Varsóvia 1939
Mr. Szpilman? -Olá.
Prazer em conhecê-lo. Adoro a forma como toca.
Como se chama? -O meu nome é Dorota.
Sou irmã do Jurek.
Está a sangrar! - Não é nada.
Vamos Dorota.
Esta não é a melhor altura. Jurek, onde a tens escondido?
Não sei o que levar.
Levas sempre demais.
Quantas malas vais levar?
Que achas? Devo levar o retrato do Koshiva?
Leva, não leves, leva o que quiseres.
Não vês que estou preocupada!
Oh ele volta para casa. Ele está bem.
Mamã!
Graças a Deus!
Wladyslaw !
Estás ferido? -Não, não é nada.
Tenho estado tão preocupada.
Eu disse-lhe para não se preocupar. Tu tinhas os teus papeis.
Se fosses atingido por uma bomba eles sabiam para onde te trazer.
Henryk, não digas essas coisas! Deus nos livre
Papá o Wladyslaw chegou!
-Eu não disse? -O que estão a fazer?
Alguém viu o meu chapéu com o laço branco?
Eles bombardearam-nos. Estamos fora do ar.
A tua não é a única rádio de Varsóvia.
Arruma as tuas coisas querido. -Onde vamos?
Para fora de Varsóvia.
Para fora de Varsóvia? Para onde?
Não ouviste? -Ouvir o quê?
Não viste o jornal? -Não!
Onde está o jornal? -Usei-o para embrulhar as coisas.
O governo fugiu!
Todos os homens de boa saúde devem deixar a cidade
ir para o outro lado do rio e montar uma nova linha de defesa. Era o que o jornal dizia.
Não resta ninguém neste prédio senão as mulheres. Os homens foram-se embora.
E o que vamos fazer enquanto
montam uma nova linha de defesa? Andar por aí com as malas às costas?
Arruma as coisas Wladyslaw . Não há tempo para isto.
Eu não vou para lado nenhum.
Ainda bem. Eu também não vou.
Não sejam ridiculos. Temos de nos manter juntos.
Se tenho de morrer,
prefiro morrer na minha casa.
Calem-se! Apanhei qualquer coisa. Ouçam.
Da BBC em Londres. O governo britânico
não tendo recebido respostas
ao ultimato dado aos alemães... declarou guerra à Alemanha Nazi.
É maravilhoso.
É esperado...
Dentro das próximas horas a França fará uma declaração semelhante.
A Polónia já não está sozinha.
Mamã, este foi um óptimo jantar.
Quando há algo a celebrar, tem de se fazer um esforço.
À Grã-Bretanha e França!
Eu disse-vos, não disse, tudo ficará bem!
5003!
-É tudo? -Sim! 5003 zlotis! É tudo o que nos resta.
São 3003 zlotis a mais!
Vejam:
Instruções: Os judeus poderão guardar
o máximo de 2000 zlotis nas suas casas.
O que fazemos com o resto? -Depositar num banco.
Numa conta bloqueada.
Quem seria suficientemente estúpido para depositar dinheiro num banco alemão?
Podiamos esconder o dinheiro!
Podemos escondê-lo debaixo do vaso!
Eu digo-vos o que fazemos.
Sabem o que fizemos na última guerra?
Fizemos um buraco
na perna da mesa e pusemos lá o dinheiro.
-E se levarem a mesa? -Levarem a mesa?
Os alemães vão a casas judias e levam o que querem.
Fazem isso?
Para que queriam uma mesa? Uma mesa assim?
O que diabo estás a fazer?
Este é o melhor lugar ninguém se lembra dos vasos.
Oiçam, eu tenho estado a penar. -A sério? Isso é uma mudança.
-Usamos a psicologia. -O quê?
Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa. E tapamos assim. Bem à vista.
És estúpido?
Os alemães revistam tudo mas prometo-vos que nunca vão notar.
É a coisa mais estúpida que já ouvi. Claro que vão notar.
Olhem.
Idiota.
-E chamas-me a mim estúpido. -Não é bom porque...
-Isso leva horas. -Não estamos com presa...
Como é que o tiras?
Diz-me como!!!
Ordem.
Calma! Todos. Ordem, por favor.
Ela é advogada gosta de ordem!
Ouçam.
O relógio fica debaixo do vaso e o dinheiro no violino.
Ainda poderei tocar?
Vais descobrir.
-Jurek. -Szpilman, como vais?
Bem! Obrigado. E tu? -Bem.
Não vão reabrir a rádio. Não há nada a fazer.
Eu sei, mas...
Nada de música, nada
de rádios para os polacos.
-Jurek... -Vais voltar a tocar o piano?
Talvez, talvez não.
Não te ofendas mas
não telefonei para discutir o futuro da minha carreira.
Pedi ao Jurek semanas e semanas
até que ele concordou e disse: ok vem comigo amanhã.
E fui e
bombardearam a estação.
Conhecê-la assim foi maravilhoso.
-A sério? -Sim.
-Foi inesquecível. -Sempre adorei a sua música Mr. Szpilman.
Chame-me Wladyslaw por favor.
-Ninguém toca Chopin como o Sr. -Isso é um grande elogio.
Sinto o que digo.
Eu sei. Estava a tentar ser engraçado.
Vamos tomar um café?
Gostaria muito.
E você? O que faz?
-Acabei o conservatório. -É musica?
Sim.
-Que instrumento? -O violoncelo.
Adoro ver uma mulher tocar violoncelo.
JUDEUS NÃO
Isto é uma vergonha. Como se atrevem?
Sabe como são as pessoas. Querem ser melhores nazis que o Hitler.
Eu vou entrar para protestar.
Não. É melhor não.
-Acredite. -É tão humilhante para uma pessoa como você.
Encontramos outro sítio.
-Podemos passear no parque. -Não podemos não.
Decreto oficial.
Não podem entrar judeus no parque.
-Meu Deus, está a brincar? -Não. É verdade. Eu sugeria
sentarmo-nos num banco mas há outro decreto oficial
: é proíbido judeus sentarem-se em bancos públicos.
Isto é absurdo.
Eu digo-lhe o que podemos fazer.
Podemos ficar aqui a falar.
Não é proíbido fazer isso ainda.
Então toca violoncelo Dorota?
Isso é bom.
E quem é o seu compositor favorito? Chopin?
Terá que aprender a tocar a sua sonata para violoncelo não é?
E você Wladyslaw?
Talvez eu a possa acompanhar?
Eu no piano. Você no violoncelo?
Mr. Szpilman... você é maravilhoso.
Chame-me Wladyslaw. Por favor.
Emblemas para judeus
no distrito de Varsóvia.
Ordeno a todos os judeus do distrido de Varsóvia
que usem emblemas visíveis quando na rua.
Este decreto entra em vigor a 1 de dezembro de 1939
e aplica-se a todos os judeus com mais de 12 anos de idade.
O emblema será usado na manga direita.
E terá a cruz azul de David num fundo branco.
O fundo terá de ser suficientemente grande para
a estrela medir 8 centimetros de ponta a ponta.
A largura dos braços de estrela deve ser 1 centimetro.
Judeus que não respeitarem este decreto serão severamente castigados.
Governador do distrito de Varsóvia.
-Eu não uso. -Ninguém vai usar. Não vou ser marcada.
Deixa-me ver isso.
O governador diz que temos de ser nós a providenciar as "braçadeiras".
-Onde as arranjamos? -Não as arranjamos. Não as vamos usar.
Tu!
Vem cá.
Porque não fizeste uma vénia?
Desculpe.
É proíbido andares no passeio.
Na sargeta.
Viste isto?
O quê? O quê? Estou a trabalhar.
O que é?
É onde nos vão pôr.
O que queres dizer? Pôr-nos?
Por ordem do governador do distrito de Varsóvia Dr. Fisher
sobre a habitação do distrito judeu de Varsóvia
: será criado um distrito judeu onde todos os judeus de Varsóvia
ou que se estejam a mudar para Varsóvia terão de residir.
Judeus a viver fora da área prescrita
terão de se mudar para o destrito judeu até 31 de outubro.
Eles não nos vão apanhar a todos.
É demasiado pequeno. Há quatrocentos mil de nós em Varsóvia.
Trezentos e sessenta mil portanto vai ser fácil.
O que posso fazer huh? Diz-me.
Mamã?
O que se passa?
20 zlotis. É tudo o que nos resta. 20 zlotis.
O que posso comprar com 20 zlotis?
Estou farta de cozinhar batatas, batatas, batatas.
É esse o preço. É o que ofereço.
O meu conselho é aceitar. Ninguém lhes dá mais.
Mas é um Beckstein! -2000! E o meu conselho é aceitar.
O que vão fazer quando tiverem fome? Comer o piano?
Sai! Preferimos dá-lo!!!
De que estão a sofrer?
Vocês são loucos!
Estou-vos a fazer um favor. 2000 e pago o transporte.
Nem estou a cobrar o transporte!
Tu não comeste hoje. Estás louco.
Aceita!
31 Outubro 1940
Eu não queria vir.
Não me consegui conter!
Como estás?
-Bem. - Óptimo.
Na verdade não. Prenderam o meu primo.
O Jurek diz que o vão soltar.
Isto é uma vergonha.
Eles não nos quebram.
Foi o que eu disse...
é tão absurdo.
Eu devo de ir.
Vemo-nos...
em breve.
Adeus!
Bem, para dizer a verdade, pensei que fosse pior.
Onde vamos dormir?
Eu na cozinha com as meninas.
Tu, o Henryk e o pai aqui!
Olhem!
Venham ver.
Vendes-te alguma coisa? -Só um.
Dostoevsky, "O Idiota" por 3 zlotis.
Melhor que ontem.
Três miseráveis zlotis.
Há pessoas a fazerem milhões.
-Eu sei. -Tu não sabes. Acredita.
Subornam os guardas, para eles olharem para outro lado
e trazem caixotes cheios de
tabaco, bebidas, cosméticos franceses.
E os pobres a morrerem à nossa volta e eles nem ligam!
Perdão! Viram o meu marido?
Um homem alto e atraente com uma barba grisalha.
-Não? -Lamento
Desculpe. Adeus. Durma bem!
Mas se o vir escreva-me está bem?
Porque é que temos de ter um eléctrico a passar
pela nossa área? Porque não vão à volta?
Não se preocupe.
Eles vão construir uma ponte. Não ouviu?
Uma ponte?
Os alemães dizem ser tão inteligentes
mas sabe o que acho? Acho que são
totalmente estúpidos.
Passo metade do meu tempo
à espera que nos deixem passar.
Porquê que eles acham que venho cá? Para ouvir a música?
Estás com frio?
Dança.
Bom, eles chegaram.
Isaac Heller tem estado à vossa espera.
-O que se passa? -Sentem-se, tomem um chá.
Eu começo o almoço quando as meninas chegarem.
Então o que fazes aqui?
Ele trouxe bolos.
O pai dele está de volta ao negócio da joalharia.
Ele está a prosperar não é Isaac?
Surpreendente. Joias.
-Ele está a recrutar. -Quem está a recrutar?
Não te armes em esperto Henryk. Vim aqui como amigo.
Estão a trazer judeus de todo o país.
Em breve estarão meio milhão de pessoas no gueto.
-Precisamos de mais polícia judaica. -Oh, mais polícia judaica.
Ou seja queres que dê tareias a outros judeus e que tenha o espirito da Gestapo!
-Alguém tem de o fazer Henryk. -Mas porquê eu?
Pensei que só recrutavas rapazes com pais ricos.
Olha para o nosso pai, olha para nós.
Sim
estou a olhar para ti e é por isso que estou aqui. A tua familia pode ter uma vida melhor.
Queres lutar pela sobrevivência a vender livros na rua?
Sim, quero.
Estou a fazer-vos um favor.
E tu Wladyslaw ?
És um grande pianista e tens talento. Recebemos-te de braços abertos. Junta-te a nós!
Não tens trabalho. -Obrigado mas eu tenho trabalho.
Desculpa Wladyslaw mas ele quer que tu pares?
Quem quer que eu pare?
Eu sempre digo, olha para o lado positivo:
estás num gueto pequeno. Intelectuais, gente profissional.
Estás melhor que nós.
Um gueto grande é um mar de gente.
Dá-me algo para fazer!
És um artista Wladyslaw ! Animas as pessoas! Já fazes o suficiente.
Eu quero ajudar, quero fazer qualquer coisa.
És demasiado conhecido Wladyslaw .
E sabes que mais
vocês os músicos, não dão bons conspiradores.
São demasiado... demasiado musicais!
Quem é?
Sabes que as prisões estão a aumentar. A cidade deve ser limpa de indesejáveis.
Há sempre um aumento nas prisões.
Este é o maior pianista da Polónia. Talvez do mundo inteiro.
Wladyslaw Szpilman apresento-te o Majorek.
-Como está? -Eu conheço o seu nome.
Nunca o ouvi tocar. -O Majorek estava no exército.
Homem brilhante. A única coisa que tenho contra ele
é não ser socialista.
É melhor ires Wladyslaw.
Está quase na hora do recolher obrigatório.
Sabes quantas cópias imprimimos do nosso jornal?
500.
Sabes quantas pessoas lêem cada cópia?
20. Isso dá dez mil leitores.
Isto vai começar a rebelião.
O Majorek esconde-as nas cuecas e deixa-as em casas de banho.
Em tantas quantas consigo encontrar.
Os alemães nunca usam casas de banho judias.
São demasiado limpas para eles.
Parem. Parem!!!
Parem!!!
Vá lá rapaz.
Levanta-te. Levanta-te!
Por favor, hoje, por uma vez, não quero que falem de nada mau.
Vamos apreciar a nossa refeição. -Está bem.
Então vou contar uma coisa engraçada.
Conhecem o Dr. Richea? -O cirurgião?
Sim.
Bem, por alguma razão, não me perguntem qual
deixaram-no entrar no gueto para fazer uma operação.
A um judeu? Deixaram um polaco operar um judeu?
Ele arranjou um passe, é só isso que sei.
De qualquer forma, ele põe o paciente a dormir e começa a operação.
Acabou de fazer a primeira incisão quando as SS entram de repente
matam o doenta na marquesa depois o médico
e todos os que lá estavam.
Não é hilariante?
O paciente não sentiu nada. Estava anestesiado.
Eu disse nada de mal Henryk.
Que se passa com vocês?
Perderam o sentido de humor?
Não é engraçado!
Sabes o que é engraçado? Tu és engraçado com essa gravata ridícula.
Porque é que estás a falar da minha gravata? O que é que a minha gravata tem a ver com alguma coisa?
Uso esta gravata para o trabalho.
-O teu trabalho... -Sim eu trabalho.
Sim tu trabalhas a tocar piano para os parasitas do gueto.
-Parasitas. -Sim, parasitas.
-Rapazes.
Eles não se importam com quem está a sofrer!
E culpas-me pela apatia deles?
Culpo. Porque o vejo todo o dia. Eles nem sabem o que se passa à volta deles.
-Eu culpo os americanos. -Porquê? Pela minha gravata?
Os judeus americanos...
O que é que fizeram por nós? O que estão a fazer? As pessoas aqui estão a morrer.
Não têm o que comer.
Os judeus banqueiros deviam estar a pressionar a América para declarar guerra à Alemanha.
As luzes, as luzes.
-Sou irmã do Mr. Szpilman. -Pode entrar.
Tu não.
É terrível. -O quê?
É uma caça nas ruas! Apanharam o Henryk
Ok, vai para casa está bem? Vai para casa, eu trato disso.
Perdão! Viu o meu marido?
Não! Lamento.
Está bem. Ele tem uma barba grisalha.
Se o vir, escreva-me, não se esqueça.
O que aconteceu aqui?
Têm o meu neto.
O que irão fazer-lhes?
Eu parei de acreditar em Deus!
Perdão!
Isaac!!!
Isaac!
É Wladyslaw Szpilman!
O Hendryk está ali.
Eu não o vi.
Acredita, eles apanharam-no.
Podes ajudar? -Oh, agora já precisas de mim.
Podes ajudar-nos?
O que tens? Não tenho dinheiro nenhum!
Então não há nada que eu possa fazer. Devias-te ter juntado a nós quando tiveste a oportunidade.
Disseram-me que és um homem com influência!
-Quem te disse? -Pessoas...
pessoas que eu conheço disseram que és um homem importante.
-Porque te apanharam? -Então foste ao Isaac Heller?
Pedi-te para lhe falares?
Estás cá fora não estás?
Imploraste-lhe? Ficaste de joelhos para aquele pedaço de merda?
Eu pedi-lhe ajuda!
O que lhe pagaste?
O quê? O que lhe podia pagar? O quê?
Todo o zloti que tenho é gasto em comida.
Eu sei tomar conta de mim.
Eles iam levar-te.
Não tem nada a ver contigo. Era a mim que queriam, não tu.
Porque tens de te meter nos assuntos das outras pessoas?
És louco. É esse o teu problema. És louco.
Isso também é problema meu.
Henryk? O que se passa? Estás doente?
Com fome.
Emprego? O que quer isso dizer? Certificado de emprego?
Tens de ter um certificado de emprego.
Trabalhar num dos negócios alemães no gueto, senão
Senão o quê?
Serás deportado. -Então os rumores eram verdadeiros.
Vão mudar-nos.
Mandar-nos para campos de trabalho no leste.
E vão fechar o gueto pequeno.
Wladyslaw ?
Pensei que estivesses a viajar pelo mundo. A tocar em londres, Paris, Nova Iorque, Chicago?
-Esta semana não. -Estás com mau aspecto.
Ouviste os rumores?
Vão mandar-nos para este.
Rumores! Estás a levar tudo a peito Wladyslaw .
O que te preocupa?
Tenho andado a tentar arranjar o certificado de emprego para o meu pai.
Arranjei para mim e para o resto da familia mas não para o meu pai.
Fui a todas as firmas e lojas e...
Porque não vieste ter comigo?
Não sabia que estavas no negócio dos certificados.
Não mas o Majorek está.
Podes ajudar-me? Eu não tenho dinheiro.
Por favor, não nos insultes. Podes ajudá-lo?
Vem à oficina Schultz amanhã. Ás 4 horas.
Vês a fantástica sorte que tiveste hoje?
É o imperativo histórico em acção.
É por isso que digo sempre...
Olha para o lado positivo. Sim eu sei.
Como estão as tuas costas? -Melhor.
-Melhor? -Melhor que na semana passada.
-Obrigado. -O prazer foi meu.
Não o vai ajudar de qualquer modo.
Obrigado Mr. Schultz.
15 Março 1942
Bem pelo menos temos trabalho no gueto.
Ao menos ainda estamos juntos.
Todos para fora.
Para a rua!
Estamos todos empregados.
Temos certificados de emprego.
O resto, vistam-se e voltem para cá.
Tragam os vossos pertences. Apenas 15 quilos.
Para onde nos vai levar?
Desculpem. Eu fiz o meu melhor.
Pensei que os certificados nos salvavam.
Pára Wladyslaw!
Esperemos que o Henryk e a Halina estejam melhores.
16 Agosto 1942
-Para onde vamos? -Vão para um sítio melhor que o gueto. Mexam-se.
Porque é que o fiz? Porque é que o fiz?
Não tem um pouco de água? Ele está a morrer!
O meu filho está a morrer de sede. Imploro-lhe!
Não tem um pouco de água? Imploro-lhe!
-É uma vergonha. -Estou-te a ouvir.
-Levam-nos para a morte, como o cordeiro para o matadouro.
-Não fales tão alto. -Porque não os atacamos?
Há meio milhão aqui. Podiamos sair do gueto.
Pelo menos morriamos com honra e não uma nódoa na face da história.
Porquê que tens a certeza que nos estão a mandar para a morte?
Não tenho a certeza. Sabes porquê? Porque não me disseram.
Estou-vos a dizer. Vão-nos eliminar a todos.
O que queres que faça? Queres que lute?
Para lutar precisamos de organização, de armas...
Ele tem razão. Vou lutar com o arco do violino?
Os alemães não desperdiçam uma força de trabalho tão grande como esta.
Estão a mandar-nos para um campo de trabalho. É óbvio.
Claro.
Olha aquele aleijado. Olha os velhos. Vão trabalhar?
Olha para ti? Vais andar com pesos às costas?
Hendryk? Halina?
Estúpidos!
Porque é que o fiz?
Ela está a enervar-me.
O que é que ela fez, por amor de Deus.
Sufocou o bebé dela.
Tinham preparado um esconderijo e foram para lá.
mas o bebé chorou assim que a polícia chegou.
Ela tapou-lhe a boca com as mãos. O bebé morreu.
A polícia ouviu o barulho e encontrou-os.
O que estás a ler?
Se nos ferires não sangramos? Se nos fizeres cócegas, não rimos?
Se nos envenenares não morremos?
E se nos enganares, não nos vingaremos?
-Muito apropriado. -Sim, foi por isso que o trouxe.
Idiota. O que acha que vai fazer com o dinheiro?
Hey, rapaz, vem cá.
-Quanto por um caramelo? -20 zlotis.
-Por um caramelo? O que vais fazer com o dinheiro? -20 zlotis.
Temos vinte entre nós? Eu acho que tenho dez.
-Halina? -O que é?
-É uma altura engraçada para dizer isto mas... -O que é?
Tenho pena de não te conhecer melhor.
Obrigado.
Szpilman!
Vai!!!
Que pensas que estás a fazer Szpilman? Eu salvei-te a vida. Agora vai, vai!!!
Não corras.
Que está a fazer? Ela está grávida.
Wladyslaw!
Porque estás aqui Wladyslaw ?
Eu... eu...
nós...
todos eles...
Talvez eles tenham sorte. Quanto mais rápido melhor.
Ainda não acabou. Ficaremos aqui uns dias
até as coisas acalmarem.
Subornei um polícia. Ele virá quando acabar.
Meu Deus, eu não saia... há uns 2 anos.
Não te excites!
Alguém que tu conheces?
É bonita. Quem é?
É cantora. Conhecia-a bem.
O marido é actor. São boas pessoas.
Tenho de falar com ela. -Não te esqueças. Enforcam-nos por ajudar judeus.
Há quanto tempo estás cá?
Desde ontem à noite.
Fiquei feliz de te ver.
Vão começar o realojamento definitivo.
Sabemos o que significa.
Mandámos uma pessoa para fora.
Sigmund. Um bom homem.
Foi num dos comboios que sai de Varsóvia.
Chegou a Sukhov.
Um trabalhador disse-lhe que a linha está dividida.
Uma para Trublinka.
Disse que todos os dias transportam pessoas de Varsóvia
para Trublinka.
E voltam vazios.
O comboio da comida nunca vai para essa linha.
É proíbido também ir para a estação de Trublinka.
Estão a exterminar-nos.
Não lhes vai levar muito tempo.
Resta sessenta mil de meio milhão.
Quase só jovens.
Desta vez vamos lutar.
Estamos em forma.
Organizados. Estamos preparados.
Se precisares de ajuda eu...
Tu. Vem cá!
Merda.
Desculpe. Desculpe.
Não sei em que estava a pensar.
Por favor, não.
Espero que toques piano melhor do que carregas tijolos.
Ele não dura muito se continuar assim.
Eu vejo se lhe consigo algo melhor.
Eu tenho boas notícias para vocês.
Há rumores de que queremos...
realojar-vos.
Eu prometo-vos, de que agora, e no futuro
nada mais está planeado.
Por isso colocámos posters com informações na parede.
Para mostrar a nossa boa vontade
vocês podem escolher um de vós para ir
e trazer 3 quilos de batatas
e um pão para cada trabalhador.
Porque fariamos isto se os fossemos realojar?
Podem fazer bons negócios com o que não comem.
Isso não é algo em que os judeus são bons? Fazer dinheiro?
Aquele com o cordel.
Agora.
Majorek!
Tenho um favor para te pedir.
Eu quero sair daqui.
É fácil sair...
sobreviver do outro lado é que é dificil. -Eu sei.
O verão passado eu trabalhei na praça e
e vi alguém que conheço. Uma velha amiga.
Uma cantora. O marido é actor.
Escrevi os nomes e a morada se ainda é a mesma.
São boas pessoas.
Preciso que tentes contactá-los.
Vais á cidade todos os dias. Pergunta-lhes se me deixam sair daqui.
Tens um penso?
Sim.
O que é que andas a fazer?
Nada.
O que está ali dentro?
Temos autorização para trazer comida para o gueto.
3 quilos de batatas e pão.
Abre.
Batatas e pão.
Estás a mentir. Eu cheiro-o.
Batatas.
Vocês judeus são todos o mesmo.
Dê a mão a um judeu
e ele quer o braço
Mente-me de novo e eu mesmo
dou-te um tiro.
Tentei contactar os teus amigos...
já não vivem lá mas...
arranjei a tua fuga. -Quando?
Em breve.
Oh merda!
Eu ensino-vos disciplina porcos judeus.
Sabes porque te estamos a bater?
Sabes porque te batemos?
- Não. -Sabes porque te batemos?
-Porqué? -Para celebrar o Ano Novo.
Agora marchem. Marchem...
e cantem.
Cantem algo alegre.
Cantem alto e bom som.
Vamos.
Lamento...
estou sujo, nojento.
Não temos muito tempo. Vamos.
Tens de despachar-te.
Toma. Vê se te servem.
Não podemos parar.
Os alemães andam a caçar sem critério...
judeus, não judeus...
todos.
É melhor fazeres a barba. Usa a minha lâmina.
Ficarás com Marek Kaczynski...
na outra parte de cidade.
Ficas lá hoje e depois encontramos-te outro sitio.
Eu trago-te comida.
Bom, vamos.
Eu mostro-te onde vais dormir.
Tens que ficar aqui até amanhã á tarde.
Temos um sitio para ti.
Perto dos muros do gueto. Mas é seguro.
Não é muito confortável...
Eu fico bem.
Obrigado.
Dá-me isso.
Vai para o mais perto possível da secção alemã.
Vou fechar as cortinas agora.
Mas deixa-as abertas durante o dia...
não te esqueças.
Deves sentir-te melhor deste lado do muro huh?
Sim.
Ainda que ás vezes não saiba de que lado do muro estou.
Pão, batatas, cebolas...
Janina Gorlewska virá 2 vezes por semana...
com mais comida e para ver como estás.
Obrigado.
Isto é para ti.
Em caso de emergência, de verdadeira emergência...
vai a esta morada.
Sabes que mais? Tratas-me como lixo.
Trato-te como lixo porque és lixo.
-Porco, porco, porco sujo. -Tu é que és porca.
É preciso um para conhecer outro.
Mmmm, tocas como um anjo.
Se eu toco como um anjo porque é que não ouves?
Mentiroso, és um porco.
19 de Abril 1943
Fogo.
16 de Maio 1943
Contra a parede.
Obrigado.
- Queria ter vindo antes mas... - Não, não, está bem...
Ninguém pensou que aguentassem tanto.
Nunca devia ter saido de lá. Devia ter ficado e lutar.
Pára...
agora acabou.
Meu Deus, judeus a lutar.
Sim.
-E os alemães também. -Estão em choque.
Não esperavam. Ninguém esperava.
Judeus a defender-se...
quem o imaginaria?
E de que é que serviu?
De que serviu?
Wladyslaw surpreendes-me.
Morreram com dignidade foi para o que serviu.
E sabes que mais?
Os polacos estão-se a revoltar.
Estamos prontos.
Também lutaremos.
Vais ver.
Arruma as tuas coisas. Tens que ir.
O quê?
O que se passou?
Sou procurado.
O que se passou?
A Gestapo descobriu as armas.
Prenderam a Janina e o Andrzeja.
Irão descobrir este sítio também.
-Tens que te ir embora rapidamente. -Para onde vou?
Olha para mim! Eu não me vou embora.
-Não posso arriscar ficar aqui? -Essa decisão é tua.
Mas quando te encontrarem atira-te da janela.
Não deixes que te apanhem vivo.
Eu tenho veneno, também não me apanham vivo.
Abre.
Abra a porta ou chamo a polícia.
Vives nesse andar?
-Não estás registado. -É de um amigo meu.
Só o vim visitar mas ele devo-me ter desencontrado.
Tens bilhete de identidade?
Deixa-me ver o teu bilhete de identidade.
Sim, claro.
-Quero ver o teu bilhete de identidade -Que se passa?
Ele é judeu
Um judeu. Parem-no. É judeu.
Não o deixem sair!! Parem-no!
Sim?
Mr. Kaczynski mandou-me vir cá.
Wladyslaw Szpilman...
Dorota!
Entra.
Lamento
Deram-me esta morada. Procuro o Mr. Dzikiewicz.
Micha Dzikiewicz.
É o meu marido.
Entra.
Senta-te.
Preciso de ajuda.
Ele volta antes do recolher obrigatório.
Preciso de me esconder.
Ele vem já.
Há quanto tempo estás casada?
Pouco mais de um ano.
Como está o Jurek?
Morto.
Oh...
Quando nasce o bebé?
No natal.
Esta não é uma boa altura para ter filhos.
Este é o meu marido.
Este é Wladyslaw Szpilman.
O Marek Kaczynski mandou-o cá.
Oh sim eu lembro-me.
O Mr. Kaczynski disse para o contactar em caso de emergência.
Não se preocupe.
Não o podemos mudar esta noite.
Vai dormir no sofá.
Desculpe.
Peço desculpa mas posso comer um pedaço de pão?
Sim claro.
Sente-se.
Por favor.
Obrigado.
Oh, obrigado.
Estás numa área muito alemã.
Em frente é o hospital que recebe os feridos da frente russa.
E ao lado é a polícia.
O lugar mais seguro para se estar.
Mesmo ao pé da boca do lobo.
Vou fechar-te por fora.
Ninguém sabe que estás aqui
por isso faz o minimo barulho possível.
Tudo bem?
Obrigado.
Este é Antek Szalas.
Ele vai cuidar de ti.
- Como está? - Como está?
Obrigado.
Dei-lhe uma segunda chave.
Ele vai-te trazer comida e ver se estás bem.
Ele é da resistência. É um bom homem.
Não se lembra de mim Mr. Szpilman?
- Não, não me parece. - Rádio Varsóvia.
Era técnico,
Via-o quase todos os dias.
Lamento mas não me recordo...
Não importa.
Não se preocupe. Virei cá muitas vezes.
Dizem que os aliados estão a bombardear a Alemanha.
Noite após noite.
Colónia, Hamburgo, Berlin.
E os russos estão a dar-lhes um inferno.
É o principio do fim.
Esperemos que sim.
Ainda estás vivo?
Aqui tens salsichas
pão. Ainda tens a vodka?
Quanto é suposto isto durar?
Não muito.
Acho que tenho icterícia.
Não te preocupes.
Só te faz ficar cómico!
O meu avô foi abandonado pela namorada quando teve icterícia
Bebe.
Porque não vieste antes? Passaram mais de 2 semanas.
Problemas. Dinheiro.
Preciso de arranjar dinheiro para comprar a comida.
Preciso de coisas para vender.
Não é fácil.
Toma, vende isto.
A comida é mais importante que o tempo.
Oh sim queria dizer-te.
Os aliados aterraram na França.
Os russos vão chegar cá em breve.
Dão uma tareia de merda nos alemães.
Qualquer dia!
Wladyslaw !
Eu sabia.
Eu sabia que isto ia acontecer.
-Vou buscar um médico. - Não podes. É demasiado perigoso.
Vou buscar o Dr. Luczak. Podemos confiar nele.
Dorota não sejas ridicula. Ele é pediatra.
-Não deixa de ser um médico! -Não tu ficas.
Eu vou.
Viemo-nos despedir.
Vamos viver com a minha mãe em Otwocka.
O bebé já lá está. É mais seguro.
Há rumores de que a revolta vai começar em breve.
Esse homem, Szalas deviam-no matar.
Tem andado a recolher dinheiro em teu nome por toda a Varsóvia.
Aparentemente as pessoas foram muito generosas.
Portanto ele ficou com uma boa quantia.
Meu Deus.
Tem o figado do tamanho de uma bola de futebol.
Infecção aguda da bexiga.
Mas vai sobreviver.
Vou tentar arranjar-lhe remédios. Mas não é fácil.
Pode visitá-lo de novo?
-Quem sabe? -Doutor?
-Obrigado. -Não fale, descanse.
Muito obrigado por ter vindo.
Trouxe-te comida.
Vou-te preparar algo para agora.
Depois temos de ir.
1 de Agosto 1944
Saiam!
Saiam, agora, saiam.
Saiam, os alemães estão a cercar o prédio.
Alguém!!!
Alguém me ajude!!!
O que fazes aqui?
Quém és tu?
Compreendes o que digo?
Sim.
O que estás a fazer?
Estava...
a tentar abrir esta lata.
Vives aqui?
Trabalhas aqui?
Não.
O que fazes?
Eu sou...
eu era pianista
Pianista?
Vem.
Toca algo.
Escondes-te aqui?
Judeu?
Onde te escondes?
No sotão.
Mostra-me.
Tens comida?
Sentido!
-Bons dias. -Bons dias capitão.
Judeu?
Desculpe, por favor...
Porque é todo este fogo?
Os russos. Na outra margem do rio.
Tudo o que tens de fazer é esperar algumas semanas.
Que se passa?
Estamos a retirar.
Os russos chegaram?
Ainda não.
Não sei como agradecer-lhe.
Agradece a Deus, não a mim.
Ele quer que nós sobrevivamos.
Bem, é no que temos que acreditar.
Toma.
Fica com ele.
-E você? -Tenho outro.
Mais quente.
O que vai fazer quando tudo acabar?
Vou tocar piano outra vez.
Na rádio polaca.
Diz-me o teu nome.
Eu vou tentar ouvir-te.
Szpilman.
Szpilman? (Homem Que Toca)
Sim.
Bom nome para um pianista.
Alemão! Alemão!
Não.
Não, não disparem. Sou polaco.
Por favor. Sou polaco.
Sai com as mãos no ar!
Não disparem!
Sou polaco.
Sai!
Por favor...
sou polaco.
- Por favor, por favor... - és polaco.
Sim, ele é polaco.
Porquê a merda do casaco?
Tenho frio.
Malditos alemães. Filhos da puta.
Assassinos.
Malditos cabrões!
-Assassinos. -Cabrões.
Olhem para vocês agora!
Tiraram-me tudo o que tinha.
Eu, um músico.
Tiraram-me o violino.
Tiraram-me a alma.
És músico?
-Sim. -Conhece
um pianista chamado Szpilman?
-Da rádio polaca? -Claro que o conheço.
Ajudei-o quando ele estava escondido.
Diga-lhe que estou aqui.
Peça-lhe que me ajude.
-Como te chamas?? - Hosenfeld.
-Como?
Foi aqui, tenho a certeza.
Já não é aqui, agora.
Insultei-os. Não estou orgulhoso, mas foi o que fiz.
E tenho a certeza que estive onde estás agora.
Havia arame farpado.
E um alemão veio ter comigo.
Não ouviste o nome dele?
Não.
Vou perguntar na fábrica. Talvez saibam algo,
Wladyslaw Szpilman viveu em Varsóvia até à sua morte
a 6 de julho de 2000. Tinha 88 anos.
O nome do oficial alemão era Capitão Wilm Hosenfeld.
Tudo o que se sabe é que morreu num campo de prisioneiros de guerra russo em 1952.