MLADA LUNA
Ta silovita ljubezen se silovito konča.
S poljubom na višku umre,
kot ogenj in smodnik.
Babi?
Edward, ne. Videla te bo.
Babi, naj ti predstavim …
Vse najboljše, Bella.
Vse najboljše.
Rekla sva nič daril.
Moje ni zavito, zato ne šteje kot darilo.
Ampak je super. Hvala, očka.
Dopolnjuje se z maminim. Uskladila sva se.
No, ona je uskladila mene.
Vanj lahko spraviš fotografije zadnjega letnika.
Zadnji letnik.
Kako hitro si se postarala. –Nisem se. Saj še nisem stara.
Kaj pa vem. Ni to siv las?
Ne, nemogoče.
Vse najboljše. –Duhovito.
Pogrešani izletnik je domnevno tretja žrtev.
Policija išče ubijalsko žival.
Bella je! Zdravo!
Danes je veliki dan.
Oddati moramo esej o Romeu in Juliji. –Ja.
O, kje si, Bella?
Naj vas slikam.
Mama želi, da naredim album spominov.
Jaz slikam, da nisem na slikah.
Ne, pridi sem.
Če bom imela velik nos, ga boš retuširala.
Brez skrbi, vas ne bo nihče niti pogledal.
Dobro je.
Krasno, Cullen je prišel.
Se vidiva pozneje.
Vse najboljše. –Ne spominjaj me.
Tvoj rojstni dan je treba proslaviti.
Ne pa mojega staranja. –Staranja?
Pri 18-ih te to še ne sme skrbeti.
Leto starejša sem od tebe. –Ne, nisi. Jaz jih imam 109.
Mogoče se ne bi smela dobivati s starcem. Ogabno je.
Odvrniti bi me moralo.
K pouku morava. –Prav.
Počakaj. Nekdo bi rad govoril s tabo.
Pustil vaju bom.
Živjo, mišičnjak. Veš, steroidi škodijo zdravju.
Samo rastem, Bella.
Če bi se več družila, bi opazila.
Šolo zamenjaj, da se boš družil z bledoličniki.
Ne, hvala. Bolj mi je pri srcu odličnost domače šole.
Sem pa spustijo vso staro drhal.
Razumem. Zakaj si pa potem prišel?
Del za golfa sem prišel kupit.
Morala bi se peljati, ko bo končan.
Je hiter?
Še kar.
Hecaš se. –Prav.
Vse najboljše.
Tvoj oče je povedal mojemu. –Ja, seveda.
Ob tem sem se zadnjič spomnil nate.
Slabe sanje lovi.
Ravno prav.
Hvala. –Malenkost.
Lepo, da sem te videl. –Ja, se vidiva.
Zakaj ti Jacob Black lahko da darilo, jaz pa ne?
Ker ti sama nimam česa podariti.
Bella, vse mi podariš že s tem, da si.
Vidiš? Hvala. Samo to si želim.
Vse najboljše!
Nismo rekli brez daril? –Videla sem, kako ga odvijaš.
In všeč ti je. Nocoj jo boš oblekla. Pri nas.
Daj, no. Prosim. Zabavno bo.
Prav. –Krasno! Vidimo se ob sedmih.
Jasper! Ni pošteno, da mi spreminjaš občutke.
Oprosti, Bella. Vse …
Pozabi.
Ne smeš zaupati vampirju. Verjemi mi.
Moja ljuba, moja žena.
Smrt, ki ti je vzela sladki dih, ni mogla vzeti še lepote tvoje.
Ni te premagala.
Ne maram pozornosti.
Še hujše tragedije so. Poglej Romea.
Svojo ljubo je ubil iz čiste neumnosti.
Čeprav mu nekaj zavidam.
Julio. Čudovito, če ti je všeč očitna lepota.
Ne zavidam mu punce, ampak samomor.
Nekaterim "ljudem"
ga je skoraj nemogoče narediti.
Za človeka je dovolj par kapljic strupa,
bodalo skozi srce.
Izbira je ogromna.
Zakaj to govoriš? –Ker sem že razmišljal o tem.
Nisem vedel, ali te bom pravočasno rešil.
Moral sem narediti načrt.
In kakšen je bil?
Da bi šel v Italijo izzvat Volturijeve.
Koga? –Volturijeve.
Kdo bo ponovil zadnje verze kot dokaz, da je poslušal?
G. Cullen?
Prav, g. Berty.
"Tu si bom pripravil večni počitek.
S trudnega telesa bom stresel jarem nenaklonjene usode.
Oči, še zadnjič poglejte. Roke, sklenite se v zadnji objem.
In ustnice, ve vrata diha,
s pravičnim poljubom zapečatite večno kupčijo s smrtjo."
Glejte v zaslon.
S poljubom umrem!
Volturijevi so stara in vplivna družina.
V mojem svetu so še najbližje plemstvu.
Je to Carlisle?
Ja, nekaj desetletij je živel z njimi.
Pravi, da so zelo uglajeni, a seveda ne spoštujejo ljudi.
Spoštujejo pa vsaj umetnost in znanost.
In zakon.
Predvsem zakon.
Imajo vampirji zakone?
Ne ravno veliko.
Samo eden se dosledno izvaja.
Kateri?
Da moramo skrivati obstoj svoje vrste.
Da ne pritegnemo pozornosti.
In da ne ubijamo očitno.
Razen če želiš umreti.
Nehaj že omenjati smrt.
Ne prenesem misli, da bi ti kdo povzročil bolečino.
Bella, samo ti mi jo lahko.
Ničesar drugega se mi ni treba bati. –Ni res.
Victoria? Nekoč se mi bo maščevala.
Alice bo videla, ko se bo odločila.
Pripravljeni bomo. –Lahko bi te zaščitila.
Če bi me spremenil.
Bella, saj me že ščitiš.
Samo zaradi tebe
še živim. Če lahko rečem, da sem živ.
Moja naloga pa je, da ščitim tebe.
Pred vsemi, razen pred mojo sestro.
Čas je!
Žal mi je. Skušali smo brzdati Alice. –Kot da bi jo lahko.
Vse najboljše, Bella. –Hvala.
V tvoji torbi sem ga našla. Saj ne zameriš?
S starejšo žensko hodiš. Seksi.
Kaj je? –Rosalie, najprej ti.
Ogrlica je.
Alice jo je izbrala. –Hvala.
Naj vidim nasmeh.
Ta je od Emmetta.
Je že vgrajen v tvojem avtu.
Končno dober avtoradio za to staro …
Ne pljuvaj po avtu.
Od Esme in Carlisla.
Nekaj, da ti ožari dan.
Ja, zadnje čase si nekam bleda.
Urezala sem se.
Jazz! Pomiri se.
Saj je le kapljica
krvi.
Spravi Jasperja proč.
Žal mi je, ne morem.
V kabinetu te bom zašil.
Pojdi k Jasperju.
Gotovo se žre in samo tebe bo poslušal.
Edward.
Nisem hotela zabave. –Nisi ti kriva.
Jasper se še ne odpoveduje tako dolgo človeški krvi kot mi.
Kako vam uspe? –Leta in leta truda.
Si kdaj pomislil, da bi se raje prepustil?
Ne.
Vedel sem, kdo želim biti. Želel sem pomagati ljudem.
To me osrečuje, čeprav sem drugače preklet.
Preklet?
Kot v peklu?
Carlisle, ti že ne moreš biti preklet.
Ne moreš, ni mogoče. –Hvala, Bella.
Vedno prijazno gledaš na nas.
Je to vzrok? Me zato noče spremeniti?
Predstavljaj si obrnjen položaj.
Če bi verjela v to, kar verjame Edward,
bi mu lahko vzela dušo?
Ne moreš me zaščititi.
Pred vsem. Nekoč naju bo nekaj ločilo.
Nesreča ali bolezen.
Ali pa starost.
Če ostanem človek. Edina rešitev je, da me spremeniš.
To ni rešitev, ampak tragedija.
Ko bom kot babica, me ne boš več hotel.
Bella, res ne razumeš mojih čustev do tebe?
Carlisle mi je povedal,
kaj misliš o svoji duši.
Ne verjamem v to.
Zato naj te ne skrbi za mojo.
Pojdi noter.
Še vedno imam rojstni dan.
Te smem nekaj prositi?
Poljubi me.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Sprehodi se z mano.
Iz Forksa moramo.
Zakaj?
Carlisle naj bi imel 10 let več, kot izgleda. Ljudje so že opazili.
Premisliti moram, kaj bom rekla Charliju.
Ko si rekel "moramo" …
Sem mislil na svojo družino in nase.
Edward, tisto z Jasperjem ni bilo nič.
Prav imaš, res ni bilo nič.
Nič, česar ne bi pričakoval.
In nič v primerjavi s tem, kar bi se lahko zgodilo.
Ne sodiš v moj svet.
K tebi sodim.
Ne, ne sodiš.
S tabo grem.
Nočem, da greš z mano.
Me nočeš?
Ne.
Potem je vse drugače.
Zelo drugače.
Če ni preveč, bi te nekaj prosil.
Ne stori nič nespametnega.
Zaradi Charlieja.
V zameno ti nekaj obljubim.
Nikoli več me ne boš videla. Ne bom se vrnil.
Lahko boš živela dalje brez mojega vpletanja.
Tako bo, kot da nisem obstajal. Obljubim.
Če gre za mojo dušo, jo vzemi. Brez tebe je nočem.
Ne gre za tvojo dušo.
Nisi dobra zame.
Nisem dovolj dobra zate?
Žal mi je, da sem tako dolgo vztrajal.
Prosim te, nikar.
Zbogom.
Še enkrat bom poklical k Cullenom.
Culleni so odšli. –Hvala bogu.
Kam so šli?
Našli jo bomo. –Hvala, Harry.
Nič ji ni.
Imam jo.
Hvala, Sam.
OKTOBER
NOVEMBER
Alice, izginili ste brez sledu.
Kot vse ostalo.
S kom se lahko še pogovarjam? Izgubljena sem.
DECEMBER
Ko ste odšli in ko je odšel tudi on,
je z vami odšlo vse.
Kamor koli pogledam, povsod ga pogrešam.
Kot bi imela v prsih ogromno praznino.
A na nek način sem vesela.
Samo bolečina me spominja, da je bil resničen. In vi vsi.
Dobro, zdaj je pa dovolj.
Kaj? –V Jacksonville k mami greš.
Ne grem iz Forksa.
Ne bo se vrnil.
Vem.
To tvoje vedenje ni normalno.
Če sem iskren, me je strah. In tvojo mamo tudi.
Ljubica, nočem, da greš.
Vseeno pojdi v Jacksonville. Poišči nove prijatelje.
Moji stari so mi všeč.
Saj se sploh ne družiš več z njimi. –Se.
Jutri grem nakupovat z Jessico.
Sovražiš nakupe.
Potrebujem dekliški večer.
Prav.
Dekliški večer. Nakupovanje.
Meni je prav. Pojdi.
Kupi kaj.
Zdravo, Jessica. Bella tu. Ja, Bella Swan.
Ne vem, zakaj raje gledaš film o zombijih,
ki žrejo ljudi, kot o seksi fantih, ki se poljubljajo.
Zakaj je sploh toliko filmov o zombijih?
Če je to vzporednica gobavosti,
ni duhovito. Moj bratranec jo je imel.
Če je prispodoba potrošništvu,
nikar ne bodite preveč navdušeni nad poveličevano duhovitostjo.
Nekatera dekleta rada nakupujejo, druga očitno ne.
Čeprav me je presenetilo, da si sploh poklicala.
Razumem tvojo potrtost. Skrbi me.
Ampak si še vedno na tleh? Tudi meni ni lahko.
Pojdi dalje.
Nevarno je.
Pridi.
Mislim, da jih poznam.
Pivo imamo in motorje!
Čudoviti so. Pojdiva dalje.
Nekaj grem pogledat.
Živjo, miška.
To! Ta je za.
Obrni se.
Oprosti, zamenjala sem te.
Nič hudega. Lahko sem, kdor koli želiš.
Kaj torej praviš?
Obljubila si. Nič nespametnega.
Ti pa, da bo tako, kot da te ni bilo.
Lagal si.
Si kaj rekla? Pozabi.
Ustavi!
Kaj ti je, hudiča? Kar tako vprašam.
Mislila sem, da sem nekaj videla.
Mislila si? Zmešana si. Ali pa delaš samomor.
Tip bi lahko bil psihopat.
Mene pa bi zasliševal FBI v kakšni dolgočasni oddaji.
Noro je bilo.
Krasno. Si zdaj adrenalinska odvisnica? Super.
Pojdi na bungee jumping, ne pa na motor z norcem. Noro.
Alice, videla sem ga.
Mogoče sem zmešana. Ampak nič hudega.
Če ga lahko vidim, ko sem v nevarnosti, bom poskrbela za to.
Kod se potikaš, zmešanka?
Nekaj sem ti prinesla.
Malce odštekano je.
Odpadna pločevina. Najlepša hvala. –Rešila sem ga z odpada.
Popravilo stane več, kot je vreden.
Ampak če bi imela prijatelja mehanika …
In jaz sem prijatelj mehanik? –Tako je.
Od kdaj te zanimajo motorji? –Od zdaj.
Razumem, če se ti zdi neumno in nespametno.
Ja, res neumno in nespametno.
Kdaj začneva?
Takoj.
Prosim? –Prav.
Čakaj. Previdno. Težki so.
Jake, nabit si. Od kdaj? 16 let imaš. Ne razumem.
Leta so samo številka. Koliko jih imaš ti? 40?
Včasih se tako počutim.
Dobra pesem. Ti ni všeč?
Pravzaprav na nek način
ne maram več glasbe.
Prav, nič več glasbe.
Če se bova vsak dan ukvarjala z motorjem, kar upam,
morava nekam stlačiti še nalogo.
Billy bo drugače rekel, da slabo vplivam nate.
Ti vplivaš name? Lepo te prosim.
Si … Starejša sem od tebe.
Zato sem jaz vpliv, ti pa vplivanec.
Ne, ne, zaradi svoje velikosti in znanja sem starejši od tebe;
in zaradi tvoje bledoličnosti in pomanjkanja izkušenj.
Prepričala sem te, da mi popraviš morilski stroj. Torej si naiven.
Dobro, kje sva trenutno?
Jaz jih imam 35, ti pa mogoče 32. –Daj, no.
Jake, si tam? –V redu je. Moji prijatelji.
Živjo, Jake. –Zdravo. To je Bella.
Bella, to sta Quil in Embry.
Quil Ateara.
Torej je res tole o motorju. –Ja, vsega sem ga naučila.
Kaj pa tisto, da si njegova punca?
Prijatelja sva.
Hudo. –Rekel sem ti, da je punca in prijateljica.
Embry, se ti spomniš, da je tako rekel? –Ne.
Imata punci? Presenetljivo.
Ja, seveda. Quil bo šel na maturantskega s sestrično.
To je že izpeto. Ti povem kaj smešnega, Black?
Ta prijem ni dovoljen!
5 dolarjev na Quila. –Velja.
Draga Alice, želim si, da bi imela tvoj naslov.
In da bi ti lahko povedala za Jaka.
Ob njem se bolje počutim.
Vsaj malce živo.
V Jakovi družbi
praznina v prsih
skoraj izgine. Vsaj za hip.
Quil naju kar naprej vabi. Malce preveč si mu všeč.
Nisem ravno navdušena nad mlajšimi.
Zakaj si obremenjena z leti? Koliko je bil star Cullen?
A niti Jake ne more pregnati sanj.
Bella, zbudi se. Vse je v redu.
Mislil sem, da lovilec sanj deluje, ampak očitno ne.
Smem nekaj vprašati?
Zdi se, da v Jakovi družbi
vsaj malo pozabiš na ostalo, ne?
Veš, včasih se moraš
naučiti vzljubiti tisto, kar je dobro zate. Veš, kaj mislim.
No, ampak jaz nimam pojma. Večni samec sem.
Slavni ljubljenec žensk.
Spat grem.
Rad te imam.
Kaj bi rekla, če bi ti povedal, da ne morem popraviti motorja?
Dvomiš v svoje sposobnosti?
Ne, kje pa. Deloval bo. Ampak …
Če bi bil pameten, bi zavlačeval popravilo.
Škoda bi bilo, če bi rekel, da ne moreš popraviti motorja,
ker bi potem morala poiskati kakšno drugo stvar.
Je tisto Sam Uley? –Ja.
S svojim kultom.
Mojbog.
Si videl?
Ne pretepajo se, ampak skačejo s pečine.
Hudičevo srhljivo, ampak adrenalinsko.
Adrenalinsko? –Večina nas skače z nižje.
Samu in njegovim učencem prepuščamo postavljanje.
Sta sprta ali kaj?
Kaj pa vem. Vedejo se, kot da so glavni.
Embry je pravil, da so pajaci na steroidih.
Pa ga poglej zdaj. –Je tisto Embry?
Kaj se mu je zgodilo? –Nekaj časa ni hodil v šolo.
Zdaj pa sledi Samu kot kak kuža.
Sam me nenehno gleda.
Kot da me čaka.
Na živce mi gre.
Izogibaj se mu.
Saj se poskušam.
Dobro.
Prestrašena si videti. –Nisem.
Dobro. Zavora? –Tale.
Sklopka? Dobro.
Plin?
Pripravljena?
Zdaj počasi spusti sklopko.
Bella.
Ustavi.
Si v redu?
Še enkrat bom poskusila.
Zavoro stisni!
Še enkrat bom poskusila. –Bi se rada ubila?
Še enkrat hočem. –Ne, pozabi.
Nič več motorjev.
Tvoja glava.
Ojoj, oprosti.
Se opravičuješ, ker ti teče kri?
Ja, očitno.
Saj je samo kri, nič takega ni.
Takole.
Kaj gledaš?
Lep si.
Kako močno si se udarila?
Ne vem.
Pojdiva.
V gozdu sem nekaj videla.
Seveda, ljubica. Verjamem ti.
Ne, ne verjame. Samo dobil bi te rad.
Črno je bilo. In ogromno.
Na vseh štirih je bilo še vedno višje od človeka. Mogoče medved?
Ali pa Nezemljan. Še dobro, da te ni pregledal.
Nekaj sem videla. –Nisi edina.
Očka je dobil kup prijav.
Medved naj bi pobil pet izletnikov. Le da ga ne najdejo.
Nikoli več ne dvomita o moji punci.
Torej se je Bella vrnila.
Ja, očitno. –Res … Dobrodošla.
Zdaj, ko spet govoriš in ješ …
Moraš spraviti beljakovine vase.
Bi morda šla v kino z mano?
Ja, seveda.
Super. Lahko bi šla pogledat
Drugo ime za ljubezen.
Neumen naslov, ampak je romantična komedija.
Menda je kar v redu. –Ne, nobene romantike.
Kaj pa Udarec v obraz? Si že slišal?
Akcija je.
Ja, odličen. Pištole, adrenalin.
To mi je všeč. –Prav.
Še druge bi lahko povabila. Bi šli gledat Udarec v obraz?
Mike, rekla sva, da ga bova gledala. Napovednik je …
Udarec v obraz!
To! Kino večer z Bello.
Udarec v obraz, kaj? So ti všeč akcije?
Niti ne.
Menda je beden.
Si sploh lahko ogledaš ta film?
Brez spremstva odraslih?
Ona mi bo kupila vstopnico. –Ona. Prav.
Jessica ne gre, Angela ima gripo, Eric je pri njej.
Zato smo ostali sami trije. –Čudovito.
Čudovito.
Odloži orožje.
Odloži orožje, drugače ti bom odpihnil betico!
Odložite orožje, drugače vama bom odpihnil betico!
Pozabita, pomerimo se!
Bruhal bom.
Kakšna mevža!
Počakati bi morala na koga z boljšim želodcem.
Na nekoga, ki se smeji grozi, ob kateri je šibkejšim slabo.
Ja, takšnega bom iskala.
Slabo vest imam. Verjetno je staknil gripo.
Te ne smem prijeti za roko? –Seveda me lahko.
Ampak se bojim, da bi zate pomenilo kaj drugega.
Nekaj mi povej. Všeč sem ti, ne?
In zdim se ti "lep".
Jacob, prosim, ne počni tega.
Zakaj?
Ker boš vse uničil.
Jaz pa te potrebujem.
No, ja. Ogromno časa imam.
Ne bom odnehal. –Saj nočem, da bi, ampak …
Ker nočem, da bi odšel.
Vendar sem sebična.
Nisem avto, ki bi ga lahko popravil.
Avto sem, ki ne bo nikoli delal. Ne smem te zavajati.
Zaradi njega, ne?
Poslušaj.
Vem, kaj ti je storil.
Ampak Bella, jaz ne bi nikoli naredil tega.
Ne bi te prizadel. Prisežem.
Ne bom te pustil na cedilu. Name lahko računaš.
Domov moram.
Že pred kinom mi je bilo slabo.
Kaj te daje? –Zdajle? Ti.
Se slabo počutiš? Pa pojdi v bolnišnico.
Naj te jaz spravim tja? –Filma je konec. Kaj se greš?
Vroč si. Kot bi imel vročico. Si dobro?
Ne vem, kaj se dogaja.
Iti moram.
Ta je pa čudak.
Jake, tvoj oče pravi, da imaš mononukleozo.
Ne smem te obiskati, ampak me vsaj pokliči.
Spet sem jaz. Žal mi je za tisto v kinu.
Samo slišati sem te hotela, nič drugega.
Jacob, prosim …
Pokliči me.
Okoli treh se bova vrnila.
Ni nujno, da grem lovit ribe. –Ja, je.
Ja, pojdi. Kaj pa govoriš?
Le previden bodi. –Vedno sem.
Tisti medvedi mi ne morejo do živega.
Moj kung fu je močan.
Si se ostrigel?
In tetovažo imaš.
Mislila sem, da zaradi bolezni ne moreš ven.
Niti se oglasiti, ko kličem.
Pojdi proč.
Kaj?
Pojdi proč.
Kaj se ti je zgodilo? Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?
Te je Sam dobil na svojo stran? Je to?
Sam mi skuša pomagati. Ne vali krivde nanj.
Če je že kdo kriv,
so to ničvredni krvosesi, ki jih obožuješ.
Culleni.
Ne vem, o čem govoriš. –Dobro veš, o čem govorim.
Vsem si lagala. Charlieju.
Meni pa ne moreš. Nič več.
Bella, poslušaj. Ne moreva več biti prijatelja.
Jake, vem, da sem te prizadela.
Mori me. Razjeda.
Mogoče … Daj mi nekaj časa.
Ne gre zate.
Ne gre zate, temveč zame, ne? Res?
Res je. Zame gre.
Nisem dober.
Prej sem bil. Dober fant.
Ampak nisem več.
Sicer pa je vseeno. Konec je.
Ne moreš me pustiti.
Hočem reči …
Moj najboljši prijatelj si.
Obljubil si mi. –Vem.
Obljubil sem, da te ne bom prizadel.
In zdaj držim svojo obljubo.
Pojdi domov.
In ne vračaj se, ker jo boš skupila.
Alice, življenje je …
Življenje je spet bedno.
Brez Jaka nimam moči.
Nič več ne vidim Edwarda.
Bo res, kot da ni nikoli obstajal?
Ugotovila bom, kako ga lahko spet vidim.
Bella.
Laurent.
Nisem te pričakoval tu.
Cullene sem šel obiskat, ampak je hiša prazna.
Presenečen sem, da so te pustili tu.
Nisi bila njihov ljubljenček? –Lahko bi tako rekel.
Culleni pogosto pridejo?
Laži.
Ja, pogosto. –Prepričljiveje.
Povedala jim bom, da si se oglasil.
Ampak raje ne bom povedala
Edwardu.
Ker je precej zaščitniški. –Ampak je daleč, ne?
Zakaj si prišel? –Prišel sem
namesto Victorie.
Victorie?
Prosila me je, naj preverim, ali si še pod njihovo zaščito.
Victoriji se zdi pravično, da ubije Edwardovo družico,
kot je on njenega družabnika.
Oko za oko.
Grozi mu.
Edward bi vedel, kdo je bil. Spravil bi se nadte.
Dvomim.
Konec koncev, koliko mu sploh pomeniš,
če te je pustil tu brez zaščite?
Victoriji ne bo všeč, da te bom ubil. A si ne morem pomagati.
Slastna si. –Prosim, ne. Saj si nam pomagal.
Ne boj se. Uslugo ti delam.
Victoria bi te rada ubila počasi. Boleče.
Jaz pa bom hiter. Obljubim.
Ničesar ne boš čutila.
Edward, ljubim te.
Ne morem verjeti.
Očka! Videla sem jih.
Kaj pa je? –V gozdu.
Kaj, hudiča, si počela v gozdu?
Volkovi so. Ogromni volkovi!
Si prepričana, Bella?
Ja! Malo prej sem jih videla. Lovili so nekaj.
Volkovi? Videla si jih?
Dobro. No, Harry?
Greva na lov? Boš poklical svoje može?
Ja, seveda.
Volkovi so zdaj že mrtvi.
In Laurent ji je povedal, da sem nezaščitena.
Victoria.
Na postajo moram. –Ja, kar pojdi.
Boš ostala v hiši?
Prestrašil si me. Kaj pa počneš?
Umakni se. Gor pridem.
Žal mi je.
Za kaj?
Rad bi ti pojasnil, ampak dobesedno
ne morem.
Si kdaj vedela za skrivnost, ki je nisi smela izdati?
Ki ni bila tvoja?
Tako je z mano. Ampak še huje.
Ne veš, kako močno sem zavezan k molku.
Ni mi všeč tole. Ni mi všeč, kar so ti storili.
Najhuje je, ker že veš.
Se spomniš, ko sva se sprehajala ob obali?
Zgodbe o mrzlokrvnih?
Razumem, zakaj se spomniš samo tega dela.
Gotovo lahko kaj narediš.
Ne, vse življenje bo tako.
Mogoče bi morala za nekaj časa proč. Stran od tod.
Samo midva. –Bi res šla?
Zate bi.
Ne morem pobegniti pred tem. Bi pa …
Pobegnil bi s tabo.
Če bi lahko.
Iti moram. Spraševali bodo, kje sem.
Pridi sem.
Prosim,
poskusi se spomniti.
Lažje bi bilo, če bi vedela.
Poskusila bom. Ampak Jake …
Jake, kaj počneš? Počakaj!
Edward, bojim se. –Upravičeno.
Samo stara zgodba je. Ne bi ti je smel povedati.
Veš, da naj bi bili Quileuti potomci volkov?
Govoriti moram z njim.
Ni ga doma.
Žal mi je, res moram. –Bella!
Kaj si naredil?
Kaj si mu storil? –Počasi!
Ni hotel tega. –Kaj je storil on? Kaj ti je rekel?
Oba se pomirita.
Nič mi ni povedal, ker se vas boji.
Zdaj je prepozno. –Bella, umakni se!
Paul, takoj se pomiri!
Beži!
Jake, beži!
Odpeljita Bello k Emily.
Volkovi so razkriti.
Alice,
je mogoče, da je vse res? Pravljice in grozljive zgodbe?
Pojdimo pogledat, ali je z Jacobom vse v redu.
Upam, da ga je Paul ogrizel. Prav mu je.
Kje pa, Jacob ima to v krvi.
Si videl, kako se je spremenil? Stavim, da mu Paul ni mogel nič.
Vstopi, Bella! Saj ne grizemo. –Zase govori.
In ne bulji v Samovo zaročenko Emily. Samu gre na živce.
Zakaj bi buljila?
Ste lačni? Zakaj sploh sprašujem?
Kdo je to? –Bella Swan, kdo drug.
Ti si torej vampirjeva punca. –Ti pa volkova.
Najbrž.
Vsaj zaročena sem z volkom.
Pustita še kaj za brate. Dame imajo prednost. Mufin?
Ja, hvala.
Jacob bo moral pojasniti, zakaj je prekršil pravilo.
Jacob mi ni nič povedal.
Volkovi so takšni. Vodjo moraš ubogati za vsako ceno.
In drug drugemu slišimo misli.
Utihni! To so naše skrivnosti. Presneto.
Punca spremlja vampirje. –Dejansko jih ne moreš.
Ker so hitri.
Res? Mi smo hitrejši.
Se bojiš?
Nisi prva pošast, ki sem jo srečala. –Jake ima prav.
Dobro prenašaš čudne reči.
Oprosti.
Torej si volkodlak.
Ja, kolikor vem.
Nekaj srečnežev v plemenu imamo ta gen.
Ko pridejo v mesto krvosesi, se nam zbudi nagon.
Mononukleoza.
Ko bi vsaj bila.
Ne moreš nekako ustaviti tega?
To ni prav.
Ne gre za odločitev. Tak sem se rodil. Tako pač je.
Hinavka si. Nisem prave vrste pošast zate? –Ni to, kar si,
ampak kaj počneš. Oni nikomur ne naredijo nič.
Vi pa pobijate ljudi. –Bella, nikogar nismo ubili.
Kdo jih je potem? –Tisti, pred katerimi vas ščitimo.
Samo njih ubijamo.
Vampirje.
Čakaj. Ne moreš.
Ne skrbi. Tvojim ljubim Cullenom ne moremo nič,
če ne prekršijo premirja.
Ne mislim tega.
Ne moreš ubiti vampirja. Vampir bi ubil tebe.
Res? Pijavko z dredloksi smo zlahka premagali.
Laurenta? –Njegova rdečelasa prijateljica bo naslednja.
Victoria je tu?
Je bila. Zadnjič smo jo pregnali do kanadske meje.
Nenehno se vrača. Ne vemo, koga lovi. –Jaz vem.
Mene.
Ne skrbi, vse imamo pod nadzorom.
Ne bo te dobila v roke. Niti Charlieja.
Previden bodi. Hitra je. Sploh ne veš, kako.
Veš, tvoje nezaupanje je rahlo žaljivo.
Šel bom.
Moraš? –Ja.
Vampirja moramo ubiti.
Alice, dobro sem.
Dokler ne ostanem sama.
In zadnje čase je večinoma tako. Jacob lovi Victorijo.
Charlie lovi Jacoba. Tebe pa ni več.
Tako kot Edwarda.
Ničesar več ni.
Si kaj našel, Harry?
Ne, nič.
Vendar vem, kam moram, kako ga bom spet videla.
Ne počni tega.
Hotel si, da sem človeška.
Glej me.
Prosim te.
Zame. –Drugače te ni ob meni.
Bella, prosim.
Dihaj!
Daj, Bella. Dihaj!
Bella? Me slišiš?
Jake?
Pridi.
Le kaj si se šla?
Nekaj sem hotela videti.
Odpelji jo domov. K Harryju grem pomagat.
Kaj se mu je zgodilo? –Harryja je infarkt.
Charlie je z mojim očetom pri njegovih.
Je vse v redu z njim?
Umrl je.
Pridi, našel bom suho obleko in te odpeljal domov.
Na tej strani je 42 stopinj.
Madonca.
Roke imam ledene.
Gotovo je fino, če te nikoli ne zebe. –Volčja reč.
Ne, ni. Jacobova je.
Topel si.
Sam si svoje sonce.
Je zdaj bolje, ko veš zame?
Ampak?
Videla si, kaj se je zgodilo Emily.
Sam se je razjezil. Za hip se je spozabil.
Emily je stala preblizu.
Nikoli ne bo mogel popraviti tega.
Kaj, če se razjezim nate?
Včasih se mi zdi, da se bom kar izgubil.
Saj ne, da bi ti morala govoriti te reči,
vendar ti jih bom. Ne boš se izgubil.
Ne bi dovolila tega.
Kako?
Nenehno te bom opominjala,
kako poseben si.
Hvala ti. Za vse.
Čakaj.
Vampir je v bližini. –Kako veš?
Zavoham ga. Proč te bom odpeljal.
Carlislov avto je.
Tu so.
Bella, past je! Stoj! Z mano moraš!
Nič mi ne bodo naredili.
Če so se Culleni vrnili, so na svojem ozemlju.
Ljudi lahko branimo le na našem delu. Tu te ne morem zaščititi.
Saj me ni potrebno.
Mejo boš prestopila. –Pa je ne postavljaj.
Prosim te.
Ljubi bog! Kaj …
Oprosti. Ne morem verjeti, da si tu. Je …
Pojasni mi, kako si še živa?
Kaj? –Videla sem te. Skočila si s pečine.
Zakaj si se skušala ubiti? Kaj pa Charlie?
Nisem se hotela ubiti.
Skočila sem s pečine. Rekreacijsko.
Za zabavo.
Nisem vedela, da si lahko nagnjen k smrtno nevarnim neumnostim.
Si mu povedala? –Ne.
Vsakih nekaj mesecev pokliče.
Rekel je, da želi biti sam.
Kaj tako grozno smrdi po mokrem psu?
Verjetno jaz.
Ali pa Jacob. –Kateri Jacob?
Jacob je neke vrste volkodlak.
Bella! Volkodlaki niso dobra družba.
Zase govori.
Moral sem videti, ali si varna.
Tu me ja ne moreš zaščititi. –Verjetno mi ni mar.
Nič ji ne bom naredila.
Ne, nedolžna Cullenovka si.
Na drugo krvosesko mislim, ki jo hoče ubiti zaradi vas.
Victoria? –Ja, v bližini se potika.
Nisem je videla.
Niti, da te je kdo rešil iz vode.
Ne morem videti zaradi tebe in vašega krdela cuckov.
Ne razjezi me. –Nehaj.
Grdo lahko postane.
Minutko vama dam.
Saj nikamor ne greš? Vrnila se boš, ne?
Takoj ko boš poslala psa ven.
Pa on?
So še drugi Culleni tu in kako dolgo ostanejo?
Samo Alice je.
In ostane lahko, kolikor dolgo želi.
Se bodo vrnili še ostali?
Ne.
Ne da bi vedela.
Še kaj?
Samo to.
Če je to vse, teci k Samu.
Spet mi je uspelo. Prelomil sem obljubo.
Ni nujno, da prizadeneva drug drugega.
Ja, je.
Pri Swanovih.
Ni ga tukaj. Pogreb pripravlja.
Kdo je bil? Kaj?
Vedno je v napoto.
Kdo je bil? –Bella, umakni se.
Kdo je bil? –Edward. Misli, da si mrtva.
Rosalie mu je povedala, zakaj sem prišla.
Zakaj mi ga nisi dal? –Ni prosil zate.
Kaj potem! –K Volturijem gre.
Tudi sam hoče umreti.
Zapustil te je, Bella. Ni te več hotel. Si pozabila?
Ne bom dovolila, da se ubije zaradi občutka krivde.
Kaj pa tvoj oče?
Polnoletna sem. Po želji lahko odidem. Pustila sem sporočilo.
Prosim te, Bella.
Ostani tu.
Zaradi Charlieja.
Ali zaradi mene.
Moram iti.
Rotim te.
Prosim.
Zbogom, Jacob.
Ste se odločili?
Žal so tvoje sposobnosti predragocene, da bi jih uničili.
Če pa nisi zadovoljen pri svojih, se pridruži nam.
Z veseljem bi uporabili tvoje veščine.
Ne bi ostal pri nas?
Veš, da se bo zgodilo tako ali drugače. –Ne brez vzroka.
Kakšna škoda.
Verjetno nisi najela avta.
Vseeno ti je, če te obtožijo kraje. –Danes res.
Kaj vidiš? –Zavrnili so ga.
Torej? –Sceno bo naredil.
Pokazal se bo ljudem. –Ne! Kdaj?
Do poldneva bo počakal, ko bo sonce najvišje.
Alice, pohiteti moraš. –To je Volterra.
Zakaj so vsi v rdečem? –Praznik sv. Marka.
Spominjajo se dneva, ko so iz mesta pregnali vampirje.
Najprimernejši čas. Volturi ne bodo dovolili, da se razkrije.
Pet minut imava. –Bella, dihaj.
Bella, samo tebe ne bo začutil.
Če bo prebral moje misli, bo mislil, da lažem in bo hitel.
Kam moram? –Pod uro bo. Pojdi!
Nikar!
Nebesa.
Nazaj moraš.
Odpri oči. Poglej me. Živa sem.
Umakniti se moraš.
Tu si. –Tu sem.
Bella!
Ja.
Moral si me še enkrat videti.
Vedeti, da sem živa in da se ne smeš počutiti krivega.
Zdaj te lahko spustim.
Tega nisem želel zaradi krivde.
Ne bi mogel živeti v svetu, v katerem te ni.
Ampak rekel si … –Lagal sem.
Moral sem. Vendar si mi takoj verjela.
Ker ne morem razumeti, da bi me lahko ljubil.
Nič sem. Človeček. Nič.
Bella, zame si vse.
Vse.
Očitno ne bom potreboval vaših uslug.
Aro želi govoriti s tabo. –Nisem prekršil pravil.
Vseeno bi se morali pogovoriti kje drugje. –Prav.
Bella, pridruži se povorki.
Z nami gre. –Ne. Kar mislita si.
Dajta, fanta. Praznik je. Saj nočeta narediti scene, ne?
Ne.
Dovolj.
Jane.
Aro me je poslal, naj pogledam, kod se obirate.
Ubogaj jo.
Pojdita.
Ne boj se.
Se ti? –Ne.
Je človek? –Ja.
Pa ve? –Ja.
Zakaj bi potem …
Želi si postati. –In tudi bo.
Ali pa posladek.
Sestra, poslali so te po enega, pa si pripeljala dva.
In pol.
Pametno dekle. –Kakšno presenečenje!
Bella je le živa.
Ni to čudovito?
Rad imam srečne zaključke.
Preredki so.
La tua cantante.
Njena kri te tako mami,
da sem še sam žejen. Kako prenašaš njeno bližino?
Ni mi lahko. –Ja, vidim.
Aro lahko z enim dotikom prebere vse moje misli.
In zdaj veš vse. Torej opravi.
Tudi sam kar dobro bereš misli.
Čeprav jih Belli ne moreš.
Izjemno.
Zanima me,
ali si odporna tudi na moj dar.
Smem?
Zanimivo.
Ničesar ne vidim.
Misliš, da …
Poglejmo, ali je odporna na vse naše darove.
Bi poskusila, Jane?
Ne! –Bolečina.
Nehaj!
Prosim, nehajte!
Nehajte! Prosim, ne mučite ga!
Gospodar?
Izvoli, draga moja.
Tole bo malce bolelo.
Presenetljivo!
Vsem se nam upira.
Kaj bomo zdaj s teboj?
Saj že veš, kaj boš storil, Aro.
Preveč ve. Za nas je tveganje.
Res je.
Felix? –Ne!
Prosim! Ne! Prosim vas!
Mene ubijte, ne njega!
Nadvse presenetljivo!
Svoje življenje bi dala
za nekoga izmed nas?
Za vampirja?
Za brezdušno pošast.
Pustite jo!
Ničesar ne veste o njegovi duši.
Žalostno.
Ko bi ji vsaj nameraval podariti nesmrtnost.
Čakajte!
Bella bo ena izmed nas.
Videla sem.
Sama jo bom spremenila.
Osupljivo. Da vidiš, kar vidiš,
preden se zgodi.
Zaradi svojih darov boš zanimiva
nesmrtnica.
Isabella.
Pojdi zdaj.
Pripravi se.
Opravimo že.
Heidi bo vsak hip tu.
Hvala za obisk.
Vrnili bomo to čast.
Glejte, da boste držali obljubo. Ne boste dobili druge prilike.
Nasvidenje, moji prijatelji.
Dober ulov, Heidi. –Ja, kar sočni so.
Prihrani še kaj zame.
Sem, prosim. Držite se skupaj.
Stojte!
Tu si.
Lahko spiš.
Ko sem boš zbudila, bom še vedno tu.
Bella, odšel sem samo zato,
ker sem te hotel tako zaščititi.
Moral sem ti dati priložnost za normalno, srečno življenje.
Tako zlahka si odšel.
V stotih letih ni bilo nič težjega od tega.
In prisežem, da te ne bom več zapustil.
Žal mi je.
Charlie prihaja.
Si v redu?
Sem.
Očka, ne skrbi.
Ko si nazadnje to rekla, te nisem videl tri dni.
Res mi je žal.
Bella, nikoli več ne ponovi tega.
Nikoli.
In v hišnem priporu si. Do konca življenja.
Prav.
Pravzaprav ne kršiva njegovih pravil.
Rekel je, da ne smem več stopiti skozi vrata.
Skozi okno sem prišel.
Ne bo mi zlahka odpustil.
Vem.
Mi boš ti?
Upam, da mi boš.
Ker ne znam živeti brez tebe.
Pridi sem.
Ko me bo Alice spremenila,
se me ne boš mogel znebiti.
Ni potrebno, da te spremeni.
Lahko zavajamo Volturijeve.
Ne, ne.
Vsi veste, česa si želim.
Zavedam se, česa vas prosim.
Zdi se mi edino pošteno …
Ne veš, kaj govoriš. –Molči.
Alice? –Že zdaj te imam za sestro.
Ja. –Hvala. –Jaz sem za.
Fino bi bilo, če te ne bi več hotel ubiti.
Žal mi je.
Žal mi je, kako sem se vedla do vaju.
In hvaležna sem ti za pogum, da si rešila mojega brata.
Vendar pa si sama ne bi izbrala tega življenja.
Želim si, da bi bil takrat kdo proti.
Torej ne.
Jaz sem za.
Kdaj drugič se lahko upremo tem Volturijem.
Zame si že družinski član.
Ja.
Zakaj mi to počnete?
Veste, kaj to pomeni.
Odločil si se, da ne želiš živeti brez nje. Nimam izbire.
Ne želim izgubiti sina.
Edward, želim, da bi me spremenil ti.
Z mano želi govoriti.
Torej si še živa. Za zdaj. –Misli, da si odšla zaradi mene.
Spravi se iz moje glave.
Jacob, vem, da bi mi rad nekaj povedal.
Če ti je prav, bi prej sam povedal nekaj tebi.
Hvala.
Hvala, da si pazil na Bello, ko jaz nisem.
Ne, nisi.
In tega nisem počel zaradi tebe. –Vseeno sem hvaležen.
Ampak zdaj sem tu. In ostal bom, dokler me ne pošlje proč.
Videli bomo.
Jaz sem na vrsti.
Rad bi te opomnil na ključni del premirja.
Nisem pozabil.
Kateri ključni del?
Če kateri izmed njih ugrizne človeka, je premirja konec.
A če sama to izberem, nimaš nič s tem.
Ne, ne dovolim ti.
Ne boš postala vampir. –O tem ne odločaš ti.
Veš, kaj bomo naredili s tabo. Ne bom imel izbire. –Pridi.
Čakaj.
Mi bo kaj storil? Preberi mu misli.
Jake …
Rada te imam.
Zato te prosim …
Ne sili me, da izberem.
Ker bom izbrala njega.
Od nekdaj je on.
Zbogom, Jacob. –Ne boš govoril v njenem imenu!
Bella, pojdiva.
Nehajta!
Nehaj!
Kar koli si bosta naredila, me bosta prizadela.
Prav ima.
Ne bi smela postati kot jaz.
Ne morem se spremeniti sama.
Prosim, vsaj počakaj.
Pet let mi daj.
Predolgo.
Pa tri.
Trmasta si.
Zakaj bi rad počakal?
En pogoj imam,
če želiš, da te spremenim sam.
Kakšen pogoj?
Za veke vekomaj.
To bi rada.
Poroči se z mano, Bella.
SOMRAK SAGA: MLADA LUNA
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film&Video Distribution