Deserto di Sonora, Messico
Epoca attuale
Siamo i primi?
Siamo noi i primi ad arrivare qui?
C'è l'interprete con voi?
Non sono ufficialmente un interprete. Il mio lavoro è la cartografia.
Faccio mappe e carte.
Lei sa parlare e capire il francese?
Si, l'ho spiegato al capo squadra a Villa Hermosa.
Sono solo stato un po' colto di sorpresa.
- Signor Loglin? - Laughlin.
Da quanto lavora a questo progetto?
Sono stato con l'equipe americana fin dall'inizio.
L'ho vista alla conferenza a Montsoreau che è finita bene, per voi.
Specialmente per i francesi. Se non è troppo tardi... congratulazioni.
Se non è troppo tardi, vorrei congratularmi.
Ci sono tutti quanti! Sono là!
Controllate i solchi d'atterraggio!
Il Sig. Lacombe vuole i numeri di matricola di tutti i motori!
M-447148!
W-445529!
Numero 445529. Esatto?
Pressappoco 175 litri nel serbatoio di destra!
447149, esatto?
Mi dica un po'. Che diavolo sta succedendo?
- E' il volo numero 19! - 19 cosa?
E' la missione di addestramento della base aerea di Fort Lauderdale.
Facevano corsi d'attacco contro un vecchio scafo.
Chi vola più con carcasse del genere ormai?
Nessuno! Questi aerei sono stati dati per dispersi nel 1945.
Ma sembra nuovo di zecca!
Dov'è il pilota?
Non ci capisco niente!
Dov'è l'equipaggio?
Come diavolo è finito qui?
Dice che lui è del posto.
Era qui ieri sera. Ha visto cos'è successo.
E' bruciato dal sole?
Dice che il sole è apparso ieri notte.
Dice che ha cantato per lui.
Centro di controllo del traffico aereo di Indianapolis
Ernie, segui la traccia che ti ho segnalato.
E' sulla 122.5.
Torno subito.
Centro Indianapolis, che traffico avete per Air East 31?
Air East 31, negativo.
L'unico è un TWA L-1011, a ore 6 rispetto a voi...
... distanza: 15 miglia...
... e un Allegheny DC-9 a ore 12, rispetto a voi 50 miglia.
Un momento. Do un'occhiata allo schermo grande, passo.
Air East 31 rileva traffico a ore 2 sopra di me, in discesa.
Air East 31, ricevuto.
Ora ho un target principale in quella posizione.
Nessun traffico ad alta quota.
Un momento, controllo a bassa quota.
Controlla bassa quota, se sanno chi è.
Centro, Air East 31.
Il traffico non è più basso di noi.
Adesso è a ore 1, è sempre in discesa, sopra di me.
Air East 31, identificate tipo velivolo?
Negativo, contorni non distinti.
A dire il vero, il velivolo è piuttosto brillante.
Ha le luci anticollisione più brillanti che abbia mai visto.
Bianco e rosso alternato.
I colori sono sorprendenti.
Centro, qui è TWA 517.
Il velivolo ha luci d'atterraggio molto luminose.
Pensavo che Air East 31 avesse i fari accesi.
Potrebbe essere un satellite.
Il velivolo è a ore 10...
... a cinque miglia.
Affermativo.
Il velivolo procede a nordest. La quota non è rilevabile.
Ricevuto, centro. Non sembra presentare problemi ora.
Sta scendendo a circa 1.500 piedi sotto di me.
Aspettate un istante!
Restate in ascolto!
Okay, Centro. Air East 31. Il traffico ha virato.
Sta venendo dritto verso di me. Viriamo immediatamente.
ALLERTA COLLISIONE
Scendete a quota di volo 310.
Allegheny, virate a destra 30 gradi.
Chiama il 45° Reparto e senti cosa diavolo stanno sperimentando.
Qui Indianapolis, ci sono operazioni nella zona 2508?
Air East 31, affermativo.
Il traffico è molto luminoso e si muove in modo irregolare.
Continuate a scendere a vostra discrezione.
Okay. Discesa a discrezione pilota. Affermativo.
L'oggetto ci viene addosso, molto luminoso e veloce.
E' passato! Proprio ora! C'è mancato un pelo!
Air East 31, sono a quota 340...
Chiedi se vogliono fare un rapporto.
TWA 517, volete segnalare un UFO? Passo.
Negativo. Nessun rapporto.
Air East 31, volete segnalare un UFO? Passo.
Negativo. Neanche noi vogliamo fare un rapporto.
Air East 31, volete fare un qualche rapporto? Passo.
Non saprei che tipo di rapporto fare, centro.
Air East 31, nemmeno io.
Traccerò il traffico fino a destinazione. Chiudo.
Barry?
Tesoro?
Barry!
Papà, lo fai tu il problema?
Non lo faccio per nessun motivo. Dovrai risolverlo da solo.
E' per non fare più problemi che ho preso il diploma.
Ma le frazioni non le ho capite.
Vediamo. Quant'è un terzo di 60?
Ma è una frazione. Non le capisco.
Va bene, guarda.
Immagina...
... che questo carro merci sia lungo 60 piedi. Va bene?
E che per un terzo sia su questo incrocio, così. Ci sei?
Ma da qui passa un altro treno.
Secondo te, di quanto va spostata questa carrozza...
... in modo che l'altro treno abbia via libera?
Svelto, parecchie vite umane sono in pericolo.
Allora, risposta?
Roy, ricordi che domenica scorsa...
... avevi detto che saremmo andati tutti al cinema?
Tesoro?
Ci avevi anche promesso il mini golf.
Roy, cos'è tutta questa roba sul mio tavolo?
Deve starci solo la mia roba qui.
Tu hai l'altro tavolo tutto per te.
Non la voglio sul mio.
Può essere fonte d'infezione!
- Cos'è questo? - Sai che c'è al cinema?
Pinocchio! l bambini non l' hanno visto.
Voi non avete visto Pinocchio. Vi piacerà.
Non posso crederci.
Che ce ne importa di vedere un cartone animato per bambini?
- Quanti anni hai? - Otto.
- Vuoi arrivare a nove? - Si.
Allora vieni a vedere Pinocchio domani sera.
Complimenti per il modo con cui convinci i figli.
Sto scherzando. Dico solo che Pinocchio aiuta a crescere.
Sono ancora piccoli. Gli piacerà di sicuro.
Okay, ho sbagliato. Sto chiedendo scusa, no?
Toby! Adesso t'ammazzo! Smettila accidenti!
Allora, sentite. A voi la scelta. Non voglio imporre la mia volontà.
Domani potete andare al mini golf, che significa lunga fila e spintoni...
... o si va a vedere Pinocchio...
... dove ci sono stupendi cartoni animati, molto divertenti.
- Votate pure. - Golf!
Coraggio, tutti a dormire!
No! Papà ha detto che potevamo vedere I dieci comandamenti!
Roy, quel film dura quattro ore.
Ho detto che potevano vedere solo 5 comandamenti.
Ciao, Ronnie, sono Earl.
Abbiamo un grosso problema. Mi serve tuo marito.
Roy non guida di notte senza di me.
Abbiamo problemi con l'alta tensione!
Aspetta, ora glielo dico... Tesoro!
Ferroviere! C'è Earl al telefono.
Prendi il furgone e vai alla stazione di Gilmore.
C'è un'inspiegabile calo di tensione. La rete della zona è fuori servizio.
Ehi! Luci!
Barry!
Aiuto! Mi sono perso!
Mi dirai dov'è la piccola Tolono, vero?
Fammi capire dov'è Tolono sull'autostrada 90.
Mostrami un piccolo punto di riferimento qualsiasi.
- Via Granturco, a sud della 20. - Granturco?
Dev'essere tornata la luce.
Un paio di centinaia di persone pensano che sia sabato sera.
Smistamento.
Devo lasciar perdere la chiamata di Tolono?
Sei in mezzo alla strada, idiota!
Sai dirmi dove si trova Granturco? Stronzo!
834... 834... M-27.
M-10 attraverso M-12.
E' il blocco dei circuiti terminali che non porta da nessuna parte.
M-10.
Che succede laggiù?
E' veramente incredibile!
E' grande come una casa!
Sembra un fienile.
E' assolutamente pazzesco.
Sorvola l'autostrada per Tolono ad est verso Harper Valley.
No!
Attenta!
Oh, mio Dio! Signora!
Sta bene? Mi dispiace.
Non l'ho nemmeno visto. Era fermo in mezzo alla strada.
Ciao! Siamo qui!
Cosa ti prende?
Barry, torna subito qui!
Cono gelato!
Questa è follia.
OHIO CONFINE DI STATO
Un momento!
Dove andate voialtri? Ehi!
Di là c'è l'Ohio! Non avete pagato il pedaggio!
Guarda là che deficienti. Sono incollati alla strada!
Tesoro, svegliati!
Ronnie, svegliati! Non crederai mai a quel che ho visto!
No! Non ora.
No, ascolta! Non ci avrei mai creduto!
C'era questo... In macchina c'era questo...
E c'era una luce rossa...
Roy.
Ha chiamato Ike.
E McGovern.
Devi chiamarli. Non riuscivano a contattarti.
Ho spento la radio.
Il telefono ha squillato di continuo.
Ha svegliato Sylvia due volte. E' meglio che li chiami.
Sai le foto del National Geographic, l'aurora boreale?
Questo è meglio. Forza!
Coraggio, Ronnie. Su, alzati!
- Qualcosa non va? - Non lo so.
- Alzati! - C'è stato un incidente?
Non è un incidente. Volevi uscire di casa, vero?
Non alle 4:00 di mattino.
Ronnie, ho bisogno che tu veda qualcosa con me.
E' molto importante.
D'accordo. Va bene. E i bambini?
l bambini! Li prendo io.
Sylvia, facciamo una gita.
Toby! Brad! Forza! Alzatevi.
E' meglio del mini golf!
Sto facendo più in fretta che posso!
Forza.
Salve, signora Harris.
Roy, c'è la signora Harris.
Spero ci sia un buon motivo per questo...
... perché non ha senso!
Va bene, Roy, abbiamo capito.
Ti sei scottato. Guardati.
Tesoro, che c'è?
Com'erano fatti?
Una specie di cono gelato.
Che gusto?
Arancio.
Era arancione. Non era un cono di gelato.
Assomigliava più ad una conchiglia.
Come una frittella?
Come uno di quei biscotti... .
... a forma di mezza luna?
Non credi che mi stia comportando bene?
Ricordo quando venivamo in posti simili solo per guardarci negli occhi.
Coccolami.
Deserto del Gobi, Mongolia.
Incredibile. Non posso crederci!
Non posso crederci.
E' il Cotopaxi.
- Perché è qui? - Mi chiedo chi ce l'ha portato.
La polizia vede le luci Niente multe per gli UFO
UFO avvistati in cinque contee Tutta l'Indiana in fermento
E' questo il bagno?
Questo non è un giocattolo che potete usare.
Sembra un gelato a due gusti.
Va bene, fuori da casa mia. Tutti quanti. Fuori di qui.
Mi dispiace ma non potete giocarci!
Uscite, qui metto in ordine io!
Grazie infinite.
Ho trovato questa crema abbronzante.
Spruzzala su metà del viso, così diventa di un colore solo.
Mi fa venire la pelle gialla. Cosa ti ricorda questo?
Diremo che ti sei addormentato...
... sotto la lampada, fianco destro.
Perché?
Papà, posso farti una domanda?
Esistono davvero?
Ecco perché.
No, non esistono.
Va' a prenderti un panino, va bene?
Ronnie, non dire così.
Non parlarne finché non sei sicuro di ciò che dici.
Se non posso parlarne, come saprò cosa sta succedendo?
Cosa?
Mamma, io ci credo.
Anch'io ci credo.
No, che non ci credi.
Papà dice di sì.
No, non lo dice.
Vero, Roy?
Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
Non sta succedendo niente! E' solo una di quelle cose.
Quali cose? Quali cose?
- Non voglio parlarne. - E' molto importante!
Non voglio lasciar perdere. Ne devo parlare!
Non sento. Non sento. Non sento.
Ho visto qualcosa ieri notte che non mi spiego.
Anch'io ho visto qualcosa che non mi so spiegare.
Ci ritorno stanotte.
No, non ci vai.
Invece si.
Non ci vai.
E invece sì.
E invece no.
Vivono sulla luna?
Hanno delle basi lì, così di notte possono entrare dalle finestre.
La luna non dà bruciature, maledizione!
- Sei entrato dalla finestra. - Mi hai fatto male!
- Mi hai preso le coperte. - Roy non è cosi.
Ama il suo lavoro. Non dire così!
Cosa ha fatto? Era con noi tutta la notte!
Non devo andarci stanotte.
Non è affatto così!
Smetti di urlare!
A lui lo avete detto?
Pronto?
Non posso crederci.
Roy...
... ti hanno licenziato.
Non ha voluto neanche parlare con te.
Dharmsala, India del Nord
Vorrei sapere... da quale direzione venivano questi suoni?
Da dove venivano i suoni?
Ce lo dica, per favore.
Da dove vengono questi suoni?
Buona sera, signore e signori.
Dovrete scusarmi, mi esprimerò come posso.
Voglio condividere con voi...
... un grande avvenimento che è successo in India.
Siamo convinti che sia un messaggio.
Riteniamo che abbia un significato.
Per aiutarvi a capire, userò i segnali ideati da Zoltàn Kodàly.
Kodàly creò questi segnali per insegnare la musica ai bambini sordi.
Salve.
Come sta? E' venuta anche lei?
Si. Jillian Guiler.
Roy Neary. Mi dispiace per ieri sera.
- Oh, cielo! - Cosa?
Ma guarda.
Lei ha la stessa scottatura.
Si, ma sta meglio su di lei. La sua almeno è uniforme.
Stasera devo prenderla sull'altro lato.
Come sta suo figlio? Mi dispiace molto.
Torno subito.
Alza un po' la testa e sorridi.
E' un po' troppo giovane per un verbale, non crede?
Che strano.
So che sembra assurdo, ma sin da ieri sera...
... vedo sempre questa forma.
Nella crema da barba e nei cuscini...
Diamine, lo so! Lo so cos'è.
E' un messaggio.
Importante.
Arrivano!
La macchina fotografica!
Da nord-ovest!
E' come Halloween.
Scherzetto o dolcetto?
FERMATEVI COME AMICI
Un attimo!
La costante è:
- Due trasmissioni di 15 minuti. - Segnali non incidentali?
104 rapidi impulsi. Dopo cinque secondi, 40 impulsi.
Altri cinque secondi e 30 impulsi.
Radio Telescopio di Goldstone Stazione 14
60 secondi di silenzio e poi una nuova sequenza di numeri.
40, pausa cinque. 36, pausa cinque. Dieci.
- 104 rapidi impulsi. - Mio Dio!
Dopo 60 secondi l'intera dannata sequenza si ripete.
- Da dove vengono i segnali? - Sono vicini.
Velocità luce, circa 7 secondi.
All'interno dell'eclittica.
Questi segnali cosi precisi : 40, 36, 10, sono in risposta a questo?
Dovrebbero. Trasmettiamo questa combinazione da settimane.
Ma riceviamo solo numeri.
Può voler dire che i suoni Indiani sono finiti nel nulla.
Non significano nulla.
C'è tanto che non sappiamo.
Da dove hanno origine i segnali?
Scusate.
Che lettera è il 104?
Scusate.
Prima di essere assunto per parlare francese...
... facevo il cartografo.
Il primo numero è una longitudine.
Due serie di tre numeri.
Gradi, minuti e secondi.
Il primo numero è di tre cifre, e gli ultimi due sono inferiori a 60.
Non si riferiscono a posizioni celesti.
Devono essere coordinate terrestri.
C'è un mappamondo nell'ufficio.
E' perfetto.
Forse c'è una leva di sgancio qui sotto.
Questo è costato 2500 dollari! Cosa state facendo?
D'accordo, tutti quanti, silenzio! Calmatevi!
L'antenna. Che stupidi!
- In che direzione è rivolta? - Nord-ovest.
Verso il Wyoming.
Ci serve una mappa topografica del Wyoming.
La voglio nei minimi dettagli.
L'esercito avrà una mappa topografica del Wyoming.
Giocattoli!
Oh, mio Dio!
Potete venire a giocare ora.
Entra dalla porta.
Uno... due... tre...
Mamma, guarda! C'è il sole ora!
Oh, mio Dio!
Andate via!
Pulite bene tutto!
- Mamma, lasciami sentire! - Aspetta!
Mamma, guarda!
Entra dalla porta.
Barry!
AVIAZIONE DEGLI STATI UNITI
Una dichiarazione?
Il resoconto dato alla polizia è spettacolare.
Ci serve per le notizie delle 6:00.
L'hanno preso.
Cosa?
E' vero che sta andando a cercare suo figlio?
- Hanno chiesto un riscatto? - Dove comincerà a cercare?
Si chiama Barry.
Dov'è suo marito ora, signora Guiler?
E' coinvolta in qualche tipo di attività paranormale?
Si giri, per favore. Si giri!
Le dispiacerebbe ripetere cosa ha detto alla polizia?
Gente, potete entrare ora. Stanza 3655.
Signore e signori, questo è un disco volante.
E' quello!
E' lo stesso! E' quello che ho visto!
E' di peltro, costruito in Giappone...
... e lanciato nel giardino da uno dei miei figli.
Volevo solo farvi notare che anche noi abbiamo il senso dell'umorismo.
E farvi notare che l'hanno scorso...
... sono state scattate più di 7 miliardi di fotografie...
... con una spesa di $6.6 miliardi per materiali fotografici e sviluppo.
Ora, con tutte queste foto...
... dove sono le inconfutabili prove fotografiche?
Sono stato cronista per molto tempo.
Non siamo mai riusciti a fotografare un incidente aereo in diretta...
... o un incidente d'auto da trasmettere al telegiornale.
Ci sono un sacco di idee a cui sarebbe divertente credere.
Telepatia mentale...
... viaggi nel tempo...
... l'immortalità...
... perfino Babbo Natale.
Non è divertente tornare a casa e dire: ''Indovina cosa è successo oggi?
Ero al centro commerciale, c'era questa luce brillante...
... e sono corso fuori...
... ed era un aeroplano''.
Mi scusi, signore. lo non volevo vederlo.
lo avrei voluto.
Per 15 anni ho cercato...
... queste dannate stupide luci nel cielo.
Non ne ho mai vista una.
Vorrei vederle perché credo ci sia vita altrove.
Perché non ammettete...
... che l'aviazione sta conducendo test segreti intorno a Foothills?
Sarebbe facile dire di si.
Ma non ho intenzione di ingannarvi. Non è così.
Non so cosa avete visto.
Non può raggirarci convenendo con noi.
No, aspettate!
lo ho visto lo yeti una volta.
Nel 1951. Nel Sequoia National Park.
Aveva un piede lungo 92 centimetri. Dal tallone alla punta delle dita.
Emetteva un suono che non vorrei sentire di nuovo.
Ho incontrato anch'io quel signore.
Ero seduto in veranda, guardavo dal vetro.
Ho visto questo punto luminoso nel cielo.
E' diventato rosso, blu e verde. Zig-zagava.
RAPIMENTO COSMICO
Gli UFO non rappresentano una diretta minaccia alla sicurezza nazionale.
Noi non ne riconosciamo l'esistenza e incoraggiamo voi a fare lo stesso.
Contattiamo la forestale...
... o andremo a finire con traffico veicolare intenso in una zona deserta.
Ed è una cosa molto grave per quelli del Wyoming.
Se questa missione si svilupperà...
... ho i brividi al solo pensiero di cosa accadrà a quella gente.
Il vostro volo parte alle 20:00.
C'è una macchina che la porterà all'eliporto.
E ci saranno mezzi di trasporto a destinazione.
- Mi piace l'idea dell'alluvione. - Dove prenderete l'acqua?
Diremo che una delle dighe sta per crollare.
Non c'è abbastanza acqua!
Acqua contaminata, riguarda gente, raccolti e animali.
Malattia.
- Si, epidemica. - Che tipo di malattia?
Un'epidemia! Di peste.
Nessuno crederà ad un'epidemia.
- Carbonchio. - Sono allevatori.
Ci sono molte pecore nelle colline.
Bene, mi piace.
- Ci sarà il panico. - Potrebbero non evacuare tutti.
C'è sempre qualche idiota che crede di essere immune.
Serve qualcosa di cosi spaventoso da svuotare 500 km quadrati...
... da qualsiasi anima vivente.
Serviti pure.
Odio queste patate. C'è una mosca morta nelle mie patate.
Va bene.
Beh, credo abbiate notato...
... che c'è qualcosa di strano nel vostro papà.
Non è un problema.
Sono sempre papà.
Non riesco a descrivere quello che provo...
... e cosa penso.
Questo significa qualcosa.
E' importante.
Non è esatto.
Non è così.
Che cos'è?
Non è giusto.
Ditemelo.
Roy, apri la porta, ti prego.
Ti prego.
Apri questa porta!
Non so che cosa mi succede.
Senti, Roy. Dobbiamo fare della terapia familiare.
Voglio dire, ci andiamo tutti. Parliamo.
Nessuno viene colpevolizzato. Forse non è affatto colpa tua.
E' subacqueo. Funziona ancora.
Promettimelo!
Piagnone! Piagnone!
- Piagnone! - Esci subito!
Vattene!
Forza, ragazzi.
Piagnone!
- Zitti! - Basta!
Non lo capisco!
- Neanch'io. - Uscite!
Andate in camera vostra e chiudete la porta.
- Ronnie? - Si.
Ho molta paura. Ho bisogno del tuo aiuto.
Tutte queste stronzate! Ci stanno distruggendo!
Ti odio! Ecco perché!
No!
Stringimi. Abbracciami. Mi aiuterà tanto.
Ascolta! Non vedi cosa succede?
Gli amici non chiamano più!
Sei disoccupato! Non te ne importa!
Ci stai rovinando! Ci stai rovinando!
- Ronnie, ascoltami. - No!
Aspetta.
Ronnie, ti prego.
Beh, si è disintegrato.
Buon compleanno, cosa di un altro mondo.
Grazie!
Credo che ne abbia avuto abbastanza.
Mi vuoi sgridare papà?
UFO VEDERE E' CREDERE
Canada: Un paradiso per gli UFO?
Va tutto bene.
UFO NEL CIELO
DISCHI VOLANTI
Tutta questa roba sparisce.
Tornerà tutto com'era prima.
E' l'ultima goccia! Ora uso la mia arma segreta!
Roy, mi dispiace per ieri sera. Roy!
Roy, cosa stai facendo?
Gesù!
Lascia stare le piante!
Roy, mi senti?
Fermati!
Cosa stai facendo?
Ti piacerà!
- Cosa vuoi dire? - Ti piacerà un sacco.
Roy, cosa stai facendo?
Oh, Roy!
Mio Dio!
Coraggio, ragazzi!
Papà, poi possiamo buttare la terra nella mia finestra?
Smettila, basta.
Tesoro!
Se non lo faccio, avrò bisogno di un dottore.
Cosa fai?
- Ho capito. - Cosa fai?
Ho capito, ecco tutto. Mi vuoi ascoltare?
Hai mai guardato una cosa assurda che poi sotto un'altra luce non lo è?
No, mai.
Forza, Ronnie. Ascoltami.
- Non ti capisco. - Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi e trattieni il respiro, sarà bellissimo.
Ci fai paura.
Non aver paura. Non aver paura. Mi sento molto bene.
Andrà tutto bene.
Non mi sentivo cosi bene da anni.
Andrà tutto bene. Me lo sento.
- Cos'altro? Cos'altro? - Così?
Giusto.
Così?
Filo metallico.
Quello che fa è illegale!
Lo rimetterà a posto.
Glieli pago.
Li prenda.
Sto benissimo.
Lascia questo recinto. Vieni con me.
Vuoi che ti picchi? Lascia il recinto!
Toby! Ascoltami. Ascoltami.
Forza, vieni. Andiamo via.
- Voglio stare qui! - Lascia il recinto! Forza.
Fermi!
- Dove andiamo? - Dove andiamo?
- Dove? - Entrate in macchina.
- Dove andiamo? - Presto, entrate.
Entra, Toby.
Svelti.
- Devo aiutare papà! - Chiudete le porte!
Devo aiutare papà!
Silenzio! Chiudete le porte.
Chiudete le finestre.
Papà ha bisogno di me!
Tesoro, dove vai?
- Cosa? - Dove vai?
Porto i bambini da mia sorella.
E' una pazzia. Non sei neanche vestita.
Cosa?
Che cos'hai detto?
Ronnie, aspetta!
Ronnie, ferma.
Ti fermi un minuto?
'Giorno.
Cosa mi prende oggi?
Chi è, prego?
Il postino. C'è un pacco per Julie Anderson.
Può lasciarlo davanti alla porta!
Non posso. E' in contrassegno.
E inoltre...
... noi due dobbiamo parlare...
... di Kim.
Arriva il re Arriva il numero uno
Birra Budweiser Il re è secondo a nessuno
Quando chiami Bud Arriva il re
Ascoltiamo bene
Quando dici Bud Hai detto tutto
Budweiser RE DELLA BIRRA
Buonasera. La notizia di stasera, un incidente ferroviario.
Alla Torre del diavolo...
... un treno pieno di pericolosi gas chimici è deragliato...
... causando la più grande evacuazione...
... nella storia di questo genere di spedizioni.
Quando vuoi. Domani va bene.
Posso fare altre cose.
Ci sto provando.
Si, lo sono.
Esercito e guardia nazionale dirigono l'evacuazione.
Sono un adulto, d'accordo? So che non esistono.
Era uno scherzo!
... il pericolo cesserà entro 7 2 ore.
Ronnie, farò qualsiasi cosa tu voglia.
Qualsiasi cosa.
Per quanto tempo?
Tutti voi?
No. Ronnie, ne voglio parlare di persona.
Non è... Non possiamo parlarne al telefono.
Ronnie! Non attaccare! Non farlo...
La Torre del diavolo fu il primo monumento nazionale...
... dichiarato in questo paese da Theodore Roosevelt nel 1915.
Migliaia di civili stanno evacuando l'area...
... a quanto pare girano voci che i vagoni deragliati...
... alla giunzione di Walkashi Needles fossero pieni di gas nervino.
Fortunatamente, non ci sono stati decessi.
... l'evacuazione di quest'area...
... che diventerà la ''zona calda'', a causa dei venti predominanti.
Siamo nel punto più vicino al disastro che ci sia permesso.
... a causa di un forte vento da nord-sud.
Ingegneri militari e la guardia nazionale...
... stanno concentrando gli sforzi per contenere le tossine...
... ed evacuare un'area di quasi 350 km quadrati.
Sono stati tutti avvisati di tenersi lontano da quest'area.
A tutti è stato detto di allontanarsi da questa zona.
... migliaia di residenti sono senza casa.
Il comando militare ha emanato delle nuove restrizioni:
Tutte le strade a nord di Crowheart sulla statale 25.
Le strade in direzione dei Grand Teton a ovest di Meteste.
Tutte le autostrade a più corsie...
... strade comunali e storiche a sud di Cody.
Perché ci sono solo linee piccole e non grandi?
Va nella direzione sbagliata!
Torni indietro. Da questa parte.
Cosa le prende?
Si, mi scusi, agente.
L'ho noleggiata, agente.
E' colpa mia!
Cominciando dalla ''F'', come ''Frank''...
... alla ''J'' come ''Jack''...
... per favore dirigetevi verso la piattaforma per l'imbarco immediato.
Rimpiangerete di non avere...
... sistemi d'avvertimento come uccelli e maschere anti gas.
Persino il mio cane porta la maschera.
Ciascuno di voi vale molto più di un cane.
Roy!
Non m'importa dove va, resti dietro le barricate!
Cosa facciamo?
Dobbiamo attraversare la campagna. Romperemo lo steccato.
- Andiamo. - Reggiti forte.
La polizia ha dragato il fiume per cercarlo.
Ho detto loro che non era nel fiume. Non c'era.
Sono andati in tutte le case nel raggio di cinque miglia...
... hanno cercato nei frigoriferi abbandonati.
STRADA CHIUSA
Mi hanno chiesto se avevo visto estranei nelle vicinanze.
Non posso credere che sia vero.
Non ci credo!
E' vero.
Andiamo. Mettiamo benzina e andiamo laggiù.
Cosa sono?
Senti, te lo garantisco. E' tutta una messinscena.
Non mi toccare!
- Come si sente? - Sto benone!
Secondo gli uccelli, l'aria cattiva viene dalle vostre scorregge!
- Portateli via! - Cosa succede?
Dove andiamo?
Cosa succede?
Perché non possiamo andare insieme?
Stia attenta.
Abbiamo poco tempo, Sig. Neary. Lui è il Sig. Lacombe.
Abbiamo bisogno di risposte oneste, dirette e chiare.
Dov'è Jillian?
Ha capito ciò che lei e la sua amica avete rischiato?
Venendo qui, vi siete esposti a gas tossici.
Beh, sono vivo.
Stiamo parlando.
E' vero, Sig. Neary.
Ma se i venti avessero soffiato in un'altra direzione...
... questa conversazione non avrebbe avuto luogo.
Non c'è niente nell'aria.
Cosa glielo fa pensare?
Lo so. Non c'è niente di tossico.
Esca e mi accusi di mentire.
Voglio parlare con il responsabile.
Il Sig. Lacombe è la maggiore autorità.
Non è nemmeno americano.
Sig. Neary, lei è un artista o un pittore?
No.
Sente un suono persistente nelle orecchie?
Quasi musicale?
No.
Ha mal di testa, emicranie?
Si.
Irritazione agli occhi e al naso?
Si.
Ha prurito? Ha delle allergie?
Bruciature sul viso o sul corpo?
- Si. Chi siete? - Guardi questo.
Ne ho uno identico in salotto. Chi siete?
Signor Neary, la prego, un'altra domanda.
Ha avuto un incontro ravvicinato?
Un incontro ravvicinato con qualcosa d'insolito?
Chi siete?
- Queste persone le sono sconosciute? - Si. Tranne lei.
E voi due vi siete sentiti obbligati a venire qui?
Si, può dirlo.
- Cosa vi aspettavate di trovare? - Una risposta.
Non è da matti, giusto?
Aspettate, aspettate.
Avete finito?
E' solo questo che volevate chiedermi?
lo ho duemila dannate domande.
Voglio parlare con un responsabile. Voglio presentare un reclamo.
Non potete far impazzire la gente.
Credete che io investighi tutte le storie che leggo sul giornale?
Se questo è solo gas nervino, come mai conosco bene il luogo?
Non sono mai stato qui prima.
Come mai lo conosco così bene?
Cosa diavolo succede qui?
Chi diavolo siete?
Avete finito? Rispondetemi!
Non sono venuto fin qui per essere rispedito a casa!
Cinque minuti. Cinque!
Aspettiamo ancora qualche minuto.
Avete portato 12 persone al campo di decontaminazione...
... invece che al centro d'evacuazione dove dovrebbero essere. Perché?
- Perché sono qui per un motivo. - E' un messaggio.
Questa gente è arrivata da posti diversi...
... in un posto dove sapevano di rischiare la vita.
Perché?
Perché qualcuno potrebbe voler sabotare l'intera operazione...
... mandando fanatici, membri di sette e Dio sa cos'altro.
Questo è un piccolo gruppo di persone...
... che hanno avuto la stessa visione.
Guardi.
Non so ancora perché sono qui.
Non lo sanno nemmeno loro.
No! Morirai!
Sentite, non c'è niente nell'aria qui.
L'esercito vuole mandarci via perché non vuole testimoni.
Se l'esercito non ci vuole qui allora non dovremmo esserci.
Volevamo vedere la montagna. l dipinti sono una coincidenza.
Toglietevela!
L'aria qui è migliore di Los Angeles.
Ascoltate. Quanti di voi vogliono scendere da qui?
Neanche io so cosa stia succedendo. Devo scoprirlo.
Per ciascuna di queste persone ansiose ed angosciate venute qui...
... ce ne saranno centinaia di altre che non sono venute.
Solo perché non hanno visto la televisione.
O forse l'hanno vista ma non hanno fatto il collegamento.
E' una coincidenza. Non è un fatto scientifico.
Dia retta a me, maggiore Walsh...
... questo è un evento sociologico.
Aspettate!
- Mi chiamo Neary! - Larry Butler!
- Come stai? - Bene! E tu?
- Bene, bene! - Fantastico!
Indossate le maschere finché non siete lontani da qui e fuori pericolo.
Vogliamo scendere! Qual è il problema?
Gli altri saranno evacuati dalla montagna entro un'ora.
Maggiore, voglio che usiate gli infrarossi...
... e voglio un'analisi fotografica della facciata nord.
Si, signore, l'ho gia ordinato.
Maggiore Walsh, senta.
Non vorrei farlo. Abbiamo già grane con gli allevatori.
Ma se non riesce ad evacuarli dall'area entro le 20:00...
... cominci a spruzzare l'EZ-4.
Cos'è l'EZ-4?
E' un sonnifero. Lo stesso che abbiamo usato sul bestiame.
Si usa per le sommosse.
Dormiranno per sei ore e si sveglieranno con il mal di testa.
Noi non abbiamo scelto il posto. Non abbiamo scelto la gente.
Sono stati invitati!
Hanno più diritto di noi a stare qui.
Perché ho smesso di allenarmi?
Vedete quella tacca nella montagna? Ci arriveremo subito.
Ce ne sono altri tre.
Questo parco...
... è stato requisito dal governo degli Stati Uniti.
C'è una gola lassù.
- E' una scalata più facile. - Non va bene.
Quando si arriva in cima c'è una scarpata. Abbassati!
Come pensi che sia dall'altra parte?
C'è un canyon dall'altra parte con dei sentieri...
... se andiamo verso destra.
Non l'ho mai visto. Dipingevo solo un lato.
- Non era nei miei disegni. - Un'altra volta, scolpisci.
Ci hai preso per gente in forma. Ci vorrà un'ora.
Forza, andiamo.
Questo parco...
... è stato requisito dal governo degli Stati Uniti.
State entrando in territorio militare...
... e siete soggetti a leggi militari.
Chiama il bastardo.
Bahamas, qui Piramide. Passo.
Parla.
Nessuna novità a metà strada.
Più avanti ci sono migliaia di nascondigli.
Ci servono tre volte gli uomini che abbiamo per coprire la zona.
Evacuate la facciata nord, chiamate la base...
... e di' che irroriamo.
State giù!
State entrando in territorio militare...
... e siete soggetti a leggi militari.
Larry! Forza!
Larry! Non farti vedere! Stai giù!
Spruzzano l'insetticida. Ci siamo!
Non fermarti!
Non voltarti! Forza, forza!
Sbrigati! Siamo a pochi metri dalla cima.
Solo pochi metri e possiamo calarci dall'altra parte!
Forza, sbrigati. Vengo a prenderti.
Non venire.
Forza!
Non preoccuparti. Ce la faremo.
Sbrigati. Muovi il culo!
Forza. Ti prego.
Sbrigati!
Tieniti!
Salta! Salta!
- Visto che c'è? - Oh, si.
Bene.
E' attivato? Controllate gli altoparlanti.
Voglio il massimo volume.
Mi sentite ora?
E ora?
- Prova. Prova. - Uno, due, tre, quattro.
Prova. Prova.
Uno, due, tre, prova.
Signore e signori. Ai vostri posti, per favore.
Questa non è un'esercitazione.
Ripeto, non è un'esercitazione.
Potete abbassare le luci nell'arena del 60%, per favore?
60 percento.
Non avremmo potuto sperare in una serata più bella, vero?
Bene, scrutate il cielo, per favore.
Rileviamo velivoli non identificati in avvicinamento da nord-ovest.
Siamo gli unici a sapere. Gli unici.
Lo vedi quello?
Si.
Bene.
Tutto il personale di terra non autorizzato...
... per favore evacuare l'area d'atterraggio.
Personale audio, rimanete dietro le strisce gialle.
ITC, stereo, tempo e resistenza.
Pronti?
Interpolazione collegata. Altitudine e coordinate.
ARP collegato ora.
Velocità sette e mezzo.
Tutte le funzioni sono pronte.
Procedete.
- Tramonto. - Via.
Va bene. Vai con il tono.
- Tono. - Via.
Su di una tonalità.
Giù di un terzo.
Ora giù un ottavo.
- Blu freddo. - Via.
Su di un quinto.
Niente. Non succede niente.
Datemi una nota.
- ''Re'' alla seconda. - Su di una tonalità.
- ''Mi'' alla terza. - Giù di un terzo.
- ''Do'' alla prima. - Ora un ottavo.
''Do'', su di un quinto.
''Sol'' alla quinta.
La conosco questa!
Più veloce.
Veloce e vivace!
Andiamo!
Sono molto felice oggi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non proprio Merle Haggard, ma è stato fantastico.
Sig. Lacombe?
Che c'è, cosa succede?
Forza. Forza, andiamo.
Abbassati.
Non capisco.
Sta' giù, sta' giù!
Foto uno.
Fantastico! Continuate a ricaricare.
Fantastico!
- Vuoi vedere meglio? - Ci vedo bene.
- Non possiamo restare qui. - lo si.
- Perché? - Perché Barry non c'è.
Non sono pronta.
Non posso restare. Devo andare laggiù.
Lo so.
Centro dati a tutto il personale.
Non registriamo alcun pericolo biologico.
L'area è sicura.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Santo cielo.
La zona a rischio...
... si estende per 25 metri dalla nave.
Eccetto le squadre speciali. Tenete presente la bassa gravità.
Aspettatevi capogiri. Attenti alle cariche elettrostatiche.
Tutti i dipartimenti operativi in questa fase...
... rispondete con due segnali.
Se tutto è pronto qui...
... suonate i cinque toni.
Esegui sei crome, poi pausa.
Ci ha mandato quattro toni...
... un gruppo di cinque e un gruppo di quattro semicrome.
Sono tutte di cinque segnali.
- Spero che qualcuno prenda nota. - Cosa ci stanno dicendo?
Sembra cerchino d'insegnarci un vocabolario musicale.
E' il primo giorno di scuola.
Registrate tutto. Copiatela nota per nota.
Siamo collegati con il loro segnale audio.
La continuiamo noi.
Allontaniamoci!
Sono Claude Lacombe.
Frank Taylor...
... luogotenente, marina degli Stati Uniti...
...064199.
Luogotenente, bentornato a casa.
Di qua per il rapporto.
Harry Ward Craig...
... capitano, marina degli Stati Uniti...
...043431.
Capitano, venga da questa parte.
Bentornato, marinaio. Bentornato.
- Craig, Harry Ward. - ''Capitano, marina degli Stati Uniti...
... matricola 0434311. ''
Scomparsi vicino a Chicken Shoals, volo 19.
Matthew McMichael, luogotenente, marina degli Stati Uniti...
...0909411.
Felice di rivederla.
Furlow, Otis B...
... luogotenente, marina degli Stati Uniti.
Non sono neanche invecchiati. Einstein aveva ragione.
Einstein forse era uno di loro.
Erickson, David A...
... luogotenente, marina degli Stati Uniti...
...0639552.
Henkle, Robert F...
... luogotenente, marina degli Stati Uniti...
Signor Neary...
... cosa cerca?
Voglio sapere se sta accadendo per davvero.
Sono andato in aria e ho visto la nostra casa.
Ti ho visto andare in cielo. Mi hai vista che ti correvo dietro?
Va bene, ora dobbiamo parlare.
Vuole parlare del Sig. Neary.
Swensen, Matthew Daniel...
... dato per disperso nell'aprile del 1976.
- Se ne vanno? - Si.
No, aspettate.
Dice che è gente normale in circostanze del tutto straordinarie.
Delores, Rudolph E...
... dato per disperso: dicembre '51, Bisbee...
... Arizona.
Ciao.
Signor Neary...
... io la invidio.
So che possiamo contare sulla sua cooperazione.
- Qual è il suo gruppo sanguigno? - Non so.
- La sua data di nascita? - 4 dicembre, 1944.
E' stato vaccinato contro il morbillo?
Ci sono casi di epatite nella sua famiglia?
Preghiamo Dio in ogni momento.
Che Dio ci guidi e protegga nel nostro viaggio.
Mostraci la Tua via.
E guidaci nel Tuo cammino.
Dio ha mandato i Suoi angeli a proteggervi.
Garantisci a questi pellegrini un felice viaggio...
... e giorni di pace, cosicché guidati dai Tuoi angeli...
... possano raggiungere la loro destinazione sani e salvi...
Addio!