Subtitrarea: BCHMan/Azael/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
O să-l... Îl bagi și pe Micky?
Da, e aici.
Ar trebui să vină. Ar trebui să fie și el aici.
Am crezut că Micky vine să răspundă la întrebări.
Nu, ziceau că vom fi amândoi.
- Mă uit chiar în camera asta? - Uită-te la mine.
Bine.
N-o să te uiți în cameră, în timpul interviurilor?
M-am apucat de box la 12 ani
și am mințit și am spus că am 18 ani sau cât oi fi spus...
Aveam și un alt nume.
Am avut sute de lupte
înainte de a trece la profesioniști.
Azi dimineață ai zis că...
- De ce facem asta? - Încă o dată.
Să repetăm totul? S-o iau de la capăt?
El e fratele meu mai mic. L-am învățat tot ce știe.
Încă sunt antrenorul lui. Știu că avem stiluri diferite.
Eu sunt mai sărit, de parcă nici n-aș fi acolo.
Asta a zis Sugar Ray. Că am fost cel mai șiret luptător peste care a dat vreodată.
În 1978, cu Sugar Ray Leonard. I-am spus că nu mă prinde.
Nu m-a prins.
Mi-au zis "Mândria Lowell-ului".
Toată lumea încă mai vorbește de asta, în special fratele meu.
Toată viața lui și-a dorit să facă ce-am făcut eu.
Dar suntem luptători foarte diferiți.
Micky lovește puternic. Are baroase, îți spun.
O stângă ca barosul.
Micky, așteaptă să fie pedepsit. Nu știu de ce.
Eu zic "Ești bine?". El se bagă la luptă,
eu încerc să ies.
Bazat pe o poveste adevărată.
Hai!
Dicky...
Vrei să vii odată?
Oprește-te. Trebuie să mă ajuți să fac asta.
Hai!
Imprevizibil ca de obicei!
Nu trebuie să fii Columbo ca să vezi încotro se îndreaptă lupta!
Bine, l-a pus l-a pământ pe Micky Ward cu o lovitură de pumn!
HBO face un film despre mine și revenirea mea,
iar fratele meu îl va bate pe Saoul Mamby în Atalanta, săptămâna viitoare!
Mândria Lowell-ului s-a întors!
La naiba!
The Fighter
Vreau și eu.
O duci bine?
Aveți o zi bună?
Ce mai faci?
Hai, să te văd ce poți.
Lou! Lou DiBella!
Ce faceți, băieți?
Îmi revin.
Marty. Vino aici!
HBO face un film despre mine!
Salut, frumoaso.
Ai reușit?
Nu-mi mai aduc aminte cine e. Nu-mi mai aduc aminte nimic!
Garcia!
Ce mai faci?
Cum ai ajuns aici? Te plimbi?
Ray. Te iubesc, Ray.
Despre asta e vorba.
A greșit?
Nu, o să ajungă aici. Cum ți-am zis,
câteodată are propriul lui program, dar vine aici și lucrăm din greu.
Nimeni nu mă lucrează mai greu ca el.
Ar trebui să te antreneze acum, nu?
De ce nu te duci să vorbești cu surorile mele?
O să te saturi de cât vorbesc. O să le plătești să tacă din gură.
El poate să-ți spună cum m-a ajutat Dicky.
Haide, Micky.
Bine.
Nu știm unde e Dicky.
Știi unde e.
Ce caută polițistul ăsta aici?
Unde e Dicky? Fetelor?
- Nu știu. - L-ai văzut în dimineața asta?
Pe fratele tău? Nu în dimineața asta?
Uite-o pe mama! Îmbrăcată bine, pentru film.
Ce tare ești!
Pleacă din ring, O'Keefe. Dicky al meu ar trebui să facă asta.
Dicky nu e aici, Alice.
Micky are un meci important și nu se antrenează.
- Uitați-l. Nu-l băgați în seamă. - Nu face ce ar trebui să facă cu el.
- Începi să-i spui lui Micky... - Nu face parte din asta, bine?
- Alice, nu e antrenat cum trebuie. - Mi-ați filmat bine intrarea?
Vreți s-o mai fac o dată? Coboară din ring, O'Keefe.
- Dicky e antrenorul. - Îi fac o favoare, Alice.
O să vă arăt aici
niște fotografii pe care le adun de câțiva ani.
Micky mergea peste tot după fratele lui mai mare.
Te-a învățat tot, nu-i așa?
În 1978, am primit oferta de a boxa cu Sugar Ray Leonard.
Doamne... Ați văzut imaginile alea? Sunteți de la HBO,
trebuie să le mai vedeți o dată! Unde e caseta?
Astă seară, fiul meu îi va surprinde pe toți și-l va înfrânge pe Sugar Ray Leonard.
Credeți-mă. Știu sigur.
Sugar Ray s-a putea să aibă ceva probleme astă seară.
E posibil. Întâlnește un luptător bun,
un tânăr care știe să dea cu pumnul
și vreau să spun că în această clipă, se aseamănă, din punct de vedere fizic.
Leonard e la pământ. Să vedem dacă e un knockout.
E incredibil.
Eklund tocmai a trecut peste el. Nimeni nu realizează ce se întâmplă.
Dicky a reușit.
Dicky a reușit!
Nu ar trebui să-l antrenezi pe Micky?
Nu, abia la ora nouă.
Dicky, e 11:45.
- E 11:45, Dick. - Ce?
Unde naiba ai parcat mașina, Boo Boo?
- N-am parcat-o eu. Tu ai făcut-o. - Ce?
Caută-te de chei. Ai cheile, nu-i așa?
Nu am parcat-o eu, omule.
- Nu e aici. Nu știu... - Caută-te prin buzunare, bine?
La naiba, o să fug. Îmi trebuie o fugă bună.
O fugă bună? Ești nebun?
E un bun alergător.
- Aici sunt! - Dicky.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Aici, uite.
Detectivii sunt la locul faptei...
Du-te la bar cu asta...
- O să-mi dau eu seama, nu? - De ce nu...
Stai așa. Stai să înțeleg.
Voi doi stați amândoi în colțul lui Micky, nu?
Da. Stau amândoi în colțul meu.
- Asta se întâmplă. - Bine. Trebuie să...
Nu ai treabă pe undeva?
Serios, O'Keefe are o slujbă la care ar trebui să ajungă.
Așa e, sergentul O'Keefe lucrează după program aici.
Ne dăm la bătrânul ăsta, evreu, negru, fost campion mondial.
Cred că am acoperit totul.
Iar fratele meu mai mic, a pierdut trei meciuri la rând.
Nu se poate obișnui cu înfrângerile. E o chestie mentală.
Dar o să schimbăm asta, cu Mamby, nu?
Da, așa sper. Când ne vom antrena...
Când ne vom antrena... Da. Hai, nu pierde timpul, Mick.
- Pierd timpul? - S-a dus juma' de zi.
Așa e, s-a dus juma' de zi. Te-am așteptat.
Hai, mișcă-te. O să ne batem mai bine ca Mamby.
- Dă-i la cap. - Cap, corp, cap. Asta e combinația.
Cap, corp, cap, corp. Dicky al meu l-a învățat asta.
Sugar Ray o să fie acolo.
Va comenta meciul pentru ESPN.
Nu l-am mai văzut de când l-am doborât,
de acum 14 ani sau cam așa ceva.
Hai să ne luptăm cum trebuie.
Nu te fă de râs.
Să nu te faci de râs în fața lui Sugar Ray, bine?
Haide, cap, corp, cap.
I-ai dat-o.
Ăsta e pumnul tău. Folosește-ți tot corpul.
Degetele lui George sunt așa de mari că nici nu poate forma un număr de telefon!
Asta nu te ajută, George!
- Stați așa, sunt nedumerit. - Ce?
- Și eu sunt nedumerit. - Suntem nedumeriți.
- Al cui tată de George? - Voi sunteți nedumeriți?
Dick Eklund senior e tatăl lui Dicky, al lui Donna, al lui Gail și al lui Phylis.
- Dick Eklund. - Da.
Și chiar dacă Alice e Eklund, la fel sunt și Cindy și Cathy.
George e...
- Și Micky... - Nu.
Micky și cu mine suntem Ward.
Mereu a sunat de parcă eu și cu Dick Eklund suntem despărțiți.
- Și mai e și George. - Doar George.
- George e bărbatul meu. - George e tatăl nostru.
După Dick, a fost doar George.
Haide. Vino aici...
De ce nu te duci să vorbești cu ea? E o fată frumoasă.
I-am vorbit de tine.
Nu vreau s-o întreb. O să zică nu.
Nu te poți pune cu fundul ăla, nu?
Du-te. Hai.
O să stai acolo și-o să te uiți la fundul meu?
Și tatăl tău se uită la fundul meu, dar și vorbește cu mine.
Crede că ești cel mai bun.
- Nu mi-a zis că ești nou. - Păstrează restul, păpușo.
Mi-a zis că ai venit pentru sora ta.
- Ăsta e bacșiș? - Da, ăsta e bacșișul meu!
Știi ce spune clopotul despre ăsta?
Zgârcit.
Vine aici în fiecare zi și-mi dă bacșișuri de rahat.
Du-te naiba și tu.
Asfaltezi străzi, nu?
Da. Dar sunt și luptător.
Am auzit că ești sac de bătaie.
Nu sunt sac de bătaie.
Ești tipul pe care-l folosesc
împotriva altor luptători pentru a-i ajuta să urce în clasament.
Am avut câteva lupte, dar nu sunt așa.
Următoarea luptă va demonstra cine sunt.
Da, și o s-o piardă și pe aia.
Scotch și sifon, Charlene. Și unul pentru tine.
Acum mișcă fundulețul ăla...
Poartă-te cu respect, bine? Nu-ți bate joc de ea.
Nu-ți răni mâinile. Ai o luptă săptămâna viitoare.
Și oricum, te-ai șterge la fund cu ăsta.
Nu ne aștepta sau o să-ți lovesc mașina, bine?
O să fie groaznic.
Bine?
Bine.
Ia-ți băutura. O să-și ia băutura.
Tipul ăsta va fii campion. E grozav. E un mare luptător.
Bine? Stai așa. Mersi pentru băutură.
Știi că acele camere fac un film despre el.
L-a pus la pământ pe Sugar Ray Leonard.
Sunt de la HBO, de asta îl urmăresc cu camerele de filmat.
Fac un film despre revenirea lui.
Toată lumea vorbește de asta. Tu cu cine te lupți?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Ce fel de nume e ăsta? - Negru și evreu.
Unde au găsit un tip ca ăsta?
Nu e de glumă. Fost campion mondial.
- Fost campion? - Da.
- Mă potrivesc cu el, totuși. - Da?
- Da. - Ce înseamnă asta?
Am un sfârșit ușor.
Am reputația că mă încaier, dar cu el n-o să fac asta.
- O să boxez cu el. - E vreo diferență.
Da, la încăierare stai la luptă. Eu dau în tine, tu dai în mine.
Boxul e ca un joc de șah.
Îmi aleg loviturile ca să-l pun la pământ.
Dau la cap, la corp, la cap, la corp...
Cum adică la cap, la corp, la cap, la corp?
Îl lovesc în cap, ridică brațele ca să se apere.
Își lasă corpul descoperit și atunci îl lovesc la corp,
mâinile îi coboară. Îi dau din nou la cap,
ridică mâinile și-l lovesc la corp.
Oamenii care nu se pricep la lupte
au impresia că-i faci probleme lovindu-i capul,
când de fapt îi faci lovindu-i corpul.
Ce zici? Te pot scoate în oraș?
Ești căsătorit?
Nu, te-aș mai întreba dacă aș fi? Ce fel de tip crezi că sunt?
Se întâmplă tot timpul, crede-mă.
Eu nu sunt așa.
Nu sunt căsătorit. Am o fiică pe care o văd la două sfârșituri de săptămână.
O cheamă Kasie. Dar asta e tot.
Hai, lasă-mă să te scot în oraș.
Când?
Sâmbătă seara voi fi în Atlantic City.
Ăsta e numărul adevărat?
Trebuie să suni ca să afli.
O voi face.
Sâmbătă. Cină și un film.
- Cum merge? - Dicky. Ce mai faci?
Nu cred că Laurie te așteaptă.
Ce face aici? Nu e ziua ta de vizită, Micky.
Am vrut doar s-o salut pe Kasie.
Nu e ziua ta, la revedere.
Da, dar nu voi fi pe aici săptămâna viitoare.
Acum lipsești și de la puținele zile pe care le ai?
Nu, am o luptă. Ți-am spus.
- Jimmy... - Eu nu mă bag...
Eu nu pot vorbi cu ea. Așa că te rog pe tine, Jimmy.
Vreau să vorbesc cu fiica mea acum.
- Vorbește cu tatăl tău. - La naiba, Jimmy.
Salut, tati. Tata o să-l bată pe Saoul Mamby.
Așa e. Și îți zic că după ce câștig, o să fac bani frumoși.
O să mă mut într-un apartament mai mare, cum am mai vorbit...
- Ca să poți sta cu mine mai multe zile. - Un apartament mai mare!
- Ține-mi pumnii, bine? - Nu-ți fă speranțe, Kasie.
E crud să-ți păcălești copilul, Micky.
- Noroc, tati. - Mersi, Kasey. Și eu te iubesc.
La revedere.
- Unde e? - Iisuse. Ne întârzie.
- Nu-ți mai face atâtea griji. - Toate prostiile astea...
Știu că nu e treaba mea. Merg la multe întruniri
și au o vorbă: "Renunță și lasă-l pe Dumnezeu."
- Trebuie să renunți la el, Mick. - M-a învățat tot ce știu.
A stat în colțul meu. Nu pot s-o fac fără el.
- Chiar o faci fără el. - Ba nu.
- Ba da. - Știi unde e.
De ce nu te duci să-l aduci?
Poți să-l aduci?
Nu mă duc să-l iau.
Mergem toți acolo, cu limuzina, cu Alice? Nu putem face asta.
Dicky.
- Mama ta e afară. - Poftim?
Dicky, mama ta e afară. E jos.
Nu sunt aici.
Nu, Dicky. Dicky!
Ce naiba faci? Știi că trebuie să mergem la aeroport acum.
Avem un avion de prins.
Știi cât de importantă e lupta asta pentru mine.
- Nu-i spune mamei că sunt aici, bine? - Știe.
- Ia-mă de acasă. - Ești...
E în drum chiar acum.
Bine, dar grăbește-te. Așteaptă pe stradă.
Avem un avion de prins.
Faci asta când fratele tău trebuie să plece?
- Ce faci? - Vroiam să văd ce pot.
- De ce l-ai lovit? - De ce m-ai făcut să-ți fac asta?
- Iisuse! - Doamne, Dicky...
Eram pe drum, mamă.
- Ce faceți? - Nu, mamă...
Ce-ar fi să mergem la aeroport, vă rog...
Alice, cum rămâne cu soțul tău care zace pe pământ?
Nu vrei să-ți ajuți soțul?
Ce faci, de vii aici fugind ca o gorilă?
- Trebuia să-l luăm, nu? - Da, l-ai luat, amice.
Îl vezi pe Mamby?
Vezi cum urcă brațele lui Mamby? Cum rămâne descoperit pe-o parte.
Îl joci ca pe o mașină de pinball.
O să urineze sânge. N-ai cum să pierzi, Mick. N-ai cum.
- Lou. - Dicky, băiete.
Ascultă, băiete.
Cei de la ESPN nu pot face rost de camere mai bune ca astea?
Nu mi-aș face griji pentru camere acum, Dicky. Ai probleme mai mari.
Cum ar fi?
Doctorul nu-l lasă pe Mamby să lupte.
De ce nu?
- Are gripă. - Mamby are gripă?
Da.
Dicky, tot mai putem lupta.
- Cu cine? - Cu Mike Mungin.
Mike Mungin, cine e?
- Un tip din Philly. A fost la închisoare. - A ieșit de câteva luni.
I-am sunat pe toți, am întrebat peste tot. Doar pe el l-am găsit.
Ultimele trei lupte au fost dure, Lou. Asta ar fi trebuit să fie mai ușoară.
Ne-am pregătit pentru Mamby.
Așa e, dar tipul ăsta abia s-a ridicat de pe canapea. A stat degeaba.
Ar putea fi o victorie ușoară pentru Mick.
Joey Farrell, îl mai ții minte? I-a dat ochii peste cap.
- Iar tu l-ai terminat pe Joey Farrell... - Exact, și Mungin abia s-a apucat.
Nu se poate încadra în greutate. S-ar putea să fie puțin peste.
Cum peste?
- 73, 74... - 74?
Micky a scăzut în greutate. Are 66 de kilograme.
Lou, ne-am pregătit pentru Mamby, bine? Ne-am pregătit pentru Mamby!
Tipul ăsta abia s-a apucat. Micky e în formă.
Am muncit pe stradă și toate celelalte. Tipul ăsta n-a făcut nimic.
Nu uita. Dacă nu lupți, nimeni nu e plătit.
Lou, te rog...
Bine. Joey Farrell l-a făcut knockout...
Va fi o luptă pe cinste, nu?
Nu fac asta. 74 kg e mult.
- L-ai terminat pe Joey Farrell. - Și? E de categorie mijlocie.
Abia s-a apucat de antrenamente.
Are cu opt kilograme mai mult ca mine.
Joey Farrell l-a doborât. Tu l-ai doborât pe Joey Farrell.
- Tocmai ai zis asta. - Da, dar... Nu poți să te temi.
- Să mă tem? - Da.
- De ce nu te bați tu cu el? - O să mă bat cu el. E gras.
Scoate-ți dinții. E revenirea ta. Asta vrea Alice.
L-ai doborât pe Joey Farrell.
Bine, l-am doborât pe Joey Farrell. Dar tipul e de categorie mijlocie.
Eu sunt la semimijlocie. Ce e, nu au pe unul
de la categoria grea să-l bage cu mine în ring?
Spune-i, Dicky, poate s-o facă, nu? Poate să facă orice.
Da, Alice. Nicio problemă.
Te uiți de afară.
Doamnelor și domnilor, Mike "Mitraliera" Mungin!
Rahat!
Uite-l pe Sugar Ray Leonard.
Ray. Sugar Ray. Aici.
Dicky, vino. Uită-te la cât e ăla.
- Rahat. - Da, rahat.
Tipul ăla nu e de semimijlocie.
Bine, Mick. Trebuie să te învăț să-ți faci de cap.
Nu s-a ridicat de pe canapea acum. Dacă a făcut-o, vreau și eu o canapea ca a lui.
Nu mă interesează cine e tipul ăsta. Nu mă interesează. Uită-te la mine.
Ești Micky Ward.
Micky Ward se luptă cu un înlocuitor de ultim moment din Philadelphia,
un om mult mai mare.
Pumnii îl zdrobesc pe Ward.
Ward e la pământ!
Micky, ce naiba e? Scapă de tipul ăsta!
Mungin nici măcar nu știa că o să lupte azi...
Haide, acum, Mick!
Ward, un luptător respectat. Să sperăm că această neplăcere
nu-i va zdruncina încrederea.
Ești un fraier!
Ray!
Dicky!
- Ce faci, omule? - Ce faci?
74 de kilograme. ESPN ne-a tras-o.
- Tipul era uriaș. - Știi ce zic eu?
L-am doborât pe Ray.
Arăt ca naiba, dar l-am doborât pe Ray.
Lăsați-mă să vă fac cinste, bine? Vrei o bere?
- Nu... - O bere!
Trebuie să plec. Am de prins un avion. Altă dată.
Ray, HBO face un film despre mine, știai?
Pot să te sune?
O să mă lupt.
Aș vrea să fii acolo, de dragul vremurilor trecute. Poți comenta sau ceva...
Despre ce e filmul?
Despre revenirea mea.
- Sună-mă. - O să te sun.
Ești binevenit.
E vechiul meu prieten.
- Te duci la spital? - Ce e?
Uite, Mick. Nimeni nu are inimă ca tine.
Ești un luptător foarte talentat, dar nu primești luptele pe care le meriți.
Îți termină șansele.
- Despre ce vorbește cu Mike Toma? - Nu știu.
Vreau să-ți dau o șansă adevărată.
Vreau să vii cu mine. Vreau să te plătesc să te antrenezi cu băieții mei.
- Unde? - În Las Vegas.
Fă-o cum trebuie și mai încearcă o dată, înainte să fie prea târziu.
Și fratele meu?
Cu tot respectul, provoacă prea multe probleme.
Ți-o datorezi, să vii în Vegas.
Hai, Mick. Ce-a făcut Dicky pentru tine?
Te aruncă în lupte. Te lasă să iei bătaie ca astă seară.
N-ar fi trebuit să te bați în meciul ăsta. 8 kilograme. Gândește-te.
Ar fi trebuit să renunți.
Coboară din mașină acolo. Hai!
- Stai naiba jos. - Încă puțin scotch, pentru mama, bine?
Poftim. Încetișor. Să nu te rănești când te întorci, muiereo.
Doamne, Sugar Ray... E un om minunat, nu?
Un om minunat.
Ar fi trebuit să vezi cum se uita la ea.
- Eu un om arătos. - E un tip de treabă. Îmi place de el.
L-am văzut lângă ring și era fericit că mă vede împreună cu Mick.
Ține mult la familie. Îi place să vadă familii unite.
Mick, ce-a vrut Mike Toma de la tine aseară?
Vrea să mă antreneze în Vegas.
Nu poți avea încredere în el, Micky. Nu e din familie, știi?
Nu-l cunoști.
A zis ceva de mine? A zis că pot veni și eu?
Nu a vorbit de tine.
Ce-o să faci în Vegas fără fratele tău?
Tipul ăla vrea doar să te folosească, ca pe o bucată de hârtie igienică.
Ce-o să faci în Vegas fără fratele tău? Fără familia ta?
- Știu. Asta i-am spus și lui. - I-ai spus asta, nu?
Da, i-am zis. I-am spus că trebuie să fiu cu familia mea.
Așa e. Nu-i nimic rău în asta.
Sugar Ray a zis să-l sun. O să-l sunăm.
Puteți boxa puțin, nu?
Uite-l pe campionul meu. A venit tati!
Te iubesc...
Te doare fața?
Pentru că pe mine mă omoară.
- Hai... - Unchiul Micky a câștigat?
Nu, unchiul Micky n-a câștigat de data asta. Nu de data asta.
Mick. Ai grijă de tine. Te sun mâine.
Înveselește-te. O să câștigi altă luptă.
Nu știu, mamă. Nu cred că mai vreau să fac asta.
- Ce nu vrei să mai faci? - Nu vreau s-o mai fac.
- Despre ce vorbești... - Mick.
ESPN ne-a tras-o. Ne sunt datori.
O să mai primim alt meci. O să-ți treacă.
- Va fi bine. - Ascultă-l pe fratele tău.
Ne sunt datori, scumpule.
Poate că se vor ocupa și de meciul de revenire al fratelui tău. Ce crezi?
Hai. Înveselește-te. Spală-te când ajungi acasă.
Gândește-te o zi sau două. O să-ți găsesc o luptă mai bună.
Mult mai bună. O să vorbesc cu ei.
- Ce naiba, Alice. - Ce?
- A trecut prin multe. Lasă-l. - Despre ce vorbești?
- Lasă-i puțin timp liber. - Care-i problema ta?
Unde e Micky? Micky nu vine?
Trebuie să se întoarcă și să se odihnească puțin.
Hai să intrăm.
Se duce să se odihnească. E bosumflat.
E obosit. E bătut. E puțin jenat, cred.
Cine e?
Am văzut jaluzelele mișcându-se.
Micky, încă se mișcă jaluzelele. Te-am văzut venind la geam.
Știu că ești acolo.
Ai putea măcar să deschizi ușa
și să-mi spui în față de ce nu m-ai sunat ieri.
De ce mi-ai tras clapa aseară?
Am vrut să sun. Aveam de gând să sun. Doar că nu am putut.
Pentru că ai pierdut lupta?
Poate, da. Pentru că am pierdut lupta.
De unde știi unde stau?
L-am întrebat pe fratele tău.
Ți se desprinde chestia. Și cealaltă chestie.
Ai bandă adezivă?
Evreul negru ți-a făcut asta?
Nu am apucat să lupt cu el.
Nu ai apucat să-i dai la cap, la corp, la cap?
Saoul Mamby a luat gripă.
Tipul care i-a luat locul avea cu opt kg mai mult ca mine.
N-ar fi trebuit să mă bat cu el.
De ce ai făcut-o?
Nimeni nu ar fi fost plătit.
Toți au spus că pot să-l bat.
Cine înseamnă toți?
Mama și fratele meu.
Deci, mă scoți la cină și la un film sau ce?
- Salut. - Salut.
- Arăți bine. - Mersi.
Ai și o casă frumoasă.
E o clădire de apartamente.
Sunt cinci acolo. Una din fostele mele colege de cameră stă cu mine.
Colege de cameră? Ai fost în armată?
- Facultate. - Facultate?
Da, m-a ajutat mult. Lucrez la un bar.
Se pare că-ți face plăcere. Ești foarte populară acolo.
Da. Populară. Trebuie să scap de acolo.
Dacă nu beau în timp ce muncesc, o să mă sinucid.
- Ce facultate? - Universitatea Rhode Island. Totul plătit.
- Vrei să spui că ai prins bursă? - Da.
Pentru ce?
- Am fost atlet, săritura în înălțime. - Săritura în înălțime? Glumești.
Du-te dracului, am fost bună. Am fost campioană în New England, 2,54 m.
Dar n-am absolvit, am chefuit prea mult.
Tu?
Ce căutăm noi în Lexington?
Vii aici des?
Da, au filme bune aici.
- Cum ar fi? - Belly Epi-cue.
Cred că se numește Bell Epic.
"Epic". Bell Epic.
Belle Epoque. Ziarul New York Times nu minte.
Ei bine, eu n-am auzit de el.
De unde ai aflat? Din New York Times?
Nu, de la un tip de la serviciu.
Și cinematografia se presupune că este superbă.
Bine.
Ăsta a fost filmul pe care voiai să-l vezi?
Nici măcar nu a avut scene cu sex bune.
A trebuit să citesc tot filmul. Subtitrările dracului.
Un tip ți l-a recomandat? Un film subtitrat?
Ce se întâmplă?
Ce este? Ai o prietenă? Încerci să mă ții departe de ea?
Nu am o prietenă, bine?
Te plac.
Am venit aici pentru că nu vreau să fiu văzut în Lowell.
Le-am spus tuturor că voi câștiga lupta aceea și că îmi voi reveni.
I-am spus fiicei că voi găsi un apartament mai mare, ca să se poată muta și ea.
Crezi că nu am vrut să te sun?
Mi-a fost rușine.
M-am săturat să dezamăgesc mereu.
Chiar crezi că familia ta are grijă de tine?
Nu spune asta. Nu-mi place.
Ce altceva pot să spun după ce mi-ai spus tu astea?
Uită-te la fața ta.
Uită-te la tine.
Rahat, Lou.
Voi suna până când vei îndrepta lucrurile și ne vei oferi o luptă corectă.
Băiatul meu putea să fie ucis data trecută.
Cum ar fi?
Dar nu îmi spune că tocmai s-a ridicat de pe canapea.
După o înfrângere?
Pare interesant. Te voi suna eu.
Avem o ocazie grozavă.
Trebuie să mergem să-l găsim pe Micky.
Nu l-a văzut nimeni de trei săptămâni.
Iisuse...
Înainte nu-l găseam pe Dicky. Acum nu găsim niciunul dintre ei?
Mamă, cred că este cu fata aceea de la bar.
- Care fată? - Fata aia nenorocită, Charlene.
Cu ea e, cu fata de la bar.
George abia aștepta ca ei doi să se întâlnească.
- Am auzit că-i plac partidele în trei. - Da, cu alte fete.
Da, la fel ca fetele alea de pe MTV.
Fetele de la MTV? Ce tot spui?
Sălbatică.
Se poartă de parcă ar fi superioară, doar pentru că a fost la facultate.
Fetelor, voi găsiți-l pe Micky.
Spuneți-i că am ceva serios de discutat cu el.
Eu trebuie să îl găsesc pe Dicky.
Dicky!
Bună, mamă. Nu este...
Este casa unui prieten.
În fine.
Am făcut o glumă
Care i-a făcut pe toți să plângă.
Măcar dacă aș fi văzut
Că gluma m-a vizat pe mine.
M-a făcut să plâng,
Iar asta i-a făcut pe toți să râdă.
Măcar dacă aș fi văzut
Că glumă m-a vizat pe mine.
M-am uitat la cer
Acoperindu-mi fața.
Am căzut din pat,
Și m-am lovit la cap.
Deci, tu ești Beaver, castor, iar tu ești Red Bear, urs roșu.
Red Beard. Barbă roșie.
Ea e Red Dog, câine roșu, iar ea e Beaver.
Tu ești Red Dog. Tu ești Beaver.
- Da, nu folosi numele alea. - Sunt doar pentru familie.
Fiți drăguțe.
Nu folosi poreclele.
Atunci, cum dracu' o să le spun?
Dacă tot vorbim despre familie...
Bună.
- Alice, ea este Charlene. - Bună.
Am auzit multe despre tine.
Serios? Și eu am auzit multe despre tine.
- Ce vrei să spui cu asta? - Exact ce ai vrut și tu să spui.
Putem să vorbim despre afaceri?
Ai încă o luptă Mick. Exact cum ți-am spus.
- Lou Gold și ESPN au îndreptat totul. - Exact cum ți-am spus.
Joe Mellenk. În șase săptămâni, în Foxwoods.
Îl faci K.O.
- Și ne vor plăti cu 20 de mii. - 17,500, tehnic.
17,500, sunt destul de mulți bani, Mick.
Da.
E bine, Dick. Dar eu încerc să aflu cum e mai bine pentru mine.
Cum adică?
Cum e mai bine pentru tine, dragule?
Hai, Mick, credeam că vei fi mai încântat. Ce ce nu ești încântat?
E o luptă bună, plătită bine. Am rezolvat cu Lou Gold.
Ne cunoaște acum.
Știu, mamă, dar nu vreau ca lucrurile să se întâmple ca până acum.
Mick, ultima luptă a fost nedreaptă.
- Și nu se va mai repeta, nu-i așa? - Nici gând.
Știi, amice, ești doar tu în ring.
Da, știu că sunt doar eu în ring.
Dar nu îmi place cum au decurs lucrurile aici.
- Unde? - Unde?
Aici, cu noi, Lowell, toată rutina.
- George, nu te băga! - Numai tu vorbești.
- Lasă-l pe el să vorbească, ascultă. - Îl întreb, atât.
- Nu, îi spui. Ascultă-l. - Nu te băga.
Nu-mi spune mie să nu mă bag!
Mick, care e problema?
- Sunt mai multe. - Ce probleme?
- Probleme... - Cum ar fi?
Cum ar fi faptul că nu ești acolo la timp pentru antrenamente.
Sau faptul că trebuie să te găsească alături de drogați,
când, de fapt, ar trebui să fii la aeroport.
Îmi pare rău, nu știu cine ești. De ce vorbești?
Sunt Charlene. Tocmai am făcut cunoștință.
Suntem împreună. Vrei să repetăm? Bună, sunt Charlene.
- Bună, Charlene. - Bună.
- Bună, sunt Charlene. - Bună, Charlene.
Hei, suntem împreună!
Ce vrei să faci, Mick?
Să asculți de o fată care lucrează într-un bar?
Ce știe ea despre box?
Știu că pugiliștii sunt plătiți să meargă în Vegas să se antreneze tot anul.
Sună mult mai bine decât ce îl pui tu să facă aici.
O să o lași să vorbească așa cu mama ta?
Haide, Micky.
Ți-am spus, suntem împreună. E prietena mea și o vreau aici.
Am făcut orice. Orice am putut, pentru tine, Micky.
Fata asta de MTV apare din senin și...
Nu mai spune că sunt fată de MTV, orice rahat o fi însemnând.
- Spălătură. - Sălbatică.
Fac asta de peste 15 ani. Acum, apare ea și mă insultă...
Nu vrea să te insulte, bine?
Am avut șansa să fiu plătit să mă antrenez tot anul.
Tot anul, bine? Numai la asta se referea.
Speram că ați înțeles.
Știu despre ce vorbești, bine? Și eu aș fi putut avea asta.
Am avut oportunități pe care probabil și tu o să le ai.
Vrei bani să te antrenezi tot anul, da?
Îți voi găsi banii de care ai nevoie.
- Tu? - Da, eu.
- Ai încredere în mine. - Cum?
Hei, ai încredere în mine, bine?
Se rezolvă.
Bine, Charlene? Toată lumea, e în regulă?
Deci, pui 200 de dolari...
Apoi găsești alți 10 oameni care să pună câte 200 de dolari...
Și te alegi cu 2000 de dolari.
- Toată lumea îți va da 200? - Nu, nu toți. Doar 10.
Zece norocoși.
- Ne păcălești. - Nu, nu.
- Mai dă-mi încă 200. - Dă-mi tu mie 200!
Nu, tu îi vei primi de la alți 10 oameni, când îți vor oferi ție șansa asta.
Ai înțeles, da?
Are impresia că tu crezi că cei din Cambodgia sunt proști.
Ador cambodgienii!
Fii atent, uită-te la Karen.
Este prietena mea. Este frumoasă, o iubesc.
Și Brian... Lucrăm împreună.
Nu prea mai lucrăm împreună în ultimul timp.
Brian, lucrăm împreună.
Tu nu ai prea venit, asta e tot ce spun.
Asta nu este o chestie despre cambodgieni.
Albii fac asta altor albi.
- Asta face pământul să se învârtă. - Nu cred că ești de ajutor.
Este o ocazie unică în viață...
Nu au înțeles. De obicei, mă urmăresc...
De obicei ascultă ce spun, dar nu au înțeles ocazia.
Era grozav. Despre ce vorbeam?
- Înainte să te lupți cu Sugar Ray. - Da, da, da.
Sugar Ray era prea mult pentru mine. Trebuia să mă pregătesc treptat.
- Încă o dată, despre ce este filmul? - Ți-am spus, despre dependența de heroină.
Va arăta realitatea, astfel că puștii vor vedea adevărul.
Băga-mi-aș.
Trebuie să îi facem rost de bani lui Mick.
Da! Grozav!
- Ieși din mașină! - Rahat!
Mâinile pe plafon! Pune mâinile pe plafon, acum!
- Golește-ți buzunarele. - Ești polițist?
Pe trotuar, acum! Mișcă-te! Nu te întoarce!
Nu te întoarce! Va trebui să îți luăm vehiculul.
- Cum o să ajung acasă? - E problema ta.
Cât avem aici? Numără.
Ce mama dracului...
El e tipul! Mi-a făcut-o mie și o face din nou!
La pământ, acum!
Deschide ușa! Trebuie să mă ascund undeva!
Încerc să intru undeva!
Este Dicky. Polițiștii îl bat rău de tot, trebuie să-l ajutăm.
Rămâi aici, nu te ridica, rămâi aici.
Ascultă-l. Rămâi aici.
Glumești?
Ce mama dracului?
Băgați-l în mașină, nu trebuie să faceți așa.
Vrei să te implici? Acum ești implicat.
E luptător. Rupe-i mâinile.
Micky mâna ta...
Mașini separate, celule separate.
Nu vreau să se inventeze vreo fantezie despre autoapărare.
Gata, oameni buni, plecați acasă.
- Hei, Dicky! - Ce dracu', omule?
- Dicky! - Iisuse.
Mâinile...
Bun venit înapoi, Dicky. Cu asta se fac 27 de arestări.
Ward: Acuzat de deranjarea ordinii publice, fapt recunoscut de inculpat.
Eklund: Trei atacuri la persoană și un ultraj,
două împotriviri ale arestului, două tâlharii,
și a pretins de două ori că este ofițer de poliție.
Cauțiunea este setată la 25 de mii de dolari.
Cazul se va continua peste două săptămâni.
Mă întrebam despre dosarul 357.
Am nevoie și de o copie a raportului.
- Vei spune că a fost autoapărare? - Ce?
Vei spune că a fost autoapărare, nu?
Ai ieșit afară și ai văzut că mă loveau. Eu n-am făcut nimic.
Așteptăm afară, ca toți ceilalți. Mick, o făceam pentru tine.
- Pentru mine? Asta? - Da.
Fă-mi o favoare. Nu mai face lucruri pentru mine, bine?
- Am terminat cu mințitul pentru tine. - Ce vei face fără mine?
Nu așa trebuia să se întâmple.
Trebuiau să mă bage în mașină, nu?
Mick, fii serios! Mick!
Dicky, hei! Ce faci, Dicky?
El e omul!
- Hei! - Hei!
Tu l-ai făcut K.O. pe Sugar Ray!
Dicky! Dicky! Dicky!
Cine e?
Nu vreau să te văd, Micky.
Charlene...
Nu mai rezist.
Nu o să te las nici pe tine și nu o să las nici familia ta să mă tragă la fund.
Mă las, Charlene, bine?
Am terminat cu luptele. Nu mai am nevoie de așa ceva.
- Asta e o prostie. - Ce? De ce?
Fiindcă e trist, faptul că i-ai lăsat să te dărâme cu tâmpeniile lor.
Ce altceva să fac, Charlene?
Poți să faci destule, Micky.
Tipul pe care tatăl tău vrea să-l cunoști, tu nu crezi că poți să o faci fără Dicky.
Charlene...
- Nu mă suna. - Fii serioasă.
Nu mă suna, bine?
Hei, Dicky, ești rănit rău?
Sărmanul.
Hei, Micky, mai adu o găleată, bine?
Bun.
Vinerea asta, un documentar original HBO.
Chiar aici, în Lowell, Mass., povestea lui Dick Eklund,
odată un boxeur cu talent, care acum a devenit un simplu infractor.
Ia te uită.
Este fratele lui Dicky.
- Hei, Micky. - Ca de obicei.
Hei.
- Salut omule. - Ia te uită cine e aici.
- Mă bucur să te văd, frate. - Ce mai faci?
Cum te simți? Cum e mâna?
- Îmi va trece. - Arată mai bine.
Ce zici, treci pe la sală? Ne antrenăm puțin, dacă vrei.
- Hei, grăsane, ai cam luat greutate. - Da, știu...
Lucrez cu tata și petrec mai mult timp cu Kasie.
Apropo, e un documentar pe HBO.
La ce vă uitați?
Filmul nu e despre el. E despre fratele său.
Ar trebui să plec.
- Întoarce-te la sală, Mick. - Pa, Mick.
Nu te uita la tâmpenia aia de la TV.
Merg la Hollywood...
Să-i dăm drumul!
Lowell a fost locul nașterii Revoluției Industriale din America.
- Asta-i... - Acești oameni au venit în căutarea...
Am locuit acolo. Orașul acesta are amintiri frumoase, nu?
- Uite. - Sigur că da.
Casa asta, cea albă...
- Da! - Acolo mi-am luat prima doză.
Știai că se fumează heroină la "Casa Albă"?
Prima dată când am luat heroină, aveam 23 de ani.
Un prieten mi-a dat un gram. Ce mi-ar plăcea să nu se fi întâmplat.
Înainte de asta, luam droguri ușoare.
Eram singurul puști. Aveam 12 ani și eram "spart".
Îți spun eu cum e heroina.
Ajunge în plămâni, iar după aceea...
- Vreau să îl văd pe tati. - Dumnezeule.
- Nu, dragule. Du-te înapoi. - Dar vreau să-l văd pe tati la TV.
Nu se poate. Nu îl poți vedea acum, bine?
Du-te înapoi în pat, bine?
Bine, el e băiatul meu. Fiți atenți.
Ce îți vând azi? Un piton?
Ia uite. Îmi vor cumpăra niște heroină.
A trecut o vreme. Acum, aș lua orice.
N-am crezut că voi săruta un șarpe. Mereu visez la asta, dar...
Faci multe rahaturi când ești fumat, nu?
Da, da.
L-ai pus la pământ pe Sugar Ray Leonard, nu-i așa?
Da, l-a pus la pământ, dar nu cred că a fost K.O.
- Cred că alunecat. - L-a pus la pământ.
- Nu a alunecat. - A alunecat.
- Jack... - Fii serios.
Asta e o minciună!
Se spune că are probleme cu drogurile...
Ce faci? Vorbești urât despre familia mea?
- Nu, sigur că nu. - Ba da, am auzit ce spuneai.
Nu suntem așa, Lowell nu este așa.
Am crezut că își va reveni, că ne va face mândrii, dar nu a fost așa.
- Nu știu la ce se gândea Dicky. - Dezamăgire totală.
Ai provocat un regres de 30 de ani orașului Lowell, și nu ne place.
- Alo? - Jimmy.
Îmi faci o favoare? Asigură-te că nu se uită Kasie pe HBO.
De fapt, ne uităm chiar acum, dar nu îți face griji, am eu grijă.
Vreau să vadă.
Las-o să vadă cum este unchiul ei.
- Ce? - Cum ești și tu.
Cum sunt eu? Ce tot spui?
- Copiii trebuie să știe adevărul. - Laurie, închide-l, te rog.
Nu trebuie să vadă asta. Este doar o copilă.
Dacă ești drogat cu heroină,
te simți mult mai ușor.
Te simți tânăr. Și totul este foarte amuzant.
Totul este...
Nu a fost amuzant.
După ce trece efectul, trebuie să te droghezi din nou.
Rolul tău în film se termină în momentul în care ajungi la închisoare.
Îl știm pe Dicky. Vom avea grijă de el, bine?
Nu trebuie să vorbiți cu el.
Închide-l. Închide-l, bine?
Închide-l. Vrei să-l închizi?
Îl închid eu.
Hei, e viața mea. La asta vă uitați, la viața mea.
- Vreau să-l văd. - Nu-mi pasă, te fac bucăți.
Vrei probleme? Nu te pune cu mine.
Am câștigat, bine? Vrei probleme?
Acela e fiul meu. Râzi de el?
Este fiul meu, plânge, are nevoie de mine, iar eu sunt prins aici?
Micky, te uiți la asta?
Ce ne fac?
Nu știu ce să îți spun.
Te prefaci că nu știi ce se întâmplă. A făcut asta de ani de zile.
Da, știu că este oribil, mamă.
Tu ce crezi?
- Crezi că l-au înșelat? - Mamă, ce crezi că făcea?
Păi, i-au dat bani, pentru droguri, pentru film, nu?
Micky?
- Ai un sac nou? - Da.
- Și cârlig nou? - Da.
- Ce s-a întâmplat cu aluna? - Nu știu.
Parcă e o minge de voley.
Foarte bine.
- Mick, Sal Lanano. - Salut, Mick. Ce mai faci?
Tu ai compania de taxiuri, ești omul de afaceri, nu?
Este foarte organizat.
- Cum e mâna? - E în regulă.
E din ce în ce mai puternică.
Am dat deja câteva telefoane. Tocmai am vorbit cu Buddy Tags.
A spus că poate aranja ceva local. Ceva de relansare.
- Să îți recapeți încrederea. - Exact, îți vei recăpăta încrederea.
Asta-i tot.
Tatăl tău vrea ca Sal să îți fie manager,
iar ca eu să îți fiu antrenor,
dar o va face cu o singură condiție.
- Fără tâmpenii. - Așa trebuie să fie.
- Fără Dicky, fără Alice. - Fără Dicky, fără Alice.
Am înțeles, e în ordine, înțeleg. Apreciez ocazia.
Fără rahaturi, Mick. Nu te supăra, George.
Nicio grijă. Până la urmă, eu voi fi țapul ispășitor.
Da, râdeți voi...
- Trădătorule! - Ce faci?
Ce mama dracului ai?
Te-a durut? Sper că te-a durut!
- Sal Lanano este un om bun! - Un om bun?
- Este un om de afaceri cu acte în regulă! - Om de afaceri cu acte în regulă?
- Ce? - Doamne, tu te auzi?
- Este un escroc, George! - Are o companie de taxiuri!
- Este organizat! - Dumnezeule, este taximetrist!
- Înseamnă că știe ce-i ăla box, nu? - Da.
Nu prea cred! Cred că va fura din banii fiului tău până îl va lăsa lefter!
De ce crezi asta? De ce?
- De ce nu ai încredere în nimeni? - Eu cunosc oamenii.
Știu, George. Crezi că eu nu știu nimic. Dar eu știu cum sunt oamenii.
- Știu că știi unele lucruri... - Iar Sal Lanana, cum dracului l-o chema...
- Nu avem nevoie de el în viața noastră! - Nu am făcut un ban cu băieții ăștia.
- M-ai trădat, m-ai trădat. - Rahat, te-am trădat.
- Mereu trebuie să spui... - Este un escroc!
Și ce să facă Micky? Dicky e la închisoare!
Nu vorbim despre antrenorul său, dragă. Vorbim despre manager, adică despre mine!
Dar mamă, poate că Micky ar trebui să încerce și altceva...
Deschizi gura la mine în bucătăria mea?
Îmi datorezi 200 de dolari.
Am spus că te voi plăti săptămâna viitoare.
Să nu mai aud un cuvânt. Luna trecută ai spus că peste 2 săptămâni.
Te întorci împotriva mea în casa mea? Când îmi datorezi bani?
Mama a fost grozavă cu Micky, Sherri.
Serios, cine ar avea grijă mai bine de Micky decât mama sa?
Nenorocita aia e de vină, Charlene. Trebuie să scăpăm de ea, mamă.
trebuie să scăpăm de ea. Tipa aia trebuie să dispară.
O veți băga pe Charlene la mijloc? Asta vreți să-mi spuneți?
Știu unde locuiește.
De ce vă luați de ea?
- Stă în casa galbenă de pe str. Steven. - Da, galbenul acela ca de vomă.
Voi vorbi cu Micky. Voi avea eu grijă.
Da, sigur, tu împreună cu războinicele tale. Nu e bine, Alice!
- Conduc eu. - La o parte!
Urcă-te în mașină.
Micky, ești acolo?
Acolo, la etajul doi.
Micky!
Unde dracului ești?
Ești acolo? Coboară.
Unde ești?
Să fiu a dracului, Micky. Mama ta și surorile tale sunt aici.
Nu, să nu ieși afară, te rog.
Nu mă ascund de familia ta nebună.
Bună.
Măi, măi, măi. Ia te uită.
La ce?
De ce te ascunzi de noi, Micky?
- Nu se ascunde. - Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu fiul meu.
- Ce cauți lângă ea? - Sunt chiar aici, nu mă ascund, Alice.
Nici bine nu îți faci cu prietenul nenorocit al tatălui tău, Lanano.
Ce o să faci? O să îi întorci spatele lui Dicky?
Pentru tine nu mi-am dorit decât să ajungi campion mondial.
Micky e bărbat în toată firea. Poate să gândească singur.
- Închide-ți gura. - Spălătură!
Nu mă face spălătură, că-ți smulg părul ăla jegos din cap.
- Sunt mama lui și managerul lui. - Nu mai ești managerul meu.
Și nu o să-l aștept pe Dicky, bine? Nu întineresc.
- Cine va avea grijă de tine, dragule? - Și cu mine cum rămâne?
Știu că nu înțelegeți, dar am nouă copii
și vă iubesc pe fiecare la fel.
Cam ciudat îți arăți dragostea, dacă l-ai lăsat să ia bătaie
- și să își rupă mâna. - Ești nebună.
Ce ți-am spus eu?
Dă-i drumul!
Băga-mi-aș!
Plecați dracului de aici! Acum!
Du-te dracului, Charlene!
- Spălătură! - Vreau să plece dracului de aici!
- Ești moartă! - Curva nenorocită!
Gail! Dumnezeule! Ce ți-a făcut la nas?
Să plecăm dracului de aici.
Ce se întâmplă cu toată lumea? Nu înțeleg, draga mea.
De ce crezi că numele meu are un "e"? Nu are.
- Micky Ward, fără "e". - Apăsați butonul.
- Unde mergem? - La ring. Ringul este peste stradă.
- Ringul este peste stradă? - Da.
E clădirea mai mică, nu au vestiare acolo.
Este un început, Micky.
Salut.
Succes.
Asta e!
Da!
Vizită pentru Dick Eklund.
Dicky!
Am auzit că ai câștigat câteva lupte, Mick. E bine.
Știu că știi ce fac. Sunt sigur ca Alice ți-a spus.
Dar am vrut să îți spun chiar eu.
Am un manager nou, iar Mickey O'Keefe este antrenorul meu.
Merge bine.
Da, ți-au găsit un meci cu Alfonso Sanchez.
- PE HBO. - Sigur ești mândru de asta.
HBO este pentru luptele mexicanilor. Trezește-te.
Nu am crezut că vor miza pe mine.
- Am o șansă, o să o iau. - Trezește-te.
Nu le pasă dacă te va ucide.
Așa a fost cu Mike Toma. Te folosește.
Ca o rampă pentru Sanchez.
- De ce nu vezi? - Ba da, văd.
Cum aș avea eu vreo șansă fără marele Dick Eklund în colțul meu?
Nu dădeai doi bani dacă mă omora Mungin,
iar acum îți faci griji cu privire la Sanchez?
De ce?
Fii serios, Dick. Fiindcă ești închis aici și nu poți să fii în centrul atenției?
- Atât de mult îți trebuie atenția? - Este o luptă mexicană.
Când vă veți lupta, va lovi ca un cal cu copita, bine?
Neînvins de 15 meciuri. Ești nebun?
Și taximetristul ăla idiot, Lanano? Și-a văzut oportunitatea.
Este un mafiot al actelor, te folosește ca să-ți fure banii.
De ce nu poți să taci și să te bucuri pentru mine?
Am petrecut ultimii 10 ani din viață în lupte proaste găsite de tine și Alice.
În sfârșit mi se întâmplă ceva bun, iar tu nu poți să te bucuri pentru mine?
Ce plan ai? Cum vei lupta cu Sanchez?
Nu o să vorbesc despre asta.
Ce plan ai?
- N-am venit să vorbesc despre asta. - Rahat, ba da.
Uită-te la meci și o să vezi.
Nu pot să mă uit, nu ne lasă. Este prea multă violență, înțelegi?
Două minute, Dicky.
Ne-au lăsat să urmărim un documentar stupid despre droguri,
dar nu-mi pot vedea propriul frate boxând.
Hei, Mick. Ce este asta?
Ești speriat? Îți este rușine pentru că nici măcar nu ai un plan?
Sunt fratele tău. Spune-mi.
- Îți vei bațe joc indiferent ce voi spune. - Nu o să-mi bat joc. Spune-mi.
O să stau aproape, o să folosesc directele de dreapta în rundele din mijloc.
Este slab împotriva directelor de dreapta.
Cine a propus asta? Afurisitul de gras O'Keefe?
Du-te naibii, Dicky.
Trebuie să fugi de tipul ăsta. Lasă-l să obosească.
Lovește la corp, bine? Apropie-te de el, schimbă pozițiile
ca și când l-ai lovi în partea dreaptă. Lovește-l în stânga.
Nu ești în locul meu. Bine? Nu poți fi în locul meu.
Ți-a fost suficient de greu să fii tu când ai avut ocazia,
din cauza asta este aici înăuntru, bine?
O să lupt cu Sanchez în felul meu.
Despre cum lupți vorbesc, cretinule!
- Știi că am dreptate. Știe că am dreptate. - În regulă.
Lovitura de dreapta.
Ward tocmai a intrat. 29 de victorii, 7 înfrângeri până acum.
20 de KO. Luptă mai bine de când se concentrează la sport,
așa cum a scos în evidență J.B.
Acesta este adversarul lui Ward, Alfonso Sanchez,
din Tijuana, Mexic. Vedeți datele, 16 victorii, 15 KO,
8 KO în primă rundă.
Acesta este Mike Toma, promotorul luptei, care a investit mult în Sanchez.
Spune că Sanchez este unul dintre tinerii de perspectivă cei mai talentați
din box.
Este cu adevărat una dintre cele mai triste lupte din box.
Micky Ward are 31 de ani. Este aici pentru că are nevoie de bani.
- Ia bătaie. - Vreau să spun
că nu trebuie să stea acolo să încaseze lovituri.
- Poate face ceva în legătură cu asta. - Ce poate face?
- Să arunce prosopul? - Sau să riposteze.
Îi puteți vedea forța.
De fiecare dată când îl lovește pe Ward, el se dă în spate.
Doar dacă arbitrul consideră că nu mai poate...
Arbitrul ar trebui să oprească această luptă.
Știm că Micky nu vrea să fie acolo.
- Nu aș lăsa mulțimea să... - Nu, luptă speriat, Dick.
Fuge de el, nu lovește înapoi.
Iisuse. O să fie rănit.
Face aceeași chestie veche.
Nu au mai văzut o asemenea reprezentație jenantă.
Face ce i-am spus eu, mamă. Face ce i-am spus.
Nu îți fă griji. Face ce i-am spus eu.
Micky Ward nu arată nimic în afară de respect.
De ce fugi? Nu mai fugi.
Taci naibii, Sal. Taci naibii!
Nu știu ce faci, Micky. Vrei să-mi spui naibii?
Pentru că nu știu ce faci. Am pierdut toate cele cinci runde.
Asta vrei?
Asta este teribil, înspăimântător.
Trebuie să-mi arăți ceva curând, Mick, sau o să opresc lupta.
Or să oprească lupta, Micky.
Trebuie să se apropie, mamă.
Trebuie să îl lovească la corp. Știe ce face.
- Nu opri meciul. - Or să oprească acest meci.
Trebuie să faci ceva, iubitule. Trebuie să faci ceva.
Încearcă să faci ce am discutat, Micky. Aveam un plan, iar tu nu îl aplici.
- Să mergem. - În regulă, Micky.
A pierdut primele cinci runde, care va fi următoarea lui strategie?
Două directe de dreapta din partea lui Sanchez, apoi trei croșee.
Două croșee de stânga direct în figura lui Micky Ward.
Ward este imobilizat de către Sanchez.
Un mod de a lupta foarte curios din partea lui Micky Ward.
Se pare că Sanchez încearcă să-i dea lui Ward
lovitura finală, care îl va face pe Sanchez să...
Începe să se deschidă, să profite de toate oportunitățile de a se apropia de Ward
și se aruncă asupra unui boxer care nici nu se mai apără lovind.
Sanchez va încerca să pună capăt acestui meci.
Ce faci? Haide...
Haide!
Este la podea cu un upercut.
Un upercut de stânga frumos.
Foarte bună lovitură. Imediat după ce Ward lovise destul de bine cu dreapta.
Mick, ești în regulă?
Asta este o luptă care ar trebui oprită.
Haide, lovitură la cap, corp și iar la cap.
- Asta nu este profesional. - Exact asta spun și eu.
Îmi doresc să fi fost plătit să văd asta.
Haide, Mick! La cap, corp și iar la cap.
A fost o lovitură bună la corp dată de Ward.
- Poate va schimba meciul. - Vorbesc despre lovitura lui la corp.
Sanchez este doborât de această lovitură! Dumnezeule!
Ce lovitură!
Cel mai improbabil knockout pe care l-ați văzut vreodată!
O lovitură la rinichi,
genul de lovitură care nu este atât de severă...
Da!
Încă nu-mi vine să cred ce tocmai am văzut!
Micky! Micky! Micky!
Micky a câștigat!
Micky Ward ne-a prostit pe toți cu o strategie spectaculoasă?
- Priviți din nou. - Uimitor.
O mare victorie în cariera lui Micky Ward din Lowell, Massachusetts.
O înfrângere incredibilă din partea lui Micky Ward,
care cedase primele șase runde de început.
Cred că ce a făcut Micky,
a fost să realizeze că și-ar dobori adversarul cu o lovitură la corp.
Micky este un luptător mai bun decât să fugă de un adversar în felul ăsta.
Teatrul neprevăzutului.
Hei, nu știi niciodată ce se poate întâmpla, nu-i așa?
Să nu renunți niciodată în sportul ăsta, nu-i așa? Să nu renunți niciodată.
Nu puteți îndrepta asta, oameni buni.
Știți ce a spus Micky? A spus că nu poți să renunți în acest sport.
Ei bine, poate Micky Ward m-a auzit când am spus că lupta asta ar trebui oprită...
- Și a oprit-o. - Da.
Nu pot să cred asta.
Mă uitam și mă gândeam exact la gândeau și ei:
lupta asta s-a terminat.
Să-ți spun ceva. M-am uitat chiar la comentatori.
Au început să-și scoată căștile înainte chiar să se termine numărătoarea.
- Voiau doar să plece de acolo. - Mick. Mick...
Tocmai am vorbit din nou cu Mike Toma și mi-a spus ceva foarte interesant.
Tocmai mi-a spus că dacă Sanchez învingea în seara asta, ar fi luptat pentru titlu.
- Iisuse, asta este minunat. - De ce? De ce este minunat?
- Să lupte pentru titlul. - Micky va lupta pentru titlu.
- Ești sigur de asta? - Trebuie să fii sigur în legătură cu asta.
- Pentru că ăsta e viitorul pustiului meu. - Tocmai am vorbit cu tipul.
- Mike, vino aici. Uite, spune-le. - Hei. Felicitări.
- Mulțumesc. - Nu mai ești un necunoscut.
Întotdeauna am știut că ai talent. O strategie a naibii,
lăsându-l să te lovească în felul ăsta și apoi doborându-l cu o lovitură la corp.
În 30 de ani de când sunt în domeniul ăsta, nu am mai văzut un asemenea knockout.
Larry Merchant îți scria necrologul, iar Sanchez cădea de parcă fusese împușcat.
Cum ți-a venit ideea asta?
Este primul lucru pe care m-a învățat fratele meu.
Lovește ușor la figură, apoi puternic la corp.
- O lovitură la corp a naibii de bună. - Mulțumesc.
Ești pregătit pentru o luptă la titlu?
- Da! - Da!
- Despre asta vorbeam. - Este pregătit. Ești pregătit, nu-i așa?
Shea Neary în Londra pentru titlu!
Glumești? Avem de sărbătorit.
- Da, așa cred și eu. - Mulțumesc foarte mult.
Vei fi un campion grozav, băiete.
Așa cum ar fi vrut fratele tău.
Nici măcar nu o să fie acolo.
- Hei! - Tati!
- Salutare, amice. - Tati, tati!
Mă bucur să te văd!
Asta este o îmbrățișare bună! O îmbrățișare bună! Da!
- Iubitule! - Bună, mamă.
Arăți foarte bine.
Dumnezeule.
- Ai dinți curați. - Da! Uită-te la dinții mei!
Am dinți noi. Totul...
Cum ți se pare că arăt?
- Bine. - Da?
- O să mă duci în brațe? - Nu.
Și mai mult tort. Înghețată...
- Înghețată cu tort. - Înghețată și tort, tort...
Înghețată, tort, tort. Înghețată, tort, tort.
Quacker!
Mamă.
- Ți-au făcut dinți noi, nu? - Da.
- Hei, George. Ți-au lăsat pe afară? - Da.
L-ai dat afară din casă, mamă?
Hei, uite. Vreau să-l cunoști pe Sal Lanano.
Ce mai faci, Dicky?
Să boxăm, bine?
Bună, Charlene.
- Bine ai venit înapoi! - Ar trebui să fie o surpriză!
Am întârziat.
- Hei. - Hei.
Mick, nici măcar nu-ți pot spune.
Fiind înapoi în vestiarul ăsta care miroase îngrozitor...
Să fiu împreună cu tine m-a făcut să suport.
Arăți bine. Ai ochii limpezi.
- Da? - Știi...
Alice spune că închisoarea a fost poate cel mai bun lucru pentru mine.
M-a făcut să mă las de droguri. Să îmi limpezesc mintea.
Este un lucru minunat, Dick.
Trebuie să vorbesc cu tine ceva.
Da.
Vechiul vestiar, nu? Îmi place.
Le-am promis că nu voi mai lucra cu tine.
A trebuit să fac asta, după toate câte s-au întâmplat. Îmi pare rău.
Rămâi la decizia asta?
Mă bucur că te-ai întors.
Arăți bine.
Nu știu ce altceva să spun.
- Mick, glumești naibii? - Nu, nu glumesc.
- Hei, Micky. - Micky, haide vino.
Faceți prea mult zgomot. Trebuie să faceți asta asta, vă rog.
- Despre ce vorbești? - Mamă, te rog.
În regulă, fetelor. Să strângem.
- De ce? - Să le punem deoparte.
Dacă ăsta vrea Micky, o să le punem deoparte.
- Uite-l pe fratele tău. - Dicky!
Bună. Bună.
Este drăguț. Este drăguț.
- Am lucrat la el două săptămâni. - Hei, Sherri, haide. Oprește-te.
În regulă, fetelor, haideți. Să mergem acasă.
Evident, nu este momentul potrivit pentru asta.
- Lasă-le aici. - Bine.
Ce naiba se petrece?
- Ce se petrece? - Nu o să lucrăm împreună.
Ei nu vor să lucrez cu el.
Despre ce vorbești?
Nu este corect.
Micky nu l-ar fi învins pe Sanchez fără Dicky.
- Este o minciună! Retractează! - Hei, hei, hei, hei.
- Nu-i vorbi mamei așa. - Du-te naibii!
De ce nu-l întrebi pe Micky?
O să ne antrenăm. Ei trebuie să plece.
Ei trebuie să plece, Mick. Haide...
- Ești în regulă? - Întreabă-l, George.
Întreabă-l dacă l-ar fi învins pe Sanchez fra fratele lui.
Nu, nu l-aș fi învins pe Sanchez dacă nu era Dicky.
- Cum îi poți spune asta lui O'Keefe? - Pentru că este adevărat.
Am boxat după planul nostru, nu funcționa, așa că am trecut la ce mă învățase Dicky.
Dar nu aș fi câștigat nici fără tine, O'Keefe, bine?
Adică, știi asta. Am muncit din greu. M-ai făcut să fiu pregătit.
Ai încrederea și concentrarea de la O'Keefe,
de la Sal, de la tatăl tău și de la mine.
- Dicky este un drogat. - Hei!
Este un drogat!
- Du-te naibii, Charlene. - Du-te tu naibii!
Sunt "curat".
Da. Și sunt sigură că o să ai nevoie de ceva acum că ai ieșit.
- "Spatele meu! Spatele meu!" - Du-te naibii!
- De ce te iei întotdeauna de mine? - Nu, du-te tu naibii!
Dar O'Keefe? Suntem în aceeași barcă.
Câte o zi pe rând, bine, O'Keefe? Noi doi.
Pentru el este în regulă să fie aici? De ce sunt eu afurisita de problemă?
- Sunt ruda lui! Sunt familia lui! - Tu ești problema!
Eu sunt cel care luptă, bine? Nici tu, nici tu și nici tu.
- Știu ce am nevoie. - Și ai nevoie de Dicky?
Îl vreau înapoi pe Dicky.
Te vreau pe tine, Charlene și îl vreau pe O'Keefe.
Vreau familia mea. Ce este în neregulă cu asta?
Asta nu este înțelegerea pe care am făcut-o, iubitule.
Are dreptate, Micky.
- Nu asta este înțelegerea. - Nu a fost asta înțelegerea.
Haide, nu ne poți face asta.
Acum vorbești ca ei.
- Acum vorbesc ca ei? - Da, vorbești ca ei.
Vorbim că ei?
Nu ne poți face asta. Nu ne poți face asta.
Vorbești ca ei.
Ar trebui să te asculți, naibii.
Tu vorbești ca ei, exact ca ei. Poate aici e locul tău.
- Așa îl iubești? - Charlene!
- Haide! - Îl vrei pe fratele tău? Succes.
- O'Keefe, haide... - Micky.
Micky...
Haide, totul se întâmplă pentru un motiv.
Știi, poate că este mai bine.
Dumnezeu are un plan.
Vrei să te antrenezi cu fratele tău?
Dick Eklund, "Mândria din Lowell".
Vedem asta de ani de zile, nu?
Hei, ce naiba faci?
- Micky, pentru Dumnezeu! - Tati, tati, tati!
Ia copilul ăla de aici. Ți-am spus să-l iei de acum zece minute!
Iubitule, ești în regulă? Ești bine? Spatele?
Ce faci? Care este problema cu tine?
Va fi lupta mea, Alice?
Măcar o dată? Poate doar de data asta, nu va fi a lui Dicky?
Știu că tu crezi că va reveni,
dar are 40 de ani și nu are niciun dinte în gură care să fie al lui.
Lasă-l pe fratele tău să vorbească, bine?
Ce vrei să spui, iubitule?
Taci înainte să-ți sparg naibii capul, Dicky.
- Hei, hei, hei. - Ce o să faci?
- Vrei să-ți sparg naibii capul? - Haide! Haide! George!
- Te rog! Te rog! - Dicky!
Ce vrei să spui, iubitule? Spune-mi ce vrei să zici.
Asta ar trebui să fie lupta mea.
- Este șansa mea la titlu. - Este lupta ta.
Nu voi mai primi o altă șansă.
Sunt egoist? Spun "Micky! Micky! Micky!"?
Pentru că, știi ceva? Dacă fac asta, îmi cer scuze.
Credeam că lupt pentru titlul de campion. Și credeam că ești și mama mea.
Sunt mama ta.
Mick, îmi pare rău. Nu am avut nicio idee că simți asta, bine?
Dacă am făcut greșeli, nu o să le mai fac.
Nu vreau să te rănesc. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Dicky! Rămâi cu el.
Dicky!
- Dicky! - Trebuie să fac ceva.
Dicky, așteaptă. Haide...
Micky te vrea. Eu te vreau.
- Trebuie să fac ceva. - Știu ce înseamnă asta. Nu fă asta!
Hei, Jim.
- Grozav. - Hei, Dicky.
- Hei, s-a întors Dicky! - Da!
- Hei! - Dicky!
- Uită-te la tine! - Uitați-vă la omul meu, bine?
Vino aici.
Arăți bine. Bine ai venit înapoi.
- Da, arăți bine. - Arăți grozav.
Mă bucur să te văd.
- Bine ai venit acasă. - Bună, iubitule.
Ce mai faci, omule? Arăți bine.
Așadar, vrei să mergem înăuntru?
S-a întors Dicky!
Să urcăm, să stăm puțin sus, da?
- O să dăm o petrecere pentru tine, dragă. - Hei, întoarce-te!
- Ce naiba a fost asta? - Ce naiba a fost asta?
Charlene, sunt Dicky.
Pleacă de pe veranda, mea, rahatule.
Cum îndrăznești să vii aici?
Nenorocitule!
Afurisitule!
Cretinule!
Nebunul naibii!
Ești un cretin afurisit, Dicky. Vreau să pleci de pe veranda mea afurisită.
De ce nu cobori naibii să stăm de vorbă?
Ești un nemernic, să vii naibii acasă la mine.
- Rahatule, stai pe veranda mea! - Îmi pare rău, îmi pare rău.
O doamnă nu strigă pe stradă în felul ăsta, bine?
- Ești un nemernic să vii aici. - Te rog!
- Da? Crezi că îmi pasă naibii? - Haide. Vino doar...
Pleacă de pe veranda mea afurisită, Dicky.
Ce câine este ăla? Este cocker spaniel?
Bine, știu că nu mă suferi naibii.
- Serios? Ce te face să spui asta? - Am noutăți pentru tine, bine?
Fratele meu te iubește
și nu poți fugi din cauza mea.
Nu meriți asta, în regulă? Așa că o să renunț dacă vrei să fac asta.
- Ești un mincinos. - Jur.
O să renunț dacă asta înseamnă că o să te întorci, bine?
Dar vreau să te gândești la ceva.
Micky are o șansă să facă ceva ce eu nu am făcut niciodată,
o șansă care, la vremea mea, eu nu am avut-o.
"Da, marea mea șansă a fost cu Sugar Ray Leonard. Sunt foarte grozav".
"Sunt mândria din Lowell. Da, am luptat cu Sugar Ray Leonard."
- Am auzit asta. - Am venit să îndrept lucrurile cu tine.
Bine, să îndreptăm lucrurile. Numărul unu:
Nu l-ai doborât pe Sugar Ray Leonard. S-a împiedicat.
Am fost în ring. Nu crezi că știu ce s-a întâmplat în ziua aia?
- Tu ce ai făcut în viața ta? - Îmi place viața mea.
- Da? Ce ai făcut în viața ta? - Îmi place viața mea acum, Dicky.
Ce ai realizat în viața ta?
Ai renunțat la colegiu, Charlene.
Ești doar o fată care lucrează în baruri. Viața ta este nașpa.
Bine.
Am băut prea mult. Am lucrat în multe baruri.
Și am ratat multe oportunități, dar încerc să fac ceva mai bun aici.
- La fel și Micky. - La fel și eu.
Iar el are nevoie de mine. L-ai auzit. Și știu că are nevoie de tine.
Ce este rahatul ăla albastru de pe brațul tău?
Glazură.
Bine.
Ne vedem în colțul ringului lui Micky. Altfel, du-te naibii.
- S-a făcut. - În regulă, avem o înțelegere.
Am rezolvat lucrurile între noi. Întreab-o.
Bine. Adu-l și pe O'Keefe înapoi.
Așa o să fac.
Hei, Mick.
Crezi că l-am doborât pe Sugar Ray Leonard?
Ai rezistat zece runde. Unul dintre cele mai bune meciuri pe care le-ai făcut.
Nu te-a putut răni.
Ești eroul meu.
Am fost.
Am fost...
- Îmi pare rău. - Da?
Este o conferință de presă jos.
- Haide, să mergem. - Băieți...
Neary: 66.22 kilograme.
Ward: 66.22 kilograme.
Hei, Micky. Micky Ward! Avem aici o întrebare.
Te-ai antrenat?
M-am antrenat. M-am antrenat din greu.
Shea are 22 de victorii și nicio înfrângere.
Nu a fost niciodată pus la podea.
Ei bine, asta se va schimba mâine.
De fapt, așteptăm un boxer mult mai bun.
Sunt recunoscător să fiu aici să am această oportunitate.
Vă mulțumesc pentru această șansă.
Shea, pe cine respecți că boxer?
Cu cine ai vrea să boxezi în continuare?
Am de gând să trec "prin" Micky Ward mâine,
să trec la alți mari boxeri, precum Gatti.
Cred că eu și cu Gatti am face un meci grozav.
Acum doamnelor și domnilor, 12 runde de box
pentru titlul de campion al lumii WBU la categoria ușoară!
Nu îi asculta, Mick.
Acesta este Micky Ward din Lowell, Massachusetts, care intră în ring.
Este prima lui luptă în afara Statelor Unite.
Micky Ward, 30 victorii, 7 înfrângeri...
A revenit de curând. 20 de victorii înainte de limită.
Acum Ward își așteaptă adversarul, Shea Neary.
Neary spune despre el că este Arturo Gatti european,
adică este un luptător din apropiere,
care dă numeroase lovituri în fiecare rundă.
Neary este din Liverpool și o să avem o luptă grozavă în seara asta.
Este acompaniat de "Paint the Town Red" a formației Mahones.
Neary este campionul actual al lumii la categoria ușoară.
Este un tânăr foarte rezistent. Foarte dedicat. Duce o viață spartană.
Și potrivit promotorilor săi, nu mănâncă nimic, nu bea, nu se gândește la nimic,
nu are dorește nimic în afară de box.
Shea Neary are 22 de meciuri profesioniste și le-a câștigat pe toate.
17 dintre ele înainte de limită.
Începeți când auziți clopotul. Strângeți-vă mâinile.
Amândoi. Dați-vă mâinile.
Așa apropiați cum i-am văzut în ring, cu frunțile apropiate,
atât de apropiați ne așteptăm să fie atât timp cât va dura lupta.
Ward este departe de casă. Nu te aventura într-o țară străină.
Ei bine, marea provocare pentru Ward,
e să reziste unui început rapid, cu care nu este obișnuit.
Micky Ward este cunoscut că are un început greu în meciurile sale.
Shea Neary are un început foarte rapid.
Asta e întrebarea care planează asupra rundei întâi. Pregătiți-vă pentru luptă.
Deja Shea Neary l-a dus în corzi.
Neary lovește la corp, care este specialitatea lui Ward.
Neary îl lovește pe Ward la corp.
- Un upercut bun dat de Neary. - Neary lovește foarte bine cu stânga.
Își ține adversarul dezechilibrat, lovind tot timpul.
A fost un croșeu bun al lui Neary la apropierea sa de Ward.
Ward nu se descurcă foarte bine când Neary stă la o asemenea distanță.
- Haide! - Asta este! Lovește-l!
Dumnezeule, este dificil pentru Micky Ward.
Neary lovește cu dreapta la corp. Schimbă lovituri din apropiere.
Ward încearcă să egaleze loviturile date de Neary,
acum Neary începe să atace și să câștige ultimele 30 de secunde ale rundei.
- Ce ziceți de asta?! - Despărțiți-vă!
Un avantaj enorm în primele minute. Uitați-vă la asta. Incredibil.
Ce rundă întâi grozavă!
Ward va trebui să mărească ritmul
și să-l întreacă la numărul loviturilor.
Nu este nicio îndoială că Neary este un boxer mai bun.
Patru lovituri puternice de dreapta date de Neary la corp, în ultimul minut.
Mai rapid decât Ward, mai bun decât Ward. Mai sigur în ceea ce face.
Stau în centrul ringului și schimbă lovituri.
Ward va trebui să mărească mai mult ritmul decât în prezent.
Cei din colțul lui Micky Ward privesc atent la ceea ce se petrece acum,
iar familia sa de la marginea ringului este conștientă că trebuie să fie mai bun.
Ward trebuie să fie mai agresiv.
Nu poate aștepta până când totul va fi perfect.
Descurajarea în privința lui Micky Ward se mărește pe măsură ce lupta continuă,
pentru că planul său a fost bun, iar el îl urmează întocmai.
Lovituri ca acestea fac să pară că lupta este la discreția lui Neary.
Ward nu a mai avut asemenea lupte, cu un boxer atât de puternic ca Neary.
Încearcă să se rănească cu lovituri de pumni.
Și-au testat voința unul altuia, iar acum își testează calitățile.
Ward se clatină ca urmare a unei directe de dreapta a lui Neary.
Ward este rănit, picioarele nu îl mai ascultă.
Neary lovește la corp încercând să-l termine pe Micky.
Lovituri foarte puternice la corp date de Neary.
Iar Ward nici măcar nu încearcă să se îndepărteze de funii.
Nu știu dacă poate, Jeff. Îl așteaptă pe Neary să-l lase inconștient.
Micky Ward cade la podea și este posibil să fie terminat.
Haide, așa!
Ăsta e băiatul meu!
Înainte! Înainte! Haide!
- Ward se clatină! - Ratatule! Întoarce-te în America!
Ar putea fi sfârșitul pentru for Micky Ward.
Dicky, dă-i afurisitul de taburet. Unde este taburetul?
Charlene, vrei să pleci naibii de aici cu tocurile tale înalte?
Fratele lui îl pune pe Ward să sară, ca să-și simtă picioarele.
Cred că asta este ultima șansă a lui Ward să schimbe soarta meciului.
Micky Ward este împotriva agresivității și a loviturilor clare ale lui Shea Neary.
Dacă nu ai garda sus, poți fii serios rănit.
Face ca lucrurile să fie foarte dificile pentru Micky Ward.
Nu cred că îi va da vreo șansă, în ritmul ăsta.
Asta este o luptă de supraviețuire.
Mă placi? Suficient de bun cât să lupt cu Sugar Ray?
Eu nu a trebuit să câștig, nu-i așa? Tu trebuie să faci mai mult decât asta.
Trebuie să câștigi titlul. Pentru tine, pentru mine, pentru Lowell.
Este timpul tău, în regulă? Profită.
Eu am avut șansa mea și am ratat-o. Nu trebuie să faci și tu la fel, bine?
Acum du-te acolo. Arată-ți furia.
Toate rahaturile prin care ai trecut de-a lungul anilor,
pune-le acolo în ring. Asta este lupta ta. Este lupta ta, naibii.
Bine.
La naiba, lovituri la cap, la corp și iar la cap.
- Repetă după mine. - La cap, la corp și iar la cap.
Poți face asta. Stai departe de afurisitele de funii.
Dacă aș fi în colțul lui Micky Ward în seara asta,
m-aș gândi că dacă nu recuperează în runda asta,
ar fi învins fără discuție.
Pleacă de lângă funii! Pleacă de lângă funii, Mick!
Încă o dată, Ward este lângă funii, în timp ce Neary nu are nicio problemă să atace.
Ce faci? Haide, Mick...
Câteodată, dacă vrei să câștigi, trebuie să fii ceea ce nu ești.
Pleacă de lângă afurisitele de funii! Nu așa trebuie!
Neary continuă să lovească.
Nu te lăsa învins! Asta este ocazia ta, Micky!
Toate pentru tine!
- Două lovituri ratate pentru Neary. - Asta este! Asta este!
Ward se pare că și-a recăpătat controlul picioarelor.
Acum îl face pe Neary să se dea înapoi. Ward încearcă să revină.
Ward dă din cap ca și când ar spune: "Haide!".
"Haide, să luptăm!"
Din ce în ce mai aproape de cutia toracică a lui Neary.
Aceasta devine lupta lui Micky Ward.
Un croșeu de stânga la corp, și un upercut își ating ținta,
iar acum îl face pe Neary să se retragă.
Ward îl lovește la corp pe Neary.
Patru lovituri la corp.
Neary este la podea, pentru prima dată în cele 23 de meciuri profesioniste,
Shea Neary este la podea.
Asta este! Asta este, Micky!
Au rămas 23 de secunde din această rundă, iar Micky continuă să-l domine pe Neary.
O lovitură de stânga puternică dată în timp ce Micky Ward se apropia.
Lovituri la corp cu croșeul de stânga. Din nou un upercut!
Luptă este oprită.
"Irlandezul" Micky Ward la cea de-a opta victorie înainte de limită!
A reușit din nou. A reușit din nou să facă asta.
Îl credeau terminat pe Micky Ward, iar acesta reușește o altă mare victorie.
Ești campion al lumii, Mick! Ești afurisitul de campion al lumii!
Ai reușit naibii!
Băiatul meu este campionul lumii!
Te iubesc!
Orașul ăsta întotdeauna a spus că ești un boxer dat naibii, nu-i așa?
Credeai că nu e bun de nimic.
- A repus pe hartă orașul Lowell, știi. - Noi am făcut asta.
- Vă spun eu. Nu, așteaptă. - Împreună.
Cine era "Mândria din Lowell"? Chiar aici.
Cine este acum "Mândria din Lowell"? Chiar acolo.
Așa trebuia să fie, știi?
Să îi predau lui titlul. Nu este nimic mai bun ca asta.
Nu este nimic mai bun ca asta...
El a reușit. Trebuie să plec.
Subtitrarea: Azael/BCHMan/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Micky Ward a luptat de trei ori cu Arturo Gatti,
primind primul său cec cu șapte cifre. S-a retras în 2003.
Micky s-a căsătorit cu Charlene în 2005.
Locuiesc în Lowell împreună cu fiica lor, Kasie.
Dicky își păstrează poziția de legendă locală.
Antrenează boxeri la sala de sport a fratelui său.
Boo Boo. Quacker!
- Quack! Quack! Quack! Quack! - Boo Boo...
Boo, unde sunt dinții tăi?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro