Tag med, du menneskebarn, -
- ud til havet og det vilde liv.
Hånd i hånd med en fe.
For verden er mere fyldt med gråd, end du kan forstå.
- Vil du prøve sammen med mig, Ben? - Okay.
Jeg har glemt det.
Så er det sengetid.
Se selkien, far. Se.
Hun synger hendes sang, så hun kan sende alle feerne hjem over havet.
Og se, der er er hun blevet til en sæl.
- Kan du lide selkien. - Hun er smuk.
Men vi må gøre det færdigt, før babyen kommer.
Vi har masser af tid til at gøre det færdigt, Ben.
- Men nu er det sengetid. - Okay.
Cu, god dreng,
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Ligger du godt? Fald til ro. Der er noget, jeg vil give dig.
- Hvad er det? - Det er en gammel konkylie -
- som jeg fik af min mor for længe siden.
Hold den op til dit øre, og lyt nøje efter.
Så vil du høre sangen fra havet.
Jeg kan høre havet.
Bliv ved med at lytte.
- Mor? - Ja?
Jeg kan ikke vente, til babyen kommer.
- Vi bliver de bedste venner, ikke? - Selvfølgelig gør I det.
Du bliver verdens bedste storebror.
- Bronach? - Mor?
- Undskyld. - Bronach!
Mor? Mor?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Se her, Cu. Mor plejede at fortælle mig den historie.
Det er kæmpen Mac Lir og hans hunde.
De er bedste venner, lige som os.
Cu, gå ikke for tæt på vandet. Det er farligt.
For en som ikke har lært at tale, så er du meget støjende.
Stop så, Saoirse! Hvorfor går du ikke derned og leger med nogle sten?
Cu, jeg tegner den mægtige Seanachai.
Han har tonsvis af hår, lige som dig.
Far sagde, jeg havde ansvaret, og jeg siger, at ingen går i vandet.
Det er farligt. Jeg kan ikke.
Cu, jeg kan ikke!
Cu, nej!
Nej!
Så er det nok! Jeg ser ikke efter dig mere. Du fik mig næsten dræbt.
Frem med dig, op med hænderne!
Vend jer ikke om, fortsæt.
Hun gik ud i vandet, og jeg var ved at dø, far.
Bare fordi det er hendes fødselsdag, så kan hun ikke gøre, som hun vil.
Du må hellere skælde hende ud, for jeg passer ikke på hende længere.
Far!
- Hvad? Leger I politi og røvere? - Giver du hende en skideballe?
Der er fødselsdagsbarnet jo. Op med dig.
- Far! - Du var blevet taget til fange, ikke?
Far?
Skal du til fødselsdagsfest i fyrtårnet?
Unge Saoirse bliver seks, ikke?
Din gamle heks.
Æv, bedste.
Hun vil prøve at få os til at flytte ind til byen igen, ikke?
Hvordan kan I bo sådan et frygteligt sted?
I børn ser forfærdelige ud.
Er det dit fødselsdagstøj?
Har du ikke lært at snakke endnu?
Lægen siger, det sker, når hun er klar.
Sådan kan barnet ikke gå klædt på hendes fødselsdag. Det er en skændsel!
Tag den på. Små piger, bliver kun seks år en gang.
Og de bør være klædt pænt på.
Se så, er det ikke henrivende?
Sid stille, til jeg siger til.
Nej, det er min!
- Mor gav mig den, ikke dig! - Ben!
Hun stjæler fra mig igen.
- Hun er ikke andet end en beskidt tyv. - Jeg vil ikke høre på det.
- Saoirse! - Din bedstemor kalder på dig.
Prøv noget af min nældete, og stikkelsbærboller.
De er gode for stemmen. Det kunne kurere dig.
Er I alle klar til at Saoirse puster lysene ud?
Jeg vil fange dagens følelser. En stor, lykkelig familie.
Smil når vi har talt til tre.
Er I klar? En, -
- to, tre!
- Din lille terrorist! - Ben!
Tro mig, Cu. Livet som hund er bedre.
Dumme Saoirse, dumme fødselsdage.
Du vil altid være min bedste ven.
Børnene er lagt i seng. Jeg tager over til fastlandet, og får en enkelt med Dan.
Du ved godt, du ikke burde tænke på den aften.
Hun har kun fødselsdag en gang om året, mor.
Hvad vil du? Vil du have en historie?
Okay, så skal jeg fortælle dig en historie.
Har du nogen sinde hørt om Macha, hekseuglen?
Nå men, hun er ond.
Kender øen ude på havet? Den hedder Mac Lir.
Den hedder sådan fordi det faktisk ikke er en Ø, men en enorm kæmpe.
Machas ugler tog alle kæmpens følelser og lavede ham om til sten.
Ved du, hvad det værste er? Hun var hans mor!
Han var hendes første offer, og hun har fortsat lige siden.
Den dag i dag, er alle feerne bange for at komme frem til Halloween, -
- for hvis de gør, vil Machas ugler finde dem, -
- og tage deres følelser lave dem om til sten.
I morgen er det Halloween.
Machas ugler kunne endda komme her, tage fars følelser og lave ham til sten.
Og så ville ingen elske dig. Og sådan ser Macha ud.
Saoirse, det er bare en af mors historier. Det er ikke sandt.
Saoirse!
Barnet.
I guder! Du godeste...
Det var så sidste gang.
Ikke mere faren vildt omkring. Det er slut.
Se nu, du er blevet forkølet.
- Vidste du, at hun var vågen? - Hvad er der galt?
Jeg fandt hende liggende i vandkanten. Her midt om natten.
Hun er ikke i sikkerhed, på dette frygtelige sted.
- Jeg ved, hvad er er bedst - Lad nu være, mor.
Nej, du lader være. Hvor var du?
Du var på pubben, med det gamle fjols til en færgemand.
Dette er ikke et sted for børn, Conor. Det er ikke et sted for en familie.
Nu må det slutte. Jeg må tage min medicin.
For søren, Saoirse.
Hvor har hun den fra, far?
Giv mig den.
Jeg kan ikke også miste hende, Bronach.
Stædige knægt.
Jeg skal ingen steder. Du kan ikke tvinge mig.
Jeg ved, hvad der er bedst for dig.
Så stop det pladder og gør, som der bliver sagt.
Det er ikke retfærdigt. Lad mig i det mindste tage Cu med.
- Jeg vil ikke med! - Ti stille, Ben.
Sæt dig ind i bilen, og opfør dig ordentligt.
Far! Fortæl hende, jeg ikke vil med.
Vær nu sød, far. Jeg vil blive hos dig.
Far.
Nej, far, nej! Det er Saoirses skyld, ikke min.
Hvorfor skal jeg? Tving mig nu ikke!
- Luk mig ud! - Hold så op, Ben!
Far? Far!
Cu!
Hold dig væk fra vandet, du vil drukne.
Jeg lover, jeg kommer tilbage og henter dig.
Hvad er der galt, Ben?
Bedstemor ville ikke lade Cu komme med.
Den gamle heks.
Se lige der. Se, Ben, sæler.
Der har ikke været sæler her i årevis.
Ben, jeg vil ikke have tårer i min bil, eller i mit hus.
Hører du, Ben?
Byen er ikke et sted for en hund på Cus størrelse.
Der vil han bare hyle og skabe sig.
Det ønsker du da ikke for ham, vel?
Du vil elske byen, Ben, det ved jeg.
Bro.
Slot. Uhyggelige bjerge.
Elmaster. Underlig form. Togskinner. Stor vej. Udbrændt bil.
Fabrik. Stor bygning.
Er det ikke skønt? Jeg elsker den sang.
Vores badeværelser er ovenpå, søde.
Brug ikke de gode håndklæder, de er kun til gæster.
Min bedste frakke.
Klokken er ikke engang 16.
Ingen går i seng ved denne tid.
Se den nu, den er helt ødelagt.
Du store, har de ingen hjem at tage hjem til?
Det er ikke forsvarligt.
- Hvad i... - Er du selkien?
Smut ud derfra. Små djævle, kom så, ud med jer.
Gå så, før jeg ringer til politiet!
- Hurtigt, tag frakken. - Selkiefrakken.
Jeg kommer og henter dig, Cu.
- Kunne det være hende? - Det kunne det godt, kom så.
Hvad tror du, du laver?
Nej. Jeg skal hjem og bo sammen med Cu.
Du skal blive hos bedstemor.
Jeg sagde nej!
Så er det nok.
Du kan kunne komme med, hvis du adlyder mig hele tiden.
Jeg er den ældste, sådan er reglerne.
Hvis du ikke hører efter, gør jeg sådan...
Hov! Din tyv, det er min. Giv mig den.
Du er så ulækker.
Du må godt beholde den lidt, men gør den ren, når vi kommer hjem.
Undskyld mig?
Måske kan buschaufføren fortælle os det.
Se lige her, Saoirse.
Milde makrel! Hurtigt, Saoirse, hjælp mig med at fange den!
Vi har fundet hende, Lug. Endelig!
Bare rolig, selkie, vi har din frakke.
Kom med. Hurtigt, drenge, få selkien til fortet.
- Før uglerne ser os. - Vent! Nej!
Vent!
Hvor skal vi hen?
BLIV VÆK. SKRID. INGEN MENNESKER.
Drenge, sikke en aften.
Vi fandt ikke kun selkiefrakken, vi fandt også selve selkien.
- Hurra! - Hurra!
Før selkien synger sin sang og sender os hjem -
- burde vi underholde hende med et par af vores egne melodier.
- Drenge, hvem starter. - Her, Lug? Jeg synger.
Nej, Spud, vi vil gerne holde humøret oppe inden den store begivenhed.
- Ikke sandt, selkie? - Jeg gør mit bedste, det lover jeg.
Lad Mossy starte, ikke?
Selkiesangen er klar og får alle til at følge hende.
Manannan fører an og Tir Na Nog følger efter.
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela.
Do-la-mon, a-paricka.
Par-a-fee a-nerin.
Flot klaret, Mossy! Hørte du drengene klappe?
Hvis tur er det så?
- Her, Lug. Jeg vil synge. - Så gør det da.
Sig os dit navn, selkie. Så vi kan synge om dine eventyr.
Hun hedder Saoirse.
Saoirse!
Selkien Saoirse vil synge og redde dagen.
De som redede hende vil juble og fejre det.
Oh, do-la-mon, a-pena pwee. Do-la-mon, Manuela.
Do-la-mon...
Vent! Jeg har glemt det sidste vers. Hvordan kunne det ske?
Længe, længe har vi bedt til at høre selkiesangen.
Og nu beder vi igen, at hendes sang aldrig ender.
Det er sandt! Hvem af jeg kunne huske det?
Ligegyldigt. Bliv ved, drenge.
Do-la-mon, a-pena pwee. Do-la-mon, Manuela.
Do-la mon a-paricka. Par-a-fee a-nerin.
Og nu, drenge, det I har ventet på.
- Selkien skal synge hendes smukke sang. - I er snart frie drenge!
- Selkiesangen vil føre os alle hjem. - Vent lidt, gider du?
- Kom så, selkie, syng den. - Kender hun teksten?
- Giv hende lige en chance, ikke? - Hendes frakke.
Det havde jeg næsten glemt. Er jeg ikke en idiot?
Hvordan skulle hun kunne synge uden hendes frakke?
- Hvad er der galt? - Det er nok ikke den rigtige frakke.
- Nej da. - Hun kan ikke synge, ikke engang tale.
Et menneskebarn! Du gav mig det sidste vers.
Min mor plejede at synge den. Hun sagde, det var en fe-sang.
- Det er sandt. - Så er I jo...
- Vi fortrækker at kalde os... - De andre folk.
- De Gode Navne. - Deenashee.
Jeg kan ikke tro det. Deenashee. Det kaldte mor feerne.
I er ægte, ikke bare historier.
Menneskebarn, ved du, hvor selkiens frakke er?
- Hendes rigtige frakke. - Ja. Min far tog den.
- Den er i vores fyrtårn. - Hørte I det, drenge. Vi er reddet!
Frem med sværdene! Beskyt selkien.
Gå væk! Saoirse!
Tilbage!
Nej!
- Selkien! - Nej!
- Hold fast!
- De er ude efter selkien! - Saoirse! Løb!
Løb!
Menneskebarn, find selkiens rigtige frakke -
- så kan hun synge sangen og redde os alle.
Hurtigt, menneskebarn, inden uglerne kommer igen, røret fører jeg ud. Afsted!
- Jeg vil gerne synge noget mere. - Så gør det da.
Do-la-mon, a-pena pwee. Do-la-mon...
Der er en bus.
Hurtigt, Saoirse.
- Jeg har lige set rigtige feer. - Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg har fragtet en del hekse og gobliner rundt.
- Hvor skal I hen? - Kan du få os dertil?
Lad mig nu se... Jeg kan køre jer til Clonmellon.
Så skal I nok vente en time eller to, men den bus kører kun om morgenen.
I skal nok komme dertil.
Okay, to billetter, tak.
De historier mor fortalte mig, de er sande.
Er du virkelig en... selkie?
Du store makrel.
Hvad laver du? Vi er i bussen!
Jeg får os hjem.
I skulle have sagt til, hvis I ville af! Det er ikke et officielt stoppested.
Forbistrede ballademagere.
Glimrende. Hvad gør vi nu?
Ja, klart, lad os følge de magiske lys. Det er meget sikrere end at køre i bus.
Nogle af disse kunne være feer forvandlet til sten, som i rundkørslen.
Der er han.
Stop. De lys ledte feerne hen til os, måske også uglerne.
Spil ikke på konkylien længere, det er for farligt.
Jeg kan få os hjem med mit kort. Vent bare og se.
Det er denne vej, det ved jeg.
Vi er ikke faret vild, slet ikke.
Hvis vi finder et bedre sted, kan jeg måske se bjergene.
Så vil jeg vide, hvad den rette vej er.
Vi er ikke faret vild.
Hvad sagde jeg om at spille på den?
Hvis uglerne kommer igen, lader jeg dem tage dig.
Hvad er det?
Lad det ikke være Macha. Vær sød, ikke at lade det være Macha.
Saoirse, skjul dig.
Cu! Kom herhen, dreng!
Okay, hop så af.
Cu, du fandt os.
Vent, hvis Cu har fundet os, og han er kommet hertil helt af sig selv -
- så kan han sikkert føre os hjem.
Før os hjem, Cu.
Der er lang vej endnu.
Hvad sker der med dig?
Se, bjergene!
Vi kan ikke fortsætte på denne måde.
Der kan vi være i læ. Skynd dig, Cu. Kom så.
For Guds skyld.
Kom, hop op på min ryg.
Pokkers, brændenælder.
Hold benene oppe, Saoirse. De her planter brænder ret slemt.
Dumme nælder.
Jeg forsøger at få dig væk fra regnen.
Skræppeblade! Godt tænkt, Saoirse.
Nu føles det meget bedre. Mange tak.
Jeg har tegnet denne hellige brønd på mit kort, så vi går den rigtige vej!
Jeg håber ikke, der er snot på den.
Når regnen stopper, kan vi komme afsted igen.
Måske kan vi tage en genvej. Saoirse?
Saoirse!
Kom op, kom op! Hun kommer ikke op!
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gøre det.
Det kan jeg ikke. Nej, nej, nej!
Saoirse! Cu!
Godt så.
Saoirse!
Saoirse.
Hvordan er det nu?
- Hvor kender du den sang fra? - Min mor har lært mig den.
Og hvem er du, menneskebarn?
- Jeg er ikke nogen. - Ikke nogen?
Jeg mener, jeg hedder Ben.
Jeg leder efter min søster. Hun forsvandt hernede.
Se lige der.
Jeg kunne godt bruge lidt mere lys. Hvad med dig?
Godt at se dig igen, min lille sulcha.
Milde makrel!
- Hvem er du? - Jeg har jo sagt, jeg hedder Ben.
Jeg er kun hernede for at lede efter min søster.
Ja, det er også rigtigt.
Tilgiv mig, men jeg har ingen hukommelse foruden den, der er i håret.
- Gror alt det her ud af dig? - Det ser sådan ud.
Er du Den Store Seanachai?
Ja, ja!
Jeg er Den Store Seanachai!
- Det havde jeg næsten glemt. - Min mor har fortalt historier om dig.
Pas på, knægt.
Hvis du brækker et hår, så vil min historie gå tabt for altid.
Indeholder hvert eneste hår en historie?
Gør de dét? Ja, det er rigtigt.
Det er sandt! Lad os finde et og tage et kig på det.
Lad os så se.
Dette er Mac Lir, den store kæmpe.
Hans hjerte var blevet slået itu -
- af en stor, stor tragedie.
Hans pine var så stor, at han græd et helt hav.
Højere og højere blev det -
- indtil vi alle var sikre på, at vi ville drukne i hans tårer.
Jeg kender godt den her.
Macha sendte sine ugler ud, for at fratage ham hans lidelse.
- Og han blev forvandlet til sten. - Det er sandt.
En trist historie efter alles opfattelse.
Jeg har set Machas ugler bruge de krukker for at forvandle feer til sten.
Nu er de ude efter min søster. Kan du hjælpe mig?
- Nej. - Men...
Jo, nu skal du høre: Jeg ved intet om menneskebørn.
- Hvorfor ikke? - Jeg kender kun min egen slags.
Men jeg tror, hun er din slags.
Eller i hvert fald delvist. Feerne sagde, at hun er en selkie.
Hvad var det, du sagde? En selkie? Er det sandt?
Ja, de snakkede om en frakke og en sang, og nu er hun blevet væk.
Noget er galt.
De er lige blevet vækket og de falmer allerede?
Hvorfor?
Sulchaen og selkien, vi er alle forbundet.
Det er ikke godt. Der må være sket hende noget.
Det er jo det, jeg siger! Hun blev væk hernede.
- Havde selkien sin frakke med sig? - Den er derhjemme, min far tog den.
Forbandede mennesker! De har jo ingen anelse!
Du må give hende den frakke tilbage, hører du?
- Men jeg ved ikke, hvor hun er. - Lige et øjeblik, knægt.
Meget få hår gror stadig, fordi der kun er få af os tilbage.
Men selkiens, hendes gror stadig.
- Det er hende! Der blev hun væk. - Lad os se, hvad der så sker.
- Hvad er der galt? - Macha har hende nu.
Hun vil snart være forvandlet til sten, uden tvivl.
Ser du, uden sin frakke, har selkien ingen stemme.
Og uden hendes sang, så overlever hun ikke natten.
- Og vi vil alle dele hendes skæbne. - Jeg er nødt til at komme ud herfra.
- Jeg må finde hende. - Vent, du har stadig en chance.
Følg den her, den vil lede dig igennem tunnellen.
Men vær bevidst om, at det ikke bliver let.
Macha har mistet alt håb, og hun vil også forsøge at tage det fra dig.
Selkien vil ikke overleve længere end til solopgang uden sin frakke.
- Du må skynde dig. - Forstået.
- Og vær forsigtig. - Hvorfor? Hvad er der dernede?
Smut så med dig, knægt.
Det var ikke dårligt.
- Farvel. - Hvem sagde det?
Mor.
Jeg kan ikke vente på, at babyen skal komme.
Vi bliver de bedste venner, gør vi ikke?
Du bliver verdens bedste storebror.
Bronach?
- Jeg er virkelig ked af det. - Bronach?
Mor?
Bronach!
Jeg har ikke mere tid, jeg må redde vores barn.
- Bronach! - Jeg er virkelig ked af det.
Bronach!
Far?
Far, hvor er mor?
- Hvor er mor? Far? - Sig hej til Saoirse.
Det er din søster.
Du er hendes storebror. Du skal altid passe på hende.
- Godt så. - Vær forsigtig. Vær modig.
Hernede. Vær forsigtig derinde. Tag dig i agt for krukkerne!
- Held og lykke. - Pas på derinde.
- Pas på! - Ugleheksen.
- Held og lykke. - Vær forsigtig.
- Pas på hendes krukker. - Tag dig i agt for Ugleheksen.
- Pas på. - Pas på dig selv.
- Tag dig i agt!
Godt så.
Du ser våd og træt ud, menneskebarn.
- Macha? - Hende er jeg.
Er det rigtigt? Ugleheksen fra historierne?
De historier får mig altid til at ligne den onde.
Men jeg er slet ikke så forfærdelig. Jeg prøver bare at hjælpe alle.
- Jaså? Hvad er der så i alle krukkerne? - Mange slemme ting.
Dem har ingen brug for.
Jeg ved, du har min søster. Slip hende fri!
Nej, selkiebarnet har det trygt og godt.
Slap du bare af.
Jeg har taget mig godt af den lille stakkel.
Du er halvt forvandlet til sten.
Saoirse kan hjælpe dig. Hun kan hjælpe jer alle.
Hun kan ikke hjælpe, i hvert fald ikke for alvor.
Ikke på samme måde som jeg gør.
Jeg kan se det, Ben: Din smerte.
Du er helt fyldt af følelser. Jeg kan se dem i dit ansigt.
Slemme, forfærdelige ting. De får dig til at have det elendigt.
Du bekymrer dig meget af så ung en dreng at være, ikke sandt?
Du mistede din mor, ikke sandt?
Min søn har også mistet en for meget lang tid siden.
Men jeg fandt en måde at hjælpe ham på.
Hvis nogen sagde til dig, at de kunne fjerne den smerte -
- ville du så lade dem? - Det tror jeg nok.
Det er alt, hvad jeg gør, Ben. Jeg fjerner smerten.
Det gør ikke ondt, og det kommer aldrig til at gøre ondt igen.
Nej! Det hjælper slet ikke, det gør bare tingene værre!
Prøv nu bare at forstå det. Vi har brug for din hjælp.
Jeg er ikke noget fjols!
Jeg ved, hvad der er bedst for dig!
Cu!
Du må ikke lade dem styre dig!
Se hvad jeg er blevet til, på grund af de forfærdelige følelser.
Jeg er træt af følelser, som hober sig op.
Du må have mig undskyldt. Hvor var jeg?
- Cu! - Stædige dreng, hvor skal du hen?
- Kom ned derfra, kom her. - Jeg kommer, Cu!
Der er ikke noget deroppe, som du har nogen nytte af.
Det ville være bedre for dig at slappe af og ikke hidse dig for meget op, Ben.
Cu, du står på døren! Flyt dig fra den!
Lad mig hjælpe dig.
God dreng!
Hvor er Saoirse? Nej, Saoirse!
Vågn op! Har hun gjort det ved dig?
Kan du se, hvor fredfyldt hun er, Ben?
Kan du se, hvordan jeg har fjernet alle hendes bekymringer?
Hun er, som et barn burde være: Uden problemer og uden bekymringer.
Der må være en vej ud.
Macha, vil du ikke nok? Du forstår det ikke.
Hvis hun ikke synger sin sang, så dør hun.
Det samme vil du og din søn og hele din art.
Åben døren med det samme! Med det samme, siger jeg!
Undskyld mit lille udbrud.
Hvis jeg kan frigøre dine følelser, så måske...
- Undskyld Cu. - Fjollede menneskebarn.
Krukkerne er fortryllede, de kan ikke ødelægges med råstyrke.
Skallen. Den har ødelagt krukkerne førhen.
Der er ingen vej ud.
Åbn døren, menneskebarn.
Kom her hen, Cu. Kan du ikke få den gamle heks til at tie stille?
God dreng!
Saoirse, jeg tror, du er nødt til at gøre det.
Luk mig ind!
Saoirse? Det skal nok gå alt sammen.
- Luk mig ind! - Det skal nok gå, Saoirse.
Vi har ikke så meget tid. Jeg skulle ikke have været så ond ved dig.
Det er ikke din skyld, det har det aldrig været.
Jeg skulle have været en bedre bror for dig, det er jeg ked af.
Luk mig ind øjeblikkeligt!
- Sådan, Saoirse! - Luk mig ind!
Du gør det!
Sådan.
Kom så, Saoirse!
- Lad de krukker være i fred. - Sådan, Saoirse!
Stop!
Stop så!
Det virker, Saoirse!
Stop så, stop så!
Stop så!
Stop!
Du gjorde det! Du gjorde det, Saoirse!
Saoirse! Nej!
Hold dig vågen, Saoirse. Kom nu.
Jeg har været så fortabt i meget lang tid.
- Macha? - Vær sød at tilgive mig.
Jeg kunne ikke bære at se min søn lide så meget.
Jeg kunne ikke bære det.
Jeg beder dig, Macha, min søster er syg. Hjælp os.
Din stakkel. Hvad har jeg gjort?
Jeg har spildt den kostbare tid du har tilbage.
Du må genforene hende med hendes frakke, før det er for sent.
Men vi er stadig langt hjemmefra. Har du en bil?
En bil. Jeg har noget, der er bedre.
- Hun er så grå. - Du skal være hurtig.
Kravl op på Cus ryg, sammen med din søster.
Du er en modig og lydig hund.
Må vinden være med dig, og din rejse være hurtig, -
- for du bærer alt hendes håb, i dette daggry. Afsted med jer!
Afsted, Cu, løb!
Afsted, Cu!
De er væk.
Nej, hold dig vågen, Saoirse. Cu, løb så hurtigt, du kan.
Der er vores hjem.
Det skal nok gå. Vi finder din frakke, så vil du få det bedre.
Cu bliver her hos dig.
- Far, hvor er Saoirses frakke? - Ben? Hvad?
- Hvad laver du her? - Hvor har du gjort af Saoirses frakke?
Saoirses hvad? Hvor er hun?
Hun er oppe ved lyset. Hun har brug for den.
Saoirse.
Saoirse, nej.
Far! Hun har brug for sin frakke, far.
Stop det, Ben.
Nej, far. Hvor har du gjort af Saoirses frakke?
Ben, stop det. Hun skal på hospitalet.
- Hvor er hendes frakke? - Den er væk, okay?
Jeg smed den ud i havet. Det skulle jeg have gjort for længe siden.
Sæt dig så op i båden!
Jeg kan... Jeg kan skaffe hendes frakke tilbage.
Jeg kan godt.
Sæt dig ned, Ben. Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Bliv hos hende, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Hun er en Selkie, som mor.
- Er hun ikke? - Jo.
- Er du okay? - Jep.
Ben?
Saoirse?
- Hun får det ikke bedre. - Hun må synge.
- Jeg ved ikke, om hun kan. - Syng det samme som mig, Saoirse, okay?
Prøv, Saoirse.
Mellem stedet.
Mellem nuet.
Mellem nord.
Mellem syd.
Er jeg en selkie.
En selkie af havet.
Hold da op! Det er Mac Lir.
Alle sandheder vil altid bære.
Løftet, -
- fra fortiden.
Se, far.
Mor? Vent. Gør det ikke.
Jeg beder dig, tag hende ikke fra os.
- Lad nu være, mor. - Hun er det eneste, vi har.
Alle af min slags må afsted i aften.
Men, Saoirse. Du er halvt menneske.
Hvis jeg tager hendes frakke, vil vores verdener løse sig fra hinanden.
Mor...
Og hun kan blive hos jer.
Mor, jeg vil gerne blive her.
Bronach. Jeg elskede dig så højt.
Det gør jeg stadig.
Kan du ikke også blive her, mor?
Min søn.
Husk mig, i dine historier og i dine sange.
Du skal vide, at jeg altid vil elske dig.
For altid.
Farvel.
Det er, som om jeg har sovet, i alle disse år.
- Jeg beklager. - Jeg ved det, far.
Gudskelov! Jeg troede, I alle var blevet dræbt.
- Vent. - Bedstemor.
Vi har det godt nu, mor.
Vi har det godt.
Ben, far, kom, hurtigt!
To sekunder. Så er vi færdige.
Okay. Ønsk noget, og pust dem ud på tre.
En, to, tre.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org