Esta es la historia de cómo morí.
SE BUSCA - VIVO O MUERTO Flynn Rider - LADRÓN
Es divertida y ni siquiera es realmente mi historia.
Es la historia de una niña llamada Rapunzel.
Y comienza con el sol.
Había una vez una gota de luz que cayó del cielo.
Y de esa pequeña gota de sol nació una flor mágica dorada.
Podía curar a los enfermos y heridos.
¿Ven a esa viejita? Quizá deberían recordarla.
Es medio importante.
Pasaron siglos y a una remada de ahí, nació un reino.
Tenía un rey y una reina muy queridos.
La reina estaba a punto de tener un bebé.
Pero se enfermó.
Gravemente.
Le quedaba poco tiempo y la gente empezó a buscar un milagro.
O, en este caso, una flor mágica dorada.
Les dije que ella iba a ser importante.
En vez de compartir el regalo del sol...
...esta mujer, Gothel, acaparó su poder curativo...
...y lo usó para mantenerse joven durante cientos de años.
Y sólo tenía que cantar una canción especial.
# Flor que da fulgor #
# Con tu brillo fiel #
# Mueve el tiempo atrás #
# Volviendo a lo que fue #
# A lo que fue #
Ella le canta y rejuvenece. Tétrico, ¿no?
¡La encontramos!
La magia de la flor dorada curó a la reina.
Nació una nena muy sana, una princesa con cabello dorado.
Les voy a dar una pista: ella es Rapunzel.
Para celebrar su nacimiento los reyes soltaron una linterna flotante.
Y durante ese momento, todo era perfecto.
Pero ese momento terminó.
# Flor que da fulgor #
# Con tu brillo fiel #
# Mueve el tiempo #
Gothel entró al castillo, se robó a la niña...
...y así de fácil... ¡desapareció!
Todo el reino la buscó, pero nadie encontraba a la princesa.
Muy dentro del bosque, en una torre escondida...
...Gothel crió a la niña como hija propia.
# Trae lo que perdí #
# Volviendo a lo que fue #
# A lo que fue #
Gothel había encontrado su nueva flor mágica...
...pero esta vez estaba decidida a mantenerla oculta.
¿Por qué no puedo salir?
El mundo de afuera es un lugar peligroso...
...lleno de gente horrible y egoísta.
Te tienes que quedar aquí, donde estás a salvo.
¿Entiendes, flor?
Sí, mami.
Pero los muros de esa torre no podían ocultar todo.
Cada año, en su cumpleaños...
...el rey y la reina soltaban miles de linternas al cielo...
...con la esperanza de que algún día su princesa volviera.
Walt Disney PICTURES PRESENTA
Supongo que Pascal no está escondido aquí.
¡Te encontré!
Ya te gané 22 veces. ¿Qué tal 23 de 45?
Bueno. ¿Qué quieres hacer?
Sí... no creo. Me gusta estar aquí y a ti también.
Por favor, Pascal. Se está bien ahí dentro.
Enredados
# Siete A EME Un día más inicio #
# A los quehaceres Y a barrer muy bien #
# Pulo y encero Lavo y saco brillo #
# Terminé, qué hora es, Siete con dieciséis #
# Un libro leeré O tal vez dos o tres #
# O en mi galería Algo pintaré #
# Guitarra toco, tejo Horneo y ya no sé #
# Yo cuándo empezaré a vivir #
# Rompecabezas, dardos y hacer galletas #
# Papel maché Ballet y algo de ajedrez #
# Alfarería, ventriloquía Y velas #
# Estirar, dibujar O trepar o coser #
# Los libros releeré Si el rato hay que pasar #
# Y pintaré algo más Encontraré un lugar #
# Y mi cabello a cepillar Y a cepillar #
# Pero al final siempre vuelvo aquí #
# Yo me pregunto, pregunto Pregunto que cuándo #
# Empezaré a vivir #
# Las luces #
# Que deseo contemplar #
# Cada año #
# En mi cumpleaños están #
# ¿De dónde son? #
# Ahí quiero ir #
# Quizá hoy mi madre #
# Me permita ya salir #
Me podría acostumbrar a esta vista.
¡Rider! ¡Ven!
Esperen. Sí. Ya me acostumbré. Quiero un castillo.
Si hacemos este trabajo, te compras un castillo.
- ¿Alergias? - Sí.
¡Esperen! ¡Oigan, esperen!
¿Pueden imaginarme en mi propio castillo? Yo sí puedo.
¡Qué de cosas he visto y apenas son las 8 a.m.!
¡Hoy es un gran día!
Llegó el momento. Hoy es un gran día, Pascal.
Finalmente lo voy a hacer. Le voy a pedir permiso.
¡Rapunzel!
¡Deja caer tu cabello!
¡Llegó el momento!
¡Ya sé, ya sé! ¡Anda, que no te vea!
¡Rapunzel! ¡No estoy rejuveneciendo aquí!
¡Voy, mamá!
¡Hola! Bienvenida a casa, mamá.
Rapunzel, ¿cómo te las ingenias para subirme...
...todos los días sin falta?
Parece completamente agotador.
No es nada.
Entonces no sé por qué te tardas tanto.
¡Querida, estoy bromeando!
Está bien.
Mamá, como tú sabes, mañana es un gran día...
Rapunzel, mira en el espejo.
¿Sabes qué veo?
Veo a una joven hermosa, con confianza en sí misma.
¡Mira, tú también estás ahí!
Es broma. Deja de tomarte todo tan en serio.
Mamá, como te estaba diciendo, mañana es...
Rapunzel, mamá se siente un poco cansada.
¿Me puedes cantar? Y después hablamos.
Claro que sí, mamá.
# Flor que da fulgor Con tu brillo fiel #
# Mueve el tiempo atrás Volviendo a lo que fue #
# Quita enfermedad Y el destino cruel #
# Trae lo que perdí Volviendo a lo que fue #
- ¡Rapunzel! - Entonces, mamá...
...te decía que mañana es un gran día y no respondiste.
Así que te lo voy a decir: ¡es mi cumpleaños!
No, no. No puede ser.
Yo me acuerdo. Tu cumpleaños fue el año pasado.
Eso es lo curioso de los cumpleaños. Son una cosa anual.
Mamá, voy a cumplir 18 años y te quería pedir...
Lo que más quiero para este cumpleaños...
Lo he querido desde hace años...
Por favor, deja de balbucear.
Tú sabes lo que pienso de que balbucees. Bla, bla...
¡Es muy molesto! Es broma. Eres adorable.
Te quiero muchísimo.
Quiero ver las luces flotantes.
¿Qué?
Tenía esperanzas de que me llevaras a ver las luces flotantes.
Te refieres a las estrellas.
Eso es lo interesante.
Hice cartas de las estrellas y son constantes.
Pero estas aparecen todos los años en mi cumpleaños, mamá.
Sólo en mi cumpleaños.
Y no lo puedo evitar. Siento que son para mí.
Necesito verlas, mamá.
Y no sólo desde mi ventana. En persona.
Necesito saber qué son.
¿Quieres salir afuera? Pero, Rapunzel...
# Mírate, tan frágil como un brote #
# Un retoño nuevo, de una flor #
# ¿Sabes por qué estamos en la torre? #
- Ya lo sé, pero... # - Así es #
# Es por tu bien, querida #
# Este día tan triste Ya esperaba #
# Dejarás el nido Así será #
# Pero aún no #
# Shh Créeme, amor #
# Sabia es mamá #
# Sabia es mamá Óyeme atenta #
# El mundo exterior es cruel #
# Sabia es mamá #
# De alguna manera Algo saldrá mal #
# Lo sé #
# Sucios rufianes Hiedra venenosa #
# Come niños o el mal #
# - ¡No! - Sí #
# Hombres también De largos colmillos #
# No, no más Que me atormentas #
# Madre está aquí Madre te protege #
# Mi consejo escucha ya #
# No hagas drama Mami te ama #
# Sabia es mamá #
# Sabia es mamá Mami es tu soporte #
# Sola no subsistirás #
# Simple, sin calzar inmadura, torpe #
# ¡Viva te comerán! #
# Crédula, infantil Y sin duda lenta #
# Parlanchina, ingenua, ¿ves? #
# Creo que también Algo regordeta #
# Te lo digo porque te "queyo" #
# Madre entiende bien Madre te apoya #
# Y te advierte nada más #
- ¿Rapunzel? - ¿Sí?
Jamás vuelvas a pedirme salir de esta torre.
Sí, mamá.
Te quiero muchísimo, querida.
Yo te quiero más.
Yo te quiero aún más.
# Si lo olvidas #
# Te castigas #
# Sabia es mamá #
¡Nos vemos al rato, mi flor!
Aquí voy a estar.
SE BUSCAN - VIVOS O MUERTOS Hermanos Stabbington - LADRONES
Esto es terrible. Terrible.
¡Esto es espantoso!
Nunca les sale bien mi nariz.
¿A quién le importa?
Para ti es fácil decirlo. Uds. salieron muy bien.
Ayúdenme a subir y luego yo los subo.
Primero danos la bolsa.
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos, desconfían de mí?
¡Ahora ayúdanos, niño bonito!
Lo siento. Tengo las manos ocupadas.
¿Qué?
¡Rider!
¡Recuperen esa bolsa a toda costa!
¡Sí, señor!
¡Ya lo tenemos, Maximus!
¡Vamos, pulguiento! ¡Corre!
¡Alto! ¡Alto! ¡Dámelo! ¡Dame eso!
Al fin estamos solos.
Bueno, tengo a una persona en mi armario.
Tengo a una persona en mi armario.
¡Tengo a una persona en mi armario!
¿Soy demasiado débil para arreglármelas sola, mamá?
Pues díselo a mi sartén.
¡Rapunzel!
¡Deja caer tu cabello!
¡Un momento, mamá!
¡Te tengo una gran sorpresa!
¡Yo también!
¡Te apuesto a que mi sorpresa es más grande!
Lo dudo mucho.
Traje chirivías. Voy a hacer sopa de avellana para cenar.
Tu sopa favorita. ¡Sorpresa!
Mamá, hay algo que quiero decirte.
Sabes que odio dejarte después de que discutimos.
Sobre todo cuando yo ni hice nada malo.
He estado pensando en lo que dijiste.
Espero que no estés hablando de las estrellas.
"Luces flotantes". Sí, a eso voy.
Porque ya dejamos ese asunto.
No, sólo te quería decir...
...que tú crees que no puedo arreglármelas afuera.
Yo sé que no puedes arreglártelas afuera.
- Pero si tan sólo... - Ya se acabó este asunto.
- ¡Confía en mí! ¡Yo sé que soy... - Rapunzel.
- ¡Por favor! - ¡Olvídate de las luces!
¡No vas a salir de esta torre! ¡Jamás!
Qué bien. Ahora yo soy el villano.
Lo único que te iba a decir, mamá, es que...
Ya sé qué quiero de cumpleaños.
¿Qué quieres?
Pintura nueva.
La pintura hecha de conchas blancas que me trajiste una vez.
Es un viaje muy largo. Me va a llevar casi 3 días.
Pensé que era mejor idea que las estrellas.
¿Vas a estar bien aquí sola?
Sé que mientras esté aquí, estoy a salvo.
Regreso en tres días.
Te quiero mucho, querida.
Yo te quiero más.
Yo te quiero aún más.
¿Esto es... cabello?
Luchar... luchar es inútil.
Yo sé por qué estás aquí y no te tengo miedo.
¿Qué?
¿Quién eres...
...y cómo me encontraste?
¿Quién eres y cómo me encontraste?
No sé quién eres ni cómo te encontré.
Pero permíteme decirte...
Hola.
¿Cómo estás? Me llamo Flynn Rider.
¿Cómo te ha ido hoy?
¿Quién más sabe dónde me encuentro, Flynn Rider?
- Muy bien, rubita. - Rapunzel.
Salud. Así está el asunto.
Estaba en un lío, vagando por el bosque.
Me topé con tu torre y...
¿Dónde está mi bolsa?
Lo escondí. En un lugar donde jamás lo encontrarás.
Está en esa olla, ¿verdad?
¡Deja de hacerme eso!
Ahora la escondí donde no puedes encontrarla.
¿Qué quieres hacer con mi pelo? ¿Cortarlo?
- ¿Qué? - ¿Venderlo?
¡No! Escúchame, lo único que quiero hacer con tu pelo...
...es zafarme de él... literalmente.
Espera. ¿No quieres mi pelo?
¿Por qué diantres iba a querer tu pelo?
Me estaban persiguiendo, vi una torre, me trepé.
- Se acabó. - ¿Estás diciendo la verdad?
¡Sí!
Ya sé. Necesito que alguien me lleve.
Creo que está diciendo la verdad.
No tiene colmillos. No tengo más remedio.
Está bien. Estoy dispuesta a ofrecerte un trato.
- ¿Trato? - Mira hacia acá.
¿Sabes qué son estas cosas?
¿Las linternas que sueltan por la princesa?
¿Linternas? Sabía que no eran estrellas.
Mañana en la noche...
...van a iluminar el cielo nocturno con esas linternas.
Tú vas a ser mi guía. Me vas a llevar a las linternas...
...y me regresarás sana y salva.
Entonces, y sólo entonces, te daré tu bolsa.
Ese es mi trato.
No puedo.
El reino y yo no estamos en buenas relaciones en este momento...
...así que no te voy a llevar.
Algo te trajo acá, Flynn Rider.
Llámalo como quieras...
- ...suerte, destino... - Un caballo.
Así que decidí confiar en ti.
Una decisión terrible.
Pero créeme lo que te digo.
Puedes despedazar esta torre, ladrillo por ladrillo...
...pero sin mi ayuda jamás encontrarás tu preciada bolsa.
A ver si te entendí.
¿Te llevo a ver las linternas, te regreso a tu casa...
...y me devuelves mi bolsa?
Te lo prometo.
Y cuando prometo algo nunca jamás rompo mi promesa.
¡Jamás!
No quería tener que hacer esto pero no tengo más remedio.
Ahí te va mi mirada seductora.
Hoy no me sale bien. Normalmente no me pasa.
¡Está bien! Te llevo.
¿De verdad?
Rompiste mi mirada seductora.
¿Vienes, rubita?
# Estoy tan cerca De ese mundo externo #
# A eso tan grande voy No me atreveré #
# Aquí estoy, por fin Tengo que hacerlo #
# ¿Y si...? No. Lo haré #
# Césped y tierra son igual que imaginé #
# La brisa sopla y va Con ella viajaré #
# Esto es sentirse libre Por primera vez #
# Y voy corriendo, jugando #
# Danzando, siguiendo #
# Saltando, atando Soltando, latiendo #
# Salpico y giro Y al fin yo lo siento #
# Mi vida empieza así #
¡No puedo creer que hice esto!
No puedo creer que hice esto. ¡No puedo creer que lo hice!
Mamá se pondría furiosa.
Está bien. Lo que no sabe no la va a matar, ¿verdad?
¡Cielos! ¡Esto la puede matar!
¡Qué divertido es esto!
Soy una hija espantosa. Voy a regresar.
¡Nunca voy a regresar!
¡Soy un ser humano despreciable!
¡El mejor día de mi vida!
Sabes, es obvio que pareces estar...
...un poco en guerra contigo misma.
- ¿Qué? - Sólo estoy entendiendo pedazos.
Madre sobreprotectora, viaje prohibido. Esto es serio.
Pero tranquilízate. Esto es parte de crecer.
Un poco de rebelión y de aventura es bueno, hasta saludable.
¿Tú crees?
Estoy seguro. No le des tantas vueltas.
¿Tu madre se lo merece? No.
¿Le partiría el corazón y aplastaría el alma? Claro.
Pero lo tienes que hacer.
¿"Partirle el corazón"?
- A la mitad. - ¿"Aplastar el alma"?
Como una uva.
Le partiría el corazón. Tienes razón.
¿Sí, verdad? No, cielos.
No puedo creer que lo diga, pero olvida el trato.
- ¿Qué? - Sí, pero no me lo agradezcas.
Vamos a llevarte a casa. Toma tu sartén y tu rana.
Yo recupero mi bolsa...
...tú recuperas tu relación con tu madre y su confianza...
...y nos separamos como amigos improbables.
¡No! Quiero ver esas linternas.
¡Por favor! ¿Cómo voy a recuperar mi bolsa?
Voy a usar esto.
¿Son rufianes? ¿Matones? ¿Vinieron por mí?
Conserva la calma. Huelen el miedo.
Perdón. Estoy un poco nerviosa.
Sería mejor evitar a los rufianes y matones.
Sí, probablemente sería mejor.
¿Tienes hambre? Conozco un buen lugar para comer.
¿Dónde?
No te preocupes. Lo reconocerás cuando lo huelas.
Un caballo del palacio.
¿Dónde está tu jinete?
¿Rapunzel? ¡Rapunzel!
¡Rapunzel! ¡Deja caer tu cabello!
Yo sé que está por aquí, en algún lado.
¡Ahí está! ¡El Patito Modosito!
Es un lugar encantador, perfecto para ti.
No queremos que te asustes y te des por vencida, ¿verdad?
Sí me gustan los patitos.
¡Mesero, su mejor mesa, por favor!
¿Hueles eso? Respira hondo por la nariz.
Que te entre el olor. ¿Qué hueles?
Para mí, es parte olor a hombre y parte peste de hombre.
En general, huele al color café. ¿Qué opinas?
Es mucho pelo.
Se lo está dejando crecer. ¿Eso es sangre?
¡Mira la sangre en su bigote!
¡Señor, tiene mucha sangre!
Tienes mal aspecto. Vámonos a casa y dejémoslo por hoy.
Es lo mejor. Este es un lugar de 5 estrellas.
Si no puedes con esto, es mejor regresar a la torre.
SE BUSCA - RECOMPENSA 10.000 MONEDAS DE ORO
¿Eres tú?
- Son unos malvados. - Claro que es él.
Greno, ve por unos guardias.
Con la recompensa me compro un gancho nuevo.
- Necesito el dinero. - ¿Y yo qué? ¡Estoy quebrado!
¡Échense para atrás!
- ¡Es mío! - ¡Rufianes, alto!
- ¡Podemos arreglar esto! - ¡Déjenlo en paz!
¡Caballeros, por favor!
¡Devuélvanme mi guía! ¡Rufianes!
¡En la nariz, no!
¡Déjenlo!
¡No sé dónde estoy, y él tiene que llevarme a ver las linternas...
...porque he soñado con ellos toda mi vida!
¡Busquen su humanidad! ¿Ninguno de Uds. ha tenido un sueño?
Yo una vez tuve un sueño.
# Soy maloso, pavoroso Mi gesto es horroroso #
Mis manos no están Del todo limpias
# Pero aunque me vea vil Con mi gancho y mi perfil #
# Yo siempre quise ser Un gran pianista #
# En el escenario Interpretando a Mozart #
# Tecleando firme y sin parar #
# Sí, prefiero que dé miedo Mi dominio de instrumento #
¡Gracias!
# Porque en el fondo Tengo un sueño ideal #
# Un sueño ideal Un sueño ideal #
# Y no soy tan cruel Y fiero en realidad #
# Sí me gusta romper huesos Pero tengo muchos sueños #
# Y como todos, tengo un sueño ideal #
# Tengo cicatrices feas De aquí me escurre un flujo #
# Y ya ni hablar de mi fisonomía #
# Tengo un dedo más aquí Y mi bocio y mi nariz #
# Mas quiero Que el amor llegue a mi vida #
# Me imagino Con la dama elegida #
# En un botecito ir a remar #
# Aunque sea un sinvergüenza Quiero amor y no la guerra #
# Porque en el fondo Tengo un sueño ideal #
# - Mi sueño ideal - Un sueño ideal #
# Sé que reinará El romance de verdad #
# Y aunque tenga un rostro horrible Soy un soñador sublime #
# Y como todos, tengo un sueño ideal #
# Gunther quiere ser decorador #
# - Ulf un mimo es - Y Atila hornea que hay que ver #
# O tejer, remendar Marionetas manejar #
# Y Vladimir con unicornios es feliz #
- ¿Y tú, qué? - Disculpa, ¿yo?
¿Cuál es tu sueño?
No. Disculpen, muchachos. Yo no canto.
# Yo no sueño tan bonito #
# No soy tan sensitivo #
# Quiero un lugar Soleado y sereno #
# Una isla adquirir Y un bronceado que lucir #
# Rodeado de montones De dinero #
# - Mi sueño ideal - Un sueño ideal #
# Las linternas ver brillando Al flotar #
# Cada hora más me alegra De mi torre no estar cerca #
# Y como todos Tengo un sueño ideal #
# Un sueño ideal El sueño ideal #
# Tu sueño ideal Mi sueño ideal #
# Pues no somos Tan distintos en verdad #
# Un grupo igual #
# - Dime bruto - Cruel #
# - Perverso - Y optimista cien por ciento #
# Porque en el fondo Tengo un sueño ideal #
# - Mi sueño ideal - Mi sueño ideal #
# Sí, en el fondo Tengo un sueño ideal. Sí #
¡Traje a los guardias!
¿Dónde está Rider?
Está por aquí. Búsquenlo.
¡Desbaraten todo el lugar!
Vete. Vive tu sueño.
- Hecho. - Tu sueño es pésimo.
Le estaba hablando a ella.
Gracias por todo.
Este es el hombre que buscan.
¡Me capturaron!
Señor, no hay señales de Rider.
¡Maximus!
¿Qué está haciendo?
¡Un pasadizo! ¡Vamos, hombres!
¡Conli! ¡No dejes que esos chicos huyan!
¿Ir a lo seguro...
...o ir por la corona?
# Yo tengo un sueño Tengo unos sueños #
¡Tráiganme una copa!
Encontré a alguien digno de un brindis.
Ya basta, grandulón.
¿A dónde lleva ese túnel?
¡Cuchillo!
No sabía que eras capaz de hacer eso. Fue impresionante.
¡Ya lo sé!
Ya lo sé.
Dime, Flynn, ¿de dónde eres?
¡Alto! Yo no hablo del pasado.
Sin embargo, el tuyo me interesa mucho.
Yo sé que no debo mencionar el cabello.
- No. - Ni a tu madre.
Me da miedo preguntar sobre la rana.
- El camaleón. - Una sutileza.
Esta es mi pregunta: ¿si tanto quieres ver las linternas...
...por qué no habías ido nunca?
Pues...
¿Flynn?
¡Rider!
¡Corre! ¡Corre!
- ¿Quiénes son? - No les caigo bien.
- ¿Y esos? - Tampoco les caigo bien.
¿Quién es ese?
Digamos que no le caigo bien a nadie aquí.
Toma.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
¡Caramba! ¡Me tengo que comprar una de estas!
¡Esta es la cosa más extraña que jamás he hecho!
¿Qué tal dos de tres?
¡Flynn, cuidado!
Deberían ver sus caras, porque se ven...
...ridículos.
¡Vamos, rubita! ¡Salta!
¡Es inútil! ¡No veo nada!
Es inútil. Está totalmente oscuro allá.
Todo fue por culpa mía.
Ella tenía razón. No debí hacer esto.
Perdóname, Flynn.
Eugene.
¿Qué?
Mi nombre de verdad es Eugene Fitzherbert.
Alguien necesita saberlo.
Yo tengo cabello mágico que brilla cuando canto.
¿Qué?
¡Tengo cabello mágico que brilla cuando canto!
# Flor que da fulgor Con tu brillo fiel #
Sobrevivimos.
- Su pelo brilla. - Estamos vivos. ¡Estoy viva!
No me lo esperaba. Su pelo realmente brilla.
- ¿Por qué brilla? - ¡Eugene!
¿Qué?
No sólo brilla.
¿Por qué me está sonriendo?
¡Lo voy a matar! ¡Voy a matar a Rider!
Lo interceptamos en el reino y recuperamos la corona. ¡Vamos!
O...
...quizá sería mejor dejar de actuar como perros...
...persiguiendo su propia cola y pensar un momento.
Por favor, no hay necesidad de eso.
Si eso es todo lo que desean, que les vaya bien.
Les iba a ofrecer algo que vale mil coronas.
Hubieran sido increíblemente ricos y eso no era lo mejor.
Bueno. ¡Disfruten de su corona!
¿Qué es lo mejor?
Viene acompañada de una venganza de Flynn Rider.
Estás portándote muy misteriosa...
...mientras envuelves mi mano con tu pelo.
Perdóname.
Nada más no... no te espantes.
# Flor que da fulgor #
# Con tu brillo fiel #
# Mueve el tiempo atrás #
# Volviendo a lo que fue #
# Quita enfermedad #
# Y el destino cruel #
# Trae lo que perdí #
# Volviendo a lo que fue #
# A lo que fue #
¡No te espantes!
No me estoy espantando.
Sólo me interesa tu pelo y sus propiedades mágicas.
¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?
Desde siempre, creo.
Mamá dice que cuando era bebé, la gente trató de cortármelo.
Querían usarlo para sus propios fines.
Pero si lo cortas, se vuelve castaño y pierde su poder.
Tal regalo necesita ser protegido.
Por eso mi mamá nunca me dejó...
Por eso yo nunca salí y...
Nunca saliste de esa torre.
¿Y aun así vas a volver?
¡No! Sí.
Es complicado.
Conque Eugene Fitzherbert, ¿no?
No voy a contarte la triste historia de ese pobre huérfano.
Es un poco... un poco deprimente.
Había un libro que le leía todas las noches a los niños chicos.
Las leyendas de Flynnagan Rider.
Un espadachín, el hombre más rico del mundo, todo un donjuán.
Aunque nunca presumía, claro.
¿También era un ladrón?
Pues, no.
Tenía suficiente dinero para hacer lo que quisiera.
Podía ir a cualquier lado.
Y para un chico sin nada, no sé...
Me pareció la mejor opción.
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Puede arruinar mi reputación.
Sería terrible.
Una reputación falsa es todo lo que uno tiene.
Bueno, debería...
Debería traer más leña.
Que conste que me gusta más Eugene que Flynn.
En ese caso, tú eres la primera, pero gracias.
Yo creía que no se iba a ir nunca.
¿Mamá?
Hola, corazón.
¿Cómo me encontraste?
Fue fácil, la verdad.
Busqué el sonido de una completa traición y lo seguí.
- Nos vamos a casa. Ahora mismo. - Tú no entiendes.
Estoy a la mitad de un viaje increíble, y he aprendido mucho.
Hasta conocí a alguien.
Sí, al ladrón ese. Estoy muy orgullosa. Vámonos.
¡Mamá, espera! Creo...
Creo que le gusto.
¿Le agradas? Pero, Rapunzel, qué demencia
# No debiste irte, claro está #
# Todo este romance Que hoy inventas #
# Nos muestra tu inocencia profunda #
# ¿Que tú le agradas? ¿Por qué sería? #
# ¡Mírate! ¿Crees que se impresionó? #
# No seas bobita Ven con mamita #
# Sabia #
¡No!
¿No?
# Veo, ahora es así #
# Muy bien, Rapunzel Tan sabia y tan madura #
# Una dama muy formal #
# Muy bien, Rapunzel Pues si estás segura #
# - Dale esto y ya verás - ¿Cómo...? #
# Esto quiere él No te equivoques #
# Dáselo y comprobarás #
¡Eso voy a hacer!
# Créeme, que así Va a abandonarte #
# Sabes que te lo advertí #
# Sabia es Rapunzel Si él es tan adorable #
# Ponlo a prueba y sabrás #
¡Madre, espera!
# No te quejes si te miente #
# Sabia es mamá #
¿Te puedo preguntar algo?
¿Tú crees que vaya a tener súper fuerza en la mano?
Francamente, sería estupendo.
Oye, ¿estás bien?
Perdón, sí. Estoy sumida en mis pensamientos, supongo.
Una guapura súper humana, la tengo. Nací con ella.
¿Pero fuerza sobrehumana? ¿Te imaginas las posibilidades?
Paciencia, chicos.
"A cualquier dolencia, el remedio es paciencia".
Ojalá viniste a disculparte.
¡No, bájame! ¡Déjame! ¡No!
¡Suéltame!
¡Suéltalo!
¡Basta, basta!
¡Tranquilo, caballito! ¡Cálmate!
¡Tranquilo, muchacho!
Tranquilo.
¡Eso es!
Ahora, siéntate.
¡Siéntate!
- ¿Qué? - Ahora suelta la bota.
¡Suéltala!
¡Qué buen caballito eres! ¡Sí, muy bueno!
¿Estás cansado de perseguir a este hombre malo por todos lados?
- ¿Perdón? - Nadie te aprecia, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Por favor! ¡Es un caballo malo!
Es un amorcito.
¿Verdad...
...Maximus?
No puede ser.
Mira. Este es el día más importante de mi vida.
Necesito que evites que lo arresten.
Sólo 24 horas. Después se pueden perseguir todo lo que quieran.
Y también es mi cumpleaños, sólo para que sepas.
¡Disculpe! ¡Perdón!
¡Gracias!
Es por la princesa perdida.
¡A los botes!
¡Oye, Max!
¿Qué? ¡Las compré!
La mayoría.
¿A dónde vamos?
¿El mejor día de tu vida? Necesitas una vista increíble.
¿Estás bien?
Estoy aterrada.
¿Por qué?
Llevo 18 años viendo todo desde una ventana...
...soñando con lo que se sentía al ver esas luces.
¿Qué si no es tan lindo como lo soñé?
Sí va a ser.
¿Y si lo es? ¿Qué hago entonces?
Esa es la mejor parte. Te buscas otro sueño.
# Tiempo aquel Viendo a la distancia #
# Tiempo fue Viendo al interior #
# Tiempo que no me imaginaba #
# Lo que me perdí #
# Y hoy aquí, viendo las estrellas #
# Y hoy aquí, todo es claridad #
# Desde aquí ya puedo ver #
# Que es donde debo estar #
# Y la luz encuentro al fin #
# Se aclaró aquella niebla #
# Y la luz encuentro al fin #
# Ahora el cielo es azul #
# Es real brillando así #
# Ya cambió la vida entera #
# Esta vez todo es diferente #
# Veo en ti la luz #
Yo también te traje algo.
Debería habértelo dado antes, pero tenía miedo.
La verdad es que ya no tengo miedo. ¿Me entiendes?
Empiezo a entender.
# Tiempo aquel # Persiguiendo un sueño
# Tiempo fue en la oscuridad #
# Tiempo que no había visto cómo #
# Es la realidad #
# Ella aquí, luce como estrella #
# Ella aquí, todo es claridad #
# Si aquí está, es fácil ver #
# Que aquí hoy quiero estar #
# Y la luz encuentro al fin #
# Se aclaró aquella niebla #
# Y la luz encuentro al fin #
# Ahora el cielo es azul #
# Es real brillando así #
# Ya cambió la vida entera #
# Esta vez todo es diferente #
# Veo en ti la luz #
# Veo en ti #
# La luz #
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, claro. Yo sólo...
Perdóname. Todo está bien.
Necesito atender a un asunto.
Vuelvo enseguida.
Está bien, Pascal.
¡Ahí están! ¡Los he estado buscando desde que nos separamos!
Esas patillas son hermosas. Has de estar emocionado.
En fin. Quería decirles que no debí dejarlos.
La corona es suya. Los voy a extrañar pero es lo... mejor.
Otra vez nos estás ocultando algo, ¿no, Rider?
- ¿Qué? - Nos dijeron que encontraste algo.
Algo que vale más que una corona.
La queremos a ella, en su lugar.
Ya estaba pensando que te habías largado con la corona.
Sí, se fue.
¿Qué? No. No es capaz.
Velo con tus propios ojos.
¿Eugene?
¡Eugene!
Es un intercambio justo. Una corona por la chica del pelo mágico.
¿Cuánto pagaría alguien por ser joven y sano para siempre?
¡No, por favor! ¡No!
¡Rapunzel!
¿Mamá?
¡Mi querida hija!
¡Mamá!
¿Estás bien? ¿Estás lastimada?
- ¿Cómo supiste? - Estaba muy preocupada por ti.
Así que te seguí. Vi que te atacaron y...
¡Vámonos antes de que vuelvan en sí!
Tenías razón, mamá. Tenías razón en todo.
Ya lo sé, querida, ya lo sé.
¡Mira!
¡La corona!
¡No! ¡Esperen, muchachos!
Acabemos con esto de una vez, Rider.
¿A dónde vamos?
Ya. No pasó nada.
Ahora, lávate las manos. Voy a hacer sopa de avellana.
Yo traté. Traté de advertirte cómo era la vida afuera.
El mundo es oscuro y egoísta y cruel.
Si encuentra el más mínimo rayo de sol...
...lo destruye.
¿Cómo se enteraron de ella? ¡Dímelo, ya!
¡No fuimos nosotros! ¡Fue la vieja!
¿La vieja?
¡Esperen! ¡No! ¡Esperen!
¡No entienden! ¡Está en problemas! ¡Esperen!
¿Qué está pasando ahí?
¿Estás bien?
Yo soy la princesa desaparecida.
Habla más alto. Ya sabes cómo odio que balbucees.
Yo soy la princesa desaparecida. ¿Verdad que sí?
¿Balbuceé, mamá?
¿Siquiera te debo llamar "mamá"?
Rapunzel, ¿ya te escuchaste?
¿Por qué haces esa pregunta tan ridícula?
¡Fuiste tú! ¡Tú lo causaste todo!
Todo lo que hice fue para protegerte.
¡He vivido escondiéndome de gente que me usaría por mi poder...
...cuando debí haberme escondido de ti!
¿A dónde vas a ir? Él no va a estar.
¿Qué le hiciste?
A ese criminal lo van a colgar por sus crímenes.
- ¡No! - Ya, ya, tranquila.
Escúchame. Las cosas son como deben ser.
¡No! Te equivocaste acerca del mundo.
¡Y te equivocaste con respecto a mí!
¡Y no vas a volver a usar mi pelo jamás!
¿Quieres que sea la villana?
Está bien. Ahora voy a ser la mala.
¿Qué es esto?
¡Abran!
- ¿Cuál es la contraseña? - ¿Qué?
- No. - ¡Abre esta puerta!
¡Te falló por mucho!
¡Tienes 3 segundos! ¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Sartenes! ¿Quién iba a saberlo?
- Cabeza abajo. - Cabeza abajo.
- Brazos pegados. - Brazos pegados.
- Rodillas separadas. - ¿Rodillas separadas?
¿Por qué tengo que separar las ro...
¡Max! ¿Tú los trajiste aquí?
Gracias.
No, en serio. Gracias.
Siento que todo este tiempo nos hemos malentendido...
...y en realidad sólo...
Tienes razón, deberíamos irnos.
¡Max!
Muy bien, Max. A ver qué tan rápido puedes correr.
¿Rapunzel?
¡Rapunzel, deja caer tu pelo!
¡Rapunzel! ¡Pensé que jamás te volvería a ver!
Mira lo que hiciste, Rapunzel.
No te preocupes. Nuestro secreto morirá con él.
Y en cuanto a nosotras...
¡Iremos a donde nadie pueda encontrarte jamás!
¡Rapunzel, por Dios!
¡Ya basta! ¡Deja de resistir!
¡No voy a dejar de resistir!
¡Pelearé cada minuto de lo que me queda de vida!
¡Jamás dejaré de tratar de alejarme de ti!
Pero si me dejas salvarlo me iré contigo.
¡No! ¡No, Rapunzel!
Jamás huiré. Jamás trataré de escaparme.
Déjame curarlo y tú y yo estaremos juntas...
...para siempre, así como tú quieres.
Todo volverá a ser como antes.
Te lo prometo.
Como tú quieras.
Nada más déjame curarlo.
Por si se te ocurre seguirnos.
Lo siento. Pero todo va a estar bien.
No, Rapunzel.
Te lo prometo. Tienes que confiar en mí. Nada más respira.
¡No puedo dejar que lo hagas!
No puedo dejarte morir.
Pero si lo haces, tú vas a morir.
Todo va a estar bien.
Espera.
¡Eugene!
¡No!
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¡No, no! ¿Eugene?
Mírame. Estoy aquí. ¡Quédate conmigo!
# Flor que da fulgor Con tu brillo fiel #
# Mueve el tiempo atrás Volviendo a lo que fue #
¿Qué?
Tú eras mi nuevo sueño.
Y tú eras el mío.
# Quita enfermedad #
# Y el destino cruel #
# Trae lo que perdí #
# Volviendo a lo que fue #
# A lo que fue #
¿Rapunzel?
¿Eugene?
¿Te dije que me gustan las chicas de pelo castaño?
Bueno, ya sé imaginan lo que pasó después.
El reino se regocijó porque su princesa había vuelto.
La fiesta duró una semana y la verdad, no recuerdo casi nada.
Muchos sueños se volvieron realidad.
Ese tipo se volvió el pianista más famoso del mundo.
Increíble, ¿no?
¿Y este tipo? Encontró el amor verdadero.
Este supongo que es feliz. Nunca me ha dicho lo contrario.
Gracias a Maximus el crimen desapareció de la noche a la mañana.
Y también casi todas las manzanas.
Pascal... nunca cambió.
Rapunzel volvió a su casa y tenía una familia de verdad.
La espera había valido la pena.
Amada por todos, gobernó con la gracia y sabiduría...
...como lo hicieron sus padres.
Y en cuanto a mí, volví a tomar el nombre Eugene.
Dejé de robar y cambié por completo.
Pero ya sé cuál es la gran pregunta.
¿Me casé con Rapunzel?
Con gusto les digo...
...que después de años y años de pedir y pedir y pedir...
...por fin acepté.
- ¡Eugene! - Está bien, yo le pedí a ella.
Y vivimos felices para siempre.
Así es.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net