翻譯： Lórien
來吧 人類的孩子 Come away, o human child
到溪邊和荒野去 to the waters and the wild
與精靈們牽著手 with a fairy, hand in hand
因為這世上的悲傷 for the world's more full of weeping
你還不能懂 than you can understand.
班 你想跟我一起唱嗎？ Will you try it with me, Ben?
好 Okay.
啊 我忘了 Uh... I forget
很晚了 你們倆該收工啦 Bedtime. Finish up, you two.
爸爸 你看我們畫的海女 Dad, look at the selkie.
- 你看 - 噢 - Look. - Oh.
她在唱歌 She's singing her song
這樣她就可以把所有的精靈們送回家 so that she can send all the fairies home across the sea.
你看 你看 這裡她變成了一隻海豹 And look, look, she's turning into a seal.
你喜歡這海女嗎？ Do you like the selkie?
她好美 She's beautiful.
寶寶出生前我們得把這個畫完 But we have to finish it before the baby comes.
我們有的是時間 班 We have lots of time to finish it, Ben.
你現在該睡覺了 But it's time to sleep now.
好吧 Okay.
小Q 乖！ Cu, good boy.
你沒事吧？ Are you all right?
沒事 I'm fine. It's fine.
- 舒適嗎？ - 嗯 - Comfy? - Mmm-hmm.
好 乖乖躺好 我有東西要給你 Now, settle down. There's something I want to give you.
那是什麼？ What is it?
這是一個古老的貝殼 很久以前我媽媽給我的 This is an ancient shell that my mother gave me a long time ago.
放到你耳邊仔細聽 Hold it to your ear and listen carefully.
你會聽到 海洋之歌 You'll hear the song of the sea.
我可以聽到大海 I can hear the sea.
繼續聽 Keep listening.
媽？ Mum?
怎麼了？ Yes?
我等不及見到寶寶 I can't wait for the baby to come.
我們會是最好的朋友 對吧？ We're going to be best friends, aren't we?
當然 Of course you are.
你會是世上最好的哥哥 You're going to be the best big brother in the world.
布羅娜？ Bronach?
媽？ Mum?
我很抱歉 I'm so sorry.
布羅娜 Bronach!
媽？ Mum?
片名： 海洋之歌 Song of the Sea
看這裏 小Q Here, Cu, look at this.
媽媽曾經跟我講過這個故事 Mum used to tell me the story.
這是巨人 麥克·利爾 和他的狗狗 It's the giant Mac Lir and his dogs.
他們是好朋友 就像你和我 They're best friends, like us.
小Q 別離水太近 那裡不安全 Cu, don't go too close to the water, it's dangerous.
對於一個還不會說話的人來說 For someone who hasn't learned how to talk,
你還真煩人 you are really loud.
別煩我啦 西爾莎 Oh, come on, Saoirse!
為什麼你不到下面去 Why don't you go down there
玩玩石頭或甚麼的 and play with some rocks, or something?
小Q 你看，我正在畫 老仙人 Hey, Cu, I'm drawing the Great Seanachai.
他的頭髮好多 就像你一樣 He has loads of hair, like you.
唉 Ugh.
爸爸說我是長輩 Dad said I'm in charge
我說了 不可以下水 and I say there's no going in the water.
水裡太危險了 It's dangerous.
我不行 I can't.
小Q 我不行 Cu, I can't!
喔 Whoa, whoa, whoa!
小Q 不要 Cu, no!
喔 Whoa!
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa!
不 No!
我受夠了 我再也不要照顧你了 That's it! I'm not looking after you anymore.
你差點害死我 You nearly got me killed.
過來 把手舉起來 Come out, with your hands up!
不許轉身 一直走 Don't turn around, keep going.
爸 她又跑到水裡去了 Dad, she went into the water
還差點害我被淹死 and nearly got me killed!
就因為今天是她的生日 Just because it's her birthday,
她就以為可以為所欲為 she thinks she can do whatever she likes.
這一次你一定要好好處罰她 You'd better give it to her this time
因為我再也不要照顧她了 'cause I'm not minding her anymore.
爸 Dad!
什麼 你們在玩警察和強盜嗎？ What? Are you playing cops 'n' robbers?
你會處罰她的吧？ Are you going to give out to her?
噢 我的小壽星在這裏 Ah! Here's the birthday girl.
過來讓我抱抱 Come up here to me.
爸 Dad!
你被警察逮捕了 是不是？ You were under arrest, were you?
爸？ Dad?
你是來參加今天的生日晚會的嗎？ Are you here for the birthday party at the lighthouse today?
小西爾莎六歲了 對嗎？ Young Saoirse is six, is she?
你這個老巫婆 Well, you old witch.
呃 奶奶 Ugh! Granny.
她肯定又要勸說我們 She's going to try and make us
叫我們搬到城裡去 對吧？ move to the city again, isn't she?
我不了解你們怎麼能生活在如此糟糕的地方 I don't know how you can live in this awful place.
孩子們也個個亂七八糟的 You children are a state.
這是你的生日禮服嗎? Is that your birthday outfit?
你還不會說話嗎？ Haven't you learnt to speak yet?
醫生說到時候自然就會說 The doctors said she will in her own time.
噢 Hmph.
孩子過生日不能穿這樣 The child can't be dressed like that on her birthday.
真是太丟臉了 It's a disgrace!
把這個穿上 Put this on.
每個小女孩六歲就只有一次 Little girls only turn six once.
所以一定要穿著得體 And they need to be properly dressed.
看看 漂亮吧？ Now, isn't that lovely?
我叫你前 不要亂跑 Don't move now, until I call you.
不 那個是我的 No, that's mine!
這是媽媽留給我的 不是你的 Mum gave it to me, not you!
班 Ben!
她又亂動我的東西了 She's stealing from me again.
她是個惹人厭的小偷 She's nothing but a dirty stealer.
不許說那種話 I don't want to hear it.
西爾莎 Saoirse!
奶奶叫你到樓下去 Your granny wants you downstairs.
西爾莎 嘗嘗我的蕁麻茶和鵝莓麵包 Now, Saoirse,try some of my nettle tea and gooseberry buns there.
對你的聲帶很好 Very good for the voice.
說不定能把你治好 It might cure you.
來 大家準備讓西爾莎吹蠟燭 Now, everybody ready for Saoirse to blow out the candles, eh?
我想要記錄下我們今天的心情 I want to capture the emotion of the day.
我們是一個快樂的家庭 One big, happy family.
數到三 開心笑 Smile on the count of three.
準備好了嗎？ Ready?
一 One,
二 two,
三 three!
你這個搗蛋鬼 You little terror!
班！ Ben!
相信我 小Q 做人不如做狗狗 Believe me, life is better as a dog, Cu.
討厭的西爾莎 討厭的生日 Stupid Saoirse, stupid birthdays.
你永遠是我最好的朋友 You'll always be my best friend.
孩子們睡了 The kids are in bed.
我和丹去喝一杯 I'm just heading over to the mainland for one with Dan.
你不要掛念著那天晚上的事 You're better off not thinking about that night, you know.
她的祭日每年只有一次 媽 Her anniversary is just once a year, Mum.
你想幹嘛？ What do you want?
你想聽故事？ You want a story?
好吧 我給你講個故事 Hmm. Okay, I'll tell you a story.
你有沒有聽說過貓頭鷹女巫 瑪查 Did you ever hear of Macha the Owl Witch?
她很邪惡 Well, she's evil.
你知道海外那個小島嗎？ You know the island out at sea?
它名字叫 麥克·利爾 It's called Mac Lir.
因為它並不真的是小島 它是個巨人 It's called that because it's not an island at all, it's a huge giant.
瑪查的貓頭鷹們 掠走了他的知覺 把他變成了石頭 Macha's owls took all the giant's feelings and turned him to stone.
你知道最可怕的是什麼嗎？ And do you know the worst of it?
瑪莎就是那巨人的母親 She was his mother!
他是他母親的第一個受害者 從此之後她沒休手 He was her first victim and she hasn't stopped since.
如今 精靈們都不敢在萬聖之夜出外 To this day, all the fairies are afraid to come out on Halloween night
因為他們一旦被瑪查的貓頭鷹發現 because if they do, Macha's owls will find them
就會像巨人一樣被變成石頭 and take their feelings and turn them to stone.
明天就是萬聖節了 Tomorrow is Halloween.
瑪查的貓頭鷹可能會來這裡 Macha's owls might even come here
把爸爸變成石頭 and take Dad's feelings and turn him to stone!
那樣就再也沒有人會愛你了 And then nobody would love you.
瑪查看上去就像這樣！嗚 嗚 嗚！ And this is what Macha looks like.
西爾莎 那只是一個故事而已 Saoirse, it's just one of Mum's stories.
不是真的 It's not real.
西爾莎 Saoirse!
孩子 The child.
噢 天哪 天哪 Oh, my gosh. Oh, my good...
我看夠了 This is the last straw now.
我不許你這樣放縱孩子 I'll not have any more of this wild carry-on.
不可以 No more of it!
你看看 都凍的感冒了 Now look, you've caught a cold.
你有知道她起來嗎？ Did you know she was up?
-怎麼了？ - What's wrong?
我清晨半夜在海邊 I found her washed up
發現她躺在岸上 on the shore in the middle of the night.
她待在這種地方太不安全了 She's not safe in this awful place.
-我知道什麼對他們最好 -等等 媽 - I know what's best. - Hold on a second, Mum.
別呼嚨我 我才問你去哪兒了？ No, you hold on. Where were you?
又跟那個傻船夫跑到酒吧喝酒去了 Off in the pub with that old fool of a ferryman.
這地方不適合孩子們 康納 This is no place for children, Conor,
這地方不能養家 this is no place for a family.
該結束這種日子了 That's the end of it now.
我得去吃藥了 I need to take my medicine.
噢 西爾莎 Oh, Saoirse.
爸爸 這她從哪兒拿的？ Dad, where did she get this?
把那個給我 Give me that.
我不能連她也失去 布羅娜 I can't lose her, too, Bronach.
你這倔孩子 Stubborn boy.
我不想跟你走 你不能強迫我 I'm not going. You can't make me.
我知道什麼對你最好 I know what's best for you.
所以你別再無理取鬧 So, you'd better stop this nonsense
叫你怎麼做 你就怎麼做 at once and do what you're told.
這太不公平了 至少讓我帶小Q！ It's not fair. Please, at least let me take Cu.
我不想去 I don't want to go!
安靜點 班 Be quiet, Ben.
進去車裡 別再鬧了 Get in the car and stop all this carry-on.
爸 告訴她我不想走 Dad! Dad, tell her I won't go.
求求你 爸 我要和你住一起 Please, Dad? I'm staying with you.
爸 Dad.
不 爸！ 這是西爾莎的錯 又不關我的事 No, Dad, no! It's Saoirse's fault, not mine.
為什麼我也要去 不要趕我走 Why do I have to go? Don't make me go!
-讓我出去 -別鬧了 班！ 可以嗎？ - Let me out! - Stop it, Ben! Will you?
爸？ Dad?
爸！ Dad!
小Q！ Cu!
不要下水 你會淹死的 Stay away from the water, you'll drown.
我會回來找你的 我保證 I'll come back for you, I promise.
你怎麼了 班？ What's the matter with you, Ben?
奶奶不讓我帶小Q Granny wouldn't let Cu come with us.
啊 那個老巫婆 Ah, the old witch.
你看看那裡 Would you look at that?
看 班！ 海豹耶！ Look, Ben, seals.
這裡已經很多年不見海豹了 There haven't been seals around here for years.
班 在這車裡不許哭 在我家也一樣 Ben, there will be no tears in this car, or in my house.
聽到沒有 班？ Do you hear me, Ben?
城裡不適合養像小Q那麼大的狗 The city is no place for a dog of Cu's size.
它待在城裏只會整天嗚咽叫喚 He'd only be whimpering and whining there.
你也不希望他那樣 對不對？ You wouldn't want that for him now, would you?
你會喜歡住在城市裡的 班 你一定會的 You will love it in the city, Ben, I know you will.
很好聽吧？ 我最喜歡這首歌 Oh, isn't this nice? I love this song.
廁所在樓上 親愛的 Our bathroom's upstairs, dear.
不要用我的好毛巾 那是給客人用的 Don't use the good towels, they're only for guests.
噢 Ohh!
嗯? Huh?
我最好的皮外套 My best coat.
都還不到四點 It's not even 4:00.
哪有人在這時候睡覺的？ No-one goes to bed at this time.
真是的 徹底的毀了 Look at that now, it is completely ruined.
我的天 這群小鬼是無家可歸嗎？ Goodness gracious, have they no homes to go to?
喔！ Ooh!
這真危險 It's not safe.
這是... What the...
你是海女嗎？ Are you the selkie?
別待在那裏邊 Get out of that, will you?
你們這些搗蛋鬼 快出來 Little devils, go on, out with you.
快點 不然我就報警了 Go, before I ring the police!
快 去拿外套 Quick, get the coat.
海女的外套 The selkie coat.
我要來找你了 小Q I'm coming to get you, Cu.
你覺得那是她嗎？ Would you say that could be her?
可能是 跟上 Could be. Come on.
你想幹什麼？ What do you think you're doing?
不 我要回家和小Q一起住 No. I'm going home to live with Cu.
你去跟奶奶住一起 You're going to stay at Granny's.
我說了 不行 I said no!
嗷 Ow!
那好吧 Right, that's it.
你要絕對聽從我 你才能跟著我 You can only come with me if you obey my orders at all times.
我是老大 一切由我說的算 I'm the oldest and that's the rule.
如果你不聽話 我就會這樣 If you put one step out of line, I do this...
喂 你這個小偷！ 那是我的 還給我 Hey! You stealer, that's mine. Give it back.
咿！ 你好噁心 Ew! You're so disgusting.
好吧 你可以先拿著 Okay, you can keep it for now,
但等我們回家後 你最好把它清乾淨 but you'd better clean it when we get home.
喂 麻煩一下 Hey. Excuse me?
也許巴士司機可以幫我們 Maybe a bus driver could tell us.
哇噢 Wow.
你瞧這個 西爾莎 Look at this, Saoirse.
我的媽呀！ Holy moly!
快點 西爾莎 幫我捉住它 Quick, Saoirse, help me catch it!
我們找到她了 盧格 我們終於找到她了 We've found her, Lug, we've found her. At last!
別擔心 海女 我們找到了你的外套 Don't worry, selkie, we have your coat. Huh?
跟我們走。 快點 夥伴們 把海女帶回堡壘 Come with us. Quick, lads, get the selkie to the fort.
在貓頭鷹發現我們之前 Before the owls spot us.
等等 不 Wait! No!
等等 Wait!
我們要去哪兒`? Where are we going?
啊 Ahhh!
哇哦 Whoa!
哇哦 哇哦 Whoa! Whoa!
夥伴們 多好的一個夜晚呀 Lads, what a night.
我們不僅找到了海女的外套 Not only did we find the selkie coat,
我們還找到了海女本人 but we found the selkie herself.
萬歲 Hooray!
呀呼！ Yoo-hoo!
那麼 在海女唱歌送我們回家之前 Now, before the selkie sings her song to send us home,
我們應該先獻幾首歌給她 we should entertain her with a few of our own tunes.
來吧 夥伴們 誰來給大家領唱？ So, lads, your choice. Who'll get us started.
盧格？ Here, Lug?
我來唱 I'll sing.
不 斯伯特 我們要在大戲開始前 No, Spud, we want to keep the mood up
讓大家振奮一點 before the main event.
對不對 海女？ Isn't that right, selkie?
我會盡力而為 我保證！ I'll do my best, I promise.
先讓莫西試試 好不好？ Give Mossy a go first, will you? Yoo!
海女之音 The selkie song is bright
喚醒眾人 To waken all who follow
巨人當先 領眾上天 Manannan will lead and Tir Na Nog will follow
海岸的海帶 愛爾蘭的海帶 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
深海的海帶 Do-la-mon, a-paricka
愛爾蘭最美的海帶 Par-a-fee a-nerin
唱的好啊 莫西 Lovely job, Mossy!
你們聽到小夥兒們的表現吧？ Do you hear the lad's tune?
唷呼！ Yoo-hoo!
下一個誰來？ Right, who's next?
盧格 我來唱 Here, Lug, here. I'll sing.
好吧 你來 Oh. Go on, so.
告訴我們你的名字 海女 Tell us your name, selkie.
好讓我們吟唱你的奇遇 So we can sing of your adventure.
她叫 西爾莎 Her name's Saoirse.
西爾莎！ 唷！ Saoirse! Yoo!
海女 西爾莎 以歌救世 Saoirse the selkie will sing and save the day
她救的世人歡呼慶祝 The day that she who rescued her will cheer and celebrate
海岸的海帶 愛爾蘭的海帶 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
深海的... Do-la-mon...
等等 我忘詞了！ Wait! I've forgotten the last verse.
我怎麼這麼健忘呢？ How did I manage that?
我們久久期待 海女之歌 Long, long we prayed to hear the selkie song
現在我們盼望她歌聲永恆 And now we pray again that her song will never end
哈哈 對對對！ Ha-ha! Yoo!
就是這樣！ 是誰唱的？ That's it! Which one of you had it?
算了 繼續唱吧 夥伴們 Never mind. Keep the crack going, lads.
海岸的海帶 愛爾蘭的海帶 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
深海的海帶 愛爾蘭最美的海帶 Do-la mon la faricka faralee a-nerin
現在 夥伴們 我們久等的時刻終於來臨了 Now, lads, what you've all been waiting for.
是海女唱歌的時候了 Time for the selkie to sing her lovely song.
我們馬上就要自由了 夥伴們 You'll be free soon, lads!
海女的歌會送我們回家 The selkie song will send us all home.
等等 等一下 Wait, wait, will you?
來吧 海女 唱吧 Come on, now, selkie, sing it.
她知道詞嗎？ Does she know the words?
讓她試試 讓她試試 Give her a chance, give her a chance, will you?
噢 她的外套！ Her coat.
我差點忘了 I almost forgot.
我真是個傻瓜！ Aren't I some eejit?
她不穿她的外套 怎麼能夠唱歌呢？ How was I expecting the selkie to sing without her coat?
-怎麼了 -我覺得可能外套不對 What's wrong? I don't think it's the right coat.
不會吧 Oh, no.
她不會唱歌 她連話都不會說 She can't sing. She can't even talk.
人類的小孩！ A human child!
剛才那歌是你唱的！ You're the one that gave me the last verse.
對 我媽媽以前唱過 Yeah, my mother used to sing it.
她說那是精靈的歌 She said it was a fairy song.
沒錯 That'd be right.
那你們就是... So that would make you...
我們喜歡叫自己... We prefer to call ourselves...
"另種人" The Other Crowd.
- "好名的" - "迪納西" - The Good Names. - The Deenashee.
太不可思議了！ "迪納西"！ I can't believe it. The Deenashee.
媽媽說精靈的真名是 "迪納西"！ That's what Mum called the fairies.
你們居然是真的 不只是神話 You're actually real, not just stories.
人類的小孩 你知道海女的外套在哪兒嗎？ Human child, do you know where the selkie's coat is?
她真正的外套 Her real coat.
我知道 我爸爸把它收在燈塔裏 Yes, my father took it. It's in our lighthouse.
你們聽到了嗎？ 夥伴們 我們有救了！ Do you hear that, lads? We are saved!
啊 Ahh!
拿武器 保護海女！ Daggers out! Protect the selkie.
走開 Get away!
西爾莎！ Saoirse!
退後！ Get back!
不 No!
- 海女！ - 不 - The selkie! - No!
不 No!
撐住啊！ Hold on!
它們去抓海女了！ They're going for the selkie!
西爾莎 Saoirse!
逃 Run!
快逃 Run away!
人類的小孩 你一定要找到海女的外套 Human child, find the selkie's true coat,
讓她唱歌 我們就會得救 then she can sing the song and save us all.
快 趁貓頭鷹還沒回來 快走！ Quickly, human child, before the owls return.
沿著管道你們就可以走到外面了 快走 That pipe will see you to the outside world. Go!
我想再唱幾首 I'd like to sing some more.
唉 唱吧 Ah. Go on so.
海岸的海帶 愛爾蘭的海帶... Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
有輛巴士 There's a bus.
快點 西爾莎 Quick, Saoirse.
我剛剛看見真正的精靈 I just saw real fairies.
是啊 我的車不就載滿了 Course you did. Sure，haven't I been ferrying
一堆女巫和妖精 a lot of witches and goblins around.
你們要去哪兒？ Where are you going?
你可以帶我們去這裏嗎？ Can you take us there?
拿過來我看看 Uh... Well, let me see now...
我可以帶你們到 克羅門市 I can take you as far as Clonmellon.
然後你們得在那裡等一兩個小時 You might have to wait for one or two hours,
改搭支線巴士 不過那線只有早晨發車 then get the feeder bus, but that only runs in the mornings.
啊 反正你們到的了啦 Ah, sure. You know, you'll get there eventually.
好 兩張票 Okay, two tickets, please.
媽媽以前跟我講的那些故事 居然都是真的 Those stories that Mum told me, they're all true.
你真的是... Are you really a...
海女？ selkie?
喔 我的老天 Oh, genie mackerel.
你要幹嘛 我們在巴士上耶 What are you doing? We're on the bus!
我會帶你回家 I'm getting us home.
你們如果要下車 應該提前告訴我 You should've said if you wanted to get off the bus!
這裡不是正式的停靠點 This is not an official stop, you know.
這些搗蛋鬼 Bleedin' trick or treaters.
好了 現在我們怎麼辦？ Great, just great. Now what do we do?
噢 對 我們跟著那些神奇的亮光走 Oh, right, let's follow the magical lights.
因為那比在巴士上安全多了 That's much safer than being on a bus.
這些石頭可能是精靈 Some of these could be fairies
就像環島裡的那些 turned to stone, like the ones in the roundabout.
還真是 There he is.
別吹了 那些亮光能把精靈引來 Stop. Those lights drew the fairies
可能也會把貓頭鷹引來 to us and maybe the owls, too.
別再吹那個貝殼了 太危險了 Don't play the shell anymore, it's too dangerous.
我可以用我的地圖帶我們回家 I can get us home using my map.
你等著瞧 Just you wait and see.
往這裡走 我認路 This is the way, I know it.
我們沒有迷路 We're not lost, no way.
如果能找到好一點的位置 也許可以看到山 If we find a better spot, I might be able to see the mountains.
那樣我就知道方向了 Then I'll know the right way.
我們沒有迷路 We're not lost.
我剛剛怎麼跟你說來著？ What did I say about playing that?
如果你把那些貓頭鷹引來了 我就讓它們把你抓走 If those owls come back, I'm going to let them take you.
什麼聲音？ What's that?
希望不是女巫 Don't let it be Macha.
求求你 不要是女巫 Please, don't let it be Macha.
西爾莎 趴下 Saoirse, get down.
哇呼！ Whoo-hoo!
小Q！ Cu!
過來 乖乖 快過來 Come here, boy, come here!
好啦 好啦 放開我 Okay, okay, get off me.
小Q 你找到我們了 Oh, Cu, you found us.
如果小Q能找到我們 Wait, if Cu found us here and he's come all this way on his own,
它一定也可以帶我們回家 he can surely get us back home.
帶我們回家吧 小Q Take us home, Cu.
路還遠著呢 你知道嗎 We've a long way to go, you know.
你怎麼了？ What's happening to you?
你看 山在那邊 Look, the mountains!
我們不能冒著雨趕路 We can't keep going like this.
那裏可以避雨 快走 小Q It'll be dry there. Giddy-up, Cu. Come on.
天啊 真受罪 Jesus, Mary and Joseph.
來 我背你 Come on, get on my back.
噢 不 是刺蕁麻 Oh, no, stinging nettles.
腿抬高一點 西爾莎 這植物很可怕 Keep your legs up, Saoirse. These plants sting pretty bad.
嗷 Ow!
啊 Ahh!
可惡的蕁麻 Stupid nettles.
我才剛帶你進來避雨耶 I'm just after getting you out of the rain, you know.
酸模葉子！ Dock leaves!
你真聰明 西爾莎 Good thinking, Saoirse.
這樣好多了 That feels way better.
謝謝 Thanks.
我畫的地圖上有這座聖井 I drew this holy well on my map,
我就知道 我們走的路沒錯 I knew it. We're on the right track.
上面最好沒鼻涕了 There'd better not be any snot on it.
等雨停了 我們就繼續走 When the rain stops, we can get going again.
也許我們可以抄近路 Hmm. Maybe we can take a short cut.
西爾莎？ Saoirse?
西爾莎！ Saoirse!
上來 快上來 Come up, come up!
她沒有浮上來 She's not coming up.
我不行 我做不到 我真的做不到 I can't. I can't do it, I just can't do it.
我不行 I can't.
不 不 不 不！ No, no, no, no!
啊！ Ahhh!
西爾莎！ Saoirse!
小Q！ Cu!
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
好吧 Okay.
西爾莎！ Saoirse!
西爾莎 Saoirse.
海岸的... 海草... Do-le-mon, do le...
海的... Do-le-mon...
海岸的... Do, do-le-mon...
海... Dooo-le...
啊 想不起來 Ah! Now then, what is it?
海岸的海帶 愛爾蘭的海帶 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
喔！ Oh!
你怎麼會唱那首歌？ How do you know that song?
我媽媽教我的 My mother taught it to me.
你是誰 人類的小孩？ And who are you, human child?
我是無名小卒 I'm nobody.
無名小卒? Nobody?
我是說 我是班 I mean, I'm Ben.
我在找我妹妹 I'm looking for my sister.
我把她弄丟了 I lost her down here.
恩 Hmm.
你看那裡 Look at that.
我們來造點光 你覺得如何？ I could do with a little more light. Could you?
好高興見到你 我的小光靈 So good to see you again, my little sulcha.
天啊 Holy moly!
哇 Whoa!
你是誰？ Who are you?
我已經跟你說啦 我是班 I told you, I'm Ben.
我在找我妹妹 I'm just down here looking for my sister.
噢 對 Oh, yes. That's right.
原諒我 我沒有記憶 Forgive me, I have no memory,
我的記憶都存在我的頭髮裡 except for what is in these hairs, you see.
哇 Whoa!
這都是從你頭上長出來的？ Is all of this growing out of you?
貌似是的 It seems to be.
你就是老仙人嗎？ Are you the Great Seanachai?
嗯 Um...
對 是的！ Yes. Yes!
- 我就是老仙人！ - I am the Great Seanachai!
我差點都忘了 I'd almost forgotten.
我媽媽跟我講過你的故事 My mum told me stories about you.
小心點 小傢伙 Careful, lad.
若你把頭髮扯斷了 You could snap a hair,
我就會失去一個故事 you'll lose the story of me forever.
哇 Whoa!
每一根頭髮都記載著一個故事呀？ Whoa, each hair holds a story?
是嗎？ Does it?
噢 對 Oh, that's right.
沒有錯 That's right.
我們來瞧瞧這個故事 Show us one here and let's have a look.
好 我看看... Now, let's see...
這個是巨人 麥克·利爾 This is Mac Lir, the great giant.
因為一場悲劇 His heart was broken into pieces
他的心碎了 by a great, great tragedy.
他悲傷的淚水彙集成一片汪洋 Such was his anguish hat he cried a whole ocean.
汪洋怒升 Higher and higher, it rose
幾乎湮沒世界 until we were all sure to drown in his tears.
我知道這個故事 I know this.
瑪查派她的貓頭鷹去化解他的痛苦 Macha sent her owls to take his suffering away.
然後他就變成了石頭 And he was turned to stone.
沒錯 That's right.
一個非常悲傷的故事 A sad story by anyone's estimations.
我曾看過瑪查的貓頭鷹 I've seen Macha's owls use those
用瓶子把精靈們變成了石頭 jars to turn the fairies to stone.
現在它們要來抓我的妹妹 And now they're after my sister.
你可以幫我嗎？ Can you help me?
不能 No.
但是... But...
你得了解 Well, you see now...
我對人類的小孩一概無知 I wouldn't have a clue about human children.
- 為什麼？ - 我只瞭解我自己的同類 - Why? - I only know about my own kind.
但我覺得她就是你的同類 But I think she is your kind.
或者半同類 精靈們說她是 "海女" Or partly anyway. The fairies said she was a selkie.
哦！ 哇！ Ooh! Whoa!
你剛說什麼？ What did you say?
海女？ 真的嗎？ A selkie? Really?
是的 他們還說什麼一件外套 Yeah, they were talking about a coat
一首歌什麼的 可現在我把她弄丟了 and a song and now I've lost her.
這有點不對勁 Something is wrong.
它們剛剛才亮起來 就已經變暗了 They've just been woken and are already fading?
噢 Oh!
為什麼？ Why?
光靈與海女 它們都是相連的 The sulcha and the selkie, all of us are connected.
這可不妙 This is not good.
她肯定遇到麻煩了 Something must've happened to her.
那就是我想說的 That's what I'm trying to say.
她在這裏失蹤了 I lost her down here.
海女有沒有穿著她的外套？ Did the selkie have her coat with her?
沒有 外套在家裏 我爸爸收起來了 No, it's at home. My dad took it.
這些人類 他們什麼都不懂 Blasted humans! They don't have a clue.
你一定要把她的外套還她 你明白嗎？ You must get the coat back to her. Do you hear me?
但我不知道她在哪兒呀 But I don't know where she is.
等一下 小伙子 Hold on a moment, laddie.
我倖存的同類不多 所以只有幾根頭髮還在長 Very few hairs still grow because very few of us are left.
這根是海女的 她的仍然在長 But the selkie's, hers still grows.
嗯 Hmm.
那就是她 那就是她失蹤的地方 That's her. That's when I lost her.
我們來看看接下來的事情 Let's see what happens then.
怎麼了？ What's wrong?
瑪查抓到她了 Macha has her now.
她很快就會被變成石頭了 She'll be turned to stone soon, no doubt.
她若沒有外套 她就發不出聲音 You see, without her coat, the selkie has no voice.
若她不能唱歌 她就活不過今晚 And without her song, she'll not last the night.
而我們也都難逃此劫 And we'll all share in her fate.
噢 不 我要趕快離開這裏 Oh, no. I've got to get out of here.
我得去找她 I have to find her.
等等 你還有機會 Wait now. You still have a chance.
跟著這根頭髮 它會帶你穿過山洞 Follow this, it will lead you through the tunnel.
小心 這事不簡單 Mind, it won't be easy.
瑪查深陷絕望 Macha has lost all hope.
她也會想讓你失去希望 And she will try and make you lose hope, too.
如果沒有外套 海女活不過黎明 The selkie will not last long beyond dawn without her coat.
你要快一點 You must hurry.
好的 Okay.
噢 路上小心 Oh. And be careful.
為什麼？ 那下邊有什麼？ Why? What's down there?
呃... Uh...
好啦 小伙子 靠你自己了 Lad go on with yourself.
還不錯 Not bad.
再見 Bye.
誰在說話？ Who said that?
媽... Mum.
我等不及要見到寶寶 I can't wait for the baby to come.
我們會是最好的朋友 對嗎？ We're going to be best friends, aren't we?
你會是世上最好的哥哥 You're going to be the best big brother in the world.
布羅娜？ Bronach?
我很抱歉 I'm so sorry.
布羅娜？ Bronach?
媽？ Mum?
布羅娜！ Bronach!
我沒時間了 我必須救我們的寶寶 I've no more time, I have to save our baby.
布羅娜！ Bronach!
我好抱歉 I'm so sorry.
布羅娜！ Bronach!
爸？ Dad?
爸 媽媽在哪？ Dad, where's Mum?
媽媽在哪？ Where's Mum?
- 爸？ - 跟西爾莎問好 - Dad? - Say hello to Saoirse.
她是你妹妹 This is your sister.
你現在是哥哥了 You're her big brother.
你要好好照顧她 You must always look after her.
好吧 好吧 Okay, okay.
小心點！ Be careful!
要勇敢！ Be brave!
保重喔 小心那些瓶子 Down here. Be careful in there. Beware of the jars!
祝你好運 Good luck.
小心點 Be careful in there.
- 小心 - 貓頭鷹女巫 - Watch it! - The Owl Witch.
- 好運 - 小心 - Good luck. - Be careful.
小心她的瓶子 Mind her jars.
當心那個女巫 The Owl Witch, beware!
- 多保重 - 照顧自己 - Go safe. - Mind yourself.
- 多當心 - 留神喔！ - Mind yourself. - Beware!
好吧 Okay.
喔 Ooh.
你看來又濕又累 人類的孩子 You look wet and tired, human child.
瑪查？ Macha?
我就是 I am she.
真的嗎？ Really?
妳就是故事裡的貓頭鷹女巫？ The Owl Witch from the stories?
這個嘛 Well, now,
那些故事總把我描述成壞蛋 those stories always paint me as the bad one.
但其實我不壞 But I'm not so terrible, you know.
我只是想幫助大家而已 I'm just trying to help everyone.
噢 那這些瓶子裡都是什麼？ Yeah, well, what's in all these jars then?
都是一些壞東西 Just nasty things, you know.
沒有人需要它們 Nobody needs them.
我知道你抓走我妹妹 放她走！ I know you have my sister. Let her go!
小海女現在安然無恙 Now, now, now, the selkie child is safe and sound.
別擔心 Don't you worry.
我把那可憐的小東西照顧得很好 I have taken good care of the poor little thing.
你已經一半是石頭了 You're half turned to stone.
西爾莎可以幫助你 她可以幫助所有的精靈 Saoirse can help you. She can help all of you.
啊 她幫不了的 不是幫真忙 Ah, she can't help, not really help.
只有我能幫真忙 Not the way I do.
我能看到你的痛苦 班 I see it, Ben, your pain.
你的心裏充滿了傷痛 You're so full of emotions.
畫在你的臉上 I can see them in your face.
那些骯髒 可惡的東西 Nasty, terrible things.
它們只會讓你痛苦 They make you feel so awful.
你的負擔真重 You worry so much
你只不過是個小男孩 for such a young boy, don't you?
你失去了你的母親 對嗎？ You lost your mother, didn't you?
很久以前 我兒子也失去了他深愛的人 My son lost someone,too, a long time ago.
但是我找到了幫助他的方法 But I found a way to help him.
如果有人可以帶走你的痛苦 Now, if someone said that they could take that pain away,
你不會讓她幫助你嗎？ would you let them?
我想會吧 I suppose.
這就是我的意思 班 That's all I do, Ben.
我替別人帶走痛苦 I take away the pain.
這不會痛了 你再也不會痛了 It doesn't hurt. It will never hurt again.
不 那根本沒用 那只會讓事情變得更糟 No, it doesn't help at all, it just makes things worse.
求求你 我們需要你的幫助 Please, try to understand. We need your help.
別把我當傻瓜 Don't take me for a fool!
我知道什麼對你最好！ I know what's best for you!
小Q！ Cu!
別讓情緒控制妳 Don't let them control you.
你看這些感情害我變成這樣 Now see what I've become because of those terrible feelings.
我討厭這汩汩涌現的感覺 I'm sick of feelings that come bubbling up.
不好意思 Excuse me.
剛剛說到哪了？ Where was I now?
小Q！ Cu!
你這個倔孩子 你跑哪兒去了？ Oh. Stubborn boy, where are you going?
從那上邊下來 Come down out of that, come here.
我來了 小Q I'm coming, Cu.
那上邊沒有你要的東西 There's nothing up there that's any use to you.
你冷靜點 You'd be better off calming down
別衝動了 班 and not getting too worked up, Ben.
小Q！ 你站在門上了 快走開 Cu! You're standing on the door. Get off it!
讓我幫助你 Let me help you.
好孩子 Good boy!
西爾莎在哪？ Where's Saoirse?
噢 不 西爾莎 Oh, no. Saoirse.
快醒醒！ Wake up!
女巫把你變成這樣的？ She did this to you?
你瞧她現在多平靜 You see how peaceful she is, Ben?
我帶走了她心中的顧慮和牽掛 You see how I have taken all her cares away?
現在她就是一個單純的孩子 She is just as a child should be,
沒有麻煩 沒有憂愁 without troubles, without worry.
一定有辦法可以出去 There's got to be a way out.
瑪查 求求你 理解一下 Macha, please, please? You don't understand.
如果她不唱她的歌 她會死的 If she doesn't sing her song, she'll die.
然後你會死 你兒子也會死 你的同類都會死 So will you, and your son, and all your kind.
開門！ 馬上開門！ Open the door! At once. At once, I tell you!
請原諒我剛剛的憤怒 Do excuse my little outburst.
如果我能回復你的情感 也許.. If I can free your feelings, then maybe...
對不起 小Q Sorry, Cu.
愚蠢的人類小孩 Silly human child.
瓶子都被施過魔法 你用蠻力是打不碎的 The jars are enchanted, they cannot be broken by brute force.
這貝殼 它之前有弄碎瓶子 The shell. It caused the jars to break before.
你沒辦法出去的 There is no way out.
快開門 人類的孩子 Open the door, human child.
過來 小Q 讓老巫婆安靜一點 好嗎？ Come here, Cu. Keep the old witch quiet, will you?
乖乖 Good boy.
西爾莎 你來吹 Saoirse, I think you need to do it.
讓我進去！ Let me in!
西爾莎？ Saoirse?
一切都會沒事的 It's going to be okay
- 讓我進去！ - 你行的 西爾莎 - Let me in! - It's okay, Saoirse.
我們時間不多了 We don't have much time.
我不應該總是欺負你 I shouldn't have been so mean to you.
一切都不是你的錯 It's not your fault, it never was.
我應該當個好哥哥 I should've been a better brother to you.
對不起 I'm sorry.
快讓我進來！ Let me in this minute!
就是這樣 西爾莎！ That's it, Saoirse!
讓我進來！ Let me in!
你做的對 You're doing it.
就是這樣 That's it.
繼續 西爾莎！ Come on, Saoirse!
別碰那些瓶子 Leave those jars alone.
繼續吹 西爾莎！ That's it, Saoirse!
住手！ Stop it!
不要吹！ Stop it!
起作用了 西爾莎 It's working, Saoirse.
住手！ 快住手！ Stop it. Stop it!
住手！ Stop it!
住手！ Stop!
你做到了 西爾莎！ 你做到了！ You did it! You did it, Saoirse!
西爾莎！ Saoirse!
噢 不 Oh, no.
噢 不 快醒醒 西爾莎 Oh, no, please stay awake, Saoirse, please.
我盲目太久了 I have been so lost for so long.
瑪查？ Macha?
請原諒我 Please, forgive me.
我無法看著我兒子受苦 I couldn't bear to see my son suffering so much.
我受不了 I couldn't bear it.
瑪查 我妹妹病了 幫幫我們 Please, Macha, my sister is sick. Please, help us.
可憐的小東西 You poor thing.
我做了什麼？ What have I done?
我浪費了她遺留的時間 I've wasted the precious time you had left.
你必須要趕緊還她外套 不然就來不及了 You must reunite her with her coat before it's too late.
但我們離家還很遠 你有車子嗎？ But we're still so far from home. Do you have a car?
車子 A car!
我有更好的東西 I have something better.
她好蒼白 She's so gray.
對 你要趕快 Aye, you must be swift.
和你妹妹騎上小Q Climb on Cu's back with your sister.
你是隻勇敢忠誠的狗狗 You are a brave and loyal dog.
願你御風而行 一路順暢 May the wind travel with you, may your journey be swift,
你們肩負著精靈界所有的希望 去吧 for you carry the hope of all the Shee with you this dawn. Go now!
去吧 小Q 跑啊！ Go, Cu, run!
哇呼！ Whoo-hoo!
跑啊 小Q！ Go, Cu!
啊 他們不見了 Oh, they're gone.
呼！ Whoo!
哇！ Whoa!
不 西爾莎 別睡著 No, stay awake, Saoirse.
小Q 再快一點 Cu, go as quick as you can.
快到家了 There's home.
一切都會沒事的 It's going to be all right.
只要找到妳的外套 妳就會好的 We're going to find your coat and you'll be better.
小Q在這裡陪你 Cu will stay with you.
爸 西爾莎的外套在哪裡？ Dad, where's Saoirse's coat?
班？ 什麼？ Ben? What?
你怎麼會在這裡？ What are you doing here?
西爾莎的外套你放哪了？ What did you do with Saoirse's coat?
西爾莎的什麼？ 她在哪？ Saoirse's what? Where is she?
她在燈塔上面 她需要她的外套 She's up at the light. She needs it.
西爾莎 Saoirse.
西爾莎 不 Saoirse, no.
爸！ 她需要她的外套 爸 Dad! She needs her coat, Dad.
別鬧了 班 Stop it, Ben.
不 爸！ 你把她的外套放哪了？ No, Dad. What did you do with Saoirse's coat?
班 別鬧了 Ben, stop this.
她得去醫院 She needs to get to a hospital.
她的外套在哪？ Where is her coat?
已經不見了 知道嗎？ It's gone, all right?
我把它扔到海裏了 I threw it into the ocean.
我早就應該那麼做了 I should've done it years ago.
快點上船 Now, get in the boat!
我可以... 可以把她的外套找回來 I can get... I can get her coat back.
我做得到的 I can do this.
坐下 班 Sit down, Ben.
班？ Ben?
班！ 班！ Ben! Ben!
班！ Ben!
待她身旁 小Q Stay with her, Cu.
班！ 班！ Ben! Ben!
班？ Ben?
哈 Huh.
噢 Oh.
西爾莎？ Saoirse?
她是個海女 She's a selkie
像媽媽一樣 like Mum.
對不對？ Isn't she?
是的 Yeah.
哇呼！ Whoo-hoo!
- 你沒事吧？ - 沒事 Are you okay? - Yeah.
班？ Ben?
西爾莎？ Saoirse?
她沒有痊癒 She's not getting better.
她必須唱歌 She has to sing.
我不知道她能不能唱 I don't know if she can.
西爾莎 跟著我唱 好嗎？ Try and copy me, Saoirse, okay?
妳試試 西爾莎 Try it, Saoirse.
從此地 Between the here
到遠方 Between the now
從南方 Between the north
到北方 Between the south
我是海女 I am a selkie
海洋之女 A selkie of the sea
哇！ 是 麥克·利爾 Wow! It's Mac Lir!
真理會呈現 All truths will never bear
古老的 The promise
承諾 Of old
哇哦 Whoa!
爸 你看 Dad, look.
媽！ 媽 求求你 不要 Mum! Mum, please? Wait. Please, don't.
不要把她帶走 Please, don't take her from us.
求求你 媽 Please, Mum.
她是我們的所有 She's all we have.
我的同類今晚必須離開 All of my kind must leave tonight.
但是 西爾莎 你有一半是人 But, Saoirse, you are part human.
如果我取走她的外套 她就不再被精靈的世界牽係 If I take her coat, our worlds will be untangled.
媽... Mum...
她就可和你們在一起 And she can stay with you.
媽 我想留下 Mum, I want to stay.
布羅娜 Bronach.
我一直愛著你 I loved you so much.
我仍然愛你 I still do.
媽 你不能也留下嗎？ Can't you stay, too, Mum? Please?
我的兒子 My son.
我會在你的故事裡 Remember me, in your stories
和歌聲中長存 and in your songs.
知道我會一直愛著你 Know that I will always love you.
直到永遠 Always.
再見 Bye.
感覺好像我沉睡了好多年 It's as though I've been asleep,
一直不醒 all these years.
我好抱歉 I'm so sorry.
我了解 爸 I know, Dad.
謝天謝地 我以為你們都死了 Thank God! I thought you were all killed.
喔 Ooh!
別衝動 Hold it.
奶奶 Granny!
我們沒事了 媽 We're all right now, Mum.
我們沒事了 We're all right now.
班 爸 快點來 Ben, Dad, come on, quick!
等等 我們就快畫完了 Two seconds, we'll finish this off.
好了 許個願 數到三吹蠟燭 All right, make a wish and blow them out on three.
一 二 三 One, two, three.
翻譯： Lórien
安靜吧 我的寶貝 Hush now my Storeen
閉上眼睛 睡吧 Close your eyes and sleep
在海浪間跳舞 Waltzing the waves
淺入大海 Diving the deep
星空閃耀著 Stars are shining bright
風吹著 The wind is on the rise
悄悄的 Whispering words
唱著搖籃曲 Of long-lost lullabies
跟我來 Oh, won't you come with me?
到黃金月亮的國度 Where the moon is made of gold
在朝陽前 And in the morning sun
我們放帆 We'll be sailing
跟我來 Oh, won't you come with me?
到海洋和天空的交接點 Where the ocean meets the sky
雲緩緩滾過 And as the clouds roll by
我們唱著 海洋之歌 We'll sing the song of the sea
我昨晚有個夢 I had a dream last night
有甜美的聲音 And heard the sweetest sound
有亮麗的光芒 I saw a great white light
有跳動的舞者 And dancers in the round
和沙灘上的城堡 Castles in the sand
樹上的嬰兒藍 Cradles in the trees
別哭 寶寶 我在陪你 Don't cry I'll see you by and by
跟我來 Oh, won't you come with me?
到黃金月亮的國度 Where the moon is made of gold
在朝陽前 And in the morning sun
我們放帆 We'll be sailing
跟我來 Oh, won't you come with me?
到海洋和天空的交接點 Where the ocean meets the sky
雲緩緩滾過 And as the clouds roll by
我們唱著 海洋之歌 We'll sing the song of the sea