Kom mee, mensenkind
naar het water en het wilde
met een fee, hand in hand
voordat de wereld vol geween is meer dan je kunt begrijpen.
Probeer je het samen me mij, Ben?
Goed.
Ik vergat het.
Bedtijd. Ophouden, jullie twee.
Papa, kijk naar de selkie.
Kijk.
Ze zingt haar lied
zodat ze alle feeën huiswaarts kan sturen over de zee.
En kijk, ze verandert in een zeehond.
Hou je van de selkie? - Ze is prachtig.
Maar we moeten het af hebben voordat de baby komt.
We hebben zeeën van tijd, Ben.
Maar nu is het tijd om te slapen. - Goed.
Cu, goede jongen.
Alles goed?
Ik ben in orde.
Comfy?
Ga even zitten. Ik wil je iets geven.
Wat is het?
Dit is een oude schelp die mijn moeder me lang geleden gaf.
Hou ze aan je oor en luister aandachtig.
Je hoort het lied van de zee.
Ik hoor de zee.
Blijf luisteren.
Mama?
Ja?
Ik kan niet wachten tot de baby er is.
We gaan goede vrienden worden, niet? - Natuurlijk.
Je gaat de beste grote broer op de wereld worden.
Bronach?
Mama? Het spijt me.
Bronach!
Mama?
Hier, Cu. Kijk hier naar.
Mama wou dat ik het verhaal vertelde.
Het is de reuze Mac Lir en zijn honden.
Het zijn goede vrienden, zoals wij.
Cu, kom niet te dicht bij het water. Het is gevaarlijk.
Voor iemand die niet geleerd heeft om te praten ben je wel luid.
Komaan, Saoirse!
Waarom ga je niet naar beneden en speel je wat met rotsen, of zoiets.
Cu, ik teken de Grote Seanachai.
Hij heeft veel haar, zoals jij.
Papa zei dat ik verantwoordelijk ben en ik zeg dat je niet in het water mag.
Het is gevaarlijk.
Ik kan het niet.
Cu, ik kan het niet!
Cu, nee!
Nee!
Dat is het! Ik zoek je niet meer.
Je vermoordde me bijna.
Kom eruit, met je handen op!
Niet omdraaien, doorgaan.
Papa, ze ging in het water en vermoordde me bijna!
Omdat ze jarig is denkt ze dat ze alles mag.
Geef het haar beter deze keer omdat ik haar niet kan tegenhouden.
Papa!
Wat? Speel je agentje?
Ga je dat aan haar geven? - Hier is de jarige.
Kom bij me.
Papa!
Was je niet gearresteerd?
Papa?
Ben je hier voor het verjaardagsfeest bij de vuurtoren?
Is de jonge Saoirse al zes jaar?
Wel, jij oude heks.
Grootmoeder.
Ze gaat proberen dat we weer naar de stad kunnen, niet?
Ik begrijp niet hoe je hier op deze plek kunt leven.
Je kinderen zijn een staat.
Is dat je verjaardagsplunje?
Heb je niet geleerd om te praten?
De dokters zeggen dat ze het zelf zal leren.
Dat kind kan niet zo gekleed lopen op haar verjaardag. Het is een schande!
Doe dit aan. Kleine meisjes draaien zes keer.
En ze moeten goed gekleed zijn.
Is dat niet schattig?
Beweeg je niet, tot ik je roep.
Nee, dat is van mij! Mama gaf het me, jij niet!
Ben!
Ze steelt weer van me.
Ze is een kleine dievegge. - Ik wil het niet horen.
Saoirse!
Je grootmoeder wil je beneden.
Saoirse, probeer mijn brandnetelthee en wat kruisbesbroodjes eens.
Zeer goed voor je stem.
Het zal je genezen.
Is iedereen klaar zodat Saoirse de kaarsjes kan uitblazen?
Ik wil de emotie van de dag vastleggen.
Eén grote gelukkige familie.
Lach als ik bij drie ben. Klaar?
Eén...
Twee...
Drie!
Jij kleine engerd! - Ben!
Geloof me, een hondenleven is beter, Cu.
Stomme Saoirse, stomme verjaardag.
Je zult altijd mijn beste vriend zijn.
De kinderen slapen. Ik ga naar het vasteland voor Dan.
Je denkt beter niet aan die nacht, weet je.
Ze verjaart maar eenmaal per jaar, mama.
Wat wil je?
Wil je een verhaaltje?
Goed, ik vertel een verhaaltje.
Hoorde je ooit over Macha de uilenheks?
Wel, ze is het kwaad. Ken je dat eiland in de zee?
Het heet Mac Lir.
Het heet zo omdat het eigenlijk geen eiland is, maar een reus.
Macha's uilen namen de gevoelens van de reus en veranderden hem in steen.
En weet je wat het ergste is? Ze was zijn moeder!
Hij was haar eerste slachtoffer en sindsdien is ze niet meer gestopt.
Tot vandaag zijn alle feeën bang om buiten te komen op Halloween-nacht...
omdat als ze het toch doen, Macha's uilen ze zullen vinden...
en hun gevoelens afnemen om ze in steen te veranderen.
Morgen is het Halloween. Macha's uilen kunnen hier komen...
en papa's gevoelens nemen om ze in steen te veranderen!
En dan zal niemand van je houden. En zo ziet Macha eruit.
Saoirse, het is één van de verhaaltjes van mama.
Het is niet echt.
Saoirse!
Het kind.
Lieve hemel...
Dit is mijn laatste strohalm.
Ik zal deze nooit meer hebben. Nooit meer!
Kijk, je bent verkouden.
Wist je dat ze op was?
Wat... - Wat scheelt er?
Ze is aangespoeld...
op het strand in het midden van de nacht.
Ze is hier niet veilig.
Ik weet wat het beste is. - Wacht even, mama.
Nee, wacht jij. Waar was je?
Ik zat in de bar met die oude gekke veerman.
Dit is geen plaats voor kinderen, Conor...
dit is geen plaats voor een familie. Dat is nu het einde.
Ik heb mijn medicijnen nodig.
Saoirse.
Papa, waar haalde ze die?
Geef me dat.
Ik kan haar ook niet verliezen, Bronach.
Koppige jongen.
Ik ga niet. Je kunt me niet dwingen.
Ik weet wat het beste voor je is.
Hou beter op met die onzin en doe wat je gevraagd wordt.
Het is niet eerlijk. Laat me alstublieft Cu nemen.
Ik wil niet gaan! - Stil, Ben.
Ga in de wagen en hou op met die onzin.
Papa, zeg haar dat ik niet wil gaan. Alstublieft, papa? Ik blijf bij jou.
Papa.
Nee, papa, nee! Het is de schuld van Saoirse, niet die van mij.
Waarom moet ik gaan? Stuur me niet weg!
Laat me eruit! - Hou op, Ben! Wil je?
Papa?
Papa!
Cu!
Blijf weg van het water. Je zult verdrinken.
Ik kom terug. Ik beloof het.
Wat scheelt jou, Ben?
Grootmoeder wou Cu niet laten meekomen.
De oude heks.
Wil je daar eens naar kijken?
Kijk, Ben. Zeehonden.
Er waren hier geen zeehonden meer gedurende jaren.
Ben, geen tranen in deze auto, of in mijn huis.
Hoor je me, Ben?
De stad is geen plek voor een hond van Cu's grootte.
Hij zou daar enkel maar jammeren en janken.
Dat wil je hem toch niet aandoen?
Je zult van de stad houden, Ben. Ik weet het zeker.
Is dit niet mooi? Ik hou van dit liedje.
De badkamer is boven, liefste.
Gebruik de goede handdoeken niet. Die zijn voor de gasten.
Mijn beste jas.
Het is nog geen 4 uur.
Niemand gaat op dat uur naar bed.
Kijk dat. Volledig vernield.
Goeie genade, hebben ze geen thuis?
Het is niet veilig.
Wel verdo... - Ben jij de selkie?
Wil je daar uit gaan? Kleine duivels. Vooruit, eruit.
Vooruit. Voor ik de politie bel!
Snel, pak de jas.
De selkiejas.
Ik kom je halen, Cu.
Zeg je dat zij het is? - Kan zijn. Komaan.
Wat denk je te doen?
Nee. Ik ga bij Cu wonen.
Je blijft bij grootmoeder.
Ik zei nee!
Juist, dat is het.
Je mag enkel meekomen als je mijn bevelen opvolgt.
Ik ben de oudste en dat is de regel.
Als je even ongehoorzaam bent, dan doe ik dit...
Dief! Dat is van mij. Geef terug.
Je bent walgelijk.
Goed. Je mag het even bijhouden...
maar maak het schoon als we thuis zijn.
Excuseer?
Misschien kan een buschauffeur het ons zeggen.
Kijk, Saoirse.
Lieve hemel!
Snel, Saoirse. Help me het te pakken!
We vonden haar, Lug. We vonden haar eindelijk!
Maak je geen zorgen, selkie. We hebben je jas.
Kom mee. - Snel, breng de selkie naar het fort.
Voordat de uil ons ziet.
Wacht! Nee!
Wacht!
Waar gaan we heen?
Jongens, wat een nacht.
We vonden niet enkel de jas van de selkie...
maar we vonden de selkie ook. - Hoera!
Hoera!
Voordat de selkie zijn lied zingt om ons naar huis te sturen...
moeten we haar enkel van onze liedjes laten horen.
Jongens, jullie keuze. Wie begint? - Hier, Lug?
Ik zal zingen.
Nee, Spud, we willen in de stemming blijven voor de hoofdact.
Juist, selkie? - Ik doe mijn best. Ik beloof het.
Laat Mossy beginnen.
Het selkie lied is helder om iedereen wakker te maken
Manannan leidt ons en Tir Na Nog volgt ons
Mooi werk, Mossy! Hoor je het lied van de jongens?
Juist. Wie volgt?
Hier, Lug. Hier. Ik zal zingen.
Vooruit. Zeg ons je naam, selkie.
Dan kunnen we van jouw avontuur zingen.
Haar naam is Saoirse.
Saoirse!
Saoirse de selkie zingt en maakt de dag
De dag dat zij die haar redden zullen juichen en vieren
Wacht! Ik vergat de laatste strofe.
Hoe kon ik dat?
We baden lang om de selkie song te kunnen horen.
Nu bidden we weer dat haar lied nooit ophoudt.
Dat is het! Welke had jij?
Laat maar. Doe verder, jongens.
Jongens, daar heb je steeds op gewacht.
Tijd dat de selkie haar mooi liedje zingt.
Je bent weldra vrij, jongens!
Het lied van de selkie brengt ons naar huis.
Wacht, wil je wachten?
Kom op, selkie, zing maar. - Kent ze de woorden?
Geef haar een kans, wil je?
Haar jas. - Ik vergat het al.
Ben ik soms een Eejit?
Hoe kon ik denken dat de selkie zou zingen zonder haar jas?
Wat scheelt er? - Ik denk dat het de verkeerde jas is.
Nee.
Ze kan niet zingen. Ze kan zelfs niet praten.
Een mensenkind!
Jij bent degene die me de laatste strofe gaf.
Ja, mijn moeder zong het. Ze zei dat het een feeënlied was.
Dat klopt. En dat maakt jou...
We noemen ons De Other Crowd.
De Good Names. - De Deenashee.
Ik geloof het niet. De Deenashee.
Zo noemde mama de feeën.
Je bent echt niet zomaar een verhaaltje.
Mensenkind, weet jij waar de jas van de selkie is?
Haar echte jas.
Ja, mijn vader had hem. Hij is in de vuurtoren.
Hoor je dat, jongens? We zijn gered!
Dolken trekken! Bescherm de selkie.
Ga weg! Saoirse!
Ga terug!
Nee!
De selkie! - Nee!
Nee!
Hou vol!
Ze willen naar de selkie!
Saoirse!
Lopen!
Loop weg!
Mensenkind, zoek de echte jas van de selkie...
dan kan ze het lied zingen en ons redden.
Snel, mensenkind, voordat de uilen terugkeren.
Die pijp brengt je naar de buitenwereld. Vooruit!
Ik zou nog wat willen zingen.
Doe maar.
Daar is een bus.
Snel, Saoirse.
Ik zag echte feeën.
Natuurlijk. Ik zag hier al veel heksen en goblins rondhangen.
Waar wil je heen? - Kun je ons daarheen brengen?
Wel, laat eens kijken...
Ik kan jullie tot Clonmellon brengen.
Daar moet je enkele uren wachten...
en dan de feeder bus nemen, maar die rijdt enkel 's morgens.
Zeker. Weet je, je komt er uiteindelijk.
Goed, twee kaartjes alstublieft.
De verhaaltjes die mijn moeder vertelde zijn waar.
Ben jij echt een...
selkie?
Geniale makreel.
Wat doe je? We zitten op de bus!
Ik breng ons naar huis.
Je moet het zeggen als je van de bus wil!
Dit is geen erkende halte, weet je. Bedriegers.
Mooi, echt mooi. Wat doen we nu?
Juist. Laten we de magische lichten volgen.
Dat is veiliger dan op de bus.
Dit zouden feeën kunnen zijn veranderd in steen, zoals die op de rotonde.
Daar is hij.
Stop. Die lichten brengen de feeën naar ons, en misschien de uilen ook.
Laat de schelp niet meer spelen, het is te gevaarlijk.
Ik breng ons naar huis met de kaart. Wacht en kijk toe.
Dat is de weg, ik weet het.
We zijn zeker niet verdwaald.
Op een betere plaats zien we de bergen en dan weet ik de weg.
We zijn niet verdwaald.
Wat zei ik over dat spelen?
Als de uilen terugkomen laat ik ze jou pakken.
Wat is dat?
Laat het Macha niet zijn.
Alstublieft, laat het Macha niet zijn.
Saoirse, liggen.
Cu!
Kom hier, jongen. Kom hier!
Goed. Ga van me af.
Cu, je hebt ons gevonden.
Als Cu ons kon vinden, en hij kwam hier zelf heen, kan hij ons ook terugbrengen.
Breng ons naar huis, Cu.
We hebben een lange reis voor de boeg.
Wat is er met jou gebeurd?
Kijk, de bergen!
We kunnen zo niet verdergaan.
Het is daar droog. Vooruit, Cu. Kom op.
Jezus, Maria en Jozef. Kom op, op mijn rug.
Nee. Brandnetels.
Hou je benen naar boven, Saoirse. Die planten steken hard.
Stomme brandnetels.
Blijf wat uit de regen, weet je.
Dock gaat weg!
Goed nagedacht, Saoirse.
Dat voelt veel beter. Bedankt.
Ik tekende de heilige put op mijn kaart.
Ik wist het. We zitten juist.
Er kan maar beter geen snot op zitten.
Als de regen stopt kunnen we weer verder.
Misschien kunnen we een binnenweg nemen.
Saoirse?
Saoirse!
Kom op!
Ze komt niet boven.
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
Ik kan het niet. Nee, nee!
Saoirse!
Cu!
Goed.
Saoirse!
Saoirse.
Wat is dit dan?
Hoe ken je dat liedje? - Mijn moeder leerde het me.
En wie ben jij, mensenkind?
Ik ben niemand.
Niemand? - Ik bedoel dat ik Ben ben.
Ik zoek mijn zuster.
Ik verloor haar hier beneden.
Kijk daar.
Ik wil wat meer licht. Kun jij dat doen?
Leuk je weer te zien, mijn kleine sulcha.
Heilige bimbam!
Wie ben jij?
Ik zei je dat ik Ben ben. Ik zoek hier enkel mijn zuster.
Ja. Dat klopt.
Vergeef me, ik heb geen geheugen...
uitgezonderd wat er in dit haar zit, begrijp je.
Groeit dat allemaal uit jou? - Dat lijkt wel zo.
Ben jij de Grote Seanachai?
Ja!
Ik ben de Grote Seanachai!
Ik vergat het bijna.
Mijn moeder vertelde verhaaltjes over jou.
Voorzichtig, vriend. Als je een haar breekt...
verlies je mijn verhaal voor altijd.
Heeft elk haar een verhaal? - Is dat zo?
Dat klopt.
Neem er één, en laten we eens kijken.
Laat eens kijken...
Dit is Mac Lir, de grote reus.
Zijn hart was gebroken door een grote ramp.
Hij had zo veel verdriet dat hij de hele oceaan volweende.
Hoger en hoger steeg het water...
totdat we wisten dat we zouden verdrinken in zijn tranen.
Ik ken dit.
Macha stuurde haar uilen om zijn smart weg te nemen.
En hij veranderde in steen. - Dat klopt.
Een triestig verhaal.
Ik zag dat Macha's uilen die potten gebruiken om de feeën in steen te veranderen.
En nu zitten ze achter mijn zuster aan. Kun jij me helpen?
Nee.
Maar... - Wel, zie je...
Ik weet niets over mensenkinderen.
Waarom niet? - Ik weet enkel wat van mijn soort.
Maar ik denk dat ze jouw soort is.
Of gedeeltelijk toch. De feeën zeiden dat ze een selkie was.
Wat zei je? Een selkie? Echt?
Ja. Ze hadden het over een jas en een liedje en nu ben ik haar kwijt.
Er is iets mis.
Ze zijn net wakker en verzwakken al?
Waarom?
De sulcha en de selkie, ieder van ons is verbonden.
Dit is niet goed.
Er moet haar iets overkomen zijn. - Dat wou ik je zeggen.
Ik verloor haar hier beneden. - Had de selkie haar jas bij zich?
Nee, die is thuis. Mijn vader nam hem.
Stomme mensen! Ze hebben geen idee.
Je moet de jas terug bij haar brengen. Hoor je me?
Maar ik weet niet waar ze is. - Wacht even, vriend.
Er groeien nog maar weinig haren omdat er niet veel meer zijn van ons.
Maar die van de selkie groeit nog.
Dat is ze. Dat is toen ik haar verloor.
Laten we kijken wat er toen gebeurde.
Wat scheelt er? - Macha heeft haar nu.
Ze zal weldra in steen veranderen.
Zie je, zonder haar jas heeft de selkie geen stem.
En zonder haar lied, haalt ze de nacht niet.
We zullen allemaal delen in haar lot.
Nee. Ik moet haar eruit halen. Ik moet haar vinden.
Wacht. Je hebt nog een kans.
Volg dit, het zal je door de tunnel leiden.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn. Macha heeft haar hoop verloren.
En ze zal zorgen dat jij ook je hoop verliest.
De selkie zal het niet lang houden als ze haar jas niet heeft.
Je moet je haasten.
Goed.
En wees voorzichtig.
Waarom? Wat is er daar?
Let op jezelf.
Niet slecht.
Tot ziens. - Wie zei dat?
Mama.
Ik kan niet wachten tot de baby komt.
We zullen beste vrienden worden, niet?
Je zult de beste broer ter wereld worden.
Bronach?
Het spijt me. - Bronach?
Mama?
Bronach!
Ik heb geen tijd meer. Ik moet de baby redden.
Bronach! - Het spijt me.
Bronach!
Papa?
Papa, waar is mama?
Waar is mama?
Papa? - Zeg gedag tegen Saoirse.
Dit is je zuster.
Je bent haar grote broer. Je moet steeds op haar letten.
Goed. - Wees voorzichtig!
Wees dapper!
Hier beneden. Wees daar voorzichtig. Let op de potten!
Veel geluk. Wees daar voorzichtig.
Kijk uit! - De Uilenheks.
Veel geluk. - Wees voorzichtig.
Let op de potten.
Pas op voor de Uilenheks!
Wees voorzichtig. - Let op jezelf.
Let op jezelf. - Pas goed op!
Goed.
Je lijkt nat en moe, mensenkind.
Macha?
Ik ben haar.
Echt? De Uilenheks van de verhaaltjes?
Wel, nu...
die verhaaltjes schilderen mij af als de slechte.
Ik ben niet zo erg, weet je. Ik probeer iedereen te helpen.
Ja. Wat zit er dan in die potjes?
Wat nare dingen, weet je. Niemand heeft ze nodig.
Ik weet dat je mijn zuster hebt. Laat haar gaan!
Wel, wel, wel, het selfiekind is veilig en wel.
Maak je geen zorgen.
Ik zorgde goed voor dat kleine ding.
Je bent half in steen veranderd.
Saoirse kan je helpen. Ze kan jullie allemaal helpen.
Dat kan ze niet, niet echt.
Niet zoals ik wil.
Ik zie het, Ben. Je pijn.
Je zit vol emoties.
Ik zie ze in je gezicht.
Nare, vreselijke dingen.
Ze laten je je slecht voelen.
Je hebt zo veel zorgen voor zo'n kleine jongen, weet je?
Je verloor je moeder, niet?
Mijn zoon verloor ook iemand zeer lang geleden.
Maar ik kon hem helpen.
Als iemand zegt dat hij de pijn kan wegnemen...
zou je hem dat laten doen?
Ik denk het.
Dat is wat ik doe, Ben. Ik neem de pijn weg.
Het doet geen pijn. Het zal nooit meer pijn doen.
Nee, het helpt helemaal niet. Het maakt het erger.
Probeer het te begrijpen. We hebben jouw hulp nodig.
Hou me niet voor de gek!
Ik weet wat goed is voor jou!
Cu!
Laat ze je niet beheersen.
Kijk wat ik geworden ben na die vreselijke gevoelens.
Ik ben ziek van de gevoelens die steeds maar opborrelen.
Excuseer. Waar was ik?
Cu! - Koppige jongen, waar ga je heen?
Kom daaruit. Kom hier. - Ik kom, Cu.
Daar is niets dat je kunt gebruiken.
Je kunt beter rustig worden en je niet zo opfokken, Ben.
Cu! Je staat op de deur. Ga er af!
Laat me je helpen.
Goede jongen!
Waar is Saoirse?
Nee. Saoirse. Word wakker!
Deed ze dit bij jou?
Zie je nu hoe vreedzaam ze is, Ben?
Zie je hoe ik al haar zorgen weg nam?
Ze is zoals elk kind, zonder problemen, zonder zorgen.
Er moet een uitweg zijn.
Macha, alstublieft? Je begrijpt het niet.
Als ze haar lied niet zingt zal ze sterven.
En jij ook, en je zoon, en al je kinderen.
Open de deur! Onmiddellijk. Onmiddellijk zeg ik je!
Excuseer mijn opvlieging.
Als ik jouw gevoelens kan vrijmaken, dan misschien...
Sorry, Cu. - Zielig mensenkind.
De potten zijn losgemaakt, ze kunnen niet gebroken worden.
De schelp. Het liet eerder al de potten breken.
Er is geen uitweg.
Open de deur, mensenkind.
Kom hier, Cu. Wil je de heks laten zwijgen?
Goede jongen.
Saoirse, ik denk dat jij het moet doen.
Laat me binnen!
Saoirse? Alles komt goed.
Laat me binnen! - Het is in orde, Saoirse.
We hebben niet veel tijd meer.
Ik had niet zo gemeen moeten zijn tegen jou.
Het is jouw fout niet. Was het nooit.
Ik had een betere broer moeten zijn.
Het spijt me zo.
Laat me onmiddellijk binnen!
Dat is het, Saoirse!
Laat me binnen! - Je doet het.
Dat is het.
Kom op, Saoirse!
Laat die potten met rust. - Dat is het, Saoirse!
Hou op!
Het lukt, Saoirse.
Hou op!
Stop!
Je deed het! Je deed het, Saoirse!
Saoirse! Nee.
Nee. Blijf wakker, Saoirse. Alstublieft.
Ik ben al zo lang verloren.
Macha? - Alstublieft, vergeef me.
Ik verdraag het niet dat mijn zoon zo veel moet lijden.
Ik verdraag het niet.
Alstublieft, Macha, mijn zuster is ziek. Help ons, alstublieft.
Arm ding. Wat heb ik gedaan?
Ik verspilde de kostbare tijd die je nog had.
Je moet haar verenigen met de jas voordat het te laat is.
Maar we zijn zo ver weg van huis. Heb je een auto?
Een auto!
Ik heb wat beters.
Ze is zo grijs. - Ja, je moet snel zijn.
Klim op de rug van Cu met je zuster.
Je bent een dappere hond.
Mag de wind met jullie meereizen, en je reis snel gaan...
want je draagt de hoop van ons voor de dageraad. Ga nu!
Vooruit, Cu, rennen!
Vooruit, Cu!
Ze zijn weg.
Nee, blijf wakker, Saoirse.
Cu, ga zo snel je kunt.
Daar is ons huis.
Alles komt goed.
We zullen je jas vinden en dan word je beter.
Cu zal bij je blijven.
Papa, waar is de jas van Saoirse?
Ben? Wat? Wat doe je hier?
Wat deed je met de jas van Saoirse? - Saoirse's wat? Waar is ze?
Ze is in het licht. Ze heeft hem nodig.
Saoirse.
Saoirse, nee.
Papa! Ze heeft haar jas nodig, papa.
Hou op, Ben.
Nee, papa. Wat deed je met de jas van Saoirse?
Ben, hou op. Ze moet naar het ziekenhuis.
Waar is haar jas?
Hij is weg, goed? Ik gooide hem in de oceaan.
Ik had dat al eerder moeten doen. Nu, in de boot!
Ik kan... Ik kan haar jas terughalen.
Ik kan het.
Ga zitten, Ben. Ben?
Ben! Ben! Ben!
Blijf bij haar, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Ze is een selkie...
zoals mama. Niet?
Ja.
Alles goed? - Ja.
Ben?
Saoirse?
Ze wordt niet beter. - Ze moet zingen.
Ik weet niet of ze dat kan.
Probeer en doe me na, Saoirse. Goed?
Probeer, Saoirse.
Tussen het hier
Tussen het nu
Tussen het noorden
Tussen het zuiden
Ik ben een selkie
Een selkie van de zee
Het is Mac Lir!
Al de waarheid zal ze niet dragen
De belofte
van oud
Papa, kijk.
Mama! Mama, alstublieft. Wacht. Niet doen, alstublieft.
Neem haar alstublieft niet mee.
Alstublieft, mama. - Ze is al wat we hebben.
Iedereen van mijn ras vertrekt vanavond.
Maar Saoirse, jij bent deels mens.
Als ik haar jas neem zullen onze werelden ontward worden.
Mama...
Ze kan bij jou blijven.
Mama, ik wil blijven.
Bronach.
Ik hou zo veel van jou.
Ik wil je niet kwijt.
Kun jij ook blijven, mama? Alstublieft?
Mijn zoon.
Denk aan mij, in je verhalen en in je liederen.
Weet dat ik altijd van je hou.
Altijd.
Tot ziens.
Het is alsof ik al die jaren sliep.
Het spijt me zo. - Ik weet het, papa.
Dank God! Ik dacht dat jullie dood waren.
Wacht even.
Grootmoeder!
We maken het goed, mama.
We maken het goed.
Ben, papa. Kom snel!
Twee seconden, we maken dit af.
Goed. Doe een wens en blaas ze uit op drie.
Eén, twee, drie.
rust nu mijn Storeen
sluit je ogen en slaap
wals op de golven
duik naar de diepte
sterren schijnen helder
de wind steekt op
en fluistert woorden
van oude wiegeliedjes
kom je mee met mij?
waar de maan is gemaakt van goud
en in de morgenzon
zullen we zeilen
kom je mee met mij?
waar de oceaan de lucht raakt
en de wolken voorbijgaan
ee zingen het lied van de zee
ik had vorige nacht een droom
ik hoorde het liefste geluid
ik zag een groot wit licht
en dansers alom
kastelen in het zand
wiegende bomen
huil niet ik zie je steeds weer
kom je met me mee?
waar de maan gemaakt is van goud
en in de morgenzon
zeilen we
kom je met me mee?
waar de oceaan de lucht raakt
en de wolken voorbij glijden
we zingen het lied van de zee
Vertaling: DigEd