HAPPY FEET - O PINGÜIM
Mas como pode saber ao certo?
Tem mesmo apenas uma?
São tantas canções, mas me sinto tão sozinha.
Vamos falar sobre ovos, querida Vamos falar sobre você e eu
Rapazes. Rapazes.
Dêem uma chance pra pintinha.
Seu pai e sua mãe se conheceram de um modo normal.
A canção se tornou amor...
...e o amor se tornou ovo.
Memphis?
- Conseguiu, coração? - Sim. Oh, sim.
A salvo e quente.
Agarre bem apertado, agora.
Whoa, senti algo se mover aqui.
E de um modo normal...
...as mães partiram pra temporada de pesca...
...enqüanto os pais ficaram em casa pra cuidar dos ovos.
Você ficará bem, papai?
Oh, claro, querida. Estaremos esperando por você, bem aqui na Lonely Street.
Adeus.
Adeus, Norma Jean. Não se preocupe com nada.
Quando todos os outros partem...
...nós ficamos!
Quando o sol desaparece...
...nós ficamos!
Escutem a sabedoria, irmãos! Façam um grupo!
Aqueçam vosso ovo!
Façam um grupo!
- Compartilhem o frio! - Compartilhem o frio.
Compartilhem o frio.
Cada um deve pegar seu turno contra o vento gelado...
...se quisermos sobreviver à essa noite sem fim.
Levantem suas vozes, irmãos!
Louvem o grande ´Guin...
...que põe canções em nossos corações e pesca em nossas barrigas!
Não, não, não.
Existe uma sabedoria, irmãos e irmãs...
...que supera todas as outras.
Nunca, nunca, haja o que houver...
Nenhum dano feito. Vê?
...solte seu ovo.
Não, estamos bem. Estamos bem.
Dos milhares que cantam durante essa longa noite de inverno...
...foi Memphis quem criou com mais fervor...
...pra girar a Terra e trazer de volta o sol.
- É um menino! - Ei, é uma menina!
Memphis?
Está tudo bem?
Não sei. Não ouço nada.
Está vazio? Posso tê-lo?
- Gloria! - Tudo bem, Maurice.
Às vezes acontece, Memphis.
Sim.
Espere, ouviu isso?
Ei, posso te ouvir, amigo.
Oh, papai está aqui. Tudo bem.
Oh, ele está bem, Maurice.
Aqui está!
Aqui está o outro!
Que diferente.
Ei! Volte aqui, Sr. Rumble.
Gloria...
Ela pode ligar pra ele querendo ou não.
Whoa, pequeno Mumble.
Mumble? Mumble?
Você está bem?
Congelando. Congelando.
Oh, você se acostumará com isso.
Venha. Venha pro papai.
- O que te parece isso? - Um pouco cambota nas pernas.
- Ele está bem? - Não sei.
O que faz aí, garoto?
Estou feliz, papai.
O que está fazendo com seus pés?
Eles também estão felizes.
Eu não faria isso na frente dos outros, filho.
Por que não?
- Bem, não é ainda um pingüim, ok? - Ok.
Venha aqui pra baixo. Se aqueça.
Cuidado com o bico. Cuidado com o bico... bico!
O bico.
Ok, bom garoto.
Tão tarde. O que as retém?
Rezem, irmãos, o Grande ´Guin não nos testa com uma temporada escassa.
Por que, Noah? Não temos sido obedientes?
Então quando ver a sua mãe...
- Ficarei perfeitamente quieto. - É isso aí.
Mas como irei saber qual delas é a minha mãe?
Oh, você saberá. Ela cambota ao caminhar e ri ao falar.
E quando canta, quase parte seu coração.
Ei, espere. Tô vendo elas. Tô vendo elas!
Temr razão! Tem razão!
Esposas à vista!
Espostas à vista!
Esperem, não. Espere, não, Mumble, volte aqui. Não, Mumble! Volte... Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
- Maurice! - Michelle? Michelle!
Oh, ela é tão querida.
Com licença. Perdão, perdão. Mumble? Mumble?
Oh, Mumble?
- Mamãe? - Mumble!
Mumble!
- Mumble, garoto, onde está você? - Mamãe!
Memphis?
Oh, mamãe. Oh, mamãe.
- Oh, meu... - Papai!
Onde está o bebê?
Bem, querida, irei encontrá-lo.
- Você perdeu o bebê? Memphis! - Tudo bem.
- Mamãe? Mamãe?? - Fique!
- Venha pra mamãe. - Não, Mumble.
Ei, o que há de errado com os pés dele?
Oh, é uma coisinha que ele tem. Sairá conforme for crescendo.
Oh, Memphis, é tão lindo.
Não é?
Olhe pra você.
Te trouxe algo.
Abra o bico.
Oh, adoro o modo como ela faz isso.
W, X, Y e Z
Bom dia, turma.
Bom dia, senhorita Viola.
Certo.
Bem, hoje começaremos com a aula mais importante que aprenderão...
...no Pingüim Primário.
Alguém sabe o que é?
Alguém? Alguém?
Alguém? Seymour?
- Pesca? - Não.
¿Mumble?
Não comer neve amarela?
Não, não é isso, não.
- Nossa canção do coração, senhorita. - Obrigada Glória. Excelente, sim.
Sem nossa canção do coração, não somos verdadeiros pingüins, somos?
Não.
Mas, meus queridos, não é algo que eu possa ensinar à vocês.
Alguém sabe por que? Alguém? Alguém?
Não pode nos ensinar, senhora...
...porque devemos encontrar nossa canção do coração nós mesmos.
Muito bem, você.
É a voz que se ouve por dentro...
...quem você é realmente.
Sim. Obrigada, Gloria. Excelente, adorável, obrigada.
Então vamos todos ficar muito quietos agora.
Esperem um momento e deixem vir até vocês.
- Consegui! - Me chame!
Um por vez. Sim, Seymour.
Não me empurre pois Estou mais perto da borda
Tento não perder Minha cabeça
Sim, gostei dessa. Eu poderia até dançar. Adorável.
Estou pronta. Tenho uma.
Oh, foi o que pensei, Gloria.
A meia-noite se arrasta lentamente No coração daqueles
Que precisam mais do que recebem A luz do dia arranja uma mão má
Para um pingüim Que já pôs muitos ovos
Foi tão longe quanto pensei.
Oh, sim, adorável. Muito adorável.
É linda.
Bem, Mumble, parece que tem um agudo pra compartilhar.
A minha é uma espécie de bum e...
Oh, Deus.
...e outro bum.
- Onde ouviu isso? - Você gostou?
- Temo que não seja uma melodia. - Não é?
Não, querido. Uma melodia é tipo:
Quem é esse?
É o descendente de Memphis e Norma Jean.
O pequeno dançarino.
Não tem graça!
Não. Não, ao menos não.
Um pingüim sem canção do coração é apenas um pingüim.
Acho que ele quebrou meu ouvido.
Em todos esses anos, eu nunca, digo...
E vocês tem belas vozes. Bem, é bizarro.
Aconteceu algo, vocês sabem, durante seu desenvolvimento inicial?
Não, tudo bem. Uma incubação normal.
Não foi, querido?
Sim. Sim, foi um inverno rigoroso, acho.
Certo, certo.
- Ele saiu tarde da casca. - Sim, entendo. Sim.
Só de pensar que poderá passar a vida sozinho...
Perfeito, perfeito.
...sem conhecer seu verdadeiro amor.
Oh, por favor, Srta. Viola, há algo que podemos fazer?
Bem, sempre tem a Srta. Astrakhan.
Srta. Astrakhan?
Se tem alguém que pode, é a Srta. Astrakhan.
Não consegue cantar?
Bobagem, querido.
Todo pingüimzinho tem uma canção.
Quando eu terminar, sua canção arrepiará a pele de qualquer um.
Agora, pra começar, precisamos encontrar um sentimento.
um sentimento feliz, um sentimento triste.
Talvez um sentimento de solidão.
Você sente?
Bom. Agora, tire pra fora.
Seja espontâneo.
Isso, o que é isso?
Estou sendo "espontânuo".
Querido, quer conhecer uma linda garota?
Quer fazer o ovo?
Oh, sim.
Bem, cante! E nada de pulos. Não mova um músculo.
Não se mova!
Chega!
Ok. Vamos voltar ao início.
Esqueça o corpo. Olhe pra dentro da alma.
Sinta o sentimento. Um enorme sentimento.
Tão enorme que encha todo o seu corpo.
Deve escapar senão você explode.
- Agora, abra seu bico. - Vamos.
Sim, sim. Levante a cabeça, isso aí.
Agora... agora...
Agora
Desastre! Catástrofe!
Eu nunca falhei antes.
Nunca! Nunca!
Bem, foi bem bonitinho.
Mas não tinha nada de pingüim, ok?
E daí que ele é um pouco diferente? Sempre gostei de ser diferente.
Ele não é diferente. Ele é um pingüim normal.
Ei, sabem do que? Posso deixar a escola.
Posso ir trabalhar. Nós três.
Whoa, camarada. Não irá à lugar algum até acabar os estudos.
Precisa de músculos grandes e fortes pra cantar, entendeu?
Irei tentar, papai.
"Triunfo" começa com "t" de "tentar" e tem "f" de...
"Força".
Isso mesmo. Muita força.
Estou indo pescar.
Oh, Mumble.
Naquele primeiro duro verão...
...enqüanto seus pais faziam hora extra...
...na grande viagem até o mar...
...Mumble encontrou um lugar longe dos olhos críticos...
...onde um pingüimzinho raro poderia ser ele mesmo.
- Ei, o que faz aí, pássaro marinho? - Nada.
- E o que você está fazendo? - Nada.
Nada. Só dei uma passada pra comer um lanche.
Tem comida? Aqui?
Perna ou asa?
Oh, não, não, esperem. Eu não, sou um pingüim.
Exatamente. Os pássaros marinhos, que é você, comem peixes.
Os pássaros voadores, que sou eu, comem pássaros marinhos e peixes.
E ultimamente, não tenho visto muitos peixes.
Dessa vez ficarei com a parte suculenta.
- Eu primeiro! - Ei, querem um pedaço meu?
Ei, ei, ei! Estou tentando pensar sobre o almoço.
Esperem! Vejam isso!
Sim, é estranho, tudo bem. Escutem. De uma vez, vamos fazer civilizadamente.
Agora, entrem em linha...
Ei! O que é isso na sua pata?
O que? Essa coisinha?
Oh, não. Nem comece com isso.
Calados! O pássaro marinho me fez uma pergunta perceptiva.
Uma pergunta assim merece uma resposta.
Aqui vamos nós.
Tenho duas palavras pra você:
"Abdução alienígena."
- Oh, tinha que perguntar. - Tenha piedade.
Quietos!
Agora, amiguinho, existe algo lá fora.
Criaturas. Não como nós.
Maiores, mais ferozes e mais espertas também.
- Pergunte-me como eu sei. - Como?
Porque fui capturado por eles, por isso.
Inacreditável.
O que quer dizer com "inacreditável?" É a verdade.
Estou sentado em uma rocha, quando de repente, estão em cima de mim.
Esses seres, tipo pingüins grandes e feios. Rostos gordos com olhos na frente...
...sem penas, sem bicos, e esses... esses apêndices.
Me examinaram. Me amarraram. Me imobilizaram.
Eles pegam essa coisa pontuda e encravam em mim.
E então, apago.
Deus.
Eu acordo e tem essa... essa coisa em mim.
Os pássaros me insultam dizendo, "Ei, o que está havendo, pata amarela?"
Foi humilhante.
E então o que?
Foi humilhante. O que mais você quer?
Poderiam ter te comido.
Sim. Sim.
Acho que meus choros patéticos por piedade apelaram a natureza deles.
Posso apelar pela sua natureza?
Bela tentativa, garoto, mas não.
Não. Não. Não!
O que faz aí embaixo, pássaro marinho?
Suba aqui.
Suba aqui agora mesmo.
Oh, ótimo. Você deixou ele fugir. Não foi?
Com o seu papo alienígena.
- Ei, sou um abduzido. - Abduza isso.
- Não me faça chamar o tio Angie. - Oh, legal.
Onde estão indo? Sou um abduzido.
Não ligo pro que você é, estou com fome!
Quer ouvir nossos especiais?
Que tal peixe? Não tem peixe. Que tal pingüim?
Não tem pingüim. O que vamos comer?
Sem prestar atenção a seu coração dançarino...
...o garoto passou seus dias escolares atrás da turma...
...perdido em sua imaginação.
Que mundos fabulosos existem lá fora, longe além do gelo?
Havia algum lugar...
...onde um pingüimzinho sem uma canção do coração poderia se encaixar?
E então, mil gerações atrás...
...nossos ancestrais trocaram nossas asas por barbatanas.
Vocês graduados que irão ao mar pela primeira vez...
...colherão os frutos de tão sábia decisão.
São tempos de escassez e incertezas.
Mas com o poder de sabedorias antigas...
...nós, irmãos, sobreviveremos.
- Bla, bla, bla. - Norma Jean!
Quem é ele pra dizer que meu garoto não pode se formar? Não machucou ninguém.
...sejam fiéis à nossas tradições e sempre serão dignos dessa...
...nossa valente nação de pingüins. Excelsior!
Ya, ya, ya!
Sabem do que? Teremos nossa própria cerimonia de formatura.
- Tá falando sério, mamãe? - Pode apostar.
Excelsior! Ya! Ya! Ya!
Baixem o volume.
- Papai. - Memphis.
Ya, ya, ya.
- Vá pegá-los, tigre. - Obrigado, mamãe.
Aproveite cada momento!
Tá bom, mamãe!
- Lembre-se, "Perigo desconhecido." - Sim, claro, papai.
E cuidado com as focas leopardo e as baleias assassinas.
Marque isso, Noah.
Esse garoto sempre foi um ovo mal. Estou te dizendo, nada de bom sairá disso.
Rapazes!
Esperem!
O que acha?
- Você primeiro. - Não, você primeiro.
Não, você primeiro.
O que foi isso?
Acho que era o veludo.
Vê algum sangue?
O que estão esperando?
Ei, Gloria!
Gloria, te adoro. Gostaria de te ver mais.
Gloria.
- Mumble? - Gloria.
Me desculpe. Eu não quis...
- Sim, sim. - Pra trás, passando!
Gloria? Em toda a minha vida quis dizer que você é tão...
Peixe.
Sim. Você é tão peixe.
Não. Peixe!
Peixe!
Desculpe, linda.
Gloria. Pegou um?
Não. Não dessa vez.
Você o tem.
- Obrigada, Mumble, mas é seu. - Eu quero te dar.
- Não, você pegou. Você come. - Eu quero te...
Skua! Volte aqui!
Mumble! Solte!
Você deixou ele escapar!
Ele está respirando?
Certamente não está comendo.
Mumble? Você está bem?
Pegue o peixe.
O que?
Pegue o maldito peixe.
Obrigada, Mumble.
De nada.
Nessa, nossa noite de formatura, obsessão, iluminação...
...a melhor da turma, Srta. Gloria.
O que há de errado com você?
Mumble. É melhor que você...
- Sim, eu sei. - Escute.
Entende?
- Desculpe. - Está bem.
- Desculpe. - Cante a canção.
Esteve ótima. Foi ótimo.
Vamos. Ponham suas barbatanas pra cima.
Estou buscando de cima a baixo.
Sim, tem alguém aqui fora que precisa me encontrar.
Alguém,
Qualquer um
- Eu sou alguém. - Me encontre.
Quero amar alguém Mande alguém pra cá
- Quem você pensa que é? - Sim, está arruinando à todos.
- Vai dar um salto. - Sim, pule no lago.
Ok, amigos. Já basta.
Estou completamente assustado.
Gloria?
Rapazes?
Subam aqui ou irei atrás de vocês.
- A salvo! - Oh, sim!
- Você é uma bomba, mano! - Foi um 9,8.
- Te dou um 10. - Por que?
Oh, não, não, não. Vamos. Venha. Venha.
- Beije meu traseiro gelado. - Beije. Beije.
Venha cá, salsicha. Te comerei com catchup.
Mas primeiro terá que nos pegar.
Oh, aí vem ele. É melhor fugirmos em meia hora.
Va...mos...dar...o... fora... daqui.
- Ei, amigo, faça isso de novo. - Fazer o que?
- Essa coisa com o... - O clique-clique.
Vamos. Vamos.
Bem, eu meio que...
Oh, ótimo.
E então isso...
Sensacional! É incrível!
Ai.
- Oh, o bigodudo. - Olhem pra ele.
Oh, ele está indo. Oh, não, era o rosto dele!
Lembrem-se, sanduíches, sei onde vocês moram.
Sim, se chama terra, cara de bacon.
Volte qualquer hora, cola de traseiro!
Nos vemos, gorducho.
Que legal. "Nos vemos, gorducho!"
Levou um tempo pra você pensar nessa?
Muito bem, grandalhão.
Dê-me barbatana, dê-me barbatana.
Esquerda, direita Estou conseguindo, oh, sim.
Cuidado, cuidado Aqui vou eu
Consegui, consegui Não posso, mas pude
Oh, meu estômago dói. Preciso fazer pipi.
Você não vem, grandalhão?
O que, tem algo melhor pra fazer?
- Não. - Bem, então venha, esponjoso, vamos.
Ei, descarnado, gosta de festa?
Festa? Acho que sim.
Bem, fique conosco, querido.
Sim, pois praticamente dominamos a ação aqui.
Mambo!
Todos são tão "espontânuos".
Espontânuos!
Essas são as más fases!
- Sim, nossa cadeia alimentar enlouqueceu. - Estão todos meio cabisbaixos.
Mas isso não irá arruinar a festa!
Viva a festa!
Vejam-me trabalhar.
Deus, ele está comendo rochas.
- Ouviu o que ele disse? - "Comendo rochas."
Mas ele tem uma rocha na boca.
Isso não é rocha, homem. São pedras de amor.
- Pra construir o ninho. - O que tiver mais pedrinhas vence.
- Você sabe, "chica chica bum bum". - Bum, bum, bum.
Não estão interessados em "chicas"? (garotas)
- Ei, ei, ei. - Tá brincando?
Sem nós, as chicas não tem "bum".
- Por que não estão coletando pedras? - Pedrinhas, cara.
Temos personalidade com "s" maiúsculo. Por que? Somos sexy.
Veja e aprenda, grandalhão.
- Ei, ei, querida. - Aqui, mamãe. Garotinha.
- Querida. - O que você está olhando?
- Está olhando pra mim? - Venha cá.
Vamos, mamãe.
Está vendo algo que gosta, sim?
Não me parece. Hoje não, querido.
Não seja tão presuntosa, preciosa.
Esse é o jeito, você gosta, você gosta
Você quer, eu tenho. Poderia ter, perdeu.
Olhem para os pés, huh?
- Onde aprenderam isso? - O grandalhão.
- Ele é de fora. - Veio conosco.
Façam novamente.
Façam queridos. Mostrem-me seus pés barbatantes.
- Não, não, não. Desculpe, garotas. - Alguma outra ocasião talvez.
Estão com parafusos à menos, ok?
Vamos.
Deixem-as querendo mais, sabe?
Espere até a temporada.
- E mostre o que você tem. - Você tendo ou não.
- E os amigos? - Nós temos!
Poderiam me passar um pouco disso?
Homem, você tem tanto que chega a ser perigoso, querido.
Acham mesmo isso?
Tá brincando? Com passos como os seus deve ter todas as garotas babando nos seus pés.
Eu não diria isso.
Oh, escutem ele. É tão bonitinho.
Deixe-me te dizer algo.
Com exceção de mim, grandalhão, você é mais carismático do que qualquer um.
Jogue esse ego fora, Ramon, irá machucar alguém.
Você é tão ciumento. Um momento. Escutei pessoas querendo algo.
Eu!
Ok, garotas, mambo!
Mais uma vez agora, mambo!
Oh, abaixem-se.
Cara, esse garoto é acidentalmente legal.
Mamãe!
Mami!
Oh, eu amo gravidade.
Oh, me sinto nostálgico.
Façam parar!
- Essa foi por pouco. - Vamos, vamos.
Ei, rapazes! Pra onde estamos indo?
- Vamos nos mudar. - Nos colocar em outro lugar.
- Mas essa coisa, o que era? - Como vamos saber?
- Somos pingüins. - Pingüins muito pequenos.
Mas de onde isso veio? E tão esquisito, tão alien.
- Do que ele está falando? - De um homem chamado Elian.
Não conheço nenhum Elian. Conheci um cara chamado Estevan...
Não Estevan, Elian.
Rapazes, temos um mistério aqui. Um grande mistério.
E daí? O que faremos à respeito?
Amigos, temos que chegar ao fundo dessa coisa.
Grandalhão, deixa-me dizer algo à você. Se aproxime. Não tenha medo.
Você quer respostas?
Sim.
- Isso é tudo o que precisa? - Sim.
Mais nada? Então isso é muito fácil.
Vá ver Amoroso.
- Genial, Ramon. Você é o cara. - Obrigado.
- Quero um momento sozinho. - Vamos.
- Uma reverência, - Você é o cara.
- Já chega, senti seu amor. - Quem é Amoroso?
- Amoroso é o guru. - Vá ver Amoroso.
- Ele tem resposta pra tudo. - Tudo.
- Sério? - Pergunte à ele, nunca erra.
Mas primeiro, precisará de uma pedra.
Esperem, todos. Tenho uma advertência pro público.
Senhoritas, por favor, desviem seus olhos...
...pois sou conhecido pela hipnose.
Escutem a voz, agora estão pra conhecer...
...o único e verdadeiro Amoroso, em pessoa.
Bem aqui, eu acho, agora mesmo.
A devoção, por favor.
E agora, sua pergunta.
Senhor Amoroso...
...minha esposa desapareceu. Ela está viva?
Ela está viva agora? Separe a verdade da decepção.
Falem comigo, oh, seres místicos.
Sim! Ela está feliz e pensando em você.
Ela está com outro homem?
Uma pedra, uma pergunta. Próximo!
Oh, Sereno. Pergunte aos seres místicos se serei tão rico quanto você?
Nos seus sonhos, Jean. Próximo!
- Vá em frente. Vá em frente. - Suba lá, grandalhão.
Cavalheiros, por favor! Um por vez.
- Estamos com ele. - Sim, estamos juntos.
- Ele tem uma linda pergunta. Vai. - Pergunte.
Não olhe nos olhos dele.
Você já foi abduzido por alienígenas?
Perdão? Que tipo de pergunta é essa? Próximo!
Não, espere, senhor.
Conheci um skua com algo assim no pé dele, disse que foi abduzido por aliens.
Isso, meu amigo, é meu talismã sagrado...
Talismã, talismã!
...outorgado à mim pelos seres místicos...
Seres místicos
...durante minha época jornada de iluminação...
...na costa proibida.
Costa proibida
Oh, diga mais uma vez.
Costa proibida
Oh, sim.
Espere, você vê seres místicos?
Eu ouço eles! Eles falam através de mim!
Oh, sim.
Há um poder que me mantém sobre essa torre!
Eles tem olhos frontais? Eles te examinaram? Te amarraram?
Já chega!
"Eles me examinaram?"
Muitas perguntas! Você não tem pedras o suficiente, bobo.
Você não respondeu nenhuma das minhas perguntas.
- Quantas perguntas ele tem? - Todos temos o que perguntar!
Já chega!
Vocês trazem esse estranho até mim.
Ele duvida dos meus poderes. Me compara com um skua.
As vozes estão gritando na minha cabeça.
Estão dizendo, "Amoroso, quem é esse bobo?"
Diga pra ele! Diga pra ele sumir e se multiplicar!"
Pensando bem...
...por que todos não sumimos e nos multiplicamos?
Amoroso!
- O que ele está dizendo? - É temporada de acasalamento.
De novo?
Me retirarei agora pro meu sofá de indulgência perpétua.
Ok, senhoritas, quem é a primeira?
Eu!
Uma de cada vez. Não toque o talismã, querida, por favor.
Ei, um momento. Um momento. E nós?
Amoroso! Amoroso! Amoroso!
Me escutem!
Não existe amor suficiente no mundo.
Voltem-se pro pingüim mais próximo à você.
Levantem suas barbatanas. Deixem elas mais leves.
E dê um grande abraço nele.
Ok, senhoritas.
Oh, faça esse ruído de novo, garota.
Ei, o que ele tem que nós não temos, cara?
- Por que está me abraçando? - Ele que disse.
- Saia. - Não, você gosta.
Solte ele, Ramon.
Magricelo, existem pedras na sua terra?
- Nós não coletamos pedras. - Não? Por que não?
Vivemos no gelo.
Então como conquistam o coração das damas?
Bem, nós cantamos.
- Pare! Isso é loucura! - Está brincando, não é?
Não, cantamos uns para os outros. Se alguém especial gostar da canção, você sabe...
Oh, e você tem alguém especial?
- Uma beleza alta no seu passado romântico? - Da qual nunca falou?
Bem, mais ou menos.
Ei, vamos dar uma olhada. Talvez ela tenha algumas amigas.
Gosto das altas.
Nunca irá funcionar.
- Ei, grandalhão. - É temporada de amar.
Tudo o que precisa fazer é cantar.
Esse é o problema. Não posso.
- Você é um pássaro, não é? - Todos os pássaros podem cantar!
Não canto como os passarinhos Piu, piu, piu
Está bem.
O que ele está fazendo?
- Acho que cantando. - Conheço canto, isso não é canto.
Uma vez ouvi um animal fazer isso, mas então o rolaram e ele estava morto.
Sim. E quando ela canta, quase parte seu coração.
Você está em um estado trágico, cara.
- Não se preocupe. Podemos consertar isso. - Podem?
- Absolutamente. Podemos. Podemos. - Podemos?
- Verdade? - Sim! Deixe-me te dizer algo.
Se aproxime. Mais perto. Você quer cantar?
- Tem certeza? - Absolutamente.
Está tirando sarro de mim? Então é muito fácil.
Mesmo? Deus, se eu pudesse cantar mudaria tudo.
Você irá cantar. Só precisará fazer exatamente o que eu disser.
Ok.
Eu disse "ok"? Não. O que eu disse?
Fazer exatamente o que você disser.
Exatamente o que eu disser.
Não me empurre Pois estou perto da borda
Estou tentando não perder minha...
Gloria!
Às vezes parece uma selva Não sei como me mantenho
A meia-noite se arrasta tão lentamente
No coração daqueles Que precisam mais do que recebem
A luz do dia Arranja uma mão má
Para um pingüim Que já fez muitas apostas
Irei fazer amor com você Como quer que eu faça
E te abraçarei apertado, querida, Toda a...
Gloria!
O espelho te olha no rosto
E diz, "Querida..."
...não funcionou
Você diz suas rezas Ainda que não se importe
Rapazes! Rapazes!
Rapazes!
Mumble?
Mumble.
Oh, oi, Gloria.
E esse é você?
Claro, sou eu.
Você gosta?
Bem, eu gostaria, se realmente fosse você, sim.
Bem, sou eu, mais ou menos.
Sim.
Vire-se.
- Vire-se. - Por que?
- Bem, por que não? - Bem...
- O que você sabe? - Sim.
Mumble, como pode?
Olá.
Sei que o tamanho pode ser intimidante, mas não tenha medo. Eu te amo.
- Gloria, por favor. - Eu te amo.
- Por favor, Gloria, espere! - Por favor, Gloria, espere por mim!
Mumble, no que você estava pensando?
Não sei mais o que fazer.
Oh, Gloria, não.
A luz do dia Arranja uma mão má
Cante pra isso.
Mumble, você está me envergonhando.
Querido... não funciona.
Querido, não, não, não
Tão lentamente
No coração daqueles
Que precisam mais Do que recebem
A luz do dia Arranja uma mão má
Para um pingüim Que já fez muitas apostas
O espelho te olha no rosto
E diz, "Querido, não, não, não funciona"
Você diz suas rezas Ainda que não se importe
Canta e sacode a dor
Dance!
Terra do Boogie
Dance
Terra do Boogie
A meia-noite se arrasta tão lentamente Nos corações
Dos homens que precisam Mais do que recebem
A luz do dia arranja uma mão má Pra um pingüim que fez muitas apostas
O espelho te olha no rosto
E diz, "Querido, não funcionou"
Você diz suas rezas Ainda que não se importe
Dance e sacode a dor
Dance!
Mumble!
Terra do Boogie
Dance, dance, dance Mumble!
Terra do Boogie
Você parece tão linda pra mim, querida
- Mumble! - Ei, Srta. Viola.
Todo o amor do mundo Não pode desaparecer
Toda a necessidade de ser amado Não pode estar errada
Vergonhoso!
Quem eles pensam que são?
Onde está Noah? Isso está ficando fora de controle.
Vá!
Ei, Memphis. É seu garoto, Mumble.
Mumble?
Não, não, não. É mambo! "O"!
Querido. Estão dizendo...
Mumble!
Olhe, Noah! Olhe!
Isso sempre foi um augurio e agora está crescendo.
Pare! Pare!
Parem agora mesmo!
Um pouco de auto-controle, por favor!
Trouxeram essa desordem, essa aberração, pro coração de nossa comunidade.
Perderam a razão?
- Só estávamos nos divertindo. - Diversão inofensiva.
Foi esse tipo de regalia que nos trouxe a escassez.
Com licença, sorridente. Pode falar em pingüinês, por favor?
Ele acha que a falta de comida teve algo a ver comigo.
Não entendem que só podemos sobreviver aqui estando em harmonia?
Quando você e seus amigos estrangeiros nos levam por caminhos fáceis...
...ofendem o Grande ´Guin.
Os fazem suprimir sua generosidade.
- Ele governa as temporadas. - Ele dá e pode tirar.
Espere um minuto. Happy Feet não pode causar a fome.
Se esse pagão não causou, então quem foi?
Acho que veio de fora, muito além do gelo.
Existem coisas lá fora, coisas que não entendemos.
- Mistérios. - Mistérios inimagináveis.
- Seres místicos. - Sim, alienígenas.
- Está louco. - Não, aliens. Soube que são espertos.
Está louco.
Podem ser mais espertos do que todos nós. Quem sabe?
Ele repeliu os peixes, e agora fica dizendo essas coisas.
Ei, deixe-me dizer algo pra você.
- Não me toque, seu verme imundo. - Ei, cuidado.
Uma coisa leva à outra.
A discordância leva à divisão e a divisão leva à perdição.
Você, Mumble Happy Feet, deve ir.
Não dê um só passo, coração.
Você tem tanto direito de estar aqui quanto esses velhos tolos.
Norma Jean, deixe-me lidar com isso.
Pai?
Mumble, deve renunciar aos seus supostos amigos...
...suas idéias peculiares, seus modos estranhos.
Se formos devotos e sinceros em nossa prece, os peixes voltarão.
Mais pai...
Já fui um arruaceiro. Era descuidado e agora estamos pagando o preço.
O que isso tem a ver com Mumble?
- Por isso ele é assim. - Não há nada de errado com ele!
Admita, nosso filho está mal.
Ele não está mal, ouviu?
- Acredite, eu sei. - Como pode dizer isso?
Porque quando ele era só um ovo, eu deixei cair.
Memphis!
Mumble.
Oh, meu pobre Mumble.
Mas, mamãe, estou perfeitamente bem.
Não, não. Não está, garoto.
Pelo amor de Deus, precisa parar de fazer isso com os pés.
Seu pai fala sabiamente. Escute seu coração e se arrependa.
Mas isso não faz sentido.
Então sua arrogância não me deixa outra escolha!
Não, espere.
Por favor, filho, você pode fazer isso. Não é tão difícil.
Não me peça pra mudar, papai, porque não posso.
E isso, meus irmãos, é o ponto final.
Você, fora!
- Mumble. - Não, mamãe, tudo bem. Tudo bem.
Deixe-me dizer algo pra você.
Quando eu descobrir o que está acontecendo com os peixes...
...voltarei.
Deixe-me passar? Deixe-me passar.
- Mumble, não precisa ir. - Deixe.
- Gloria! - Não. Não, papai, isso não é justo.
Gloria, escute o seu pai.
Meus amigos estavam sempre o criticando
Criticando, criticando, criticando
Diziam que ele veio do lado errado da cidade
Veio do lado errado da cidade
Me disseram que era mal
Tão mal
-Mas eu sabia que era triste -Tão triste
Eu nunca esquecerei dele O líder do bando
Cantamos de coração à nosso verdadeiro amigo, Mumble.
Vocês são uma nação de mesquinhos,
miseráveis, desdenháveis, uns zé ninguém.
Juntos, prevaleceremos.
Nas sabedorias, confiamos.
Confiamos.
Cuidado, cuidado
Não se preocupe, grandalhão. Meu pai também me chamava de fracassado.
- E veja o que me tornei. - Você não está ajudando, Ramon.
Ele ficará bem. Tudo o que precisa fazer é descobrir o que aconteceu com os peixes.
- Como ele fará isso? - Pensará em algo.
- Os aliens. - O que?
- Irei falar com os aliens. - Como irá encontrar aliens?
- Amoroso. - Ele não gosta de você. Não gosta mesmo.
Tudo bem. Apelarei pela natureza dele.
- Como fará isso? - Punição cruel e incomum?
- Torturas inimagináveis? - Torturas imagináveis?
- Seu canto? - Não!
- Está partindo o gelo! - Avalanche!
Sim, ok. Obrigado.
Amoroso! Você está aí?
Amoroso!
É um mal momento?
Sei que não tenho hora marcada, mas...
Só uma pergunta e quero resposta direta. Onde encontro os seres místicos?
Por que ele não fala?
Amoroso, você está bem?
Cara, ele está possuído.
Não, está se asfixiando. Essa coisa ao redor do pescoço, tá apertada.
Bem, por que não disse antes?
No três.
Amigos! Amigos! Parem!
- O que? - Estão machucando ele.
Alguma melhora?
Amoroso, como conseguiu pôr essa coisa no seu pescoço?
- Foi outorgada à ele. - Pelos seres místicos.
- Não te outorgaram? - Não.
Oh, qual é. Ele não sabe o que está dizendo.
Estava nadando e isso acabou entrando em seu pescoço.
Oh, de jeito nenhum. Ele é um guru.
Amoroso, já conheceu alguma vez um ser místico?
Oficialmente?
Eu sabia! É tudo mentira.
Mas isso pertence à alguém. Se encontrarmos esse alguém, poderemos tirar.
Me mostre onde você achou. Estou certo de que podem ajudar. Você e eu.
Duas palavras, três sílabas.
Você está morrendo?
Não, não, espere. Passado, passado, sua vida passada.
Você está passando gases.
Agora ele acha que é uma foca-elefante.
Não, não, não. Passando as montanhas.
- Passando as montanhas! - Pela terra da foca-elefante.
Através da terra da foca-elefante.
Através da terra da foca-elefante!
- Esperem. - O que?
Ouço vozes.
- Tem uma voz. - Onde?
Tem uma pequena voz no vento.
Mumble!
Mambo?
Escutem.
Gloria?
Ei, já tem uma seguidora. Ela está obcecada por você, cara.
Não acredito que é você.
Claro que sou eu.
O que está fazendo aqui?
Todo o amor do mundo Não pode desaparecer
Toda a necessidade de ser amado Não pode estar errada
Pra que lado, bailarino?
Não, não, não. Se vier, poderá nunca voltar pra casa.
Por mim tudo bem.
Gloria, você tem uma vida lá. Eu não. Digo, nós não. Não aqui fora.
Como mantemos um ovo à salvo? Se é que teremos um ovo.
Bem, não preciso de um ovo pra ser feliz.
Diz isso agora. Mas e mais tarde quando todas as suas amigas tiverem ovos?
Então eu terei você.
Agora ele irá prometer sua alma pra sempre.
- Gloria... - Aí vem.
Sou um tipo particular de cara, um tipo que precisa ter seu próprio espaço.
Não é você, sou eu.
Não estou pronto pra um relacionamento sério agora.
Ele está tentando se afastar dela. Vamos assistir.
Não importa o que diga ou faça, você está preso à mim.
Oh, qual é. Como se não tivesse se emocionado quando cheguei.
Agora ela o tem nas cordas.
Viu, esse é o seu problema. Se acha irresistível, não é?
Não importa de onde você seja, isso dói.
- Como é? - Gloria é tão linda, Gloria é tão talentosa.
O que?
Só porque pode cantar umas notas altas.
Tem algum problema com minhas canções?
- Não, estão perfeitamente bem. - Bem?
Se gosta desse tipo de coisa. É meio Nana Tootsie pro meu gosto.
O que?
Você sabe, exibido, ostentoso, fru fru.
- Fru fru? - Isso mesmo.
Vindo de alguém que acha legal saltar no piso...
...como um idiota com tiques.
Seu bailarino tonto e teimoso!
Amigo, se saiu muito bem.
Ele ficará muito melhor sem você.
Encontrará um cara estável pra confortá-la...
...e amá-la muito pra criarem uma grande família.
E logo ela se deixará levar...
Ramôn! Ele está bem magoado.
Não guarde isso senão você explode. Tem que deixar sair.
Deixar sair. Deixar sair.
Todos, virem-se um momento.
Se ela o deixa agora
Leva a maior parte dele
Não, querida Por favor, não vá
Por favor, rapazes.
Sem mais canções.
Então ela me disse, "Chega, está me deixando enjoada."
Então me tornei quieto, quase triste, e sabem o que ela disse?
"Você nunca compartilha. Tem que deixar sair."
- Ramon, qual é. - Deixe sair. Deixe sair.
Pare! Deixa disso.
Nunca tive um bom relacionamento na minha vida.
Dê um abraço nele. Dê um abraço nele.
Eu sei.
Pode seguir em frente?
- Que cheiro é esse? - Não fui eu.
Ei, esponjoso, estamos te seguindo. Suba aqui.
Esses elefantes-foca, não comem pingüins, comem?
Não sei. Acredito que sejam herbívoros.
- O que? - Você sabe, chupadores de algas.
Aqui vamos nós, Amoroso. Vamos.
- Prontos? - É hora de saltar.
Ok, ok. Prontos?
Posso fazer isso. Posso fazer isso. Tenho que enganar à mim mesmo.
Cara, olha isso. O que?
É melhor estarem perdidos, porque invasão é crime.
- Só estamos de passagem. - Sim. Estamos com ele.
Escutem.
Não queiram passar pelas montanhas e atravessar a terra violenta.
Se esse for o único caminho pra costa proibida, sim.
Fantástico.
Podem ficar cara a cara com um aniquilador.
- Um aniquilador alienígena? - Exato.
Te corta todo assim que te vê.
Matam cada forma de vida que estiver no caminho.
- Poderiam estar aniquilando os peixes? - Cada forma de vida.
São impiedosos, amigo. Impiedosos.
Mesmo que seja uma baleia enorme levam teu cadáver até a costa...
...te cortam, te derretem, e te transformam em comida de festa.
Num dia você é uma baleia enorme, no minuto seguinte...
...comida de festa.
Alguém precisa pará-los.
Oh, sim? Como será sua aproximação?
Se eu pudesse apenas falar com eles.
- Apelar pra natureza deles. - Bonito.
Quando esse truque astuto funcionar, irá nos avisar, não é?
Certo, Amoroso, vamos.
Até logo, Amoroso.
Seu funeral, amigo.
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...
Que barulho é esse?
Não tem barulho nenhum.
- Nenhum sussuro. Nenhum cochicho. - Onde está Amoroso?
Às vezes um pingüim valente discretamente morre.
Acha que ele foi pra um lugar melhor?
- Provavelmente. - Não, não. Acho que foi por ali.
Venham. Vamos.
Amoroso!
Olá?
Tem alguém aí?
- Não precisa gritar. - Alguém pode te ouvir.
Os pés dele não parecem bem.
Ele descansou aqui.
- Agora está... - Não, por aqui.
- Sim, aí, esperem. - Tem razão.
Lá está ele! Amoroso!
Tudo bem! Amoroso!
- Oh, olhem o Amoroso. - Chegamos.
- Você está bem? - Vamos, cara. Agüente, amigo.
O que é?
Oh, vejam. Tem um pra cada um.
Agüente, Amoroso. Sei que estão aqui em algum lugar.
- Por que deixariam tudo isso pra trás? - Eu não sei.
- Diga pra eles que viemos em paz. - Nós viemos em paz!
Amoroso!
Agüente, camarada.
- Oh, isso não está bem. - Fique calmo.
- Isso não está bem. - Não fique calmo!
Pânico!
- Oh, somos o aperitivo. - Estão nos aperi-girando!
Todos iremos morrer.
Não importa o que façam, fiquem fora da água.
- Fiquem fora da água. - Fiquem fora da água!
Amoroso, não vá pra água!
Amoroso, agüente aí!
Tire sua língua suja de cima dele!
- Estão jogando "Avebol"? - Não, é um show. Jantar e um show.
Amoroso!
Regozijem-se!
Oh, sim!
Amoroso!
Estique a barbatana!
Obrigado, meu irmão, obrigado!
Oh, meu lindo irmão, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado!
Viva, Amoroso! Você é o cara!
Chega!
Não é seu dia de sorte!
Estão lidando com Amoroso agora!
- E meu amigo, Mumble, aqui. - Diga à eles, Amoroso.
Fora, peixes demoníacos. Adeus.
Isso mesmo. Corram pra suas mamães.
- Como ele faz isso? - Não me façam entrar na água.
Irei atrás de seus filhos e filhas.
Irei te deixar mal do olho.
São muitos.
- Governarão o mundo. - Tem que ser eles.
- Se são, não quero saber. - Nem sabem que existimos.
Deixe-me dizer algo pra você.
Esse é o fim da estrada.
Você fez tudo pingüinamente possível.
- Encontrou os aliens. - Testemunharemos isso.
Diremos à toda a sua nação risonha que estavam equivocados quanto à você.
Agora, vamos todos voltar pra casa. Agora.
Isso.
- Posso pedir um favor à vocês? - Claro.
- Que tipo de favor? - Podem cuidar da Gloria?
E minha mãe?
E se verem meu pai...
...digam à ele que tentei.
Ok, do que está falando?
Irei impedí-los de levarem nossos peixes.
Como irá fazer isso, Mumble?
Amigo! Ele fez isso.
Acreditam nisso?
Como iremos contar pra mãe dele que nos trouxe até aqui só pra se matar?
Não se matou. Vejam.
É um louco maníaco.
A primeira ave à voar com barbatanas.
A que altura chegou esse grandalhão?
Quem poderia dizer? Maior do que qualquer um.
Ei, sou eu, Amoroso... ..mais conhecido como guru.
Irei contar a sua estória, Happy Feet...
...muito depois de estar morto!
Enfurecido por sua indiferença...
...ele os seguiu muito depois de perdê-los de vista.
Se aventurou mais do que qualquer um havia se aventurado antes...
...através de toda a esperança do retorno.
Capturado pelas grandes correntes...
...foi carregado interminavelmente por vastos oceanos...
...para mundos desconhecidos.
Com licença. Que lugar é esse?
Você está no céu, amigo, o céu dos pingüins.
Fica perto da Terra dos Imperadores?
Você está onde queria estar.
Experimente a água, amigo. É bem real.
Ouvi falar que quando ele finalmente viu os aliens de perto...
...eram bem como skua havia descrito.
Com licença. Por que estão levando nosso peixe?
Pingüins grandes e sem penas com rostos gordos e fofos.
Por que estão levando nosso peixe?
Estão meio que nos matando lá fora.
Não! Não, esperem!
Oh, céus.
Olá da Terra dos Imperadores. Boa tarde.
Por que estão levando nosso peixe?
Sei que não é de propósito, mas estão causando problemas horríveis.
Não estou sendo claro? Estou falando pingüinês claro.
Pingüinês! Não entendem? Estão roubando nosso peixe.
Oh, por favor, falem comigo!
Pelo amor de Deus, estão roubando nosso p-e-i...
Depois de três dias, ele quase perdeu sua voz.
Depois de três meses...
...ele quase perdeu a razão.
Então encontrou os peixes, querido.
Mãe?
- Oi, docinho. - Mãe.
Esponjoso, não importa o que dizem ou fazem, nunca deixamos de acreditar em você.
Você voltará logo, certo?
Ei, qual é. Deixe ele comer.
Vá em frente, não se importe conosco.
Mas há comida pra todos.
Tudo bem, coração. Podemos esperar.
Não, não, Mãe! Mãe!
Tem bastante aqui. Mãe!
Mãe!
Ei! Olá!
- Esse não é o dos pés estranhos? - Parece.
- Qual era o nome dele? - Pensei que tivesse morto.
- Todos... - Aparentemente não.
Todos, escutem! Tenho notícias importantes.
Sei quem está levando os peixes!
- Sim, e levaram o seu cérebro. - São os alienígenas.
- Fiz contato com eles. - O lunático voltou.
Os aliens estão levando nosso peixe.
Alguém vá chamar Noah e os conselheiros.
Ei, você.
Gloria!
É meio estranho te ver novamente.
Sim.
- Tudo bem aqui, querida? - Lembra de Seymour?
Sim. Oi, Seymour.
Sim.
Qual desses são seus?
Todos eles.
Essa é nossa turma de canto. Eles ensinam o ritmo. Eu ensino blues.
- Então você não...? - Acho que nunca ouvi a canção certa.
Isso é ótimo! Eu não quis...
Descobri quem está levando os peixes.
São grandes e meio feios, mas, Gloria...
...as coisas que eles podem fazer. Estão vindo pra cá.
Oh, é mesmo?
Estarão aqui logo. Acho que querem nos ajudar.
Então agora fala com eles?
Bem, não falam pingüinês, mas parecem responder à isso.
- O que ele está fazendo? - Só pode estar brincando.
Sugiro que todos façamos. Chamará bem a atenção deles.
E por que fariam isso?
Me pegou, mas funciona.
- Ei, é o dançarino. - Pés esquisitos!
Rapazes, rapazes...
- Esponjoso! - Grandalhão!
- Descarnado! - Amigo!
Se atreveu à voltar?
Ele disse que encontrou aliens e que estão levando nosso peixe.
Disse que estão vindo e que todos precisamos fazer isso.
Alienígenas não existem!
Mumble, vire de costas.
É uma doença.
Isso é deles?
Sim. Mas não tenham medo. Creio que seja um modo de me encontrarem.
Os trouxe pra cá? Colocando em perigo sua espécie?
Espere um segundo, você disse que alienígenas não existem.
Bem, não existem.
Mas se existissem, só um traidor os traria pra cá.
Mas eles precisam vir. Estão levando nosso peixe e podem fazer algo a respeito.
Só o Grande ´Guin tem o poder de conceber e levar embora.
O Grande ´Guin não desequilibrou tudo, foram os aliens.
Um bobo retorna hoje pra caçoar de nosso sofrimento.
Estamos morrendo de fome e ele quer que pulemos.
Então nos apegamos à nossos costumes...
..ou aceitamos as fantasias de um dançarino tonto?
Diga, como vai essa coisa do pé?
Sim, nos mostre, Mumble.
Oh, na verdade é muito fácil.
Não! Devem resistir!
Tudo bem.
Resistam! Não cedam!
Não cedam pra essa bobagem!
Aumentem suas vozes, irmãos.
Desafiem à gritos esse bailarino!
Me mostre o que você tem.
Você pediu.
Vamos!
Esforcem-se!
Sim! Sim! Recorram à sabedoria!
Deixem o mundo tremer!
Pois quando todos os outros partirem, nós permaneceremos!
Mumble! Mumble!
Mãe?
- Oh, mãe! - Oh, meu garoto.
- Meu lindo garoto. - Oh, mãe.
Olhem pra ele.
Você está tão deslumbrante.
- Oh, esponjoso! - Levamos tempo te esperando.
Oh, sim.
Onde está papai?
Acredite. Não queira ver seu pai fracassado.
- Seu pai está um pouco... - O que?
Venha, irei te mostrar.
Memphis?
Pai?
Mumble?
É você mesmo?
Cada pedaço de mim, pai.
Eu pensei...
Pai?
Não teve um dia...
...nenhum dia, em que tratei você bem.
Oh, pai.
Dance com ele, pai.
Dance com o seu filho.
Terá que me perdoar.
A música acabou comigo.
Não, não acabou.
É como cantar com o seu corpo.
Vamos, querido. Podemos fazer isso.
Oh, mãe.
É só colocar um pé grande atrás do outro.
Isso aí.
Sim.
Sim, viu?
Bem, isso parece bem.
Sim, Memphis.
Pai.
Mamãe, mamãe, mamãe.
Acho que é melhor dançar.
Primeiro, só havia um. Agora há milhares.
Estão tentando nos dizer algo?
Qual é o problema?
- Estamos acabando com o alimento deles. - Temos que fazer algo.
Sugerimos o banimento de toda a safra marinha.
Por que precisamos fazer algo?
São só um bando de aves no fundo do mundo.
Não quero viver num mundo sem pingüins.
O que vamos fazer à esse respeito?
Coloquem um cartaz: "Proibido Pescar."
É igual ao amor...
...que você faz.
Oh, querida. É a verdade.
Oh, Mumble.
Vamos! Vá em frente!