Dit gewelddadige genot heeft een gewelddadig einde.
En in hun triomf sterven, als vuur en poeder.
Welke als zij zoenen...
vergaan.
Oma?
Edward, niet doen. Ze zal je zien.
Goed dan.
Oma, ik wil je graag voorstellen...
Hartelijk gefeliciteerd, Bella.
Hartelijk gefeliciteerd.
We hadden afgesproken, geen cadeaus. - De mijne is niet ingepakt, dus die telt niet.
Het is wel geweldig, dank je wel, papa.
Het hoort bij deze, van je moeder.
Wij hebben het overlegd, eigenlijk vertelde zij het mij.
Om je foto's van je eindjaar in te plakken.
Eindjaar. Hoe ben je zo snel zo oud geworden? - Dat ben ik niet, zo oud is het niet.
Ik weet het niet, is dat een grijze haar?
Nee, beslist niet.
Van harte gefeliciteerd. - Leuk, hoor.
Nog een vermiste trekker maakt totaal drie, waarschijnlijke doden.
De politie zoekt het dodelijke dier...
Dit is de grote dag, Bella.
De boekbeschrijving van Romeo en Julia?
Waar zijt gij, Bella?
Laat me een foto van jullie nemen. Mijn moeder wil een album vol aandenkens.
Ik neem het wel, ik ben niet mooi. - Nee, kom hier.
Je fotoshopt ons zoveel als nodig is, goed?
Maak je geen zorgen, ik sta er op. Niemand zal naar jullie kijken.
Het is gelukt.
Mooi, Cullen is er.
We spreken je later wel.
Hartelijk gefeliciteerd. - Laat me er niet aan denken.
Jouw geboorte is echt iets om te vieren.
Mijn ouder worden niet. - Jouw ouder worden?
Ik denk dat 18 jaar wat jong is om je daar nu al zorgen om te maken.
Slechts één jaar ouder dan jij. - Nee, niet waar, ik ben 109.
Misschien moet ik niet met zo'n oude man omgaan. Het is smerig. Het zou me tegen moeten staan.
We moeten naar binnen. - Goed.
Wacht even. Iemand zoekt je.
Ik zal jullie laten praten.
Hallo, spierbundel. Weet je dat anabole steroïde slecht voor je is?
Ik vorm gewoon, Bella. Het zou minder opvallen, als we elkaar vaker zouden zien.
We zouden van school moeten wisselen, dan kun jij met bleekgezichten rondhangen.
Laat maar. Ik prefereer de exclusiviteit van de school in het reservaat.
Hier laten ze iedereen maar toe. - Juist. Waarom ben je hier dan?
Ik moest een onderdeel halen voor de Rabbit.
Je moet echt een ritje komen maken als het klaar is.
Is het snel? - Dat gaat wel...
Hartelijk gefeliciteerd.
Jouw vader vertelde het mijn vader, dus... - Ja, natuurlijk deed hij dat.
Ik zag dit onlangs en dacht aan jou.
Het vangt nachtmerries.
Dat is perfect.
Dank je. - Graag gedaan.
Leuk je weer te zien. - Ja, ik zie je nog wel.
Waarom mag Jacob Black je wel een cadeautje geven en ik niet?
Omdat ik niets heb om aan jou te geven.
Bella, jij geeft me alles door te ademen.
Juist, dank je. Meer wil ik niet.
Hartelijk gefeliciteerd.
Alice, ik zei geen cadeautjes. - Ik zag dat je het opende en je was er dol op.
Je draagt het vanavond, bij ons thuis.
Alsjeblieft? Het zal leuk zijn.
Goed, dan. - Geweldig, ik zie je om 7 uur.
Wacht, Jasper, die emotiebeïnvloeding is niet eerlijk.
Het spijt me, Bella. Hartelijk, laat maar.
Vampiers zijn niet te vertrouwen. Vertrouw me maar.
Liefste, mijn bruid.
Je zoete adem zoog hij op, maar op je schoonheid had de dood geen vat.
Je gaf je niet gewonnen.
Purperrood, glorieert de schoonheid op je lip en wang,
Ver van de bleke scepter van de Dood.
Ik haat het gevierd te worden.
Er zijn grotere tragedies, zie Romeo eens...
hij vermoordde zijn grote liefde uit pure domheid.
Maar ik ben jaloers op één ding.
Julia is perfect, als je houdt van zulk een overduidelijke schoonheid.
Niet het meisje, zelfmoord.
Het is nagenoeg onmogelijk voor...
sommige personen.
Voor mensen, wat vergif...
een mes in het hart.
Er zijn zoveel verschillende mogelijkheden.
Waarom zeg je dat?
Ik heb dat eens overwogen.
Ik wist niet of ik tijdig bij je zou zijn.
Ik moest iets verzinnen.
Wat was het plan? - Ik zou naar Italië gaan...
en zou de Volturi uitdagen... - De wat?
De Volturi.
Wie wil de laatste regels herhalen om aan te tonen dat zij opletten? Meneer Cullen?
Hier, heb ik besloten mij te vestigen, voorgoed.
Hier wil ik rusten en het juk van mijn onzalige gesternte...
van dit deerlijk afgebeulde lijf afschudden.
Ogen, nog een blik. Armen, een omhelzing.
Bezegel, lippen, poorten van mijn adem...
Met een deugdzame kus je tijdloze transactie met de koopgierige Dood.
Kijk naar het scherm, mensen.
Zo, met een kus, sterf ik.
De Volturi zijn een zeer oude en zeer machtige familie.
Zij benaderen het dichtst een Koninklijke familie in mijn wereld.
Is dat Carlisle? - Ja, hij heeft geruime tijd bij hen gewoond.
Hij beschrijft hen als zeer verfijnd.
Maar natuurlijk geen respect voor een mensenleven.
Maar in ieder geval wel respect voor kunst en wetenschap.
En de wet.
De wet boven alles.
Hebben vampiers wetten?
Niet veel.
Slechts één wordt regelmatig gehandhaafd.
Welke is dat?
Het geheimhouden van ons bestaan.
We profileren ons natuurlijk niet...
en we doden niet opvallend.
Tenzij je natuurlijk dood wilt.
Daar moet je over ophouden. Ik moet er niet aan denken dat iemand jou wat aandoet.
Bella, de enige die me wat aan kan doen, ben jij.
Verder heb ik niet veel om bang van te zijn. - Dat is niet waar.
Victoria, zij zal me wel eens achterna komen.
Maar Alice zal zien wat ze besluit en wij zullen er klaar voor zijn.
Ik zou jou kunnen beschermen...
als jij me veranderde.
Je hebt me al beschermd.
Jij bent mijn enige reden, om te blijven leven. Als ik dat doe.
Maar het is mijn taak om jou te beschermen.
Tegen iedereen, behalve mijn zuster.
Het is tijd.
Het spijt me voor dit alles. We probeerden Alice in bedwang te houden.
Alsof dat mogelijk was. Van harte gefeliciteerd, Bella.
Ik vond het in je tas. Vind je het erg?
Je gaat dus met een oudere vrouw om. Sexy.
Jij eerst, Rosalie.
Het is een ketting. Alice heeft het gekozen.
Toon de liefde eens.
Dit is van Emmett.
Al in je auto gemonteerd.
Eindelijk fatsoenlijk geluid in dat stuk... - Niet naar doen over mijn auto.
Open die van Esmee en Carlisle.
Iets om je dag op te fleuren. - Je ziet de laatste tijd wat bleek.
Ik sneed me aan het papier.
Niets aan de hand. Slechts een druppeltje bloed.
Haal Jasper hier weg.
Het spijt me, ik kan niet...
Dit moet ik in mijn kantoor hechten.
Kijk eens hoe het met Jasper gaat.
Ik denk dat hij het moeilijk met zichzelf heeft en dat jij de enige bent naar wie hij luistert.
Ik heb nooit een feestje gewild.
Het is niet jouw schuld. Jasper heeft zich nog niet zo lang van mensenbloed onthouden als wij.
Hoe doe jij het?
Jarenlang oefenen.
Heb je ooit overwogen voor de makkelijke weg te kiezen?
Ik wist wie ik wilde zijn. Ik wil mensen helpen, dat maakt me gelukkig.
Zelfs al ben ik verdoemd.
Verdoemd? Zoals, hel?
Carlisle, je kunt niet verdoemd zijn.
Dat kan niet, dat is onmogelijk. - Dank je, Bella.
Je bent altijd al genadig jegens ons.
Is dat dan de reden? Wil hij me daarom niet veranderen?
En als het nu eens andersom was...
dat jij geloofde wat Edward gelooft...
zou jij hem zijn ziel kunnen afnemen?
Je kunt me niet beschermen.
Niet iedere dag. Op een gegeven moment zal iets ons scheiden.
Het kan een ongeluk zijn, ziekte...
of ouderdom...
zolang ik mens ben.
De enige oplossing is mij veranderen.
Dat is geen oplossing. Dat is een tragedie.
Je wilt me niet meer als ik er als een oma uitzie.
Bella, begrijp je mijn gevoel voor jou helemaal niet?
Carlisle vertelde me...
hoe jij over je ziel denkt.
Dat geloof ik niet. Maak je dus geen zorgen over de mijne.
Je moet naar binnen gaan.
Het is nog steeds mijn verjaardag.
Mag ik iets vragen?
Kus me.
Ik hou van je.
Kom mee, een stukje lopen.
We moeten Forks verlaten.
Waarom?
Carlisle wordt verondersteld 10 jaar ouder te zijn dan hij eruit ziet.
Het begint mensen op te vallen.
Goed, ik...
ik moet iets verzinnen om het aan Charlie uit te leggen.
Toen je wij zei...
Ik doelde op mijn familie en mijzelf.
Edward, wat gebeurde met Jasper, stelt niets voor.
Dat klopt. Het stelde niets voor.
Niets anders dan wat ik altijd al verwachtte.
En niets in vergelijking met wat had kunnen gebeuren.
Jij hoort gewoon niet in mijn wereld, Bella.
Ik hoor bij jou.
Dat doe je niet.
Ik ga mee.
Ik wil niet dat je meegaat.
Wil jij me niet?
Dat verandert nogal veel. - Maar als het niet teveel gevraagd is...
wil je me dan iets beloven?
Wees niet roekeloos.
Voor Charlies bestwil.
Dan zal ik jou ook iets beloven.
Dit is de laatste keer dat je me ziet.
Ik zal niet terugkomen. En jij kunt verder gaan met je leven zonder bemoeienis van mij.
Het zal zijn alsof ik nooit bestaan heb, ik beloof het je.
Als dit om mijn ziel gaat, neem het. Ik wil het niet zonder jou.
Het gaat niet om jouw ziel.
Jij bent gewoon niet goed voor mij.
Niet goed genoeg voor jou.
Het spijt me dat ik het zo lang door heb laten gaan.
Alsjeblieft...
ga niet...
Goedendag.
Ik zal nog eens naar Cullen bellen.
De Cullens hebben de stad verlaten, Charlie. - Wat een opluchting.
Waar zijn ze heen?
We vinden haar wel, Charlie. - Dank je, Harry.
Zij mankeert niets.
Ik heb haar.
Bedankt, Sam.
Oktober
November
Alice, jij bent verdwenen.
Net als al het andere.
Maar met wie anders kan ik praten? Ik ben de weg kwijt.
December
Toen jij wegging...
toen hij wegging...
namen jullie alles met je mee.
Als zijn afwezigheid overal is waar ik kijk...
alsof er een groot gat in mijn borst is geslagen.
Maar op een bepaalde manier ben ik blij.
De pijn is het enige dat mij eraan herinnert dat hij echt was.
Dat jullie dat allemaal waren.
Goed. Nu is het genoeg.
Je gaat naar Jacksonville bij je moeder wonen.
Ik ga niet weg uit Forks.
Bells, hij komt niet meer terug.
Dat weet ik.
Het is niet normaal, dit gedrag.
Eerlijk gezegd, word ik hier bang van en je moeder ook.
Ik wil niet dat je weggaat, echt niet, maar...
ga gewoon naar Jacksonville. Maak nieuwe vrienden.
Ik ben dol op mijn oude vrienden. - Maar die zie je nooit meer.
Wel waar.
Ik...
ga morgen winkelen, met Jessica.
Je hebt een hekel aan winkelen. - Gewoon, meiden onder elkaar.
Goed, meiden onder elkaar. Winkelen.
Dat vind ik leuk. Vooruit, koop leuke dingen.
Hallo, Jessica, met Bella...
Ja, Bella Swan.
Ik snap niet dat jij zombies wilt zien die mensen eten, zonder dat er gezoend wordt.
Het is walgelijk. Ik snap sowieso niet waarom er zoveel zombiefilms zijn.
Is er soms een parallel met melaatsheid? Mijn neef was melaats en het is niet leuk.
Is het soms een metafoor met de consumptiemaatschappij?
Want je moet niet zo gauw tevreden zijn met je eigen boerenslimheid.
Sommige meisjes houden van winkelen. Niet allemaal, klaarblijkelijk.
Ik was al verbaasd dat je belde.
Zoals jouw depressie, ik maak me zorgen.
Na een poosje is het, van bromt ze nog? En ik heb ook problemen genoeg.
Toen Mike voorstelde alleen maar vrienden te zijn. Dat is moeilijk, hoor.
Wat is er?
Waar ga jij heen?
Blijf lopen.
Dit is gevaarlijk.
Kom mee.
Ik denk dat ik die gasten ken.
Zij lijken eng. Kunnen we verder gaan?
Ik wil even iets zien.
Hallo, meisjes.
Mooi zo, iemand die wil.
Keer om.
Het spijt me, ik dacht dat je iemand anders was. - Dat geeft niet. Ik ben wie jij maar wilt.
Wat denk je ervan?
Je beloofde me dat je niet roekeloos zou zijn.
Jij beloofde dat het zou zijn alsof je nooit bestaan had.
Je loog.
Zei je iets, schat? Het maakt ook niets uit.
Wat mankeer jij eigenlijk? Alleen nieuwsgierig?
Ik dacht dat ik iets zag.
Jij bent gek, eigenlijk, of suïcidaal.
Die knul had een psychopaat kunnen zijn.
Ik zat bijna een FBI-verhoorkamer in zoals je wel ziet in een domme televisieshow.
Het was zo'n kick.
Dus nu ben je een adrenalinejunkie? Gaaf hoor. Doe dan bungeejumping...
maar kruip niet achter op de motor bij een of andere sukkel. Gestoord.
Alice, ik heb hem gezien.
Misschien ben ik wel gek. Maar dat maakt niet uit.
Als de kick van gevaar nodig is om hem te zien, zal ik dat opzoeken.
Waar ben jij in vredesnaam geweest?
Ik heb iets meegenomen.
Het is een beetje raar.
Oud ijzer. Dat had je niet moeten doen. - Ik heb het gered van de vuilnisbelt.
Waarschijnlijk zijn de reparatiekosten hoger dan zij waard zijn...
maar aangezien ik een technische vriend heb om me te helpen...
Ben ik de technische vriend? - Inderdaad.
Sinds wanneer heb jij wat met motoren? - Sinds nu.
Ik snap het dat je dit echt dom en roekeloos vindt.
Dat is het zeker, dom en roekeloos.
Wanneer beginnen we?
Nu. Alsjeblieft. - Goed.
Rustig, voorzichtig, die dingen zijn echt zwaar, dus...
Jake, je bent oersterk. Hoe kan dat? Je bent 16 jaar. Ik snap het niet.
Leeftijd is maar een nummer. Ben jij nu 40?
Soms voel ik me wel zo.
Dat is een goed nummer. Vind je het niets?
Ik hou niet meer zo van muziek.
Geen muziek meer.
Ik dacht, als we dit iedere dag doen, waar ik wel op hoop...
moeten we ook wat huiswerk doen. Billy mag niet denken dat ik een slechte invloed op je heb.
Heb jij invloed op mij? Alsjeblieft.
Ik ben ouder dan jij, dus heb ik de invloed en ben jij de beïnvloedbare.
Mijn grootte en kennis maakt mij ouder dan jij. Vanwege jouw bleekheid en gebrek aan kennis.
Ik heb je overtuigd om twee moordmachines met mij te bouwen...
maakt dat jou niet jong en naïef?
Goed. Waar zijn we nu?
Ik ben 35 en jij bent 32 of zo. - Kom nu toch.
Jake, ben je daar? - Het is in orde, gewoon mijn vrienden.
Dit is Bella. Bella, dit zijn Quil en Embry.
Ik ben Quil Ateara.
Het verhaal over de motoren is dus waar. - Ja, ik heb hem alles geleerd wat hij weet.
En het stuk dat jij zijn vriendinnetje bent?
We zijn gewoon vrienden. - Boink.
In feite zei ik dat zij een vriendin was.
Embry, herinner jij je dat hij dat zo zei?
Dus jullie hebben wel vriendinnen, geweldig.
Ja, vast. - Quil nam zijn nichtje mee naar het eindbal.
Ja, dat is nog steeds een rel. Vind je dat grappig? Weet je wat grappig is?
Ik zet 5 piek op Quil. - Afgesproken.
Lieve Alice, ik wilde dat ik je echte adres had.
Ik wilde dat ik je over Jake kon vertellen. Door hem voel ik me beter.
Ik bedoel, door hem voel ik me levend.
Het gat in mijn borst...
als ik bij Jake ben, is het...
is het alsof het bijna genezen is. Voor een poosje.
Quil blijft maar vragen of hij langs kan komen. Ik denk dat hij je iets te graag mag.
Ik val niet zo op jonge jongetjes.
Wat heb jij toch met leeftijd?
Hoe oud was die Cullen nou helemaal?
Maar zelfs Jake kan de nachtmerries niet weghouden.
Alles in orde?
Ik dacht dat het eindelijk ging lukken, maar kennelijk toch niet.
Mag ik je iets vragen?
De omgang met Jacob...
lijkt je gedachten wel wat te verzetten, is het niet?
Soms moet je leren te houden van wat goed voor je is.
Begrijp je wat ik bedoel?
Maar wat weet ik er eigenlijk van?
Ik ben gewoon de eeuwige vrijgezel.
Een beroemde ladykiller.
Ik ga weer naar bed.
Als ik zou zeggen, dat ik die motoren niet kan repareren, wat zou je dan zeggen?
Twijfel je aan je capaciteiten?
Beslist niet. Ik kan het echt wel. Het is alleen...
als ik slimmer was, zou ik er heel langzaam aan werken.
Als jij zou zeggen dat je ze niet kon maken, zou ik zeggen dat het jammer was, maar...
dan zouden we gewoon iets anders moeten verzinnen om te doen.
Is dat Sam Uley?
Samen met zijn gang.
Zag je dat?
Zij vechten niet echt, Bella. Zij zijn aan het klifduiken.
Doodeng, maar een hele kick.
Een kick? - Meestal duiken we van een lagere klif.
Het uitsloven laten we aan Sam en zijn discipelen over.
Heb je onenigheid met hen of zo?
Ik weet het niet. Zij denken dat ze hier de baas zijn.
Embry noemde hen bewakingscamera's op steroïden. Moet je hem nu zien.
Is dat Embry?
Wat is er met hem gebeurd? - Hij was een poosje weg van school.
En opeens volgt hij Sam als een hondje.
Hetzelfde gebeurde met Paul en Jared.
En Sam kijkt steeds naar me...
alsof hij op me wacht, of zo.
Ik word er nogal bang van.
Ontloop hem gewoon.
Dat probeer ik.
Je kijkt bang. - Dat ben ik niet.
Rem? - Deze.
Koppeling? Goed.
Gas?
Ben je zover?
Nu langzaam de koppeling loslaten.
Alles goed?
Nog eens proberen.
Remmen.
Ik wil nog een keer. - Probeer je zelfmoord te plegen?
Nog een keer. - Vergeet het maar.
Geen motoren meer.
Je hoofd...
Hemel, het spijt me.
Verontschuldig jij je als je bloedt?
Kennelijk, ja.
Het is alleen maar bloed, Bella. Niets aan de hand.
Waar kijk je naar?
Je bent zo mooi.
Hoe hard heb jij je hoofd gestoten?
Ik weet het niet.
Ik zag echt iets in het bos. - Echt, schat, ik geloof je.
Nee, hoor. Hij wil je gewoon met je naar bed.
Het pikzwart en gigantisch. Op vier poten al groter dan een mens.
Misschien een beer? - Marsmannetjes, gelukkig ben je niet ontvoerd.
Ik heb het gezien. Je bent dus niet de enige.
Mijn vader krijgt rapporten op het bureau. Zoals 5 trekkers gedood door een beer of zo.
Maar ze kunnen de beer niet vinden.
Dus twijfel nooit meer aan mijn vriendinnetje.
En, ik bedoel, Bella is er weer.
Ik denk het wel.
Nu je er weer bent, praat en...
weer eet, er weer proteïne in stopt...
vroeg ik me af of je met mij naar de film wilt.
Ja, best. Dat wil ik wel.
We kunnen naar Love spelled backwards is Love.
Het is een rare titel, maar het is een romantische komedie, dus...
Geen romantiek.
Face Punch, ken je die?
Dat is een actiefilm. - Ja, dat is perfect.
Wapens, adrenaline, daar houd ik van.
We zouden met een groepje moeten gaan. Hebben jullie zin om naar...
Face Punch te gaan? - Face Punch? Ja.
Moet we dan gaan zien? De trailer is, op gezichten meppen...
Filmavond met Bella...
Dus Face Punch? Houd jij van actiefilms?
Niet echt.
Ik hoorde dat het waardeloos is, echt waardeloos.
Ben jij wel oud genoeg voor deze film?
Zonder begeleiding van een volwassene.
Zij koopt mijn kaartje.
Jessica wil niet en Angela heeft buikgriep dus Eric verzorgt haar.
Dus alleen wij drie. - Geweldig, ja.
Volgens mij moet ik overgeven.
Wat een watje.
Je moet omgaan met iemand met een sterkere maag.
Iemand die moet lachen om de scènes waar zwakkere magen van moeten overgeven.
Daar zal ik echt op letten.
Ik heb medelijden, hij heeft waarschijnlijk die griep die rondwaart...
Mag ik je hand niet vasthouden? - Natuurlijk wel.
Ik denk alleen dat het voor jou iets heel anders betekent.
Vertel me eens. Je mag me toch graag?
En je vindt me toch eigenlijk wel knap?
Doe dit alsjeblieft niet.
Waarom niet?
Omdat je op het punt staat alles te verpesten.
En ik heb je nodig.
Ik heb tijd zat.
Ik geef niet op.
Dat wil ik ook niet. Maar...
dat is alleen omdat ik niet wil dat je ergens heen gaat.
Dat is heel egoïstisch.
Maar ik ben geen auto die je kunt repareren.
Ik zal nooit soepel lopen, dus ik moet eerlijk tegen je zijn.
Vanwege hem, nietwaar?
Ik weet wat hij je aangedaan heeft.
En Bella, ik zal dat echt nooit doen.
Ik zal je nooit pijn doen, ik beloof het.
Ik zal je niet teleurstellen.
Je kunt op me rekenen.
Ik moet naar huis.
Ik voelde me al ziek voor de film.
Wat is het probleem? - Op dit moment, ben jij mijn probleem.
Als je ziek bent, moet je misschien naar het ziekenhuis.
Wil je dat ik je het ziekenhuis in sla? - Jake, de film is voorbij. Wat doe je?
Jij bent echt heet.
Je voelt aan alsof je koorts hebt. Ben je in orde?
Ik weet niet wat er gebeurd.
Ik moet weg.
Die knul is raar.
Je vader zegt dat je Pfeiffer hebt. Ik mag niet langskomen van hem, maar wil je mij bellen?
Hoi, hier ben ik weer. Het spijt me wat ik in de bioscoop zei.
Ik wilde gewoon je stem horen, dus geen probleem.
Jacob, alsjeblieft. Bel me.
We zullen rond drie uur terug zijn...
Ik hoef vandaag niet per se te gaan vissen... - Jawel.
Jawel, je moet. Ga maar. Waar heb je het over? Doe wel voorzichtig.
Dat ben ik altijd.
Die beer zal ons niet overvallen. Ik ben heel goed in kungfu.
Heb jij je haar afgeknipt?
En je hebt een tatoeage?
Ik dacht dat je te ziek was om buiten te komen.
Of om de telefoon op te nemen als ik bel.
Ga weg.
Wat is er met je gebeurd? Wat mankeer...
Wat is er gebeurd?
Heeft Sam je te pakken gekregen? Is er dat aan de hand?
Sam probeert me te helpen. Geef hem niet de schuld.
Wil je iemand de schuld geven, kijk dan eens naar die bloedzuigers waar je zo dol op bent.
De Cullens.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Je weet precies waar ik het over heb.
Jij loog tegen iedereen. Charlie. Maar je kunt tegen mij niet liegen.
Niet meer, Bella.
Hoor eens, Bella, wij kunnen geen vrienden meer zijn.
Jake, ik weet dat ik je pijn heb gedaan...
ik voel me er ellendig onder.
Als je me gewoon wat tijd geeft of zo... - Niet doen.
Het gaat niet om jou.
Ik ben het niet, maar jij bent het? Werkelijk?
Het is waar. Het ligt aan mij.
Ik ben niet goed.
Ik was het wel. Een goede knul.
Maar nu niet meer. Het doet er ook niet toe, goed?
Het is voorbij. - Je kunt het niet uitmaken met me.
Ik bedoel...
jij bent mijn beste vriend.
Je hebt het beloofd.
Ik weet het.
Ik beloofde je geen pijn te doen, Bella.
En op deze manier houd ik die belofte.
Ga naar huis en kom niet terug.
Anders wordt jou pijn gedaan.
Het gaat...
Het gaat weer slecht.
Zonder Jake kan ik het niet aan.
Ik zie Edward niet meer.
Nu lijkt het echt alsof hij nooit bestaan heeft.
Ik zal een plek vinden waar ik hem weer kan zien.
Ik had niet verwacht je hier te vinden.
Ik ging op bezoek bij de Cullens, maar hun huis is leeg.
Het verbaast me dat ze jou achterlieten.
Was jij niet een soort huisdier voor hen?
Dat kun je wel zo noemen. - Komen de Cullens vaak langs?
Lieg.
Zeker, heel vaak. - Lieg beter.
Ik zal zeggen dat je langs bent geweest.
Maar waarschijnlijk niet tegen...
Edward, want hij is nogal beschermend. - Maar hij is toch ver weg?
Waarom ben jij hier?
Ik ben gekomen als een gunst voor Victoria.
Zij vroeg mij om uit te zoeken of je nog steeds door de Cullens beschermd wordt.
Het lijkt Victoria alleen maar eerlijk om Edwards maatje te vermoorden...
aangezien hij de hare heeft vermoord. Oog om oog...
Bedreig hem. - Edward zal weten wie het deed.
Hij zal achter jullie beiden aan gaan. - Ik denk het niet.
Hoe belangrijk ben je eigenlijk voor hem als hij je hier onbeschermd achterliet?
Victoria zal niet blij zijn dat ik je vermoord. Maar ik kan er niets aan doen.
Je laat me watertanden. - Alsjeblieft, niet doen. Je hebt ons geholpen.
Wees niet bang. Het is juist heel aardig dat ik dit doe.
Victoria is van plan je heel langzaam te doden...
pijnlijk...
maar ik zal het snel doen. Ik beloof het.
Je zult niets voelen.
Edward, ik hou van je.
Ik kan het niet geloven.
Papa. Ik heb ze gezien. - Wat is er?
In het bos. Het zijn geen beren.
Wat bedoel je, in het bos? Bella, wat deed je in het bos?
Het zijn wolven. Enorm grote wolven.
Weet je dat zeker, Bella? - Ja, ik heb ze net gezien.
Ze zaten achter iets aan.
Wolven?
Jij hebt ze gezien?
Goed, dan, Harry, heb je zin om te gaan jagen? Verzamel je wat van je mannen?
Ja, natuurlijk, ik zal...
Ik weet dat die wolven dood zijn.
En nog veel meer als Laurent verteld heeft dat ik onbeschermd ben.
Ik moet naar het bureau. - Papa, je moet gaan.
Kun jij binnen blijven?
Ik schrok. Waar ben je mee bezig? - Ga naar achteren, ik kom naar boven.
Hoor eens, het spijt me.
Waarvoor? - Ik wilde dat ik het uit kon leggen...
maar ik kan het werkelijk niet.
Heb jij wel eens een geheim gehad dat je echt aan niemand kon vertellen?
Een geheim dat je niet mocht delen?
Zo is het ongeveer voor mij.
Maar erger.
Je hebt geen idee hoe vast ik zit daarin.
Ik haat het, ik haat wat ze jou aangedaan hebben.
Het ergste is, je weet het al.
Bella, weet je nog dat we over het strand van La Push wandelden?
Het verhaal over de kouden.
Begrijpelijk dat dit het enige deel is wat jij je herinnert.
Er moet iets zijn...
dat je kunt doen... - Nee, ik zit er levenslang aan vast.
Misschien moeten we gewoon een poosje weggaan. Gewoon verdwijnen.
Alleen jij en ik. - Zou je dat doen?
Ik zou het voor jou doen.
Het is niet iets, waar ik gewoon van weg kan rennen, Bella.
Maar ik zou met jou wegrennen...
als ik zou kunnen.
Ik moet gaan. Ze zullen zich afvragen waar ik ben.
Kom hier.
Alsjeblieft. Probeer het je te herinneren.
Het zou zo veel eenvoudiger zijn, als je het zou weten.
Ik zal het proberen, maar, Jake, wat doe je? Wacht, Jake.
Edward, ik ben bang. - En terecht.
Echt, het is gewoon een soort legende. Eigenlijk had ik er niets over mogen zeggen.
Wist je dat men zegt dat wij afstammen van wolven?
Ik moet hem spreken.
Hij is er niet.
Het spijt me, ik moet hem echt spreken.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Waarom doe je dit? - Rustig.
Hij heeft dit niet gewild. - Wat deden wij? Wat deed hij?
Wat heeft hij verteld? - Allebei, kalmeer.
Hij heeft me niets verteld omdat hij bang van je is.
Nu is het te laat. - Bella, naar achteren.
Kalmeer onmiddellijk.
Rennen.
Jake, rennen.
Breng Bella naar Emily.
Kennelijk komt de wolf uit de zak.
Alice, is het mogelijk dat alles waar is?
De sprookjes en de griezelverhalen?
Kan het zijn dat er echt niets gezond en normaal is?
Je moet terug om te zien of Jacob in orde is.
Ik hoop dat Paul zijn tanden in hem zet. Dat zal hem leren.
Echt niet. Jacob is een natuurtalent. Zag je hem door de lucht vliegen?
Ik zet 5 piek in dat Paul hem niet aanraakt. Kom binnen, Bella, we bijten niet.
Spreek voor jezelf.
Over Emily, Sams verloofde? Niet staren. Sam kan daar niet tegen.
Waarom zou ik staren? - Hebben jullie honger? Waarom vraag ik het nog?
Wie is dit? - Bella Swan, wie anders?
Dus jij bent het vampiermeisje.
En jij dus het wolfmeisje.
Ik denk het wel.
Ik ben met één verloofd.
Bewaar iets voor je broeders. En dames gaan voor.
Wil je een muffin? - Graag, dank je.
Laat het maar aan Jacob over om een manier te vinden om onder Sams zwijgbevel uit te komen.
Hij zei niets tegen mij... - Het is iets van wolven.
Alfabevelen worden gehoorzaamd, of we nu willen of niet.
En luister, we horen elkaars gedachten. - Wil je nu je mond houden?
Dit zijn geheimen, verdorie. Die griet rent met vampiers.
Je kunt niet met vampiers rennen.
Want ze zijn snel.
O, ja? Wij zijn sneller.
Ben je al bang?
Jullie zijn niet de eerste monsters die ik ontmoet.
Jake heeft gelijk. Je gaat goed om met vreemd.
Het spijt me.
Dus je bent een weerwolf.
Ja, de laatste keer dat ik het controleerde.
Enkele gelukkige leden van de stam hebben het gen.
Zodra er een bloedzuiger in de stad komt begint de koorts.
Pfeiffer.
Was het dat maar.
Kun je geen manier vinden om te stoppen?
Ik bedoel dat het verkeerd is.
Het is geen keuze om te maken, Bella.
Ik ben zo geboren, ik kan er niets aan doen.
Wat ben jij een hypocriet. Ben ik niet het juiste soort monster?
Het gaat niet om wat je bent. Maar om wat je doet.
Zij doen nooit iemand kwaad.
Jullie hebben mensen gedood, Jake. - Bella, we doden niemand.
Wie doet het dan wel? - Die waartegen we jullie willen beschermen.
Het enige dat we wel doden...
zijn vampiers.
Jake, je kunt niet... - Geen zorgen, we mogen Cullen niet aanraken...
want dan schenden we het bestand. - Dat bedoel ik niet...
je kunt vampiers niet doden. Zij doden jou.
Werkelijk? Die griezel in het bos was een eitje.
En zijn roodharige vriendin is de volgende.
Is Victoria hier?
Was. Ik heb haar de hele nacht opgejaagd tot aan de Canadese grens...
maar ze blijft terugkomen. Ik weet niet wat ze zoekt.
Ik weet het.
Mij.
Maak je geen zorgen. We bewaken het huis.
Ze komt niet bij jou of Charlie in de buurt.
Maar doe voorzichtig. Zij is snel. Je weet niet hoe snel ze is.
Weet je dat je gebrek aan vertrouwen in ons wat beledigend is?
Goed, ik kan beter gaan.
Jij moet gaan.
Ik moet een vampier doden.
Alice, het gaat goed met me.
Totdat ik alleen ben.
En tegenwoordig is dat de hele tijd.
Jacob is weg. Hij jaagt op Victoria.
En Charlie jaagt op Jacob.
En jij bent weg...
en Edward ook.
Nu is er niets meer.
Heb je iets, Harry?
Nee, niets.
Maar ik weet waar ik heen moet gaan, wat ik moet doen, om hem weer te zien.
Doe het niet.
Jij wilde dat ik mens was.
Kijk maar eens.
Alsjeblieft. Voor mij.
Op een andere manier blijf je niet bij me.
Bella, alsjeblieft.
Adem.
Kom op, Bella, adem.
Bella, hoor je me?
Wat dacht je wel niet?
Ik moest iets zien.
Breng haar thuis. Ik ga helpen bij Harry thuis.
Wat is er bij Harry gebeurd?
Harry Clearwater had een hartaanval.
Charlie en mijn vader zijn bij hem thuis, bij zijn gezin.
Is hij in orde?
Hij is overleden.
Kom, ik zal je wat droogs geven en naar huis brengen.
Hier is het 42 graden.
Mijn handen zijn bevroren.
Het moet fijn zijn het nooit koud te hebben.
Het hoort bij wolven.
Nee, hoor. Het hoort bij Jacob.
Jij bent gewoon warm.
Jij bent je eigen zon.
Het is beter, nu jij dit van me weet.
Maar...
Je hebt gezien wat Emily overkomen is.
Sam werd boos, verloor zijn zelfbeheersing gedurende een fractie van een seconde...
Emily stond te dichtbij.
Hij kan dat nooit meer ongedaan maken.
Wat gebeurt als ik boos op je word?
Soms heb ik het gevoel dat ik verdwijn.
Je hoeft het niet van mij te horen, al is het iets dat ik graag zou willen.
Maar ik zal het altijd doen. Jij raakt jezelf niet kwijt.
Ik zal dat niet laten gebeuren.
Hoe?
Ik zal je de hele tijd vertellen...
hoe bijzonder je bent.
Dank je, voor alles.
Wacht.
Er is hier een vampier. - Hoe weet je dat?
Ik ruik het. Ik haal je hier weg.
Het is Carlisle's auto.
Ze zijn hier.
Bella, het is een truc. Stop. Je moet met me meekomen.
Zij doen me niets. - Als een Cullen terug is, is dit hun gebied.
Volgens het bestand mogen we alleen ons eigen land verdedigen.
Ik kan je hier niet beschermen. - Dat is niet erg, dat is niet nodig.
Je staat op het punt een lijn te overschrijden. - Trek die dan niet. Alsjeblieft.
Je bent dood.
Het spijt me, ik kan niet geloven dat je hier bent.
Zou je me kunnen uitleggen dat je nog in leven bent?
Ik had een visioen van jou, je sprong van een klif af.
Waarom zou je in vredesnaam zelfmoord plegen? En Charlie dan? En...
Ik probeerde geen zelfmoord te plegen.
Ik deed aan klifduiken. Als sport.
Het was leuk.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zo vol met levensbedreigende idioterie.
Heb je het hem verteld?
Hij belt slechts een keer in enkele maanden.
Hij zei dat hij alleen wilde zijn.
Bella, wat is die walgelijk geur van een natte hond?
Zo ruik ik waarschijnlijk.
Of het is Jacob. - Welke Jacob?
Jacob is een soort weerwolf.
Bella, weerwolven zijn geen goed gezelschap.
Spreek voor jezelf.
Ik moest zeker weten dat je veilig was.
Ik dacht dat je me hier niet kon beschermen?
Ik denk dat het mij niets kan schelen.
Ik zal haar niets aandoen.
Nee, jij bent een ongevaarlijke Cullen, ik bedoel die andere bloedzuiger...
hij probeerde Bella te doden dankzij jou.
Ja, Victoria is hier geweest.
Ik heb haar niet gezien.
Ik zag ook niet dat je uit het water gehaald werd.
Ik kan niet verder dan jou en je roedel kijken. - Niet doen, je maakt me boos.
Dan wordt het hier echt naar.
Ik zal jullie even alleen laten.
Je gaat toch nergens heen? Je komt toch terug?
Zodra de hond weer buiten is.
Is hij...
Zijn er anderen? Hoeveel Cullens zijn er en hoelang blijven ze?
Alleen Alice.
En zij kan blijven zolang ze wil.
Komt de rest terug?
Niet dat ik weet.
Verder nog iets?
Dat is alles.
Als dat alles is, kun je beter terug naar Sam rennen.
Ik heb het weer gedaan.
Ik blijf mijn belofte maar breken.
We hoeven elkaar dit niet aan te doen.
Jawel.
Huize Swan.
Hij is hier niet.
Hij regelt een begrafenis.
Wie was dat?
Altijd dwarszitten.
Wie was dat? - Bella, ga achteruit.
Jake, wie was dat? - Bella, dat was Edward...
hij denkt dat je dood bent. Rosalie vertelde hem waarom ik hier was.
Waarom liet je me niet met hem praten? - Hij vroeg niet naar jou.
Dat doet er niet toe. - Bella, hij gaat naar de Volturi.
Hij wil ook sterven.
Hij verliet jou, Bella. Hij wilde je niet meer, weet je nog?
Ik laat hem niet zichzelf doden uit schuldgevoel.
En je vader dan?
Ik ben 18. Wettelijk ben ik vrij om te gaan en ik liet een briefje voor hem achter.
Alsjeblieft, Bella.
Blijf gewoon hier.
Voor Charlie.
Of voor mij.
Ik moet gaan.
Ik smeek je.
Dus jullie hebben een besluit genomen?
Ik ben bang dat jouw speciale gaven...
te waardevol zijn om te vernietigen.
Maar als je ongelukkig bent met je lot...
sluit je bij ons aan.
Wij zouden met plezier gebruik maken van jouw vaardigheden.
Wil je niet overwegen bij ons te blijven?
Je weet dat het sowieso zal gebeuren. - Niet zonder reden.
Wat een verspilling.
Ik vermoed dat je deze auto niet gehuurd hebt?
Ik nam aan dat jij niet tegen autodiefstal was. - Niet vandaag.
Wat zie je? - Ze hebben hem geweigerd.
En? - Hij gaat stampei trappen.
Hij toont zichzelf aan de mensen. - Nee. Wanneer?
Hij wacht tot twaalf uur 's middags, als de zon het hoogst staat.
Alice, je moet opschieten. - Daar is Volterra.
Waarom zijn ze allemaal rood gekleed? - San Marcos festival.
Zij vieren het verbannen van vampiers uit de stad.
Een perfecte entourage. De Volturi zullen nooit toestaan dat hij zichzelf blootgeeft.
We hebben 5 minuten. - Weet je, Bella? Ademen.
Bella, jij bent de enige die hij niet kan zien aankomen.
Als ik ga, zal hij mijn gedachten lezen en denken dat ik lieg en zich erin storten.
Waar moet ik heen? - Hij zal onder de klokkentoren zijn. Ga.
De hemel. - Je moet hier weg.
Open je ogen, kijk me aan. Ik leef.
Je moet hier weg.
Je bent hier.
Je leeft.
Je moest me één keer zien.
Je moest weten dat ik nog leef. Je hoeft je niet schuldig of zo te voelen.
Ik kan je nu niet laten gaan.
Dat hoef je ook nooit meer.
Ik kon gewoon niet leven in een wereld waar jij niet bestond.
Maar je zei... - Ik loog.
Ik moest liegen en jij geloofde me zo gemakkelijk.
Omdat het niet logisch is dat jij van me houdt.
Je bent niet menselijk. Helemaal niet.
Bella, jij betekent alles voor me.
Alles.
Uiteindelijk heb ik jullie diensten niet nodig, heren.
Aro wil nogmaals met je spreken. - Er waren geen regels gebroken.
Desondanks zullen we deze conversatie op een passender locatie voortzetten.
Goed.
Bella, waarom geniet jij niet verder van het festival?
Het meisje komt met ons mee. - Nee. Loop naar de hel.
Kom, mensen, het is een festival. We willen geen scène maken.
Dat zouden we niet willen. - Genoeg.
Aro stuurde me om te zien waarom het zo lang duurt.
Doe gewoon wat zij zegt.
Ga maar voor.
Ben je bang?
En jij?
Goedemiddag.
Is zij een mens?
Weet zij het?
Waarom zou zij...
Zij wil graag.
Dan zal dat gebeuren. - Of een toetje.
Zuster, ik stuurde je er op uit om één te halen en je kwam terug met twee.
En een halve.
Wat een slimme meid. - Wat een blijde verrassing.
Bella leeft nog gewoon.
Is dat niet geweldig?
Ik hou van een gelukkig einde.
Die zijn zo zeldzaam.
Jouw muze.
Jij dorst zo naar het bloed...
dat ik er dorst van krijg.
Hoe kun je er tegen zo dicht bij haar te zijn?
Niet zonder moeite. - Dat zie ik.
Aro kan iedere gedachte lezen die ik ooit had met één aanraking.
En nu weet je alles.
Ga dus maar verder.
Jij bent zelf ook nogal een gedachtelezer, Edward.
Echter...
je kunt Bella's gedachten niet lezen.
Fascinerend.
Ik zou graag willen zien, of...
je ook een uitzondering op mijn gaven bent.
Mag ik de eer?
Interessant.
Ik zie niets.
Ik vraag me af...
Laten we eens kijken of zij immuun is voor al onze gaven.
Zullen we, Jane?
Pijn.
Stop met hem te pijnigen. Alsjeblieft.
Meester?
Ga je gang, lieve.
Dit kan een klein beetje pijn doen.
Opzienbarend.
Ze verbaast ons allemaal.
Wat zullen we dan nu met jou doen?
Jij weet al wat je gaat doen, Aro.
Zij weet te veel, zij kan een gevaar zijn.
Dat is waar.
Dood mij.
Niet hem.
Wat uitzonderlijk.
Jij zou je leven geven...
voor iemand zoals wij.
Een vampier.
Een zielloos monster. - Ga weg bij hem.
Jij weet helemaal niets...
over zijn ziel.
Dit is zo triest.
Als jij haar alleen maar onsterfelijkheid wilde schenken.
Wacht.
Bella zal één van ons zijn.
Ik heb het gezien.
Ik zelf zal haar veranderen.
Betoverend, om te zien wat jij gezien hebt.
Nog voor het gebeurd is.
Jouw gaven zullen je een intrigerende onsterfelijke maken.
Ga nu maar.
Tref je voorbereidingen.
Laten we dit achter de rug hebben.
Heidi kan ieder moment arriveren.
Bedankt voor jullie bezoek. - We zullen gauw bij jullie langskomen.
Ik raad je aan je belofte snel na te komen, wij bieden geen tweede kans.
Tot ziens, jonge vrienden.
Goede vangst, Heidi. - Ja, ze zien er sappig uit.
Bewaar wat voor mij.
Hierheen, alstublieft. Blijf bij elkaar.
Jij bent hier.
Je kunt slapen.
Ik zal hier nog steeds zij als je wakker wordt.
Bella, de enige reden waarom ik wegging...
was dat ik dacht dat ik jou beschermde.
Ik wilde dat jij de kans kreeg op een normaal, gelukkig leven.
Het was zo makkelijk voor jou om weg te gaan.
Jou verlaten was het moeilijkste dat ik in 100 jaar gedaan heb.
Ik zweer...
dat ik je nooit meer in de steek zal laten.
Het spijt me enorm.
Charlie komt eraan.
Alles goed?
Best.
Papa, je hoeft je geen zorgen te maken.
De laatste keer dat je dat zei, vertrok je. Ik zag je drie dagen niet.
Het spijt me echt, papa.
Bella, doe me dat nooit meer aan.
Nooit meer.
En je hebt huisarrest voor de rest van je leven.
Letterlijk gezien overtreed ik geen regels.
Hij zei dat ik niet over de drempel mocht komen.
Ik kwam door het raam binnen.
Ik weet het.
En jij?
Ik hoop dat jij het wel kunt, want...
ik weet echt niet hoe ik zonder jou zou moeten leven.
Kom hier.
Als Alice me eenmaal veranderd heeft...
kom je nooit meer van me af.
Zij hoeft je niet te veranderen.
Er zijn altijd manieren om de Volturi onwetend te laten.
Jullie weten allemaal wat ik wil.
En ik weet hoeveel ik vraag.
Het enige wat ik kan bedenken dat eerlijk is, is om te stemmen.
Je weet niet wat je net... - Houd je mond.
Ik beschouw je al als mijn zuster.
Dank je. - Ik stem ja.
Het zal fijn zijn je niet de hele tijd te willen doden.
Het spijt me.
Het spijt me voor jullie allebei hoe ik me gedragen heb...
en ik ben zeer dankbaar dat je moedig genoeg was om mijn broer te redden.
Maar dit leven had ik nooit zelf gekozen.
En ik wilde dat er iemand was geweest die nee voor mij gestemd had.
Dus, nee.
Ik stem hartstikke ja.
We kunnen op een andere manier met die Volturi's vechten.
Ik beschouw je al als deel van de familie.
Waarom doe je mij dit aan?
Je weet wat dit betekent. - Je hebt gekozen niet zonder haar te leven...
dus heb ik geen keuze meer.
Ik wil mijn zoon niet verliezen.
Ik zal wachten tot ik afgestudeerd ben om het makkelijker voor Charlie te maken.
Ik wil graag dat jij het doet.
Hij wil me spreken.
Dus nu leef je nog? - Hij denkt dat ik je weghoudt.
Blijf verdorie uit mijn hoofd.
Ik weet dat je me iets wilt zeggen.
Maar ik wil graag eerst iets tegen jou zeggen als je het goed vindt.
Bedankt.
Bedankt dat je Bella in leven hield, toen...
ik het niet deed. - Nee, jij deed het niet.
En ik deed het niet voor jou, geloof me.
Toch ben ik je dankbaar.
Maar ik ben er nu. En ik wijk niet van haar zijde tot zij me wegstuurt.
We zullen wel zien.
Mijn beurt om wat te zeggen.
Ik ben hier om je aan iets belangrijks in het bestand te herinneren.
Ik heb het niet vergeten.
Welk belangrijks? - Als iemand van hen een mens bijt...
is het bestand voorbij.
Als ik het wil, hebben jullie er niets mee te maken.
Nee, ik laat het je niet doen.
Jij zult niet één van hen zijn, Bella.
Dat bepaal jij niet.
Je weet wat we je aan zullen doen. Ik heb geen keuze.
Bella, laten we gaan.
Wacht.
Zal hij mij pijn doen? Lees zijn gedachten.
Ik hou van je.
Dus, alsjeblieft...
dwing me niet tot een keuze...
want dat kies ik voor hem.
Hij is het altijd al geweest.
Bella...
Tot ziens, Jacob. - Nee, jij spreekt niet voor haar.
Bella, ga hier weg.
Jullie kunnen elkaar geen pijn doen zonder mij pijn te doen.
Hij heeft gelijk.
Jij zou niet moeten worden wat ik ben.
We kunnen dit alleen doen.
Wacht dan alsjeblieft.
Geef me 5 jaar.
Dat is te lang.
Dan 3 jaar?
Jij bent zo koppig.
Waar wacht je op?
Ik heb één voorwaarde...
als je wilt dat ik het zelf doe.
Wat is de voorwaarde?
En dan, voor altijd.
Daar vraag ik om.
Trouw met me, Bella.
Vertaald door Astimo 720p.Bluray.x246-CBGB sync: Aerowen
Gedownload van www.ondertitel.com