INGRESSO VIETATO AGLI EBREI
Tu!
Vieni qui.
Perché non ci hai salutato?
Mi dispiace.
Il marciapiedi è proibito per te.
Cammina nella cunetta.
- Che c'è? Vai di fretta? - Hai qualche problema?
- Vieni qui, fa' qualcosa. - Bravo. Balla!
- Balla! - Balla!
Forza, forza! Balla!
Molto bene.
E tu? Balla con lui.
Puliamo le strade, così gli Ebrei possono danzare.
Vieni qui. Anche tu.
Continuate.
Più veloce!
Andiamo!
Più veloce!
Andiamo!
Più veloce!
Su, muovetevi! Ho detto più veloce! Andiamo, Ebrei!
- Continuate a ballare. - Ballate.
Tienilo! Piccolo bastardo!
Spegnete le luci!
Svelti!
Aprite la porta! Fateci entrare!
Aprite la porta!
In piedi!
Tu, alzati in piedi! Svelto!
Buttatelo giù!
Forza, correte!
- Mani in alto! - Come stai?
- Banditi!.
Morto! Morto!
- È pazzo. - Mani in alto!
- Vuoi una sigaretta? - Sigaretta?
Grazie.
Va tutto a meraviglia!
Sembra davvero felice.
Va tutto a meraviglia!
Mani in alto! Mani in alto!
È tutto a posto.
Aiuto! Aiuto!
Lascialo! Aiuto!
Almeno abbiamo trovato lavoro nel ghetto.
Almeno, siamo ancora insieme.
Tutti fuori! Nel cortile!
Muovetevi, muovetevi!
Siamo lavoratori. Abbiamo i certificati d'impiego.
Fuori dalla fila. Svelto.
Tu.
Tu. Tu.
Tu.
Voialtri, vestitevi e tornate qui.
Portate le vostre cose con voi. Solo 15 chili.
Dove ci state portando?
Attenti! Avanti, marsch!
Avanti!
Fianco, sinist'!
Passo!
Fermi! Alt! Attenti!
Riposo.
Fianco, dest'!
Un passo avanti.
Tu.
Tu. Tu.
Tu.
Stendetevi a terra!
Fianco, sinist'!
Passo!
Tu! Vieni qua!
Prendi questo! Prendi!
Portatelo via.
Radunate solo gli Ebrei!
Radunateli! Solo gli Ebrei.
I Polacchi continuino a lavorare. Solo gli Ebrei.
Lasciateli andare.
Hai un cerotto?
Che stavi facendo?
Cos'hai lì?
Abbiamo il permesso di portare cibo al ghetto.
Tre chili di patate e del pane.
Aprilo.
- Ci sono solo pane e patate. - Stai mentendo. Non è vero.
Aprilo.
Patate!
Voi Ebrei siete tutti uguali.
Noi vi offriamo un dito...
e voi vi prendete tutta la mano.
Se mi menti ancora, Ti uccido. Personalmente.
- Alt!
Aspettate. Che succede qui?
Prendete questo! E questo!
Vi insegnerò un po' di disciplina, sporchi Ebrei!
Sapete perché vi sto colpendo?
- No. - Sapete perché vi sto colpendo?
- Perché? - Per festeggiare l'Anno Nuovo.
Avanti, Marsch!
Marciate e cantate!
Cantate qualcosa di bello!
Forte e chiaro!
Venite.
NON OLTREPASSARE
Sparpagliatevi! Ci stanno attaccando!
Al riparo!
Sparate!
Riparatevi! Fuoco!
Avanti, venite fuori!
L'attacco ha avuto successo.
Quel palazzo...
Buttatelo giù!
Sparate!
Venite qui.
Fate attenzione.
Fate piano.
Granata!
C'è un uomo ferito lassù!
Venite!
Attenti! Attenti!
- Vado a cercare aiuto! - Presto!
Avanti! Prendete la barella!
Tornate dentro!
Tutto bene? C'è troppa polvere.
Controllo questo lato. Non preoccuparti.
Fa' attenzione!
- Heinrich? - Sto guardando!
C'è qualcuno?
- Vieni giù! - Bene, arrivo.
Forza, impilateli.
Versala.
Dobbiamo contrassegnare tutto.
Avanti.
Cosa fa lei qui?
Chi è lei?
- Mi capisce? - Sì.
Che sta facendo?
Stavo...
provando ad aprire questa scatola.
Vive qui?
Lavora qui?
No.
Cosa fa per vivere?
Io sono...
Ero un pianista.
Pianista?
Venga.
Suoni qualcosa.
Si nasconde qua?
Ebreo?
Dove si nasconde?
In soffitta.
Mi faccia vedere.
Ha qualcosa da mangiare?
Secondo loro, è molto importante che...
Attenti!
- Riposo. - Riposo.
Ebreo?
Mi scusi...
Cosa sono quegli spari?
Sono i Russi, dall'altra parte del fiume.
Deve riuscire a resistere ancora un paio di settimane, non di più.
- Che succede? - Stiamo partendo.
- I Russi sono qui? - Non ancora.
Non so come ringraziarla.
Ringrazi Dio, non me.
Ha voluto che sopravvivessimo. Almeno, è ciò che dovremmo credere.
Qui. Lo prenda.
- E lei? - Ne ho un altro. Più caldo.
Cosa farà quando tutto questo sarà finito?
Tornerò a suonare il piano a Radio Varsavia.
Mi dica il suo nome.
Forse la sentirò suonare.
Szpilman.
Un nome perfetto per un pianista!
Musicista?
Lei è un musicista?
Conosce...
un pianista di nome Szpilman, della radio polacca?
- Ma certo che lo conosco. - L'ho aiutato a nascondersi.
Gli dica che sono qui.
Gli chieda di aiutarmi.
- Qual è il suo nome? - Hosenfeld.
Come?
WLADYSLAW SZPILMAN VISSE A VARSAVIA
FINO ALLA SUA MORTE, IL 6 LUGLIO 2000. AVEVA 88 ANNI.
L'UFFICIALE TEDESCO ERA IL CAPITANO WILM HOSENFELD.
SI SA SOLO CHE MORÌ NEL 1952 IN UN CAMPO DI PRIGIONIA SOVIETICO.
Subtitled by Puppybarf dats@email.it - 2010