この物語で 私 フリンは どうして死んだのか
ご心配なく 実際はとても面白い物語で
ラプンツェルという 女の子の物語です
それは日の出とともに始まる
昔々 太陽の光の一雫が 天から落ちてきて
その小さな一雫は 不思議な金色の花に育った
その花には病気や傷を 治す力があった
ほら そこに老婆が見えるでしょう？
彼女を覚えておくといい
彼女は重要人物のようだ
さて 何世紀も時が経ち 船で少し行った所に 王国が出来た
人々に愛される 王と王妃が 統治していた
王妃には 子供が生まれようと していた
だが 病気になってしまった
具合 悪そうだ
彼女には 死期が迫っていた
そうなると人々は 奇跡を起こそうとした
そう 不思議な金色の花だ
ほら 彼女は重要そうだと 言ったでしょう<
太陽の 光の贈り物を 分かち合わずに
この女性 マダム・ゴーテルは 花の治癒力を独り占めにし
何百年間も自分を 若く保つのに使ってきた
彼女がすべき事は 特別な歌を 歌うことだった
燃えるように光る 花よ お前の力を輝かせ
時を巻き戻し かつての私に戻しておくれ
かつての私に
ほら 彼女が歌うと 若くなる 気味悪いよね？
見つけたぞ！
不思議な金色の 花の力で王妃は治り
元気な王女が生まれた
美しい金色の髪をしていた
ヒントをあげよう
この子が ラプンツェルだ
彼女の誕生を祝して 王と王妃は 空にランタンを飛ばした
幸せに満ち溢れた瞬間だ
が その時…
燃えるように光る 花よ お前の力を輝かせ
時を巻き戻し …ハッ！
ゴーテルは城に侵入し
王女をさらい こつぜんと…消えた！
王国は 必死に探したが 王女は見つからなかった
深い森に囲まれた
人目に付かない高い塔で
ゴーテルは 自分の子として育てた
…失くした物を戻して かつての私に戻して かつての私に
新しい魔法の花を見つけたのだ
そして王女を 塔に隠し続けると決心した
どうして外に出てはいけないの？
外の世界はものすごく危険なところ
ものすごく身勝手な人々で一杯なの
-ここに居るのが安全なのよ 分かった？ -はい ママ
だが その高い塔はすべてを 隠せるものではなかった
毎年彼女の誕生日に王と王妃は 何千ものランタンを空に放った
いつの日にか 王女が戻ってくることを願って
ハッ！
パスカルは外には隠れていないようね
捕まえた！
私の22勝目ね
カメレオンなのに隠れるのヘタね
いいわ 次は何したい？
外はダメよ
私は部屋の中がいいの だからあなたもよ
さあ パスカル おいで 中もそんなに悪くないわ
午前７時 さぁ お仕事の始まりよ
家事の始めは ホウキで履いて 床を清潔に
モップをかけて 洗濯して ワックスで磨き上げ
また掃いたら それで７時１５分くらいね
それでは本でも読みましょう 多分２～３冊ね
壁のギャラリーに新しい絵を 描くことにするわ
ギターを弾いて 編み物や 料理をして 基本的に
私の人生って いったい いつ 始まるの
午後はパズルにダーツにパン焼き
パピエマシェとダンスを少し それにチェス
陶芸に腹話術にろうそく作り
それからストレッチやスケッチをして よじ登って ドレスを縫って また本を読む
もし時間があれば もう少し壁に絵を描きたいわ あの 空けてある場所に
それから ブラッシュ ブラッシュ ブラッシュ 髪にブラシをかけて
いつも同じ場所に閉じ篭って
ずっと なんで なんで なんでなのって
不思議 私の人生は いつ始まるの？
明日の夜 また灯りが見えますように
毎年 私の誕生日を お祝いするかのように
その光が輝くところは どんなところなの？
私が大人になったら 母さんが行かせてくれるかな
ワォッ!
こんな眺めも悪くないな
－フリン 行くぞ －まあ待てよ
うん いいもんだな 城に住むのもいいかもな
ほれ 仕事だ 城は自分で買うんだな
花粉症かい？
ああ
んっ？
待て！待て！ おい 待て！
俺が自分の城にいる姿を 想像できないって？
俺なら出来るさ
まだ8時だ 朝飯前の仕事だったな
今日はとっても大事な日なんだ
さあ いよいよね パスカル 今日は大事な日よ
ついに私は言うわ
－母さんにお願いするのよ －ラプンツェル！
髪を降ろして
やるわよ
大丈夫 大丈夫 見つからないように
何してるの すぐ降ろして
来て！ 母さん
お帰りなさい 母さん
ラプンツェル 毎日毎日 きちんと過ごすのは
大変なことだわ だいぶ疲れているみたいね
何でもないわ
じゃあ なぜ時間が かかったのかしら
まぁ可愛い ちょっといじめただけよ
それで…母さん 明日はとっても大事な日よね
ラプンツェル 鏡を見て 何が見えるのか分かる？
強くて 自信に満ちた 美しい若い女性よ
あら あなたもいたのね
ちょっと からかっただけよ 本気にしちゃだめ
母さん 私 考えてたんだけど 明日は…
母さん 少し疲れたみたいなの
私に歌ってくれる？
－それからお話しましょう －あら！もちろんよ母さん
燃えるように光る花よ その力を輝かせ かつての私に戻しておくれ
傷を癒し 運命を変え 失われたものを救い かつての私に戻しておくれ
－ラプンツェル！ －それで 母さん
さっき 明日の事 聞いたけど 答えてくれなかったでしょ
だから言うけど 私の誕生日なのよ！
じゃーん！
駄目よ 違うでしょ
はっきり覚えてる あなたの誕生日は去年だったわ
誕生日っておかしなもので １年に１度あるみたいなの
母さん 私18になるのよ
私が聞きたかったのは 誕生日に本当に欲しい物は
誕生日の度に 実は私の望みは…
モゴモゴ言うのはやめて
私がイヤなの 知ってるでしょ
モゴモゴ 本当にうっとおしいのよ
からかっただけ あなたは魅力的よ とっても愛してるわ
空に浮く 灯りが見たいの
- え？ - えっと…
空に浮く灯りを見に連れて行って 欲しいと思ってたの
星のことね
それが問題なのよ
チャートにしてみたけど 星はいつも一定だわ
でも 浮く灯は毎年私の誕生日に 現れるのよ 母さん
私の誕生日だけによ
そうとしか感じられないの…
私の為に現れている
それを見たいの 母さん 私の部屋の窓からだけじゃなく
直接見たいの
それが何だか知りたいの
外に出たいの？
あらまあ ラプンツェル
よく見てごらん あなたは花のようにか弱い
芽ばえたばかりの ほんの若木
－この塔に暮らす理由を知ってるわね －分かってる けど…
そうよ あなたが無事であるように
こんな日がくると 前から分かってたわ
すぐに ここからから出て行こうと するだろうと
-でも まだよ - でも
いい子だから信用して 母さんが良く知っている
母さんが言うのは絶対よ
母さんの言うことを聞いて
外は恐ろしい世界よ
母さんがよく知ってる
いずれにせよ 必ず何か失敗するわ
凶悪犯 盗賊 毒草 流砂
人食い人種 それに蛇や疫病
大きな虫や 歯の尖った男
だから私をハラハラ させるのはもう止めて
母さんがここにいて あなたを守ってあげる
愛しい子 ここに居て欲しいの
悲劇のヒロインは やめて 母さんと一緒に居るのよ
母さんが言うのは絶対よ
母さんは良く知ってる 私を信じなさい
あなた一人では生きていけないわ
不格好で子供じみた だらしない服装
彼らは生きる為に あなたを食べつくすでしょう
騙され易くて まったく不潔
間抜けてそうで はっきりしない
そのうえ 丸ぽちゃになってる感じ
こう言うのもあなたが好きだからよ
母さんには分かってる あなたを守るために母さんがいるのよ
私が言いたいのは一つだけ
－ラプンツェル？ －はい
二度とこの塔を離れたいと 言ってだめよ
はい 母さん
とっても愛してるわ
私もよ
本当に愛してるわ
忘れないで
後悔することになるわよ
母さんには
よく分かってるから
すぐにまた来るわ
ここにいるわ
な・な・なんだこれ こりゃあ 酷い 酷過ぎだよ
俺の鼻をちゃんと描けないのかよ
そんなの知るか
簡単に言うなよ
お前達はよく描けてるよ
よし 俺を押し上げてくれ そしたら引き上げるよ
先にそのカバンを渡せ
え？なんだよ…
俺達はずっと一緒に やってきたんだろ
俺が信じられないのか
チッ…
さあ 手を貸してくれ
すまない 手がふさがってるんだ
何だと？
ライダー！
-絶対 あのカバンを取り戻すんだ -了解！
すぐ捕まえるぞ マクシマス
ハイヤー！
どうした ほら行け！
だめだ
もう やめろ！
やめろってば
貸してごらん
ほら！
-ああ～～～～～～～～～～あっはっいや～ん！ -ブヒヒ～～～～～～～～ンッ！
おお！
ついに俺のものだ
はあ？
きゃっ！
よし よし クローゼットに閉じ込めた
クローゼットに閉じ込めたのよ！
私一人で クローゼットに閉じ込めたわ！
弱すぎて外の世界では やっていけないって？
このフライパンが ものを言うわよ
フムフム
ラプンツェル
髪を降ろして
ちょっと待って 母さん
凄いものを持ってきたわ
私にもあるわ
あら 私の方が凄いわよ
分からないだろうな
パースニップがあったわ 大好きな ヘイゼルナッツスープが作れるわよ
凄いでしょう！
母さんに 言いたいことがあるの
ねぇラプンツェル 喧嘩を引きずりたく無いのよ
私は 何も間違っていないわ
そうね さっき聞いたことは よく考えてみたけど
星のことは もう話して欲しくないわ
どうしても 分かって欲しいの
その件は ちゃんと考えておくから やめましょう ねえ
違うわ 私が言いたいのは
私が強くないから 外ではやっていけないと思ってるけど
あなたが 外でやっていける程 強く無いのは 分かってるでしょ
－だけど もし… －ラプンツェル その話はおしまいよ
－でも 信じてよ 私は… －ラプンツェル
－…自分を分かってる －ラプンツェル
－ねえ お願いだから －ラプンツェル 他に生き方はないのよ
あなたは絶対 この塔から離れられない運命なの！
あらまあ 私は悪者ね
私が言おうとしてたのは…
誕生日に欲しいものが やっと分かった
それで何なの？
以前持ってきてくれた 白い貝殻から作った絵の具よ
ラプンツェル それはとっても遠い所にあるのよ
３日くらいかかるわ
星のことよりは その方がいいと思ったの
本当に一人で大丈夫なの？
ここにいる限り安全だわ
３日で戻ってくる
愛してるわ
私もよ
本当に愛してる
大丈夫
うん
ヒャアー!
これって髪の毛？
もがいても…もがいても無駄よ
はあ？
ここに来た理由はわかってるわ
それに怖くないから
何だって？
あなたは誰？ 何しに来たの？
あのう…
誰なの？ どうしてここが分かったの？
君のことは知らないし
どうやって来たかも分からない
でも ちょっと言っていいかな？
やあ！
元気？
俺はフリン・ライダーだ
で 調子はどうなの？
他に誰かここを知ってるの フリン・ライダー？
－いいか ブロンディ －ラプンツェルよ
これはどうも いいかい
俺は困ったことがあって 森を走り回ってたんだ
通り過ぎることもできたが
俺のカバンはどこだ？
あなたには見つけられない ところに隠したわ
そこの鍋のなかだろう？
ん？
それはやめてくれよ
今度は見つからないわ
それで 私の髪をどうするつもり？
－切るの？ －え？
－売るの？ －まさか！
聞けよ！ 君の髪に望むことは 一つだけだ
解いてくれよ
私の髪はいらないの？
どうして君の髪が 欲しいと思うんだ？
いいか 俺は追われていて 塔を見つけて登った それだけさ
それは本当なの？
ああ
ふむ
分かってるけど 私をさらっていく人かも
本当のことを言ってると思うわ
考えが浮かばないわ どうしようもないわよね？
フリン・ライダー この塔から出たければ
－出たければ？ －ここに連れて行って
ああ...ぎゃあ！
これが何だか分かる？
王女のためのランタンのこと？
ランタン…
星じゃないと思ってたわ
明日の晩 また夜空を照らすでしょう
あなた ランタンまで案内して
私をランタンの場所に連れて行って 無事にここへ送り返すのよ
じゃないと カバンは返さないわ
それが私の条件よ
まあ無理だね
残念ながら 王国とは気が合わないんだ
今のところ 君を何処にも連れて行けないよ
あなたをここに運んだのは
－運命というか 宿命というか －馬だよ
だから あなたを信じることにしたわ
まったく恐ろしい決定だね
でも 私の言うことをよく聞いて
この塔のレンガを 一つ一つバラバラにできても
私の協力がなければあなたの 大事なカバンは見つからないわ
はっきり させときたいんだが
ランタンを見せに連れて行って
家に連れて帰る
そしたら 俺のカバンを 返してくれるんだよな？
約束するわ
私は決して 約束を破らないわ
絶対よ！
分かったよ 俺はそんなこと したくないが…
俺には選択の余地がないようだ
やるしか無いみたいだな
厄日みたいなもんだ
普通ならあり得ないんだ
いいよ 一緒にランタンを見に行こう
本当！
－あら… －どうしようかな
来れるか ブロンディ？
私はまだ半分も 世界を見ていない
すべてを見る勇気はあるの？
見て ついに来たのよ やるしかないわ
どうしよう？ だめ
さあ行くわよ
この草や土の匂い 私が夢見ていたとおりよ
夏のそよ風を感じる
私にささやきかける
本当に初めて 私は完全に自由だわ
走ってもいいし 競争しても 踊っても...
追いかけて 飛び跳ねて 心が躍る
髪は舞い 胸は高鳴り 今にも弾けそう
そして ついに感じる
たった今 私の人生が始まった
こんなの信じられない
こんなの信じられないわ 本当に私って驚きだわ！
母さんは怒り狂うでしょうね
知られなければ 大丈夫 何でもないわよね？
何てこと！ これでいいわけない
楽しすぎだわ！
私って ひどい娘ね 戻らなきゃ
絶対 戻らな いーー！
私って 最低の人間ね
すごい！
今までで最高の日よ！
あのね・・・分かるかい
気づいてると思うけど 自分自身で葛藤してるようだが…
－え？ －君は 少し道をはずしただけ
過保護ママに 塔の外に出るのを禁止されてる
つまり これは深刻な事態だ
だが 君の気持ちを楽にしてあげよう
これは成長の過程なんだ
ちょっとした反抗や冒険
それでいいんだ 健康的なんだ
そう思う？
大丈夫！ 君は心配し過ぎなんだ
君の母さんにそんな権利あるかい？ 無い
これで 母さんの心が痛んだり 精神が つぶれりするかな？
でも 君は高墲ｸやるんだ
母さんの心が痛むの？
－そうだろうな －精神がつぶれるの？
ブドウのようにね
そうよね 母さんの心が痛むわね
ああいやだ… こんなの俺じゃない
俺が こんな事言うなんて 信じられない…
取引は無しにしよう
－ええと… －そうだよ
考え方を変えようじゃないか
君はこの蛙と家に帰り
俺はカバンを取り戻し
君は母親娘関係を取り戻す
俺達は友達でも何でも無く 別々の道を行こう
－だめよ 私はあのランタンを見るのよ －たのむぜ！
俺のカバンを取り戻すには どうすればいいんだよ？
私はこれを使うことになるわ
何なの 盗賊 凶悪犯？
落ち着けよ 薯�八九は 嗅ぎまわるくらいさ
あら ごめん
ほんの少しビクビクしちゃった
だが 盗賊や凶悪犯を 避けるのが一番のようだな
ええ それが一番かも
お腹は空いてない？ 昼食にいい所を知ってるんだ
－どこなの？ －心配しないで
匂いがするから分かるよ
あら 宮殿の馬ね
騎手はどこ？
ラプンツェル
ラプンツェル！
ラプンツェル 髪を降ろして
ラプンツェル？
ラプンツェル！
この辺のどこかなんだ
ああ あった
Snugly duckling
古風で趣がある所だから すごくいいよ
ちょっと怖いかもだけど お店行くよね？
－子鴨の肉は好きだわ －よし！
ガルャ刀@一番いい席を頼むよ
匂うかい？ 鼻で大きく息を吸って止めて
確かに きついな
一体何してんだ？ 悪臭が漂ってるぞ
それに他の部分もひどい臭いだ
どうも その仕事着の 茶の染みが臭いようだな
心配りできないのか？
髪がたくさんある
彼女が伸ばしてるんだ 口ヒゲについてるのは血か？
ねえ これを見てよ 彼の口ヒゲに ついてるのは全部血だ
ほら 血が一杯だ
ブロンディ 具合が悪そうだね
今日はここまで そろそろ家に帰ろう
そうした方がいい ここは五つ星級の 安酒場だし
君はこの場を対処できないなら あの塔に戻るべきだよ
これはお前か？
いや これは俺じゃないよ
こいつがそうさ
グレーテル警護兵を探してこい
褒美で新しいフックが買えるぜ
俺が金を使ってやる
俺にもくれよ？ 金欠で困ってるんだ
－やめて！ －俺達何とか解決できるよ
ねえ 彼を放して
－頼むよ －私の案内人を返して
ホー ハッ ホー ホー！
鼻はやめろ 鼻はだめだ！
彼を降ろして！
私はここがドコかさえ分からないし ランタンを見るために彼が必要なの
今までずっとそれを夢見てきたのよ
人間らしさを取り戻してよ
あなた達 夢を持ったことないの？
夢はあったよ
昔はな
(I've got a dream) 俺は意地悪で恐ろしい人間だ
俺のあざ笑いは 牛乳を腐らせる
沫ﾍを振るう手は汚れてない とは言わない
だが この顔つき 気質それに このフックにも関わらず
俺はずっとコンサート ピアニストに成りたかったんだ
俺がステージで モーツァルトを弾く事は無い
輝く鍵盤を軽やかに
そう 俺は命知らずと呼ばれたい
俺の キラーミュージカル メドレー ありがとうー！
心のずっと奥底には夢があるからさ
彼には夢がある 彼には夢がある
ほらね 俺は思ったほどには 残酷で意地悪くないのさ
乱鮪ﾒのように思うけれど
俺を夢想家と思ってくれてもいい
他の人と同じように 俺にも夢はあるんだ
俺には傷やこぶやあざがある
それにここには吹き出物まである
顔つきのことは言わないでくれ
でも 俺はへこたれない
そして甲状腺腫 それに鼻
俺は 本当に恋人が欲しいんだ
分からないだろう 俺が小さなお嬢さんと一緒に
小川で下流までボートを漕ぐ
俺はむかつく嫌なやつだけど
戦士より恋人だ
心の奥底の もっとずっと奥に 俺の夢があるんだ
俺には夢がある 俺には夢がある
でも そんな日は決して 来ないのは分かっている
俺を見て叫び声を上げてもいいが
夢見ると童心に帰るんだ
他の人のように俺にも夢がある
俺はこの家業を止めて花屋をやりたい
ガンサーは室内装飾をするんだ
ウルフは物まねで アッテラのカップケーキは素晴らしい
ブルーザーは編み物 キラーは縫い物で
ファングは人形芝居をやるんだ
それにウラジミールは 陶器のユニコーンを収集してる
お前はどうだ？
－俺？ 俺はいいよ －お前の夢は何だ？
ダメダメ すまないが… 俺は歌わない
本当は俺も 夢はもってるが
感覚的な ものじゃない
どこか暖かい日当たりのいい
自分の島でのんびりと昼寝したい
膨大な金に囲まれてね
－私には夢がある －彼女には夢がある
空飛ぶランタンが輝くのを見たいだけよ
それに塔を出てからずっと
私は本当にうれしく思ってるわ
愛すべき皆さんのように 私にも夢がある
彼女には夢がある 彼には夢がある みんなに わしらに夢がある
だから俺達はそれほど違いはない 俺達は一つのチームなんだ
俺達のことを傍若無人で ひどく楽観的だと言えばいい
心のずっと奥底に 俺達には夢がある
俺達にも夢が 俺にも 俺にも 俺にも 私にも
そうさ ここに居るみんな 誰もが…
夢ーがーあーるー
そうだ!
警護人を見つけたぞ
ライダーはどこだ？
ここのどこかにいるはずだ
ひっくり返して探すんだ！
さあ行け 夢を大事にしろ
そうするよ
お前の夢は最低だ 彼女に言ったんだ
何から何までありがとう
あんたが探してるのはこの男だと思う
降参するよ
ライダーのいる気配はありません
マキシマス
何をやってるんだ？
通路だ さあ行くぞ
コールマン そいつらを逃すなよ
安全第一だ
王冠を取りに行こう
俺には夢がある 夢が…
誰かコップを持ってきてくれ
長身でクールなやつ見つけた 飲もうや
やめなさい おバカさん
あのトンネルはどこに通じるの？
ナイフだ！
これで安全だよ
ここに来たとは解らないだろう 帰ったと思うさ
そうだわ！
そうね…
それで…フリン
あなたの出身は？
おっと すまないが その話はしないんだ
だが 君のことに とても興味を持ち始めた
だから その…髪のことじゃなくて
-いや -じゃあ 母親は
- ううん - カエルのことを聞くのが怖いんだが
－カメレオンよ －ドクトカゲだ
ここで疑問がある それほど ランタンが見たいなら
どうして今まで逃げなかったんだ？
えーと それは…
フリン…
フリン！
走れ
あれは誰なの？
あいつらは俺が嫌いなんだ
－あれは誰なの？ －こいつらも俺が嫌いなんだ
－あれは？ －今のところはこう思ってくれ
ここにいる全員が俺を嫌ってるんだ
これを
これを長い間待っていた
ねえ 母さん 俺にもこれを買ってくれよ
ほら！
俺は今までこんな勇敢なこと したことないんだってば
３回戦の ２試合目いく？
フリン！
フリン 危ない！
- ワオー - しっかりつかまってて
自分の顔をよく見るんだな お前達は…
間抜け顔だ
来るんだ ブロンディ
飛べ
だめだ 何も見えない
無駄だよ
下は真っ暗なんだ
全部私のせいよ
母さんの言う通りだった こんなことするんじゃなかった
ごめん…
ごめんなさい フリン
ユージーンだ
え？
本当の名前は ユージーン・フィツハーバードだ
もう知っていてもいいだろう
私の髪には秘密があるの
何？
歌うと光る魔法の髪なの
燃えるように光る花よ その力を輝かせ…
やったわ
髪が光るんだ
生きてるわ 生きてるのよ！
そんなの見たことないよ 本当に髪が光るんだ
－ユージーン… －どうして髪が光るんだ？
－ユージーン！ －何だ？
光るだけじゃないわ
何であの子 ニコニコしてんだ？
あいつを殺す
殺してやる ライダー
王国には渡さない
王冠を取り戻す やるぞ
あんた達
野良犬が自分の尻尾を 追いかける様な真似はやめなさい
ちょっと考えなさい
そんな必要はないわ
それが望みのすべてなら 好きにすればいいわ
千個の王冠に値するものを 提供してあげたものを…
信じられないくらい 金持ちになれたでしょうに
もっと 美味しい話があるけど
まあ それも人生ね
その王冠で楽しむのね
美味しい話って何だ？
フリン・ライダーへの復讐も セットになってるのよ
俺のケガした手を魔法の髪で包むなんて 妙に神秘的だね
ごめんね
いいから 怖がらないで
燃えるように光る花よ
お前の力を輝かせ
時を巻き戻し
かつての私に戻しておくれ
傷を癒し
運命を変えて
失ったものを救って
かつての私に戻しておくれ
かつての私に
- あー… - 怖がらないで
怖がってないよ 君は怖いの？
そのとっても興味深い髪が 俺の中でどうなってるんだ？
どのくらいの間 そうできるんだ？
ずっとだと思うわ
赤ちゃんの時 人々が髪を切ろうとしたと 母さんが言ってたわ
髪を自分のものにしたかったのね
でも 一旦 切られると
茶色になって その力はなくなるの
こんな迫ﾍは守らねばならない
だから 母さんは私を決して…
私はずっと 決して…
あの塔から離れられない
それで まだ戻るつもりなのか？
ううん…そう
迷っているのよ
で ユージーン フィッツハーバートの事は？
ああ お涙頂戴の話はしたくないな
貧しい孤児だった頃を思い出すと 少し…
少しばかり 落ち込んじゃうんだ
こんな本があった
俺が小さい子供の頃 毎晩読んでたんだ
フリニガン・ライダーの物語
向こう見ずな悪漢で 金持ち
女性には 人気ある 俺…には自慢するものは無いが
彼も泥棒だったの？
ああ ううん
実際 彼には 何でもできるだけの 助ｪな金があって
行きたい所には どこでも行けた
それに 子供の本だ どうってことないよ
よく分からないけど…
かっこよく 見えちゃったんだな
誰にも言わないでくれよ
俺の評判がガタ落ちになる
そうはなりたくないのね
プライドは 男の全てなんだ
えーと そうだ…
もっと薪を取ってこなくちゃね
ねえ
はっきり言って 私はユージーンの方が フリンよりずっといいわ
初めて そう言われたよ
でも ありがとう
やっと居なくなったわ
母さん？
こんにちは
私… 帰ろう…
どうやって見つけたの？
あら 簡単なことよ
密告者に従って追跡してきたのよ
－母さん… －ラプンツェル 帰るわよ
－さあ －母さん 分かって
信じられないような旅をしてきたわ
たくさん見て学習したわ
それにある人と出会ったし…
そうね お尋ね者の泥棒ね 私は鼻が高いわ
－来なさい ラプンツェル －母さん 待って
たぶん…
彼は私を好きなんだと思う
あなたを好きに？ ラプンツェル 何をバカなことを
－でも母さん 私は… －だから 離れるべきじゃなかったのよ
こんなロマンスを考えてる ようだから…
あなたは ウブだと言うのよ
あなたのような子供をどうして？ さあ 早くして
見れば分かるでしょう その顔 古いドレス
さあ いい子だから 母さんと行きましょう
母さんは…
－いやよ！ －いや？
いやなのね
そう
ラプンツェルは よく分かってる
ラプンツェルはもう大人ね
こんなに賢く成長した
ラプンツェルは よく分かっている
そう信じてるなら それでいい
さあ 彼にあげるといいわ これを！
どうしてそれを…
これがあるから彼がいるのよ
彼にだまされてはダメよ
－彼にそれを渡せば分かることよ －彼を信じてる
本当よ 渡した後どんなに早く 彼がいなくなることか…
だから言ったでしょ…と 言いたくないの
ラプンツェルは よく分かっている
彼がそんなに夢を持ってる人なら
－試しに 渡してみるのよ －母さん 待って
彼が嘘つきと分かっても 泣いたりしないことね
母さんは何でも知っている
それでさあ…ちょっと聞いていいかな？
もしかして俺の手は その迫ﾍで治ったのか？
嘘じゃなく それって 驚くべき事だと思うよ
どうした 大丈夫か？
あ ごめんなさい 大丈夫よ…
ちょっと ぼんやりしてたのよ
つまり こう言うことだ
超人的な力を持った 美人さんだ
その迫ﾍは 生まれつきなのかい？
その可柏ｫを想像してごらん…
辛抱強いお前たち いいことは待つ者に訪れる
ふむ 何？
謝りにやって来たと思いたいね
だめだ 下ろせよ やめろ 放せ
- 彼を放して - 痛い！
落ち着いて 落ち着くのよ…
落ち着いて
落ち着くのよ
そうよ
では 座って
- 座るのよ - 何？
いいわ 今度はブーツを放して
放すのよ
あら あなたはとても良い子ね
そうよね
あっちこっち悪い人を追いかけて 本当に疲れたでしょう？
なんだって？
誰もあなたのこと 分かってくれないのね？
そうなのね？
チョイ待ち そいつは悪い馬だぞ
あら 彼は素敵ないい子そのものよ
そうよね？
マキシマス
君は俺をからかってるんだな
あのね 今日は私の人生で 一番大事な日なの
それで 彼を捕まえて 欲しくないのよ
２４時間だけよ その後は
心ゆくまで追いかけ合えばいいわ
分かった？
それに 今日は 私の誕生日なのよ
オゥッ！
ワオ！
アー！
ごめんなさい
ありがとう
行方不明の王女様だよ
おい マックス
何だよ？ 俺が持ってきたんだぞ
ほとんど はね
どこに行くの？
君の人生で最高の日だから
一等席にご案内しようかと 思ったんだ
大丈夫？
私 怖いの
どうして？
18年間 窓の外を眺めてきたわ
夢見ていた光が 空に現れる時 どんな気持ちになるのかしら
もし 何もかもが違っていたら どうなるかしら？
夢のとうりさ
違ったら？
そのときは？
すべてうまくいくよ
君の夢は始まったばかりさ
毎日ずっと 窓から見ていた
毎年ずっと 外を見上げてた
その間ずっと 知ろうとも しなかった
何も見ようと しなかったのに ここまで来れた
星の光が キラキラ輝いて 今ここにいる
突然 灯りが現れた 確かにここから見える
やっぱり私は ここに来ることになっていた
そしてとうとう 私は灯りを見た まるで 霧が漂うように
そしてとうとう 私は灯りを見た まるで 空が生まれ変わったように
心から 夢じゃなく 晴れやかに 世界がどことなく 替わった
突然 すべてが違って見える
今 あなたに会えた
私もあなたに渡す物があるわ
もっと前に渡すべきだったけど 私は何となく怖かったの
大事なことは 怖がらず 信じるってことよ
私の言ってることが分かる？
俺もそうしよう
毎日ずっと空想を追いかけていた
何年もずっとぼんやり生きてきた
その間ずっと 真実を見ようとしなかった
君と一緒に居て すべてが変わった
灯りの光に輝いて 今 ここに君がいる
もし君に気がつかなかったら
それは はっきりしている 僕は ここに来ることになっていた
そしてとうとう 僕達は灯りを見た
まるで 霧が漂うように
そしてとうとう 僕達は灯りを見た
まるで 空が生まれ変わったように
心から 夢じゃなく 晴れやかに 世界がどことなく 替わった
突然 すべてが違って見える
今 あなたに会えた
今 あなたに…会えた
どうしたの 大丈夫？
え？ああ 大丈夫だ
何でもないよ
だた ちょっと…
ごめんよ 何でもないんだ
やらなきゃいけない 事があるんだ
分かったわ
すぐに戻るよ
大丈夫よ パスカル
やあ そこにいたのか
離ればなれになってから あっちこっち探してたんだ
もみあげが 様になってきたじゃないか
興奮するなよ
どうしようかと思ったが
裏切るべきじゃなかったよ この王冠はお前らのだ
惜しいけど でもこれが一番だと…思う
ライダー また俺達に隠し事か？
－何だって？ －俺達は聞いたぞ
王冠より高価なものを見つけたと
俺達は代わりにあの子をもらう
私を残して 王冠を持って 逃げたのかと思い始めてたわ
そうだよ
え？ 嘘よ
彼はそんなことしないわ
自分で見るんだな
ユージーン？
ユージーン！
公正な 交換取引だ
王冠と魔法の髪の女とな
永遠の若さと健康のために 人はどのくらい金をだすかな？
いやよ やめて
いや！
やめて！
あぁ！
ラプンツェル！
母さん？
あぁ 私の大切な子
母さん
大丈夫だった？
ケガはしてない？
- 母さんがやったの？ - あなたのことが気になって
後を追ってきたのよ
そしたら 彼らが あなたを襲うのを見たの
早く 彼らが来る前に
母さんの言った通りだったわ
すべて 母さんの言う通りだった
いいのよ
わかってる
見ろ！
王冠だ
ラプンツェル
ラプンツェル！
待てよ 待ってくれ
ラプンツェル！
ライダー 終わりにしよう
どこに行くんだ？
もう外へ 出ないでね
さあ 夕食の前に手を洗って
ヘーゼル・ナッツ・スープを作るわ
ラプンツェル 私は本当に悩んだわ
外の世界の怖さを あれだけ警告したのに
世界は暗くて 身勝手で
残酷だわ
わずかな日の光でも見つけたら
消してしまうのよ
どうして彼女のことを知ってた？
さあ 言え！
俺達じゃない
あの老婦人だ
老婦人？
待って 待ってくれ！
分からないのか 彼女が危険なんだ
待ってくれ！
ラプンツェル？
ラプンツェル そこで何をしてるの？
大丈夫なの？
私が行方不明の王女ね
はっきり言いなさい 口ごもるのは 嫌いだと知ってるでしょう
私が行方不明の王女ね
そうよね？
私が口ごもったって言うの？
大声で言うべきだったの？
外へ出た言い訳なの？
どうして そんなバカなことを？
あなたよ！ すべて あなたがやったのよ！
すべて お前を守るためにした事よ
－ラプンツェル －私の人生は今まで…
私の力を欲しがる人々から 隠れて過ごしてきた
－ラプンツェル！ －隠れているべきだったのよ
あなた から
どこに行こうと言うの？
彼は待っていてはくれないよ
彼に何をしたの？
あの犯罪者は 絞首刑になるんだ
－そんな… －それでいいのよ
よくお聞き
すべて なる様になるのさ
違うわ！
あなたの言う世界は間違ってた
私も考え違いをしていた
もう二度とあなたに 私の髪を使わせないわ！
私を悪人にしたいのかい？
結高ｾね
前から私は悪人だよ
何だこれは？
開けろ！
合い言葉は？
－何だと？ －ハイ 間違
このドアを開けろ
全然違う
３秒待ってやる
１…
２…
３…
フライパンだ 使い方知ってた？
－頭を下げて －頭を下げる？
－握りこぶし して －握りこぶし？
－足を開いて －足を開いて？
足を開くって？
どうして足を開かなきゃ いけないんだ…
のわーーー！
マックス
お前がみんなを集めたのか？
ありがとう
いやほんとに ありがとう
ずっとお互いに 誤解していたように思うよ
うんうん 分かってるよ さあ行かなくちゃ
マックス！
おわーーーーーーーー！
いいぞ マックス どのくらい速いか見せてくれ
ラプンツェル
髪を降ろしてくれ
ラプンツェル 2度と会えないのかと思ったよ
お前のせいで どうなったかよく見るんだ
でも心配しなくていいよ
私達の秘密はお前と共に消える
私達はどうするかって？
二度と見つからないところに 行くんだよ
ラプンツェル もう諦めなさい
抵抗するのはやめて
いやよ！やめないわ
生涯 あなたと戦うつもりよ
あなたから ずっと逃げ続けるわ
でも 私に彼を助けさせてくれたら…
あなたと一緒に行くわ
だめだ ラプンツェル
決して逃げないし 逃げようとしないわ
彼を治療させて そしたら あなたと一緒に行くわ
あなたが望むように 永遠に
すべては昔のままよ
約束するわ
あなたの望むように…
だから…彼を…治療させて
万一 お前が 追いかけたりしないようにね
ユ…ユージーン！
本当にごめんなさい
－すぐに良くなるから大丈夫よ －だめだ ラプンツェル！
－私を信じていればいいのよ －だめだ…
- さあ - 君を行かせたくない
死なせるわけにはいかないわ
－でも そんなことをしたら… －シー…
－君が…いなくなってしまう －ねえ…
大丈夫だから
ラプンツェル 待って…
ユージーン 何を？
だめよ！
あ… あぁ！
何てこと 何てことしたんだ！
No, no, no, NOOO!
No, no, no, noooo.
NO!
Noooooooooo!
いやよ ユージーン
こっちを見て 私はここよ
死なないで 私と一緒にいてよ
燃えるように光る花よ その力を輝かせ
時を巻き戻して かつての私に戻して…
－ラプンツェル… －何？
君はぼくの新しい夢だった
あなたもよ
傷を癒し
運命を変え
失われたものを救い
かつての私に戻して
かつての私に…
ラプンツェル？
ユージーン
ブルーネットの髪の子に 好きだって 言ったかな？
その後はどうなったかって？
王国は喜んだ
行方不明の王女が戻ったんだ
パーティーは丸一週間続いた
正直 あまり覚えてないんだ
いたるところで夢が実現した
あいつは世界一有名な ピアニストになろうとし始めた
こいつ？ こいつもついに 愛を見つけたようだ
この男に関しては 幸せだと思うことにした
そうでないと 彼を理解できない
マキシマス ありがとう 王国から 一晩でほぼ犯罪が消えたよ
ついでに リンゴもね
パスカル？ 相変わらずだ
ついに ラプンツェルは城に戻って
本当の家族を得た
人々が 待ちわびた王女だった
でも 何よりも 彼女は
両親と同じく 優しさと 賢さで 王国を導いていくだろう
そして 俺はというと
もう一度 ユージーンで出直しだ
もう盗みはやめた.
え？ なんだって？
ラプンツェルと結婚したのかだって？
喜んで教えるよ
その後 何年も求婚されたんだ
何度も 何度も求婚されて…
俺はついに承諾した
ユージーン
ごめんよ 俺が垂ｵ込んだのさ
これからずっと幸せに暮らせるの？
ずっと一緒だよ