Ερημος Σονόρα, Μεξικό
Σήμερα
Είμαστε οι πρώτοι;
Εμείς φτάσαμε πρώτοι;
'Εχετε διερμηνέα μαζί σας;
Δεν είμαι διερμηνέας. Χαρτογράφος είναι η δουλειά μου.
Φτιάχνω χάρτες.
Μπορείτε να μεταφράσετε γαλλικά-αγγλικά;
Ναι, το είπα στον αρχηγό της ομάδας.
Ξαφνιάστηκα λίγο.
- Μεσιέ Λογκλίν; - Λόφλιν.
Λόφλιν; παρντόν.
Πόσον καιρό δουλεύετε σ'αυτό το πρόγραμμα;
Είμαι με την Αμερικάνικη Ομάδα απ'το ξεκίνημα.
Σας είδα στο συνέδριο τού Μονσορώ, που τελείωσε μ'επιτυχία.
Ειδικά για σας. Για τους Γάλλους.
'Εστω και αργά, συγχαρητήρια.
Είναι εκεί! 'Ολα!
Κοιτάξτε για ίχνη προσγείωσης!
Ο κ. Λακόμπ θέλει τους αριθμούς κινητήρων!
Μ-447148!
W-445529!
Αριθμός 445529!
Περίπου 46 γαλόνια στη δεξιά δεξαμενή!
447149!
Πείτε μου κάτι. Τι γίνεται εδώ;
- Είναι η Πτήση 19! -19 τι;
Εκπαιδευτική αποστολή από τη βάση του Φορτ Λόντερντειλ.
'Εκαναν βολή σε παλιά ναυάγια.
Ποιος πετάει με τέτοιες σακαράκες;
Κανείς! Αυτά τα αεροπλάνα αγνοούνται απ'το 1945.
Μα φαίνεται ολοκαίνουριο!
Πού είναι ο πιλότος;
Δεν καταλαβαίνω!
Πού είναι το πλήρωμα;
Πώς διάολο βρέθηκε εδώ;
Ο τύπος είναι ντόπιος, λέει.
'Ηταν εδώ χθες βράδυ. Το είδε.
'Εγκαυμα απ'τον ήλιο;
Λέει πως βγήκε ο ήλιος χθες βράδυ.
Και του τραγουδούσε.
Εναέριος Ελεγχος Κέντρο Ιντιανάπολις
'Ερνι, έχε το νου σου σ'αυτόν που σου είπα.
Είναι στο στίγμα 122,5.
Γυρίζω αμέσως.
Κέντρο; υπάρχουν αεροσκάφη στην πορεία τού Αιρ Ηστ 31;
Αιρ Ηστ 31, όχι.
'Εχω μόνο είναι ένα L-1011 της ΤWΑ πίσω σας...
...απόσταση 15 μίλια...
...κι ένα DC-9 της Αλεγκένυ μπροστά σας, στα 50 μίλια.
Περιμένετε. Θα ξανακοιτάξω.
Εδώ Αιρ Ηστ 31; βλέπω κάτι πάνω δεξιά. Κατεβαίνει.
Αιρ Ηστ 31, εντάξει.
Το βλέπω κι εγώ τώρα.
Δεν έχω αεροσκάφος σε τόσο ύψος.
Θα ελέγξω πιο χαμηλά, περιμένετε.
Ρωτήστε τους μήπως ξέρουν τι είναι.
Κέντρο; Αιρ Ηστ 31.
Δεν είναι πιο χαμηλά από μας.
Είναι από πάνω μας και κατεβαίνει.
Αιρ Ηστ 31, μπορείτε να δείτε τύπο αεροσκάφους;
'Οχι; Κέντρο; δε διακρίνουμε.
Για να πούμε την αλήθεια; είναι πολύ φωτεινό.
Είναι οι πιο δυνατοί προβολείς που έχω δει.
'Ασπρο και κόκκινο.
Ζωηρά χρώματα.
Κέντρο; εδώ ΤWΑ 517.
Το αεροσκάφος έχει πολύ δυνατούς προβολείς.
Νόμισα πως η Αιρ Ηστ είχε αναμμένους τους προβολείς.
Μπορεί να είναι δορυφόρος.
Βλέπω αεροσκάφος στα δεξιά σας...
...στα 5 μίλια, όβερ.
Μάλιστα; 31.
'Εχει βορειανατολική πορεία. Δεν γνωρίζω ύψος.
Εντάξει; Κέντρο; δε φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα.
Είναι 1500 πόδια από κάτω μου και κατεβαίνει.
'Ενα λεπτό!
Περιμένετε.
Κέντρο; εδώ Αιρ Ηστ 31. 'Εκανε στροφή.
'Ερχεται καταπάνω μου. Στρίβουμε δεξιά.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
Κατεβείτε στα 31.000 πόδια.
Αλεγκένυ, στρίψε δεξιά 30 μοίρες.
Πάρε την Πολεμική Αεροπορία και ρώτα.
'Εχετε αεροσκάφη στην περιοχή 2508;
Εδώ Αιρ Ηστ 31.
Είναι πολύ φωτεινό. Δεν κάνει επιθετικές κινήσεις.
Συνεχίστε την κάθοδο κατά την κρίση σας.
Εγκρίθηκε κάθοδος κατά την κρίση του πιλότου.
Το σκάφος πλησιάζει; με μεγάλη ταχύτητα.
Πέρασε δίπλα μας! Ξυστά!
Αιρ Ηστ 31; είμαστε στα 340...
Ρώτα αν θα κάνουν επίσημη αναφορά.
ΤWΑ 517, θέλετε ν'αναφέρετε UFΟ;
'Οχι. Δε θέλουμε ν'αναφέρουμε.
Αιρ Ηστ 31, θέλετε ν'αναφέρετε UFΟ;
'Οχι. Ούτε εμείς θα το αναφέρουμε.
Αιρ Ηστ 31, θέλετε να αναφέρετε οτιδήποτε;
Δεν ξέρω τι ακριβώς ν'αναφέρω.
Αιρ Ηστ 31, ούτε εγώ.
Θα παρακολουθήσω την κίνηση.
Μόνσκι, Ιντιάνα
Μπάρυ;
Χρυσό μου;
Μπάρυ!
Μπαμπά; λύσε μου τα προβλήματα.
Δεν είναι δική μου δουλειά. Να τα λύσεις μόνος σου.
Γι'αυτό τελείωσα το σχολείο, για να μη λύνω προβλήματα.
Δεν καταλαβαίνω τα κλάσματα.
Πόσο είναι το ένα τρίτο τού 60;
Είναι κλάσμα, δεν το καταλαβαίνω.
Κοίτα.
Ας πούμε...
...ότι το βαγόνι έχει μήκος 60 πόδια.
Και το ένα τρίτο έχει περάσει τη διασταύρωση.
'Ερχεται ένα άλλο τρένο.
Πόσο πρέπει να το μετακινήσεις...
...για να μη συγκρουστούν;
Γρήγορα, κινδυνεύουν χιλιάδες ζωές.
Μπραντ, μια απάντηση.
Θυμάσαι το περασμένο Σάββατο...
...που υποσχέθηκες να πάμε σινεμά;
Χρυσέ μου;
Υποσχέθηκες και Γκούφυ Γκολφ.
Ρόι, τι είναι αυτά πάνω στο τραπέζι μου;
Σου είπα πως είναι για τα δικά μου πράγματα.
Εσύ έχεις εκείνο το τραπέζι.
Δεν τα θέλω αυτά στο δικό μου.
Θα πάθεις τέτανο!
- Τι είναι αυτό; - Ξέρεις τι ταινία παίζουν;
Πινόκιο! Τα παιδιά δεν έχουν δει ποτέ Πινόκιο.
Δεν το'χετε δει. Θα τρελαθείτε.
Δεν το πιστεύω!
Ποιος θέλει να δει ηλίθια παιδικά καρτούνς;
- Πόσων χρονών είσαι; - Οχτώ.
- Θες να φτάσεις εννιά; - Ναι.
Τότε θα δεις Πινόκιο αύριο το βράδυ.
Θαυμάσιος τρόπος να πείθεις τα παιδιά σου.
Πλάκα κάνω. Απλώς λέω ότι μεγάλωσα με τον Πινόκιο.
Παιδιά είναι, θα τους αρέσει.
Εντάξει, έκανα λάθος.
Τόμπυ, θα πεθάνεις! 'Ελα δω!
Θα σας δώσω ευκαιρία επιλογής. Χωρίς καμιά προκατάληψη.
Θέλετε να παίξετε Γκούφυ Γκολφ, με αναμονή και σπρωξίδι...
...ή να δείτε Πινόκιο...
...με χνουδωτά ζώα και μαγεία και να περάσετε θαύμα.
- Ας ψηφίσουμε. - Γκολφ!
'Ολοι στα κρεβάτια σας!
Ο μπαμπάς μάς άφησε να δούμε τις Δέκα Εντολές!
Αυτή η ταινία είναι 4 ώρες.
Τους είπα να δουν μόνο 5 εντολές.
Γεια σου; Ρόνι. Ερλ.
'Εχουμε πρόβλημα. Χρειάζομαι τον άντρα σου.
Δεν μπορεί να οδηγήσει νύχτα.
'Εχουμε γενικό μπλακάουτ!
Στάσου, δεν μπορώ... Χρυσέ μου!
Ο Ερλ στο τηλέφωνο.
Μπες στο φορτηγό σου και τρέξε στο Τολάνο.
Χάνουμε ισχύ παντού. Εσύ έχεις ακόμα ρεύμα;
Φώτα!
Μπάρυ!
Βοήθεια! Χάθηκα.
Θέλω να μου βρεις το Τολάνο.
Βρες το Τολάνο στον αυτοκινητόδρομο 90.
'Ενα γνωστό σημείο.
- Οδός Κόρνμπρεντ; νότια απ'το 20. - Κόρνμπρεντ;
Πρέπει να ήρθε το ρεύμα εκεί.
200 κάτοικοι νομίζουν πως είναι Σάββατο.
Κέντρο; εδώ Πληροφορίες.
Ν'αγνοήσω την κλήση για το Τολάνο;
Είσαι στη μέση τού δρόμου, ηλίθιε!
Ξέρετε πού είναι το Κόρνμπρεντ; Βλάκα!
834... 834... Φ-27.
Μαίρη-10 μέχρι Μαίρη-12.
Ούτε στο Σύναλ υπάρχει ρεύμα.
Μαίρη-10.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου! Είναι μεγάλο σαν σπίτι!
Σε σχήμα αχυρώνα!
Είναι εντελώς τρελό.
Δίπλα στον αυτοκινητόδρομο; στην κοιλάδα Χάρπερ.
'Οχι!
Πρόσεχε!
Θεέ μου! Κυρία!
Είστε εντάξει; Συγνώμη.
Δεν τον είδα. 'Ηταν μέσα στη μέση.
Εδώ! Εδώ!
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Μπάρυ έλα πίσω.
Παγωτό!
Είναι τρέλα!
ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΟΧΑΙΟ
'Ενα λεπτό!
Τι κάνετε;
Μπαίνετε στο Οχάιο! Διόδια!
Κοίτα τα άτιμα! Είναι κολλημένα στο δρόμο!
Αγάπη μου, ξύπνα!
Ρόνι, ξύπνα! Δε θα πιστέψεις τι είδα!
Μη! 'Οχι τώρα.
'Ακου! Δε θα το πίστευα ποτέ!
'Εγινε... Μέσα στο φορτηγό ήταν...
'Ηταν... Μια κόκκινη αστραπή και...
Ρόι.
Σε πήρε ο 'Αικ.
Κι ο Μακ Γκόβερν.
Να τους πάρεις. Δε σ'έβρισκαν.
'Εκλεισα τον ασύρματο.
Κακώς. 'Εσπασαν τα τηλέφωνα.
Ξύπνησαν δυο φορές τη Σύλβια. Να τους πάρεις.
Θυμάσαι τις φωτογραφίες απ'το Βόρειο Σέλας;
Είναι καλύτερο. 'Ελα!
'Ελα, Ρόνι. Σήκω.
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Δεν ξέρω.
- Σήκω! - 'Εγινε ατύχημα;
'Οχι. Εσύ δεν ήθελες να βγεις απ'το σπίτι;
'Οχι στις 4 το πρωί.
Ρόνι, θέλω να δεις κάτι.
Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει. Τα παιδιά;
Τα παιδιά! Πάω να τα φέρω.
Σύλβια, πάμε για περιπέτεια.
Τόμπυ! Μπραντ! Σηκωθείτε.
Είναι καλύτερα από Γκούφυ Γκολφ!
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Ελάτε.
Γεια σας, κ. Χάρις.
Ρόι, η κ. Χάρις.
Ελπίζω να'χεις καλή δικαιολογία...
...επειδή δεν είναι λογικό!
Εντάξει, σε πιστεύω.
Σ'έχει κάψει ο ήλιος. Κοιτάξου.
Χρυσέ μου, τι είναι;
Ρόι, πώς έμοιαζε;
Σαν παγωτό χωνάκι.
Τι γεύση;
Πορτοκάλι.
Δεν έμοιαζε με παγωτό χωνάκι.
Μάλλον σαν όστρακο.
Σαν τάκο;
Σαν εκείνα τα μπισκότα σε σχήμα μισοφέγγαρου;
Τα μπισκότα μισοφέγγαρου;
Δε νομίζεις ότι αντιδρώ πολύ ψύχραιμα;
Κάποτε ερχόμασταν σε τέτοια μέρη για να κοιταζόμαστε στα μάτια.
Αγκάλιασέ με.
'Ερημος Γκόμπι, Μογγολία.
Δεν το πιστεύω!
Δεν το πιστεύω.
Είναι το Κοτοπάξι.
- Πώς βρέθηκε εδώ; - Δεν έχω ιδέα.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΛΕΠΕΙ ΦΩΤΑΚΙΑ
UFΟ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΕΠΑΡΧΙΕΣ ΑΝΑΣΤΑΤΗ Η ΙΝΤΙΑΝΑ
Εδώ είναι το μπάνιο;
Μην παίζεις με τη μηχανή μόλις γυρίζω την πλάτη μου.
Μοιάζει με παγωτό βανίλια-σοκολάτα.
'Ολοι έξω απ'το σπίτι μου!
Δε θα παίζετε μ'αυτό!
Φύγετε από δω να συγυρίσω!
Ευχαριστώ πολύ.
Βρήκα ένα σπρέι μαυρίσματος.
Ρίξ'το στο πρόσωπό σου, να γίνει ομοιόμορφο.
Τι σου θυμίζει αυτό;
Θα πούμε πως αποκοιμήθηκες...
...κάτω απ'τη λάμπα μαυρίσματος.
Γιατί;
Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι αληθινά;
Γι'αυτό.
'Οχι, δεν είναι αληθινά.
Πήγαινε έξω και φάε ένα χοτ-ντογκ.
Ρόνι, μην του λες έτσι.
Μην το συζητάς πριν μάθεις τι είναι.
Αν δεν το συζητήσω, πώς θα μάθω τι γίνεται;
Τι;
Μαμά, εγώ πιστεύω.
Κι εγώ πιστεύω.
'Οχι, δεν πιστεύετε.
Ο μπαμπάς έτσι λέει.
'Οχι, δεν λέει.
Το λες, Ρόι;
Θέλω μόνο να μάθω τι συμβαίνει.
Τίποτα δε συμβαίνει! 'Ενα απ'αυτά τα πράματα είναι.
Ποια αυτά; Ποια αυτά;
- Δε θέλω ν'ακούω. - Είναι σημαντικό!
Δε θα το αφήσω έτσι! Θα το πω σε κάποιον.
Δεν ακούω.
Είδα κάτι ανεξήγητο χθες βράδυ.
Κι εγώ είδα κάτι ανεξήγητο.
Θα ξαναπάω απόψε.
'Οχι, δε θα πας.
Θα πάω.
Δε θα πας.
Θα πάω.
Δε θα πας.
Στο φεγγάρι ζουν;
'Εχουν βάσεις εκεί, και τη νύχτα έρχονται στο παράθυρό σου.
Εμένα δε μ'έκαψε το φεγγάρι!
Εσύ μπήκες απ'το παράθυρό μου.
- Μου πήρες τις κουβέρτες. - Ο Ρόι δεν είναι έτσι.
Αγαπάει τη δουλειά του. Μην το λέτε αυτό!
Μαζί μας ήταν όλη τη νύχτα!
Δεν έχω βάρδια απόψε.
Δεν είναι καθόλου έτσι!
Μη μου φωνάζετε εμένα!
Δεν μπορείτε να το πείτε στον ίδιο;
Εμπρός;
Δεν το πιστεύω.
Ρόι...
...σε απέλυσαν.
Δεν ήθελαν ούτε να σου μιλήσουν.
Νταρμσάλα, Βόρια Ινδία
Θέλω να ξέρω... από που ακούσαν τους ήχους.
Από πού ήρθαν αυτοί οι ήχοι;
Από πού ήρθαν οι ήχοι; Πες μας.
Από πού ήρθαν αυτοί οι ήχοι;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Συγνώμη, ούτε εγώ μιλάω καλά Αγγλικά.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας...
...την ανακάλυψη που έγινε στην Ινδία.
Νομίζουμε πως σημαίνει κάτι.
Το θεωρούμε σημαντικό.
Θα σας δείξω τη νοηματική γλώσσα που έφτιαξε ο Ζόλταν Κοντάλυ.
Την έφτιαξε για να διδάξει μουσική σε κουφά παιδιά.
Γεια.
Τι κάνεις; 'Ηρθες κι εσύ;
Τζίλιαν Γκάιλερ.
Ρόι Νίρι. Συγνώμη για ό,τι έγινε.
- Υπέροχη νύχτα! - Τι;
Για να σε δω!
'Εχεις το ίδιο κάψιμο.
Σε σένα είναι καλύτερο Ομοιόμορφο.
Απόψε θα μαυρίσω απ'την άλλη.
Τι κάνει το παιδί; Λυπάμαι πολύ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ψηλά το κεφάλι. Χαμογέλασε.
Είναι λίγο μικρός για να του κάνετε φάκελλο.
Παράξενο!
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά από χθες, στο δρόμο...
...βλέπω συνέχεια αυτό το σχήμα.
Στον αφρό ξυρίσματος, στα μαξιλάρια...
Να πάρει, ξέρω τι είναι!
Κάτι σημαίνει!
Είναι σημαντικό!
'Ερχονται!
Φέρε την κάμερα.
Απ'τα βορειοδυτικά!
Σαν Αποκριές για μεγάλους!
Κέρασμα ή φάρσα.
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ
'Ενα λεπτό!
Ακούστε τι έγινε:
- Λάβαμε δύο 15λεπτες εκπομπές. - Δεν είναι τυχαία σήματα;
104 γρήγοροι παλμοί. Μετά από 5", άλλοι 40 παλμοί.
Κι άλλη παύση 5" και 30 παλμοί.
Τελεσκόπιο Γκόλντστοουν Ράδιο Σταθμός 14
40, παύση πέντε. 36, παύση πέντε. Δέκα.
-104 γρήγοροι παλμοί... - Θεέ μου!
Μετά από 60" επαναλαμβάνεται ολόκληρο.
- Από πού έρχονται τα σήματα; - Απ'τη γειτονιά μας.
Το φως ταξιδεύει 7 δευτερόλεπτα.
Μέσα στο πεδίο της εκλειπτικής.
Τα σήματα, 40, 36, 10 ανταποκρίνονται σ'αυτό;
Πρέπει. Βδομάδες στέλνουμε τους ίδιους ήχους.
Αλλά παίρνουμε μόνο αριθμούς.
'Αρα οι ήχοι στην Ινδία δε σημαίνουν τίποτα.
Δε λένε τίποτα.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.
Από πού ξεκινάνε τα σήματα;
Συγνώμη.
Ποιο γράμμα είναι το 104;
Με συγχωρείτε!
Πριν με πληρώσουν για να μιλάω Γαλλικά...
...διάβαζα χάρτες.
Ο πρώτος αριθμός είναι γεωγραφικό μήκος.
Δυο ομάδες από τρεις αριθμούς.
Μοίρες, λεπτά, δευτερόλεπτα.
Ο πρώτος είναι τριψήφιος, οι άλλοι δύο κάτω από 60.
Προφανώς δεν είναι άνοδος και απόκλιση ουράνιων σωμάτων.
Είναι γήινες συντεταγμένες.
'Εχουμε μια υδρόγειο στο γραφείο.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Ξεβίδωσέ την.
Κάνει 2.500 δολάρια! Τι κάνετε;
Ησυχία! Σταματήστε!
Η κεραία. Τι ηλιθιότητα!
- Προς τα πού κοιτάει; - Βορειανατολικά.
Είναι το Γουαιόμινγκ.
Χρειαζόμαστε γεωδαιτικό χάρτη του Γουαιόμινγκ.
Λεπτομερέστατο.
Ο στρατός έχει γεολογικό χάρτη του Γουαιόμιγκ.
Παιχνίδια!
Θεέ μου!
Ελάτε να παίξουμε τώρα!
Ελάτε να παίξουμε τώρα.
Περάστε απ'την πόρτα.
'Ενα... δύο... τρία...
Μαμά, κοίτα! Βγήκε ο ήλιος!
Θεέ μου!
Φύγε!
Σκούπισέ τα όλα!
- Μαμά, άσε με ν'ακούσω! - Στάσου!
Μαμά, κοίτα!
Μπείτε απ'την πόρτα.
Μπάρυ!
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Θα μας κάνετε μια δήλωση;
Η καταγγελία που κάνατε ήταν εντυπωσιακή.
Τη θέλουμε για τις ειδήσεις.
Τον πήραν.
Τι;
Θα φύγετε να ψάξετε το γιο σας;
- Ζήτησαν λύτρα; - Πού θα ψάξετε;
Τον λένε Μπάρυ.
Πού είναι ο άντρας σας;
Ασχολείστε με παραψυχολογία;
Γυρίστε, σας παρακαλώ!
Μιλήσατε στην αστυνομία. Μπορείτε να τα επαναλάβετε;
Μπορείτε να μπείτε τώρα. Δωμάτιο 3655.
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ιπτάμενος δίσκος.
Αυτό είδα!
Ορκίζομαι, το ίδιο είναι!
Είναι πλαστικό, φτιαγμένο στην Ιαπωνία...
...και παίζουν μ'αυτό τα παιδιά μου.
'Ηθελα να σας δείξω πως δεν είμαστε όλοι προκατειλημμένοι.
Επίσης, να σας τονίσω πως πέρυσι...
...οι Αμερικανοί τράβηξαν 7 δισεκατομμύρια φωτογραφίες...
...ξοδεύοντας 6,6 δις δολάρια για εξοπλισμό και επεξεργασία.
Με τόσες φωτογραφικές μηχανές...
...πού είναι η αδιαμφισβήτητη φωτογραφική απόδειξη;
Είμαι στον τομέα των Ειδήσεων πολύ καιρό.
Ποτέ δεν καταφέραμε να βγάλουμε φωτογραφία πτώσης αεροπλάνου...
...ή τροχαίου ατυχήματος για να το δείξουμε στις ειδήσεις.
Πολλές ιδέες είναι ευχάριστο να τις πιστεύουμε.
Τηλεπάθεια...
...ταξίδι στο χρόνο...
...αθανασία...
...ακόμα κι ο Αι Βασίλης.
Ξέρω ότι δεν έχει πλάκα, όταν πας σπίτι και λες " Μάντεψε τι έγινε...
'Ημουν στο εμπορικό κέντρο κι ήρθε ένα εκτυφλωτικό φως...
...κι έτρεξα έξω...
...κι ήταν ένα αεροπλάνο. "
Συγνώμη, κύριε. Δεν ήθελα να το δω αυτό.
Μακάρι να το είχα δει.
15 χρόνια ψάχνω...
...αυτά τα ανόητα φώτα στον ουρανό.
Δε βρήκα ποτέ.
Θα ήθελα, επειδή πιστεύω πως υπάρχει κι αλλού ζωή.
Γιατί δεν παραδέχεστε...
...ότι η Αεροπορία κάνει μυστικές δοκιμές;
Θα ήταν εύκολο να πω "ναι".
Αλλά δε θα σας παραπλανήσω. Δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν ξέρω τι είδατε.
Μην κάνετε πως συμφωνείτε.
'Οχι, σταθείτε!
Είδα τον Μεγαλοπόδαρο κάποτε.
Το 1951. Στον Εθνικό Δρυμό Σεκόια.
Είχε τεράστιο πόδι, 37 ίντσες. Απ'τη φτέρνα στα δάχτυλα.
'Εβγαλε έναν ήχο που δε θέλω να ξανακούσω ποτέ.
Κι εγώ τον έχω συναντήσει, νομίζω.
Καθόμουν στη βεράντα ένα βράδυ.
Στον ουρανό είδα μια άσπρη κουκίδα.
'Εγινε κόκκινη, μπλε και πράσινη.
ΑΣΤΡΙΚΗ ΑΠΑΓΩΓΗ
Τα UFΟ δεν είναι άμεση απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Δεν τα πιστεύουμε και σας συνιστούμε να κάνετε το ίδιο.
Να συνεννοηθούμε με τη Δασική Υπηρεσία...
...αλλιώς θα μπλέξουμε άσχημα.
Οι αγρότες του Γουαιόμινγκ είναι πολύ εύθικτοι.
ΜΙΣΘΩΜΕΝΟ
Αν αυτή η αποστολή αναπτυχθεί πλήρως...
...θα'ναι τραγωδία γι'αυτούς τους ανθρώπους.
Θ'απογειωθείτε στις 20:00.
Μια λιμουζίνα θα σας πάει στο ελικοδρόμιο.
Και στην άφιξη θα σας περιμένει μεταφορικό μέσον.
- Μ'αρέσει η ιδέα της πλημμύρας. - Πού θα βρεις το νερό;
Θα τους πούμε ότι μια απ'τις δεξαμενές θα σπάσει.
Δεν έχουν αρκετό νερό!
Μολυσμένο νερό! Επηρεάζει ανθρώπους, σοδειές, ζώα.
Αρρώστια.
- Επιδημία. - Ποια αρρώστια;
Επιδημία πανούκλας.
Κανείς δε θα το πιστέψει.
- 'Ανθρακας. - Κτηνοτροφία.
'Εχουν πολλά πρόβατα.
Ωραία, μ'αρέσει αυτό.
- Θα γίνει πανικός. - Μπορεί να μη φύγουν όλοι, όμως.
Πάντα κάποιος νομίζει πως έχει ανοσία.
Θέλω κάτι τόσο τρομαχτικό που θα εκκενώσει 300 τετραγ. μίλια...
...από ψυχή ζώσα.
Σερβιρίσου.
Δε μ'αρέσει ο πουρές. 'Εχει μια ψόφια μύγα μέσα.
Εντάξει είναι.
Υποθέτω πως προσέξατε...
...κάτι περίεργο στον μπαμπά.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι πάντα ο μπαμπάς.
Δεν μπορώ να περιγράψω αυτό που νιώθω...
...κι αυτό που σκέφτομαι.
Αυτό είναι συμαντικό για μένα.
Είναι σημαντικό.
Δεν είναι εντάξει.
Τι είναι;
Δεν είναι δίκαιο!
Πείτε μου!
'Ανοιξε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
'Ανοιξε την πόρτα!
'Ανοιξε!
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Χρειαζόμαστε οικογενειακή ψυχανάλυση.
Πάμε μαζί. Μιλάμε όλοι.
Κανείς δεν εξαιρείται. 'Ισως δε φταις εσύ.
Είναι αδιάβροχο, δουλεύει.
Υποσχέσου πως θα πας!
Κλαψιάρα! Κλαψιάρα!
- Κλαψιάρα! - Φύγε από δω!
Βγες έξω!
Σταματήστε!
Κλαψιάρα!
- Σιωπή! - Σταματήστε!
Δεν καταλαβαίνω!
- Ούτε εγώ. - Φύγε!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Ρόνι; - Ναι.
Φοβάμαι πολύ. Θέλω να με βοηθήσεις.
Μ'αυτές τις αηδίες έκανες το σπίτι άνω-κάτω!
Σε μισώ!
'Οχι!
Αγκάλιασέ με. Θα μου κάνει καλό.
'Ακου! Δε βλέπεις τι συμβαίνει;
Οι φίλοι μας μας αποφεύγουν!
Είσαι άνεργος! Δε νοιάζεσαι!
Μας καταστρέφεις!
- Ρόνι, σταμάτα. - 'Οχι!
Περίμενε.
Ρόνι, άνοιξε την πόρτα.
Για κοίτα! Διαλύθηκε.
Χρόνια πολλά; εξωγήινε τύπε.
Ευχαριστώ!
Μάλλον βαρέθηκε.
Θα μου βάλεις τις φωνές;
ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΜΑ ΤΑ ΔΕΙΣ
Ο ΚΑΝΑΔΑΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΙΠΤΑΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ;
'Ολα είναι εντάξει.
ΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΔΙΣΚΟΙ
Τα κατέβασα όλα.
Θα ξαναγίνουν όλα όπως ήταν.
Το ποτήρι ξεχείλ ισε! 'Εχω το μυστικό μου όπλο!
Ρόι, συγνώμη για χθες το βράδυ.
Ρόι, τι κάνεις;
Χριστέ μου!
'Ασε τα φυτά εκεί που είναι!
Μ'ακούς;
Περίμενε!
Πού πας;
Θα ξετρελαθείς!
- Τι εννοείς; - Θα σ'αρέσει πολύ.
Ρόι, τι κάνεις;
Ρόι!
Θεέ μου!
Ελάτε, παιδιά!
Να το κάνουμε και στο δικό μου παράθυρο;
Σταμάτα.
Γλυκιά μου!
Αν δεν το κάνω αυτό, τότε μου χρειάζεται γιατρός.
Τι κάνεις;
- Το βρήκα. - Τι κάνεις;
Το κατάλαβα. Θα μ'ακούσεις;
Είδες ποτέ κάτι τρελό κι όταν το κοίταξες αλλιώς, δεν ήταν;
'Οχι.
'Ελα τώρα, Ρόνι. 'Ακουσέ με.
- Δεν ξέρω τι κάνεις. - Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου κι όλα θα γίνουν όμορφα.
Μας τρομάζεις τώρα.
Μη φοβάσαι. Νιώθω πολύ καλά.
'Ολα θα πάνε μια χαρά.
Χρόνια έχω να νιώσω τόσο καλά.
'Ολα θα πάνε καλά.
- Τι άλλο τώρα; - 'Ετσι;
Εντάξει.
'Ετσι;
Συρματόπλεγμα.
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο!
Θα το επιστρέψει, κα Χάρις.
Θα σας το πληρώσω.
Πάρ'το.
Είμαι μια χαρά.
'Ασε το φράχτη. 'Ελα μαζί μου.
Θες να φας ξύλο; 'Ασε το φράχτη!
Τόμπυ, άκουσέ με!
'Ελα δω αμέσως.
- Θέλω να μείνω εδώ! - 'Ασε το φράχτη!
Σταματήστε!
Πού πάμε;
- Πού πάμε; - Μπείτε στο αμάξι.
- Πού πάμε; - Ησυχία. Μπείτε γρήγορα.
Μπες μέσα, Τόμπυ.
Γρήγορα.
- Να βοηθήσουμε τον μπαμπά! - Κλειδώστε.
Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια!
Ησυχία! Κλειδώστε.
Ανεβάστε τα παράθυρα.
Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια!
Γλυκιά μου, πού πας;
- Τι; - Πού πας;
Πάω τα παιδιά στην αδελφή μου.
Δεν είσαι ντυμένη.
Τι;
Τι είπες;
Ρόνι, περίμενε!
Ρόνι, στάσου.
Θα σταθείς ένα λεπτό;
Καλημέρα.
Τι έχω πάθει σήμερα;
Ποιος είναι; παρακαλώ;
Ο ταχυδρόμος. Πακέτο για την Τζούλι 'Αντερσον.
Αφήστε το στην πόρτα!
Δεν μπορώ. Είναι συστημένο.
Εξάλλου...
...πρέπει να κουβεντιάσουμε...
...για την Κιμ.
'Ερχεται ο βασιλιάς 'Ερχεται το νούμερο ένα
Μπύρα Μπαντβάιζερ Ο βασιλιάς είναι πάντα πρώτος
'Οταν λες Μπαντ 'Ερχεται ο βασιλιάς
Ας ακούσουμε το κάλεσμα
'Οταν λες Μπαντ Τα έχεις πει όλα
ΜΠΑΝΤΒΑΙΖΕΡ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ
Καλησπέρα. Πρώτη είδηση απόψε; μια καταστροφή.
Στον Πύργο του Διαβόλου...
...ένα τρένο με φορτίο επικίνδυνα αέρια εκτροχιάστηκε...
...και προκάλεσε την μεγαλύτερη εκκένωση περιοχής...
...στην ιστορία αυτών των αμφιλεγόμενων μεταφορών.
'Οποτε με θέλεις. Αύριο, εντάξει.
Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.
Προσπαθώ.
Ναι, προσπαθώ.
Ο στρατός επιτηρεί την εκκένωση.
Είμαι ενήλικας, εντάξει; Αν και δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αστείο ήταν!
...ο κίνδυνος θα έχει λήξει σε 72 ώρες.
Ρόνι, ό,τι θέλεις.
'Ο,τι θέλεις, θα το κάνω.
Πόσο καιρό;
'Ολοι σας;
'Οχι. Θέλω να το συζητήσουμε από κοντά.
Δε συζητιέται αυτό απ'το τηλέφωνο.
Ρόνι, μην το κλείσεις!
Ο Πύργος τού Διαβόλου ήταν το πρώτο Εθνικό Μνημείο...
...που ανήγειρε ο Θεόδωρος Ρούσβελτ το 1915.
Χιλιάδες πολίτες εγκαταλείπουν την περιοχή...
...ακούγοντας τις φήμες πως τα εκτροχιασμένα βαγόνια...
...ήταν γεμάτα με νευροπαραλυτικό αέριο.
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα.
...εκκενώνουμε την περιοχή; που σύντομα...
...θα γίνει "θερμή ζώνη "; ανάλογα με τον άνεμο.
Μέχρι εδώ μας επέτρεψαν να πλησιάσουμε.
...εξαιτίας του ισχυρού νοτιοδυτικού ανέμου.
Στρατιωτικοί και Εθνοφρουρά...
...προσπαθούν να περιορίσουν... τη διαρροή...
...και να εκκενώσουν μια περιοχή 200 τετραγ. μιλίων.
Οι πάντες προειδοποιούνται; Απομακρυνθείτε.
'Ολοι; παρακαλώ; απομακρυνθείτε.
...χιλιάδες άλλοι είναι άστεγοι.
Το Επιτελείο Στρατού εξέδωσε τους παρακάτω περιορισμούς.
'Ολοι οι δρόμοι βόρεια του Κρόουχαρτ.
'Ολοι οι δρόμοι που οδηγούν στο Γκραντ Τίτονς.
'Ολες οι μεγάλες αρτηρίες...
...σιδηρόδρομοι και επαρχιακοί δρόμοι νότια τού Κόντυ.
Μούρκροφτ, Γουαιόμινγκ
Γιατί δεν έχει χοντρές γραμμές;
Πας αντίθετα!
Στρίψε! Γύρνα πίσω!
Τι κάνεις εκεί;
Μάλιστα, κύριε. Συγνώμη.
Νοικιασμένο είναι.
Εγώ φταίω!
Από το "Α "...
...μέχρι το "Ζ"...
...προχωρήστε στην αποβάθρα για επιβίβαση.
Θα το μετανοιώσετε πικρά...
...αν δεν έχετε σύστημα προειδοποίησης, όπως ένα πουλί ή μάσκα.
Ακόμα κι ο σκύλος μου έχει μάσκα.
Κι αξίζετε περισσότερο από ένα σκύλο.
Ρόι!
Πηγαίνετε πίσω απ'το κιγκλίδωμα!
Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να περάσουμε απ'τα χωράφια.
- Πάμε. - Κρατήσου.
Η αστυνομία έψαξε στο ποτάμι.
Τους είπα πως δεν ήταν στο ποτάμι.
Πήγαν σ'όλα τα σπίτια σε ακτίνα 5 μιλίων...
...ψάχνοντας μέσα σε παλιά ψυγεία.
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Με ρώτησαν αν είδα ξένους στη γειτονιά.
Δεν το πιστεύω πως είναι αλήθεια.
Δεν το πιστεύω πως είναι αλήθεια!
Είναι αληθινό.
Πάμε εκεί κάτω. Θα βάλω βενζίνη.
Τι είναι αυτά;
Σου εγγυώμαι, είναι σκηνοθεσία.
Τι θέλετε; Κάτω τα χέρια σας!
- Πώς νιώθετε; - Μια χαρά!
Τα μόνα κακά αέρια είναι οι πορδές σας!
- Πάρτε τους από δω! - Τι συμβαίνει;
Πού πάμε;
Πού την πάτε;
Γιατί να μην πάμε μαζί;
Πρόσεξε το σκαλοπάτι.
Δεν έχουμε χρόνο, κ. Νίρι. Αυτός είναι ο κ. Λακόμπ.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις, ειλικρινείς και ουσιαστικές.
Πού είναι η Τζίλιαν;
Συνειδητοποιείτε τον κίνδυνο που διατρέξατε;
Εκτεθήκατε σε τοξικά αέρια.
Ζω, πάντως.
Αφού σας μιλάω.
'Οντως, κ. Νίρι.
Αλλά αν φύσαγε νότιος άνεμος...
...αυτή η συζήτηση δε θα γινόταν.
Δεν έχει τίποτα ο αέρας.
Γιατί το λέτε αυτό;
Το ξέρω. Δεν έχει τίποτα.
Πηγαίνετε έξω κι αποδείξτε το.
Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.
Ο κ. Λακόμπ είναι ο ανώτερος.
Δεν είναι καν Αμερικανός.
Είστε καλλιτέχνης; Ζωγράφος;
'Οχι.
Είχατε ένα επίμονο βούισμα στα αυτιά σας;
Σχεδόν ευχάριστο;
'Οχι.
Πονοκεφάλους, ημικρανίες;
Ναι.
Ερεθισμό στα μάτια και τη μύτη;
Ναι.
'Εχετε εξάνθημα; Αλλεργίες;
Και εγκαύματα στο πρόσωπο και το σώμα;
- Ναι. Ποιοι είστε; - Κοιτάξτε.
'Εχω κι εγώ στο σπίτι μου. Ποιοι είστε;
Κε Νίρι, άλλη μια ερώτηση.
Είχατε πρόσφατα μια στενή επαφή;
Στενή επαφή με κάτι ασυνήθιστο;
Ποιοι είστε;
- Σας είναι άγνωστοι αυτοί; - Ναι. Εκτός απ'αυτήν.
Και νιώσατε την ανάγκη να έρθετε εδώ;
Ναι, κάτι τέτοιο.
- Τι περιμένατε να βρείτε; - Μια απάντηση.
Δεν είναι τρελό αυτό, είναι;
Για σταθείτε.
Αυτό είναι όλο;
Μόνο αυτά θα με ρωτήσετε;
Εγώ έχω χιλιάδες απορίες.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο. Να κάνω μήνυση.
Δεν έχετε δικαίωμα να τρελαίνετε τον κόσμο.
Λέτε να ερευνώ κάθε ιστορία που ακούω στις ειδήσεις;
Αν πρόκειται μόνο για τοξικό αέριο, πώς ξέρω τόσες λεπτομέρειες;
Δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
Πώς ξέρω τόσα πολλά;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποιοι είστε, τέλος πάντων;
Αυτό είναι; Απαντήστε μου!
Δεν ήρθα τόσο δρόμο για να με γυρίσετε σπίτι μου!
Πέντε λεπτά! Πέντε.
Θα περιμένουμε μερικά λεπτά.
Φέρατε 12 άτομα στο χώρο απολύμανσης...
...αντί να τους διώξετε μαζί με τους άλλους. Γιατί;
- Επειδή έχει κάποιο νόημα. - 'Εχει κάποιο νόημα.
'Ηρθαν από ολόκληρη τη χώρα...
...σ'ένα μέρος όπου κινδυνεύει η ζωή τους.
Γιατί;
Επειδή κάποιος θέλει να σαμποτάρει την επιχείρηση...
...στέλνοντας αντιδραστικούς, θρησκόληπτους ή ό,τι άλλο.
Είναι μια μικρή ομάδα ανθρώπων...
...που μοιράστηκαν ένα κοινό όραμα.
Κοιτάξτε.
Είναι μυστήριο γιατί ήρθαν εδώ.
Ούτε οι ίδιοι δεν ξέρουν.
Μη! Θα δηλητηριαστείτε!
Δεν έχει τίποτα ο αέρας εδώ!
Ο Στρατός μάς διώχνει, επειδή δε θέλουν μάρτυρες.
Αφού το λέει ο Στρατός, δε μας αφορά.
Θέλαμε να δούμε το βουνό. Συμπτωματικά το ζωγράφισα.
Μπορείτε να τις βγάλετε!
Πιο καθαρός αέρας απ'το Λος 'Αντζελες.
Πόσοι θέλουν να φύγουμε από δω;
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει. Πρέπει να μάθω.
Για κάθε βασανισμένο άνθρωπο που ήρθε εδώ...
...πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες που δεν μπόρεσαν να έρθουν.
Απλά και μόνο επειδή δεν το είδαν στην τηλεόραση.
'Η το είδαν, αλλά δεν ταύτισαν το γεγονός.
Είναι σύμπτωση. Δεν είναι επιστημονικό.
Ακούστε, ταγματάρχη Γουόλς...
...είναι κοινωνιολογικό φαινόμενο.
Περιμένετε!
- Με λένε Νίρι! - Λάρυ Μπάτλερ!
- Τι κάνεις; - Καλά! Εσύ;
- Μια χαρά! - Ωραία!
Μη βγάλετε τις μάσκες μέχρι να απομακρυνθούμε απ'τον κίνδυνο.
Θέλουμε να φύγουμε, δεν ακούτε;
Θα έχω εκκενώσει το βουνό σε 1 ώρα.
Να χρησιμοποιήσεις υπέρυθρο...
...για φωτομετρική ανάλυση της βόρειας πλευράς.
Μάλιστα, κύριε, έχω δώσει διαταγή.
Ταγματάρχα Γουόλς; άκουσε.
Δε μ'αρέσει αυτό. Αρκετά έχουμε μπλέξει με τους κτηνοτρόφους.
Αν δεν τους διώξεις απ'το βουνό μέχρι τις οχτώ...
...άρχισε να ψεκάζεις με ΕΖ-4.
Τι είναι το ΕΖ-4;
Υπνωτικό. Σαν αυτό που ρίξαμε στα ζώα.
Το χρησιμοποιούν στις ταραχές.
Κοιμούνται έξι ώρες και ξυπνάνε με πονοκέφαλο.
Δε διαλέξαμε εμείς το μέρος, ούτε τους ανθρώπους.
Κάποιος τους κάλεσε!
Αυτοί ανήκουν εδώ, όχι εμείς.
Δεν έπρεπε ν'αφήσω το τζόγκινγκ.
Βλέπετε εκείνη τη χαράδρα; Εκεί θα πάμε.
'Ερχονται άλλα τρία.
Η διεύθυνση του πάρκου...
...έχει αναληφθεί από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Υπάρχει μια ρεματιά που οδηγεί επάνω.
- Είναι πιο εύκολο. - Δε συμφέρει.
Είναι πολύ ψηλά. Πέστε κάτω!
Πώς είναι η άλλη πλευρά, άραγε;
Υπάρχει ένα κλειστό φαράγγι με μονοπάτια...
...αν πας απ'τη δεξιά πλευρά.
Δεν το'ξερα. Μόνο τη μία πλευρά ζωγράφισα.
- Ούτε εγώ ζωγράφισα φαράγγι. - 'Αλλη φορά, κάντε γλυπτό.
Είναι τουλάχιστον μια ώρα σκαρφάλωμα.
Ελάτε, πάμε.
Η διεύθυνση του πάρκου...
...αναλήφθηκε από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Εισέρχεστε σε στρατιωτική περιοχή...
...και υπάγεστε σε στρατιωτικό νόμο.
Τηλεφώνησε στο κάθαρμα.
Μπαχάμα, εδώ Πυραμίδα. 'Οβερ.
Σας ακούω.
Δεν βλέπουμε τίποτα ακόμα.
Υπάρχουν χιλιάδες μέρη για να κρυφτούν.
Χρειαζόμαστε τριπλάσιους άντρες για να τελειώσουμε σε μία ώρα.
Μαζέψτε τους απ'τη βόρεια πλευρά...
...και πείτε τους πως θα ψεκάσουμε.
Πέστε κάτω!
Εισέρχεστε σε στρατιωτική περιοχή...
...και υπάγεστε σε στρατιωτικό νόμο.
Λάρυ! 'Ελα!
Μη σε δουν, Λάρυ! Πέσε κάτω!
Ψεκάζουν!
Μη σταματάς!
Μην κοιτάς πίσω! 'Ελα!
Κοντεύουμε στην κορυφή!
Λίγα μέτρα ακόμα! Θα κατεβούμε τσουλώντας!
Γρήγορα! Θα κατέβω.
Μην κατεβείς.
'Ελα. 'Ελα!
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.
'Ελα! Κουνήσου!
'Ελα. Σε παρακαλώ.
Γρήγορα!
Κρατήσου!
Πήδα! Πήδα!
- Το βλέπεις; - Ναι.
Ωραία.
Δουλεύει; 'Ελεγξε τα μεγάφωνα.
Τα θέλω στη διαπασών.
Μ'ακούς τώρα;
Πώς είναι;
Δοκιμή. Δοκιμή.
'Ενα; δύο; τρία; δοκιμή.
Κύριοι; κυρίες. Στις θέσεις σας.
Δεν είναι άσκηση.
Επαναλαμβάνω; δεν είναι άσκηση.
Μπορούμε να μειώσουμε το φωτισμό στο 60%;
60%.
Ωραιότερη βραδιά δεν μπορούσε να μας τύχει.
Κοιτάξτε τον ουρανό.
Ανεξάρτητοι στόχοι πλησιάζουν από τα ΒΔ.
Είμαστε οι μόνοι που το ξέρουμε.
Το βλέπεις;
Ναι.
Ωραία.
Το προσωπικό εδάφους που δεν έχει δουλειά...
...ν'απομακρυνθεί από το χώρο προσγείωσης.
Οι τεχνικοί ήχου να'ναι πίσω απ'την κίτρινη γραμμή.
ΙΤC, στέρεο, χρόνος και αντίσταση.
'Ετοιμος ο ήχος;
Παρεμβολή τόνου, ύψος και εγγραφή.
ΑRΡ και σύμπλεξη τώρα.
Ταχύτητα επτά και μισό.
'Ολες οι λειτουργίες σε αναμονή.
Λέγετε.
" Ηλιοβασίλεμα".
Ξεκινήστε τον ήχο.
- "Οβελίσκος". - Ναι.
Ανεβάστε έναν ολόκληρο τόνο.
Κάτω μία τρίτη μείζονα.
Κατεβείτε μια οκτάβα.
- "Ψυχρό Μπλε". - Ναι.
Ανεβείτε μια καθαρή πέμπτη.
Τίποτα απολύτως.
Δώστε μου έναν τόνο.
- " Ρε" στη δευτέρα. - 'Εναν τόνο επάνω.
- " Μι" στην τρίτη. - Κατεβείτε μια τρίτη.
- " Ντο" στην πρώτη. - Κατεβείτε μια οκτάβα.
" Ντο" επάνω μια πέμπτη.
"Σολ" στην πέμπτη.
Το ξέρω αυτό.
Πιο γρήγορα.
Δώσ'του!
Πάμε!
Είμαι πολύ ευτυχισμένος απόψε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
'Ηταν θαυμάσιο.
Κύριε Λακόμπ;
Τι συμβαίνει;
'Ελα, πάμε.
Σκύψε.
Είναι πολύ περίπλοκο για μένα.
Σκύψε!
Φωτογραφία πρώτη.
Φανταστικό! Φέρε μου φιλμ.
Φανταστικό!
- Θες να δεις καλύτερα; - Βλέπω.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Εγώ μπορώ.
- Γιατί; - Επειδή δεν ήρθε ακόμα ο Μπάρυ.
Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να κατεβώ.
Το ξέρω.
'Ελεγχος Δεδομένων προς όλο το προσωπικό.
Δεν ανιχνεύθηκε βιολογικός κίνδυνος.
Η απόσταση είναι ασφαλής.
Θεέ μου!
Να πάρει!
Υπάρχει ζώνη κινδύνου...
...σε ακτίνα 25 μέτρων απ'το σκάφος.
Τα ειδικά συνεργεία προειδοποιούνται για χαμηλή βαρύτητα.
Ζαλάδα αναμενόμενη. Προσέξτε τη στατική φόρτιση.
'Ολα τα τμήματα που συμμετέχουν σ'αυτή τη φάση...
...να ειδοποιηθούν.
Αν είμαστε έτοιμοι...
...παίξτε τις πέντε νότες.
Παίξε έξι όγδοα και μετά παύση.
Μας έστειλε τέσσερα όγδοα...
...μια ομάδα από 5 όγδοα, και 4 δέκατα έκτα.
Το μόνο κοινό είναι τα πέντε σήματα.
- Ελπίζω κάποιος να καταγράφει. - Τι κουβεντιάζουμε;
Προσπαθούν να μας διδάξουν ένα βασικό τονικό λεξιλόγιο.
Πρώτη μέρα στο σχολείο.
Καταγράψτε το νότα προς νότα.
Μπορούμε να μεταφράσουμε τα ηχητικά τους σήματα.
Καταγράφουμε τη συζήτηση.
Με λένε Κλωντ Λακόμπ.
Φρανκ Τέιλορ...
...υποπλοίαρχος Αμερικανικού Ναυτικού...
...064199.
Καλώς όρισες.
Πάμε για ενημέρωση.
Χάρυ Γουόρντ Κρεγκ...
...Πλοίαρχος του Αμερικανικού Ναυτικού...
...043431.
Πλοίαρχε, θα έρθετε μαζί μου;
Καλώς όρισες, Ναυτικό!
- Κρεγκ, Χάρυ Γουόρν. - Πλοίαρχος του Ναυτικού...
...0434311.
Εξαφανίστηκε στο Τσίκεν Σολς, με την πτήση 19.
Μάθιου Μακ Μάικλ, υποπλοίαρχος, Αμερικανικού Ναυτικού...
...0909411.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Φέρλοου; 'Οτις Β...
...ανθυποπλοίαρχος του Αμερικανικού Ναυτικού.
Δεν έχουν γεράσει καν. Ο Αινστάιν είχε δίκιο.
'Ισως ήταν ένας απ'αυτούς.
'Ερικσον; Ντέβιντ Α...
...ανθυποπλοίαρχος Αμερικανικού Ναυτικού...
...0639552.
Χενκλ; Ρόμπερτ Φ...
...ανθυποπλοίαρχος Αμερικανικού Ναυτικού...
Κύριε Νίρι...
...τι θέλετε;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Πήγα ψηλά στον αέρα και είδα το σπίτι μας.
Σε είδα ν'ανεβαίνεις. Με είδες που έτρεχα πίσω σου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλει να μιλήσει για την περίπτωση του κ. Νίρι.
Σουένσεν; Μάθιου Ντάνιελ...
...αγνοούμενος απ'τον Απρίλ ιο 1976.
- Φεύγουν; - Ναι.
Σταθείτε ένα λεπτό.
Είναι κοινοί άνθρωποι κάτω από εξαιρετικές συνθήκες.
Ντελόρες; Ρούντολφ Ε...
...αγνοείται από το Δεκέμβριο του '51...
...απ'την Αριζόνα.
Αντίο.
Κύριε Νίρι...
...σας ζηλεύω.
Βασιζόμαστε στη συνεργασία σας.
- Τι ομάδα αίματος έχετε; - Δεν ξέρω.
- Ημερομηνία γέννησης; -4 Δεκεμβρίου 1944.
'Εχετε εμβολιαστεί για ευλογιά, διφθερίτιδα;
Υπάρχει ιστορικό ηπατικών παθήσεων στην οικογένειά σας;
Ας δοξάσουμε τον Κύριο.
Να μας δώσει ένα χαρούμενο ταξίδι.
Δείξε μας τη θέλησή Σου.
Κι οδήγησέ μας στα μονοπάτια Σου.
Ο Θεός έβαλε τους αγγέλους Του να σας φυλάνε.
Δώσε σ'αυτούς τους προσκυνητές ένα ευτυχισμένο ταξίδι...
...και ειρηνικές ημέρες; ώστε με τον άγγελό Σου οδηγό...
...να φτάσουν ασφαλείς στον προορισμό τους...
Αντίο!