyobb ember ellen.
Az ütések szétzúzzák Wardot.
Ward a földön! Ward a földön!
Micky, mi a fasz van? Szabadulj meg tőle, haver!
Mungin nem gondolta, hogy bokszol ma...
Gyerünk, most, Mick!
Ward, elismert bunyós.
Reméljük, ez a rossz párosítás nem töri le az önbizalmát.
- Egy vesztes vagy! - Vesztes!
Vesztes vagy!
Ray! Hé, Ray! Ray!
Hé, Dicky!
- Hogy vagy, haver? - Hogy vagy?
75 kiló. Az ESPN átvágott bennünket.
- A srác hatalmas volt. - Tudja, mit mondok?
Tudja, én kiütöttem Rayt.
Szarul nézek ki, de kiütöttem Rayt.
Hadd hívjam meg srácokat egy italra, Rendben? Akarsz egy hideget?
- Nem, nem, nem... - Egy hideget!
El kell mennem. Indul a gépem. Majd legközelebb.
Hé, Ray. Az HBO filmet forgat rólam, tudod?
Felhívhatnak?
Mérkőzni fogok.
Szeretném, ha ott lennél, a régi időkre. Közvetíteni, vagy ilyesmi.
Miről szól a film?
A visszatérésemről, rendben?
- Hívj fel. - Majd hívlak.
Ugye megismersz majd.
Régi cimborám.
- Elmész a kórházba? - Mi is az?
Nézd, Mick. Senkinek nincs olyan szíve, mint neked.
Tehetséges bunyós vagy, de nem kapsz megfelelő meccseket.
Ez megöli az esélyeid.
- Mit beszél Mike Tomával? - Ez meg mi?
Adok egy igazi lehetőséget.
Gyere velem. Fizetnek, hogy edz az embereimmel.
- Hol? - Las Vegasban.
Dönts okosan, és fuss neki még egyszer, mielőtt késő lenne.
Mi lesz a testvéremmel?
Minden tiszteletem, de túl sok vele a baj.
Tartozol magadnak annyival, hogy Vegasba gyere.
Ugyan, Mick. Mit tett érted Dicky?
Bejuttat a meccsre. Vele a mai vereségeket kapod.
Nem kellett volna mérkőznöd. 8 kiló. Gondolkozz.
Fel kellett volna adni.
Kifelé az autóból. Gyere!
- Ülj már le, a fenébe. - Csak még egy kis viszkit a mamának, oké?
Csak tessék. Szép nyugodtan.
Nem kell törnöd magad a sietségben, szélesem.
Ó, Istenem, ez a Sugar Ray egy csodálatos ember, nemde? Igaz?
Egy szép ember.
Látnod kellett volna, ahogy ránézet.
- Egy szép ember, mi? - Jó srác. Kedvelem. Tényleg.
Láttam oldalt, boldog volt, hogy látott engem és Micket együtt.
Tudod, a srácnak a család a mindene. Szereti látni az összetartó családot.
Mick, mit akart Mike Toma tegnap este?
Edzeni akar engem Vegasban.
Nem bízhatsz benne, Micky. Nincs családja, tudod?
Nem is ismered.
Mondott rólam valamit? Hogy jöhetek-e?
Nem említett téged.
Mit fogsz csinálni Vegasban a bátyád nélkül, mi?
Az a fickó csak WC-papírnak akar használni.
Mit fogsz csinálni Vegasban Dicky nélkül? A családod nélkül?
- Tudom. Ezt mondtam neki. - Mondtad neki, mi?
Igen, mondtam neki, hogy a családommal kell lennem.
Így van. Semmi baj ezzel.
Sugar Ray azt mondta, hívd fel. Elmegyünk felhívni, bébi.
Üthetnétek egy párat, rendben?
Itt az én bajnokom. Apa hazajött. Apa hazajött!
Szeretlek...
Fáj az arcod, édesem?
Mert attól meghalnék.
- Gyerünk... - Micky bácsi győzött?
Nem, Micky bácsi nem nyert most. Most nem.
Hé, Mick. Vigyázz magadra. Holnap hívlak.
Fel a fejjel. Lesz még másik meccs.
Nem tudom, anya. Azt hiszem, nem akarom ezt többé.
- Mit nem akarsz többé? - Nem akarom tovább csinálni.
- Mit beszélsz... - Hé, Mick.
Az ESPN átvert minket. Tartoznak nekünk.
Lesz másik meccs. Felgyógyulsz.
- Minden rendben lesz. - Igen, hallgass a testvéredre.
Tartoznak nekünk, édesem.
Lehet, hogy Dicky visszatérését is megszervezik. Mit gondolsz, mi?
Ugyan már. Fel a fejjel. Fürödj le, ha hazaérsz.
Van egy-két napod átgondolni. Találok jobb meccset, sokkal jobbat.
Beszélek velük.
- Az Isten szerelmére, Alice. - Mi van?
- Már eldöntötte. Hagyd békén. - Miről beszélsz?
- Hagyj neki egy kis időt. - Mi a fasz bajod van?
Hol van Micky? Micky nem jön be?
Nem, nem jön be. Vissza kell mennie kicsit pihenni.
Gyerünk. Menjünk be.
Elmegy pihenni. Most morcos.
Fáradt. Megverték. Kicsit zavart, azt hiszem.
Ki az?
Láttam az árnyékot mozogni.
Micky, az árnyékod ott mozog. Láttalak az ablaknál.
Tudom, hogy ott vagy.
A legkevesebb, hogy kinyitod az ajtót
és megmondod, miért nem hívtál tegnap.
Miért nem kerestél tegnap este?
Elkezdtem tárcsázni. Akartalak hívni. De nem tudtalak.
Mert elvesztetted a meccset?
Talán, igen. Mert elvesztettem a meccset.
Honnan tudod, hol lakom egyébként?
Megkérdeztem a bátyám.
Mintha véreznél. És más is van.
Van ragtapaszod?
A fekete zsidó srác tette ezt veled?
Nem tudtam küzdeni a fekete zsidó sráccal.
Nem sikerült a fej, test, fej?
Saoul Mamby megfázott.
A srác helyette 9 kilóval nehezebb volt nálam. Nem kellett volna küzdeni vele.
Miért tetted?
Senki nem fizetett volna.
Mindenki azt mondta, legyőzöm.
Ki mindenki?
Anyám és a testvérem.
Szóval elviszel vacsorázni és egy filmre, vagy mi?
- Hé. - Hé.
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
Szép a házad is.
Csak bérlem.
Öten vagyunk itt. A régi szobatársaim laknak velem.
Szobatársak? A seregben voltál?
- Főiskola. - Főiskola? Nahát.
Igen, sokra mentem vele. Egy bárban dolgozom.
Úgy tűnik, élvezed. Népszerű vagy ott.
Hát, igen. Népszerű. El akarok húzni onnan.
Ha nem iszom munka közben, megölöm magam.
- Milyen Főiskola? - URI. Bentlakásos.
- A bentlakásos ösztöndíj, igaz? - Igen.
Mit tanultál?
- Magasugró voltam. - Magasugró? Csak viccelsz.
Kapd be. Jó voltam. New England-i bajnok voltam 1.72-vel.
- Nahát. - Nem végeztem el. Túl nehéznek bizonyult.
Neked?
Mit keresünk a kő-gazdag Lexingtonban?
Sokat jártál ebbe a moziba?
Igen, jó mozi. Jó filmeket adnak.
- Igen? Mint például? - Belly Epi-cue.
Azt hiszem, az a Bell Epic.
Az Epic. Bell Epic.
Belle Epoque. A New York Times nem hazudik.
Hát én soha nem hallottam róla.
Hol hallottál róla? A New York Timesból?
Nem, egy sráctól a munkában.
És a látványvilága elragadó lesz.
Ó. Szuper.
Ezt a filmet akartad látni?
Még egy jó szex se volt benne.
Az egész rohadt filmet olvasni kellett. Kibaszott felirattal.
Az egyik útmunkás ajánlotta neked? Egy kibaszott feliratos filmet?
Mi folyik itt, mi?
Mi van? Barátnőd van, vagy mi? Rejtegetsz előle?
Nincs barátnőm, rendben?
Kedvellek.
Azért jöttem ide, hogy ne lássák a képem Lowellben.
Mindenkinek elmondtam, hogy nyerni fogok, és egyenesbe jövök.
Elmondtam a lányomnak, hogy kiveszek egy nagyobb házat, hogy eljöhessen.
Azt hiszed, nem akartalak hívni?
Össze voltam zavarodva.
Elegem van a rohadt csalódásból.
Tényleg azt hiszed, hogy a családod vigyáz rád?
Ne mond ezt. Nem szeretem.
Mi mást mondhatok azután, amit mondtál?
Nézd meg az arcod.
Nézz magadra.
Lószart, Lou.
Addig hívogatom, amíg nem ad nekünk egy tisztességes meccset.
A fiamat majdnem megölték a múltkor.
Igen, milyen?
Csak azt ne mondd, hogy most szállt le a kibaszott kanapéról.
Ebből lejön az adó?
Érdekesen hangzik. Visszahívlak.
Itt egy nagy lehetőség.
Meg kell találnunk Mickyt.
Senki sem látta őt, vagy három hete.
Jézus...
Régebben Dickyt nem találtuk. Most már mindkettőt?
Anya, azt hiszem, a lánnyal van a bárból.
- Milyen lánnyal? - Azzal a kurva lánnyal, Charlene.
Akivel a bárban volt.
George alig várta, hogy összejöjjenek.
- Azt hallottam, hármasban is csinálta. - Igen, más lányokkal.
Igen, mint az MTV-s lányok.
MTV-s? Miről beszélsz?
Vadak.
Mindenféle különc dolgot csinált, mert főiskolára járt.
Ti csak találjátok meg a bátyátokat, Mickyt.
Mondjátok meg, hogy egy fontos ügyet kell megbeszélnünk.
Én meg megkeresem Dickyt.
Dicky!
Szia, anya. Ez nem... Ez csak...
Ez csak egy barát háza.
Ugyan, mit számít.
Elkezdtem egy viccet,
mire az egész világ sírni kezdett.
Ó, ha tudtam volna,
hogy a vicc rólam szól.
Elkezdtem sírni,
amin az egész világ nevetett.
Ó, ha tudtam volna,
hogy a vicc rólam szól.
Felnéztem az égre,
a kezemet a szemem elé tettem,
és kiestem az ágyból
beütve a fejem...
Szóval te Hód, és te Vörös Medve vagy.
Vörös szakáll.
Ő Vörös Kutya, és ő a Hód.
Te a Vörös Kutya. Te a Hód.
- Igen, de ne használd ezt a nevet. - Ez csak a családé.
Légy jó.
Ne használd a beceneveket.
Hogy a francba hívjam őket akkor?
Beszéljünk a családról...
Hello.
- Alice, ő Charlene. - Szia.
Már sokat hallottam rólad.
Tényleg? Én is sokat hallottam rólad.
- Mit jelentsen ez? - Ugyanazt, amire gondoltál.
Leülnénk és beszélnénk az üzletről?
Szereztem egy meccset neked, Mick. Ahogy ígértem.
- Lou Gold és az ESPN jól csinálta. - Mint mondtam neked.
Joe Mellenk. Hat hét múlva. Foxwoodsban.
Tíz a nyolchoz. Egy nulla.
- És húsz rugót fizetnek. - 17.500$, ténylegesen.
17.500$, ami még... mindig jó pénz, Mick.
Igen.
Ez szép, Dick. Csak próbálom kitalálni, mi a legjobb nekem.
Mint például?
Mi a legjobb neked, drágám?
Gyerünk, Mick. Azt hittem jobban érdekel majd. Miért nem érdekel?
Ez egy jó meccs, jó pénzért. Ez már valami Lou Goldtól.
Ő ismer minket.
Tudom, anya. Csak nem akarom az ő útjukat járni.
Mick, a legutóbbi meccs nem volt igazságos.
- Ilyen nem lesz többé, igaz? - Nem, ebben az életben.
Tudod, haver, csak te vagy a ringben.
Igen, tudom, csak én vagyok a ringben.
De nem tetszik, ami itt folyik.
- Hol? - Hol?
Itt, ez, mi, Lowell, az egész megszokás.
- George, maradj ki belőle! - Mindig te beszélsz.
- Hadd beszéljen. Figyelj rá. - Kérdeztem őt.
- Mondtad neki. Hallgasd meg. - Maradj ki belőle.
Hé, ne mondd, hogy maradjak ki belőle.
Mick, mi a probléma?
- Problémák. - Milyen problémák?
- Problémák... - Mint például?
Mint hogy nem jelenik meg időben az edzésen.
Mint hogy egy szipus házban kell megtalálni
mikor a repülőtéren kellene lennie.
Sajnálom. Nem tudom, ki vagy. Miért beszélsz?
Charlene vagyok. Most találkoztunk.
Együtt vagyunk. Vegyük át újra? Szia, Charlene vagyok.
- Szia, Charlene. - Szia.
- Szia, Charlene vagyok. - Szia, Charlene.
Hé, együtt vagyunk.
Mit fogsz csinálni, Mick?
Egy MTV-s lányra hallgatsz, aki egy bárban dolgozik?
Mit tud ő a bokszról?
Tudom, hogy Vegasba viszik, és fizetnek az edzésért egész évben.
Sokkal jobban hangzik, mint amit ti adtok neki itt.
Hagyod, hogy így beszéljen az anyáddal?
Gyerünk, Micky.
Mondtam, együtt vagyunk. Ő a barátnőm. Itt kell lennie.
Megtettem mindent. Mindent, amit lehetett érted, Micky.
Jött ez az MTV-s lány...
Ne hívjon MTV-s lánynak, akármit is jelentsen.
- Ribanc. - Vad.
Több, mint tizenöt éve csinálom ezt. Idejön és tiszteletlen velem...
Nem akart tiszteletlen lenni, oké?
Esélyt kaptam, hogy fizessenek az edzésért egész évben.
Egész évben, oké? Ez minden amiről beszélt.
Remélem, srácok értékelitek ezt.
Tudom, miről beszélsz, rendben? Felfogtam.
Tudod, talán nekem is lesznek olyan lehetőségeim, mint neked.
Most pénzt szeretnél, hogy edz egész évben? Mi?
Szerzek pénzt, hogy edzhess egész évben.
- Te? - Igen, megcsinálom.
- Bízz bennem. - Hogyan?
Bízz bennem, rendben?
Elintézem.
Rendben? Charlene? Igen? Mindenki?
Szóval betesznek 200$-t...
Aztán fognak tíz embert, aki betesz 200$-t...
És megvan a 2000$.
- Mindenki adjon neked 200 dollárt? - Nem, nem mindenki. Csak tízen.
Tíz szerencsés.
- Kihasználsz minket. - Nem, nem.
- Adj még 200 dollárt. - Add ide a 200$-t!
Nem, neked kell tíz másik embert szerezned, aki él a lehetőséggel.
Igaz? Érted? Nem?
Azt hiszi, úgy gondolod, a kambodzsaiak hülyék.
Szeretem kambodzsaiakat!
Úgy értem, nézd. Nézz Karenre.
A barátnőm. Gyönyörű. Szeretem őt.
És Brian. Együtt dolgozunk az útépítésen.
Az utóbbi időben nem sokat.
Brian, együtt dolgozunk az útépítésen.
Nem sokat mutatkozol, csak ezt mondtam.
Ez nem egy kambodzsai dolog.
Fehér emberek teszik más fehér emberekkel.
- Ez mozgatja a világot. - Nem hiszem, hogy ez segít.
Ez egy életre szóló lehetőség.
Úgy értem, nem értették. Gyakorlatilag a játékomban voltak...
Többnyire figyelték, amit mondok, de alig értették...
a lehetőséget. Úgy értem, félelmetes volt. Hol is tartottam?
- Mielőtt Sugar Rayjel küzdött. - Igaz, igaz, igaz.
Sugar Ray elhamarkodott volt. Lassan kellett felépítenem.
- Miről is szól ez a film? - Mondtam már, a drogfüggőségről.
Megmutatja, milyen a valóság, hogy a gyerekek láthassák.
Picsába.
Meg kell szereznünk Micknek a pénzt.
Igen! Ez tök jó volt!
- Szálljon ki a kocsiból! - Ó, a francba!
Tegye a kezét a tetőre! Tegye a kezét a tetőre, ez az!
- Maga zsaru? - Ürítse ki a zsebeit.
Álljon a járdára, mozgás! Mozgás! Ne forduljon meg!
Ne forduljon meg! El kell vinnünk a járművet.
- Hogy jutok haza? - Ez a maga problémája.
Mennyi ez itt? Számold meg.
Mi a fasz van?
Ez az a fickó! Ő tette, és újra csinálja!
Le a földre, most!
Nyisd ki az ajtót! El kell tűnnöm a kurva utcáról!
Próbálok eltűnni a kurva utcáról!
Dicky az. A zsaruk kibaszottul ütik és verik. Segítségre van szüksége.
Maradj itt. Ne kelj fel. Maradj itt.
- Figyelj rám. Maradj itt. - Mennem kell.
A francot szórakozol velem.
Hé mi a szar? Gyerünk.
Csak tegye a kocsiba. Nincs szükség erre.
Te is kérsz? Akkor legyen.
Hagyd békén a testvérem. Megöllek!
Ez egy bokszoló. Törd el a kurva kezét.
Micky a kezed... A kezed...
Külön autó, külön cella.
Nem akarom, hogy kitaláljanak valami seggvédő történetet.
Gyerünk, srácok, ideje hazamenni. Gyerünk.
- Hé, Dicky! - Mi a fasz van, ember?
- Dicky! - Jézusom.
A keze...
Üdv újra, Dicky. Ez a 27. letartóztatás.
Ward: Egyszeri rendbontás, felmentve saját kérelme alapján.
Eklund: Három rendbeli testi sértés és rendőri bántalmazás,
két rendbeli ellenállás a letartóztatásnak, két rendbeli lopás,
két rendbeli megszemélyesítése egy rendőrnek.
Az óvadék 25,000$.
Az ügyet két hét múlva folytatjuk.
Érdekelne a 357-ös akta.
Szükségem van a letartóztatási jelentés egy példányra is.
- Azt fogod mondani, hogy önvédelem volt, ugye? - Mi van?
Azt fogod mondani, hogy önvédelem volt, ugye?
Kijöttél, láttad, hogy ütnek. Én nem csináltam semmit.
Én csak vártam kinn, mint a többi. Mick, érted tettem.
- Értem, ezt? - Igen.
Tégy egy szívességet. Ne csinálj semmit értem többé, oké?
- Kész vagyok hazudni érted. - Mit csinálnál nélkülem, mi?
Mi? Nem kellett volna a földre teperniük.
Csak be kellett volna rakniuk a kocsiban.
Mick, ugyan már! Mick!
Dicky, hé! Mi van, Dicky?
Hé, ezt a csávót!
- Hé! - Hé!
Hé, kiütötted Sugar Rayt!
Dicky! Dicky! Dicky!
Ki az?
Nem akarlak látni, Micky.
Charlene...
Nem bírom ezt.
Nem akarom, hogy te, vagy a családod maga alá gyűrjön.
Abbahagyom, Charlene, oké?
Befejeztem a bunyót. Nem kell többé.
- Ez egy baromság. - Mi? Miért?
Mert szomorú, hogy hagyod elvenni tőled ezt a baromságaik miatt.
Mi mást tehetek, Charlene?
Sok mindent, Micky.
Ott az a fickó, akivel apád akart összehozni,
ne gondold, hogy nem tudod megcsinálni Dicky nélkül.
Charlene...
- Ne hívj. - Ugyan már.
Ne hívj, oké?
Hé, Dicky, rosszul vagy?
Szerencsétlen.
Hé, Micky, hozz egy másik vödröt.
Jó.
És most pénteken, az HBO saját dokumentumfilmje.
Innen Lowellből, Dick Eklund története,
az egykor ígéretes bokszoló, aki bűnözővé vált.
Ó, nézd ki van itt.
Ez... Ez Dicky testvére.
- Hé, Micky. - A szokásosat.
Hé.
- Hé, mi a helyzet? - Nézd, ki van itt.
- Jó, hogy látlak, tesó. - Hogy vagy?
Hogy érzed magad? Hogy van a kezed?
- Hát, megvan. - Jobban néz ki.
Miért nem jössz le az edzőterembe? Átmozgatunk, ha akarod.
- Te kövér fasz, elhízol. - Igen, tudom. Csak...
Tetőt fedek apámnál, és több időt töltöttem Kasie-vel.
Egyébként, ez a film az HBO-n.
Mit néztek fiúk?
A film nem róla szól. Az őrült testvéréről.
Mennem kell.
- Gyere az edzőterembe, Mick. - Szia, Mick.
Ne nézd azt az őrült szart a tévében. Ne.
Hollywoodba megyünk...
Vágjunk bele!
Lowell volt a bölcsője az amerikai ipari forradalomnak.
- Ó, ipari forradalom... - Emberek jöttek megtalálni...
DROG AMERIKÁBAN Arra laktam. Ez a város
DROG AMERIKÁBAN jó emlékeket idéz, igaz?
- Jól mondom? - Marha jól.
Ez az, a fehér háznál...
- Ó, igen! - Először itt kaptam a drogom.
Képzelték volna, hogy drogot szívnak a Fehér Házban?
Amikor először drogoztam, kb. 23 voltam.
Egy haverom adott egy grammot. Bárcsak soha ne történt volna.
Azelőtt csak az ezüst kesztyű érdekelt.
Egyedül engem. 12 lehettem. Rosszarcú.
Elmondom, milyen a drog.
Bejut a tüdődbe. Amikor bejut a tüdődbe,
- Látni akarom aput. - Ó, Istenem.
- Nem, kicsim. Menj vissza az emeletre. - De akarom nézni aput a tévében.
Nem, nem. Nem nézheted aput most, rendben?
Menj vissza az emeletre, és lefeküdj le, oké?
Oké, ez az srácom, itt. Ezt figyeld.
Mit árulsz ma? Egy pitont?
Igen, hadd nézzem, ember. Ezek vesznek nekem egyet.
Csak még egy kicsit. Megveszek bármit.
Nem gondoltam, hogy megcsókolok egy kibaszott kígyót.
Mindig erről álmodtam...
Egy csomó szart csinálsz, ha pörögsz, nem?
A fenébe, igen. Ez az egész tette híressé.
Kiütötte Sugar Ray Leonardot, nem ezt mondod?
Igen, levitte, de hiszem, hogy kiütés volt.
- Azt hiszem, megcsúszott. - Kiütötte.
- Nem csúszott meg. - De megcsúszott.
- Ó, Jack... - Ugyan már.
Ez egy kibaszott hazugság!
Azt mondják, bajba került a droggal...
Mit csinálsz? Ócsárolod a családomat?
- Nem, egyáltalán nem. - Igen. Hallottam, mit mondtál.
Ez nem tetszik nekünk. Lowell nem erről szól.
Azt hitte, hogy a visszatérésére büszkék leszünk, de nem.
Nem tudom, Dicky mire gondolt. Nagyon kiábrándító és visszataszító.
30 évvel visszavetette Lowell városát. Nem vagyunk boldogok.
- Halló? - Jimmy.
Hé, megtennél egy szívességet? Ne hagyd Kasie-t, hogy nézze az HBO-t.
Igazából épp most nézzük, Mick.
De ne aggódj. Megnézem...
Azt akarom, hogy lássa.
Hadd lássa, ki a nagybátya.
- Mi? - Hogy kik vagytok.
Ki vagyok? Miről beszélsz?
A gyereknek tudnia kell az igazságot, Mick.
Laurie, kapcsold ki, kérlek.
Nem kell látnia ezt. Nem kell látnia. Ő egy gyerek.
Ha bedrogoztál,
sokkal könnyebbnek érzed magad.
Tudod, fiatalnak érzed magad. És minden olyan vicces.
Minden csak olyan...
Minden...
Ez nem volt vicces.
Mikor elmúlik, újra be kell tépned.
A film önről szóló része véget ér, amint börtönbe megy.
Ismeritek Dickyt. Vigyázni fogunk rá, mi?
Srácok, ti nem beszélhettek vele.
Kapcsolja ki azt a szart. Kapcsolja ki, rendben?
Kapcsold ki. Kikapcsolnád?
Én kurvára kikapcsolom.
Hé, ez az életem. Ez a rohadt életem ott.
- Én nézni akarom. - Nem érdekel. Kapd be.
Akarsz egyet kurvára? Ne próbáld ki.
Kibaszottul megnyerem, oké? Akarsz egyet?
Az az én fiam. Kinevetitek?
Az az én fiam, sír, szüksége van rám, és én kibaszottul itt ragadtam.
Micky, nézed ezt?
Mit tesznek velünk?
Nem tudom, mit mondjak.
Úgy teszel, mintha nem tudnád, mi van. Évek óta csinálja.
Igen, tudom, hogy borzalmas, anya.
Mire gondolsz?
- Nem gondolod, hogy megrendezték? - Anya, mit gondolsz, mit csinált?
Tudod, pénzt adtak neki, drogokat a filmhez, ugye?
Micky?
- Új zsák, mi? - Aha.
- Új konzol is? - Aha.
- Mi történt a mogyoróval? - Nem tudom.
Mint egy strandröplabda.
Szép munka.
- Mick, Sal Lanano. - Hé, Mick. Hogy van?
- Öné a taxis cég. Jó üzletember, igaz? - Nagyon precíz.
- Hogy van a keze? - Jól, tudja.
Ez egyre jobb. Erősebb.
Tudja, már telefonáltam párat. Most beszéltem Buddy Tags-szel.
Azt mondta, össze tud hozni valami helyit. Tudja, amivel helyre rázódik.
- Visszaszerezd az önbizalmad. - Így van. Hogy önbizalmat kapjon.
Ez minden.
Az apád azt akarja, hogy Sal menedzseljen,
és hogy én edzelek,
de csak egy feltétellel vállalja.
- Semmi őrült ostobaság. - Így kell lennie.
- Nincs Dicky, nincs Alice. - Nincs Dicky, nincs Alice.
Értem, értem. Jól vagyok. Megértem. Nézd, nagyra értékelem a lehetőséget.
Nem kell a rizsa, Mick. Ne sértődj meg, George.
Egyikünk se. Úgy értem, én leszek, akinek elkapják a tökét úgyis.
Igen, nevess csak.
- Te áruló! - Mit csinálsz?
Mi a fene van veled?
Ezt fájt? Remélem, hogy fájt!
- Sal Lanano egy jó ember! - Jó ember?
- Egy elismert üzletember! - Elismert üzletember?
- Mi van? - Ó, Istenem, tudod, hogy hangzik ez?
- Ez egy csaló, George! - Taxi társasága van!
- Precíz! - Ó, Istenem, egy taxisofőr.
- Mindent tud a bokszról, ugye? - Igen.
Nem hiszem! Szerintem ellopják a fiad pénzét, csúnyán kifosztják!
Miért gondolod ezt? Miért is gondolod ezt?
- Miért nem bízol senkiben? - Ismerem az embereket.
Tudom, George. Azt hiszed, nem tudok semmit. De ismerem embereket.
- Tudom, hogy tudod... - És azt a Sal Lanana banánját is...
- Nem kell az életünkbe! - Nem kerestük semmit a gyerekekkel.
- Te engem is elárultál. - Ó, baromság, elárultalak.
- Mindig arról beszélsz... - Ez egy kibaszott szélhámos!
Mit kéne Mickynek tennie? Dicky börtönben van.
Mi az edzőről beszélünk, édesem. Hanem a menedzserről, az én vagyok!
Igen, de Anya, talán Micky kipróbálhatna valaki mást...
Mit képzelsz, mikor itt szájalsz a konyhámban?
Tartozol 200 dollárral.
Mondtam, hogy megadom jövő héten.
Egy szót se többet. A múlt hónapban mondtál két hetet.
Ellenem vagy a saját házamban? És pénzzel tartozol?
Anya jó volt Mickynek, Sherri.
Tényleg, ki vigyázna Mickyre jobban, mint a saját anyja?
Az a kurva, Charlene. Meg kell szabadulnunk tőle, anya.
Meg kell szabadulni tőle. Charlene-nak mennie kell.
Charlene-t is bele akarod keverni? Ezért mondtad az egészet?
- Mi? - Tudom, hol lakik.
Miért pikkelsz rá?
- Egy sárga házban lakik a Steven utcában. - Igen, a hányás sárga.
Beszélek Mickyvel. Megoldom a magam módján.
Ja, persze.
Elintézed a polgárőreiddel.
Nem teheted, Alice!
- Megvan. - El az utamból!
Szállj be a kocsiba.
Micky, ott vagy?
Ott van a 2. emeleten.
Micky!
Hol a fenében vagy, mi?
Ott fent? Gyere le.
Hol vagy?
Szent szar, Micky. Anyád és a testvéreid vannak itt.
Ne, ne. Ne menj ki oda, kérlek.
Nem, nem bújok el az őrült családod elől.
Üdv.
Ezt nézd meg.
Mit is?
Miért bujkálsz előlünk, Micky?
- Nem bujkál. - Nem veled beszélek. Hanem a fiammal.
- Mit keresel nála? - Itt vagyok. Nem rejtőzködök, Alice.
Nem segítesz magadon az apád szemétláda barátjával, Lananoval.
Mit fogsz csinálni? Hátat fordítasz Dickynek legközelebb, mi?
Mindig is azt akartam, hogy világbajnok legyél.
Micky felnőtt ember. Tud magára ügyelni.
- Fogd be a szád. - Ribanc!
Ne hívj ribancnak. Vagy letépem a tetves hajad a kibaszott fejedről.
- Én vagyok az anyád és menedzsered. - Nem vagy a menedzserem többé.
És nem várok Dickyre, oké? És se leszek már fiatalabb.
Ki fog rád vigyázni, édesem? Ugyan már.
Tudom, hogy nem érted, de kilenc gyerekem van,
és mindannyitokat ugyanúgy szeretem.
Érdekesen mutatja ki, hagyta, hogy összeverjék,
- ...és eltörjék a kezét. - Megőrültél.
Mit mondtam neked?
Engedd el!
Picsába!
Húzz el innen! Most!
Baszd meg, Charlene!
- Ribanc! - Húzzanak el a picsába.
- Kurvára kinyírlak. - Rohadt kurva!
Gail! Ó, Istenem. Mit csinált az orroddal?
Menjünk innen a francba.
Mi történik mindenkivel? Nem értem, édesem.
Miért hitted, hogy a nevemben van "E"? Mert nincs.
- Nincs "E" a Micky Wardban. - Hé, valaki nyomja meg.
- Hová megyünk? - A ring az utca túloldalán van.
- A ring a túloldalon van? - Igen.
Egy kisebb terem. Ott nincs öltöző.
Ez csak a kezdet, Micky.
Hé.
Sok szerencsét.
4. menet
Ennyi. Ennyi.
Igen!
Látogató Dick Eklundhoz.
Dicky!
Látogatód van.
Hallottam, megnyertél egy csomó meccset, Mick. Ez jó.
Tudom, hogy tudod, mit csinálok. Alice és a többiek biztos mondták.
Csak a képedbe akartam mondani.
Van egy új menedzserem, és Mickey O'Keefe az edzőm.
Jól megy.
Igen. Alfonso Sanchezzel mérkőzöl.
- Az HBO-n. - Légy büszke rá.
- Így is van. - Az HBO a legjobb a mexikói meccsekben. Ébredj fel.
Nem hiszem, hogy pénzt áldoznának rám.
- Van egy lehetőségem, élek vele. - Ébredj fel.
Nem érdekli őket, ha belehalsz.
Mike Toma megtette. Kihasznált téged.
Mint egy ugródeszka Sancheznek.
- Miért nem látod? - Ó, látom én.
Hogy lenne esélyem a nagy Dick Eklund nélkül a sarokban, ugye?
Nem tettél szart se, mikor Mungin kicsinált,
most meg hirtelen aggódsz, hogy Sanchez bántani fog?
Miért?
Ugyan, Dick. Mert itt beragadtál, és nem lehetsz középpontban többé?
- Csak rossz lehet? - Ez egy mexikói meccs.
Legyőz téged. Úgy üt, mint egy kibaszott öszvér.
15-ször veretlen. Megőröltél?
És az a taxis idióta, Lanano. Örül neki.
Ez egy álnagymenő. Kihasznál téged a pénzedért.
Miért nem fogod csak be, és örülsz velem?
Az elmúlt tíz évet rossz meccsekkel töltöttem, hála neked és Alice-nek.
Végre valami jó történik velem, akkor miért nem örülsz neki? Miért?
Mi a terved? Hogy fogsz küzdeni Sanchezzel?
Nem fogok beszélni erről.
Mi a terved?
- Nem ezért vagyok itt. - Baromság. De igen.
Nézd a meccset, és meglátod a tervet.
Nem nézhetem. Nem engedik. Túl erőszakos, tudod.
Két perc, Dicky.
Hagyták nézni a hülye dokumentumfilmet a drogról,
de nem nézhetem a testvérem meccsét.
Hé, Mick. Mi az?
Félsz? Zavarban vagy, mert nincs terved? A testvéred vagyok. Mondd el.
- Szarsz rá, akármit is mondok. - Nem fogok. Csak mondd el.
Közelharccal, jobb csapottal a felénél. Nem bírja a csapottakat.
- Ki találta ki ezt? A hájas fasz O'Keefe? - Kapd be, Dicky.
Neki kell ugranod a fickónak. Hadd fárassza ki magát.
Üsd a testét, oké? Menj be, válts alapállást
mintha jobbal akarnád ütni. Üsd a bal oldalát.
Én nem te vagyok. Oké, én nem.
Volt elég időd, hogy önmagad légy, megvolt az esélyed,
ezért vagy most itt, rendben?
Úgy küzdök Sanchezzel, ahogy akarok.
Arról beszélek, ahogy te küzdesz, te idióta!
- Tudod, hogy igazam van. Tudja. - Rendben.
Üss jobbra.
Ward most érkezik. 29 győzelem, 7 vereség eddig.
20 KO. Egy kicsit jobb lett, mióta rákoncentrált a sportra,
ahogy J.B. rámutatott.
És itt jön Ward ellenfele, Alfonso Sanchez,
tijuanai, Mexikóból. Lássuk az eredményeit. 16 győzelem, 15 KO,
8 első-menetes KO.
Ott van Mike Toma, a meccs szervezője, aki sokat fektetett Sanchezbe.
Azt mondja, Sanchez egyike a legtehetségesebb fiatal ígéreteknek
a boksz sportban.
Ez valóban az egyik legszomorúbb típusú mérkőzés a bokszban.
Micky Ward 31 éves. Itt van, mert kell neki a pénz.
- Elpáholják. - A lényeg az, hogy...
nem igazán kéne hagynia, hogy így üssék.
- Valamit tennie kéne. - Mégis mit?
- Bedobni a törölközőt? - Vagy visszatámadni.
Látni az erőt. Mindig, mikor eltalálja Wardot, az fedezékbe vonul.
- Hacsak a bíró nem gondolja, hogy... - A bírónak le kéne állítania ezt.
Tudjuk, hogy Micky nem akar itt lenni.
- Nem szeretném, hogy a tömeg... - Nem, ijedten küzd, Dick.
Menekül, nem üt vissza.
Ó, Jézusom. Meg fog sérülni.
Ezt a régi szart csinálja. Sose láttam ilyen kínos teljesítményt.
Azt csinálja, amit mondtam neki, anya. Azt csinálja.
Ne aggódj miatta. Azt csinálja, amit mondtam.
Micky Ward nem mutatott semmit, de elismerésem.
Mit futkározol körbe? Ne szaladgálj.
Fogd be a pofád, Sal. Fogd be a pofád!
Nem tudom, mit csinálsz, Micky. Elmondanád?
Mert én nem tudom. Elvesztettük mind az öt menetet.
Ezt akarod?
Ez szörnyű, szörnyű dolog.
Most már mutatnod kell valamit, Mick, vagy leállítom a meccset.
Leállítják a meccset, Micky.
Közel kell mennie, anya.
A testen kell elkapnia. Megcsinálja.
- Ne állítsák le. - Le fogják állítani a meccset.
Muszáj valamit csinálnod, bébi. Muszáj valamit csinálnod.
Próbáld, amit beszéltünk, Micky. Meg volt a tervünk, és nem azt csinálod.
- Gyerünk. - Rendben, Micky.
Elvesztette az első öt menetet, mi lesz a következő stratégia?
Két jobbos Sancheztől, majd egy tripla balhorog.
Pár bal horog elérte Micky Ward arcát.
Ward próbál Sanchez közelében maradni.
Nagyon meglepő teljesítmény Micky Wardtól.
Ward talán megpróbál egy nagy ütést bevinni, amitől Sanchez meggondolja magát...
És kezd nyitott lenni, kihasználva a lehetőséget, közelebb megy Wardhoz
és támad, mert az ellenfél nem védekezik ütésekkel.
Sanchez próbál véget vetni a küzdelemnek.
Mit csinálsz? Gyerünk.
Gyerünk!
A földre kerül egy felütéstől.
Szépen bevitt bal felütés.
Nagyon jó. Rögtön Ward szép jobb kezese után.
Mick, minden rendben?
Ezt a meccset le kéne állítani.
Gyerünk, fej, test, fej.
- Ez nem profi mérkőzés. - Pontosan ezt mondom én is.
Fizetniük kéne érte, hogy nézzem.
Gyerünk, Mick! Fej, test, fej.
Ez egy jó testütés volt Wardtól.
- Talán még meg tudja fordítani. - Erről a testütésről beszélek.
Sanchez elesik az ütéstől! Ó, Istenem!
Micsoda ütés!
A legváratlanabb kiütés, amit valaha láttam!
Ez egy vesetájéki ütés,
Egyfajta veseütés, ami nem olyan súlyos...
Igen!
Még mindig nem hiszem el, amit láttam!
Micky! Micky! Micky!
Micky nyert!
Micky Ward csak hülyét csinált mind- annyiunkból egy lenyűgöző stratégiával?
- Nézzük meg még egyszer. - Csodálatos.
Egy nagy győzelem a lowelli Micky Ward pályafutásában.
Hihetetlen diadal Micky Ward kezében,
ki gondolta volna a meccs első hat menete után.
Azt hiszem, Micky rájött, hogy megverheti a srácot testütéssel.
Micky jobb harcos attól, minthogy így elfusson a srác elől.
A meglepetés varázsa.
Hé, soha nem tudhatod, mi történhet, igaz?
Soha ne adja fel az ember, igaz? Ne adja fel.
Hihetetlen, emberek.
Tudod, mit mondott Micky? Azt mondta, ne add fel a játékot.
Nos, talán Micky Ward meghallotta, hogy meg kéne állítani a mérkőzést,
- kiment, és megállította. - Igen.
Nem tudom elhinni. Néztem, hogy vége.
És azt gondoltam magamban, amit a többiek: ennek vége.
De mondok valamit. Ha figyelted a kommentátorokat.
Elkezdték levenni a fejhallgatót, mielőtt még kiszámolták volna.
- Már el akartak menni onnan. - Mick. Mick...
Most beszéltem Mike Tomával ismét, és valami nagyon fontosat mondott.
Azt mondta, ha Sanchez nyert volna ma este, akkor címmérkőzésre vitte volna.
- Atya úristen, ez gyönyörű. - Miért? Miért gyönyörű?
- Egy címmérkőzés. - Micky fog mérkőzni.
- Biztos vagy benne? - Ezt nagyon le kell tisztáznod,
- ...mert ez a srácom jövője. - Most beszéltem a fickóval.
- Mike, gyere ide. Nézd, mond meg nekik. - Hé. Gratulálok.
- Köszönöm. - Nem ugródeszka többé.
Mindig tudtam, hogy van tehetséged. Ez egy pokoli stratégia volt,
így kifárasztani, aztán ütni testre.
30 éves pályafutásom alatt sosem láttam ilyen kiütést.
Larry Merchant már a gyászjelentésed írta, és Sanchez összeesett, mint akit meglőttek.
Honnan szedted ezt?
Az első, amit a bátyám tanított. Koppints a fejére, biflázz a testére.
- Pokoli testütés volt. - Köszönöm.
Készen állsz egy címmérkőzésre?
- Igen! - Igen!
- Erről beszélek. - Készen áll. Készen állsz, ugye?
Shea Neary Londonban, bajnoki címért!
Te viccelsz? Van egy kis ünnepelni valónk.
- Igen, szerintem is. - Köszönöm szépen.
Nagy bajnok leszel, fiam.
Ez az, amit a bátyjád mindig szeretett volna.
Nem is lesz ott.
- Hé! - Apa!
- Hé, haver. - Apu, apu!
Jó látni téged! Ó!
Ez egy jó ölelés! Ez egy jó ölelés! Ó, igen!
- Drágám! - Szia, anya.
Ó, annyira jól nézel ki.
Ó, Istenem.
- Tiszta fogad lett. - Igen! Nézd meg a fogam!
Új fogam van. Minden.
Mit szólsz, hogy festek?
- Jól. - Igen?
- Vigyázni fogsz rám? - Nem.
És még több süti. Fagylalt...
- Fagylalt sütivel. - Fagylalt sütivel és süti és süti.
Fagylalt, süti és süti. Fagylalt, süti és süti.
Cimbora!
Anya.
- Új fogat is csináltak, mi? - Igen.
- Hé, George. Kitettek a házból? - Ja, igen.
- Kizavartad a házból, anya? - Hé, figyelj. Bemutatnálak Sal Lananonak.
Hogy vagy, Dicky?
Kesztyűzzünk.
Szia, Charlene.
- Isten hozott! - Pszt! Meglepetés lesz!
Késésben vagyok.
- Hé. - Hé.
Mick, El sem tudom mondani. Visszajönni ebben a büdös öltözőbe...
Visszatérni hozzád, ez az, ami átsegített.
Jól nézel ki. Tiszták a szemeid.
Igen? Tudod...
Alice azt mondja, a börtön lenne a legjobb dolog számomra.
Tiszta maradok. Kitisztítanak itt fent.
Ez egy szép dolog, Dick.
Beszélem kell veled valamiről.
Igen.
A régi szekrény, mi?
Megígértem nekik, hogy nem dolgozom veled újra.
He?
Kellett. Azok után, ami történt. Sajnálom.
Ragaszkodsz hozzá?
Örülök, hogy visszajöttél.
Jól nézel ki.
Nem tudom, mit mondhatnék.
- Mick, te most viccelsz velem? - Nem, én nem.
- Hé, Micky. - Micky, gyere te is!
Túl hangosak vagytok. Otthon kéne ezt csinálnotok, légyszi.
- Miről beszélsz? - Anya, kérlek.
Rendben, lányok. Pakoljatok.
- Miért? - Rakjátok el ezeket.
Ha Micky ezt akarja, elvisszük ezeket.
- Itt a testvéretek. - Dicky!
Szia. Szia.
Nagyon szép. Nagyon szép.
- Két hétig dolgoztunk rajta. - Hé, Sherri, ugyan már. Elég.
Rendben, lányok. Irány haza. Nem most kell ezt, nyilván.
- Mi folyik itt? - Nem fogunk együtt dolgozni.
Nem akarják, hogy vele dolgozzam.
Miről beszélsz?
Ez nincs így jól.
Micky soha nem győzte volna le Sanchezt Dicky nélkül.
- Ez egy kibaszott baromság! Vond vissza! - Hé, hé, hé.
- Ne beszélj így az anyámmal. - Baszd meg!
Miért nem kérdezed Mickyt?
Edzenünk kell. Már indulnak.
Már menniük kell, Mick. Gyerünk.
- Jól van. - Kérdezd meg, George.
Kérdezd meg, legyőzte volna-e Sanchezt a testvére nélkül.
Nem, nem győztem volna le Sanchezt, ha nincs Dicky.
- Hogy mondhatod ezt O'Keefe-nek? - Mert ez az igazság.
Bementem tervünkkel, és nem működött, így visszatértem a Dickytől tanultakhoz.
És nélküled se nyertem volna, O'Keefe, oké?
Úgy értem, te is tudod. Keményen dolgoztunk. Felkészítettél.
Megkaptad a bizalmat és az odafigyelést O'Keefe-től,
és Saltól, és az apádtól, és tőlem.
- Dicky egy drogos szemét. - Hé!
Egy drogos szemét!
- Baszd meg, Charlene. - Ó, baszd meg!
Józan vagyok.
Ó, igen. Biztos, hogy szükséged lesz valamire valamiért.
- "Ó, a hátam! Ó, a hátam!" - Baszd meg!
- Miért pikkelsz rám állandóan, mi? - Nem, kapd be!
És mi a helyzet O'Keefe-vel? Egy csónakban evezünk.
Egyszer egy kibaszott nap, igaz, O'Keefe? Te és én.
Ő itt lehet? Miért én vagyok a kibaszott probléma?
A véred, a családod vagyok!
Én vagyok az egyetlen bunyós, oké? Nem te, nem te, és nem te.
- Tudom, mire van szükségem. - És kell Dicky?
Azt akarom, hogy Dicky visszajöjjön.
És téged akarlak, Charlene, és O'Keefe-ot.
A családomat akarom. Mi a baj ezzel?
- Nem ebben állapodtunk meg, bébi. - Igaza van, Micky.
- Nem ebben. - Nem ez volt a megállapodás.
Ugyan, nem teheted ezt velünk.
Úgy beszélsz, mint ők.
- Úgy beszélek, mint ők? - Igen, úgy beszélsz.
- Úgy beszélünk, mint ők? - Nem teheted velünk. Nem teheted velünk.
Úgy beszélsz, mint ők.
Hallanod kéne magadat.
Úgy beszélsz, mint ők. Talán ez az, ahová tartozol.
- Így szereted őt? - Charlene!
- Menjél már! - A testvéred akarod? Minden jót.
- O'Keefe, ugyan... - Micky.
Micky...
Ugyan már, minden okkal történik.
Tudod, talán így a legjobb.
Istennek van egy terve.
Akarsz öklözni a bátyáddal?
Dick Eklund, Lowell büszkesége.
Elnéznéd évekig, mi?
Hé, mi a fenét csinálsz?
- Micky, az istenért! - Apu, apu, apu!
Vidd ki innen a gyereket. Mondtam, hogy vidd magaddal tíz perce!
Drágám, jól vagy? Jól vagy? A hátad?
Mit csinálsz? Mi bajod van?
Az én meccsem lesz, Alice?
Csak egyszer? Talán csak most az egyszer, nem Dickyé?
He?
Tudom, azt hiszed, hogy visszatér.
De 40 éves, és nincs egy kurva fog a fejében, ami a sajátja.
Mi van?
Hagyd a testvéred beszélni egy percre, rendben?
Mit akarsz mondani, édesem?
Kussolj, mielőtt szétverem a kibaszott fejed, Dicky.
- Hé, hé, hé. - Mit fogsz csinálni?
- Akarod, hogy szétverjem a fejed? - Ugyan! Ugyan! George!
- Kérlek! Kérlek! - Dicky!
Mit akarsz mondani, édesem? Mondd meg, mit.
Ez elvileg én meccsem.
Az én címmérkőzésem. Nem lesz másik ezután.
És én vagyok önző? Azt mondom: "Micky! Micky! Micky!"?
Mert tudod mit? Ha az vagyok, akkor sajnálom.
Azt hittem, a bajnoki címért küzdök. És azt hittem, hogy az én anyám is vagy.
Az anyád vagyok.
Mick, sajnálom. Fogalmam sem volt, hogy így érezel, rendben?
Ha hibáztam, ígérem jobb leszek.
Nem akartalak megbántani. Annyira sajnálom.
Sajnálom.
Dicky! Maradj vele.
Dicky!
- Dicky! - Dolgom van.
Dicky, várj. Ugyan már.
Mickynek kellesz. Nekem is.
- Dolgom van. - Tudom, ez mit jelent. Ne csináld!
Hé, Jim.
- Smart. - Hé, Dicky.
- Hé, Dicky visszajött! - Hurrá!
- Hé! - Dicky!
- Nézzünk oda! - Nézd meg a srácom.
Gyere ide.
Jól nézel ki. Üdv újra.
- Igen, jól nézel ki. - Jól nézel ki.
Jó látni téged.
- Isten hozott. - Szia, drágám.
Mi van, ember? Jól nézel ki.
Szóval, egy meccs odafent?
Dicky visszajött!
Gyere fel, csak egy kicsit.
- Dobjatok össze egy partit magatoknak, bébi. - Hé, gyere vissza!
- A faszt akart ez? - Mi a franc volt ez?
Charlene, itt Dicky.
Takarodj a tornácomról, te szarkupac.
Hogy a francba mersz idejönni?
Faszkalap!
Kibaszott gyerek!
Kibaszott segg!
Kibaszott beteg!
Egy seggfej vagy, Dicky. Tűnj el a rohadt tornácomról.
Mi? Mi a faszért nem jössz le ide, és beszélsz velem, mi?
Seggfej vagy, idejössz a rohadt házamhoz.
- Te szarkupac, a tornácomon! - Sajnálom, sajnálom.
Ez kibaszottul nem nőies, hogy így kiabálsz az utcán, rendben?
- Akkora faszkalap vagy, minek jössz ide. - Kérlek!
- Ó, igen? Azt hiszed, rohadtul érdekel? - Ugyan már. Csak...
Tűnj el a rohadt tornácomról, Dicky.
Milyen kutya ez? Egy kokker spániel?
Rendben, Tudom, hogy kurvára ki nem állhatsz.
- Tényleg, miért mondod ezt? - Van egy hírem számodra, rendben?
Bátyám szeret téged,
és nem futhatsz el csak miattam.
Nem ezt érdemled, rendben? Szóval lelépek, ha te azt akarod.
- Te meghülyültél. - Istenre esküszöm.
Lelépek, ha ezzel te visszajössz, rendben?
De gondold át a dolgot.
Micky esélye van valamire, amire nekem soha,
amire az én időben nekem soha.
Ó... "Igen, az én nagy esélyem Sugar Ray Leonarddal volt. Annyira jó voltam. "
"Én vagyok Lowell kibaszott büszkesége. Ó, igen, küzdöttem Sugar Ray Leonarddal. "
- Hallottam róla. - Rendbe akarom hozni.
Oké, tegyük rendbe. Először is:
Nem ütötted ki Sugar Ray Leonardot. Megbotlott.
Én voltam a ringben. Azt hiszed, nem tudom, mi történt akkor?
- Mit tettél valaha az életedben? - Szeretem az életem.
- Igen? És mit értél el? - Szeretem az életem, Dicky.
Mit értél el az életben?
A főiskolát abbahagytad, Charlene. Csak egy pultoslány vagy. Az életed szar.
Rendben.
Túl sokat iszom. Sok bárban dolgoztam.
Sok lehetőséget elszalasztottam, de próbálok most jobb lenni.
- Akárcsak Micky. - Akárcsak én.
Szüksége van rám, hallottad őt. És tudom, szüksége van rád is.
Mi az a kék szar a karodon?
Cukormáz.
Oké.
Találkozunk Micky sarkában. Különben menj a picsába.
- Megegyeztünk. - Rendben, megegyeztünk.
Miattad győzködöm. Kérdezd meg.
Jó. Hozd vissza O'Keefe-ot is.
Úgy lesz.
Hé, Mick.
Mit gondolsz, kiütöttem Sugar Ray Leonardot?
Tíz menetet küzdöttél. Te voltál, aki a legjobban megszorongatta.
A hősöm vagy.
Voltam.
Voltam...
- Sajnálom. - Igen?
London WBU váltósúlyú címmeccs
A sajtótájékoztató a földszinten van.
- Gyere. Menjünk. - Srácok...
Neary: 66 kiló, 2 deka.
Ward: 66 kiló, 2 deka.
Hé, Micky. Micky Ward! Egy kérdésem lenne.
Hogyan edzett?
- Edzettem. Keményen. - Shea 22:0. Nem ütötték még ki.
- Hát ez meg fog változni holnap. - Igazából sokkal jobb harcost vártunk.
Hálás vagyok, hogy itt lehetek. Köszönöm srácok a sanszot.
Shea, kit tisztel, mint bunyóst?
És kivel szeretne küzdeni legközelebb?
Úgy tervezem túljutok Micky Wardon holnap,
egy másik nagy bunyóssal folytatom, mint pl. Gatti.
Azt hiszem, Gatti és én nagy meccset vívnánk.
És most, hölgyeim és uraim, tizenkét menet következik
a WBU váltósúlyú világbajnoki címéért!
Ne figyelj rájuk, Mick.
És most Micky Ward, a massachusettsi Lowellből lép a ringbe.
Ez az első küzdelme az Egyesült Államokon kívül.
Micky Ward, 30 győzelem, 7 vereség...
Visszatért és egyre jobb. 20 KO.
És most Ward az ellenfelét várja, Shea Nearyt.
Neary egy európai Arturo Gattinak tartja magát,
ami azt jelenti, hogy egy fejjel-előre belemenős bunyós,
aki hetven ütést üt menetenként.
Neary Liverpoolból jött, és bizonyára sokan követték őt ma este ide.
A bevonuló zenéje a "Fesd vörösre a várost" Mahonestől.
Neary a jelenlegi váltósúlyú világbajnok.
Nagyon kemény fiatalember. Több, mint lelkes, szinte spártai életet él.
És az támogatói szerint kizárólag eszik, iszik, gondolkodik,
fantáziál és álmodik a küzdelemről.
Shea Neary a 22 profi küzdelmét mind megnyerte.
17 KO.
Akkor kezdődik, amikor a csengőt hallják. Fogjanak kezet.
Mindketten. A kezeket.
Olyan közel, mint ahogy most láttuk őket a ring középen, szemtől szemben.
Azt várjuk, hogy ilyen közel lesznek végig a küzdelem során.
Ward nagy utat tett meg otthonról. Nem tengerparton él, külföldön.
Nos, a nagy kihívás Wardnak, hogy gyorsabban kezdjen, mint szokott.
Micky Ward egy közismerten lassú kezdő a nagy küzdelmekben.
Shea Neary ultra-gyors kezdő.
És ez a kérdés ott lebeg az első menetben. De nézzük a meccset.
Shea Neary már oda is szorította őt a kötelekhez.
És Neary testre megy, ami Ward specialitása.
- Óha! - Neary a testen üti Wardot.
- És egy nagy felütés Nearytől. - Neary jó balegyenese követi.
Megfelelő távolságban tarja az ellenfeleket egyenesekkel itt-ott.
Ez egy jó balhorog volt Nearytől, ahogy belépett Wardhoz.
Ward nem igazán tud mit kezdeni vele, ha Neary ilyen távolságban van.
- Gyerünk! - Ez az! Kapd el!
Egy kemény felütés Micky Wardtól.
Neary jobb kézzel testre megy. Közeli ütéseket eresztenek el.
Ward megpróbál Nearynek ütésre ütéssel felelni,
és most Neary kezd beindulni, és teszi ezt a menet utolsó fél percében.
- Méghozzá hogy! - Állj!
Hatalmas ütészápor az első percben. Ezt nézd meg. Hihetetlen.
Micsoda első menet!
Ward kénytelen lesz felvenni a tempót
és sokkal több ütéssel küzdeni.
Nem kétséges, Neary jobb bokszoló.
Négy kemény jobb kezest ütött Neary az elmúlt percben.
Gyorsabb Wardnál,
magabiztosabb Wardnál. Biztosabb abban, amit akar.
Csak állnak és ütik egymást a ring közepén.
Wardnak fokoznia kell a teljesítményt, egy kicsit jobban ettől.
Micky Ward sarkánál igencsak nézik, hogy mi történik most,
és a családja a ring szélén jól tudja, rá kell kapcsolnia.
Wardnak sokkal agresszívabbnak kell lennie.
Nem várhatja ki mindig a tökéletes pillanatot.
Micky Ward egyre csügged, ahogy küzdelem folytatódik
mert a terve a lehető legjobb volt, és végre is hajtotta.
Ezektől az ütésektől úgy tűnik, ez most Neary meccse.
Ward soha nem volt ilyen harcban olyan erős bunyóssal, mint Neary.
Csak az ütések záporoznak egymásra.
Már kipróbálták egymás akaraterejét, most kipróbálják egymás képességeit.
És Ward megbotlik épp Neary orra előtt.
Ward kapott most, meg is rogyott.
Neary testre megy, próbálja kiütni Mickyt.
Győztes testütések Nearytől.
És Ward nem is próbál eljönni a kötelektől.
Nem is tudna, Jeff. Már várja Nearytől, hogy kiüsse.
Elesik Micky Ward, és talán vége is.
Gyerünk, ez az!
Ez az én fiam!
Előre! Előre! Gyerünk!
- Ward újra a lábán! - Vesztes! Menj vissza Amerikába!
Ez talán Micky Wardnak szólt.
Dicky, hozd a rohadt széket. Hol a szék?
Charlene, elhúznál innen a francba a magas sarkú cipődben?
A bátyja ugráltatja Wardot, hogy erő menjen a lábába.
Azt hiszem, ez lehet Ward utolsó esélye megfordítani a meccset.
Ez Micky Ward az agresszivitás és Shea Neary tiszta ütései ellen.
Ha nem védekezel, akkor igazán megsérülhetsz.
Nagyon megnehezíti Micky Ward dolgát.
Nem hiszem, hogy győzhet, ha ez így megy tovább.
Ez egy túlélési taktika.
Olyan vagy, mint én? Mi? Épp elég jó, hogy küzdj Sugar Rayjel?
Soha nem kellett volna nyernem, ugye? Neked többet kell tenned.
Meg kell nyerned a címet. Magadért, értem, Lowellért.
Ez a te időd, rendben? Megcsinálod.
Nekem is volt, de elszúrtam. Neked nem kell, rendben?
Most pedig kimész oda. Kibaszott haraggal.
Minden szart, amin keresztül mentél az évben,
tedd oda ringben most. Ez a tiéd. Ez kibaszottul tiéd.
- Oké. - Rohadt fej, test, fej, test.
- Ismételd vissza. - Fej, test, fej, test.
Meg tudod csinálni. Maradj távol a kötelektől.
Ha én lennék Micky Ward sarkánál,
azon gondolkodnék, ha nem javul ebben a menetben, és indul neki,
akkor teljesen lesöprik.
El a kötelektől! El a kötelektől, Mick!
Ismét, Ward a köteleknek dől, Neary szabadon támadhatja.
Mit csinálsz? Gyerünk, Mick...
Néha, ha nyerni akarsz, olyannak kell lenned, amilyen nem vagy.
El a kurva kötéltől! Nem igaz!
Neary folytatja az ütlegelést.
Ne hagyd megalázni magad! Ez a te időd, Micky!
Ez mind teérted van!
- Két nagy hiba Nearytől. - Ez az! Ez az!
Ward láthatóan talpra állt.
Most Neary védekezhet. Ward megtalálta a visszautat.
Ward bólint, mintha azt mondaná: "Gyere!".
"Gyere, küzdjünk meg!"
Közelebb és közelebb Neary bordáihoz.
Ez egyre inkább Micky Ward meccse.
Egy balhorog testre, és egy felütés talál,
és most Neary védekezik.
Ward eltalálja Nearyt egy testütéssel.
Négy balhorog testre.
Neary a fenekén, először a 23 profi meccsében,
hogy Shea Neary a földre kerül.
Ez az! Ez van, Micky!
23 másodperc maradt ebben a menetben, Micky felvette a kesztyűt Nearyvel.
Ward egy hatalmas balhoroggal talál, ahogy Micky Ward folytatja.
Betalál testre a bal horog. Ott egy felütés újra!
Meg fogják állítani.
"Irish" Micky Ward egy nagy nyolc-menetes TKO-val!
Megcsinálta újra. Megcsinálta újra.
A sanyargatás, zsigerelés Micky Wardot egy újabb nagy győzelemhez segítette.
Te vagy a világbajnok, Mick! Te vagy a kibaszott világbajnok!
Kurvára megcsináltad!
A fiam a világbajnok!
Szeretlek!
A város mindig azt mondta, egy rohadt bokszoló vagy, ugye?
Azt hitted, egy rakás szar.
- Visszatette Lowellt a térképre, tudod. - Mi tettük.
- Mi. - Mondom. Ne, várj.
Kit hívtak Lowell büszkeségének? Itt van.
Ki Lowell büszkesége most? Ott van.
Így kell lennie, tudod?
Tanulhatunk tőle. Nincs ennél jobb.
Megcsinálta. Mennem kell.
Micky Ward háromszor küzdött Arturo Gattival.
2003-ban visszavonult.
Micky elvette Charlene-t 2005-ben. Lowellben laknak lányukkal Kasie-vel.
Dicky helyi legenda maradt. Bokszolókat edz testvére edzőtermében.
Ó, Boo, Boo. Kacsa!
- Háp! Háp! Háp! Háp! - Boo, Boo...
Boo, hol a fogad?
Tartóztass le. Gyerünk, ugorjunk le a hídról.
Ez valóban nagyszerű élmény volt.
Végre elkészült.
Nagyon köszönjük mindenkinek.
Mi vagyunk a hollywoodiak.
- Még gondolkodnom kell a szavakon. - Vége. Soha nem jut eszébe semmit.
- Azt hiszem... - Köszönjük.