Φύγε, ανθρώπινο παιδί,
στα νερά και στην άγρια φύση
με μια νεράιδα, χέρι με χέρι,
επειδή ο κόσμος έχει πολύ περισσότερη θλίψη
από όσο μπορείς να καταλάβεις.
Θα προσπαθήσεις μαζί μου, Μπεν?
Εντάξει.
Ξεχνάω.
Ώρα για ύπνο. Τελειώνετε, εσείς οι δυο.
Μπαμπά, κοίτα την φώκια.
Κοίτα.
Τραγουδάει το τραγούδι της
για να στείλει όλες τις νεράιδες σπίτι τους πέρα από την θάλασσα.
Και κοίτα, κοίτα, μετατρέπεται σε φώκια.
Σου αρέσει η φώκια?
Είναι όμορφη.
Αλλά θα πρέπει να την τελειώσουμε πριν έρθει το μωρό.
Έχουμε πολύ χρόνο να το τελειώσουμε, Μπεν.
Μα τώρα είναι ώρα για ύπνο.
Εντάξει.
Κου, καλό σκυλί.
Είσαι καλά?
Είμαι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Άνετα?
Τώρα, κάθισε. Θέλω να σου δώσω κάτι.
Τι είναι?
Αυτό είναι ένα αρχαίο κοχύλι το οποίο μου το έδωσε η μητέρα μου πριν πολύ καιρό.
Κράτα το στο αυτί σου και άκουσε προσεκτικά.
Θα ακούσεις το τραγούδι στην θάλασσα.
Μπορώ να ακούσω την θάλασσα.
Συνέχισε να ακούς.
Μαμά?
Ναι?
Ανυπομονώ να έρθει το μωρό.
Θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι, έτσι?
Και βέβαια.
Θα είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.
Μπρόνακ?
Μαμά?
Συγνώμη.
Μπρόνακ!
Μαμά?
Ορίστε, Κου, κοίτα αυτό.
Η μαμά μου έλεγε αυτή την ιστορία.
Είναι ο γίγαντας Μακ Λιρ και τα σκυλιά του.
Είναι οι καλύτεροι φίλοι, όπως εμείς.
Κου, μην πλησιάζεις πολύ το νερό, είναι επικίνδυνο.
Για κάποιον που δεν έχει μάθει να μιλά,
κάνεις πολύ φασαρία.
Έλα τώρα, Σίρσα!
Γιατί δεν πας εκεί κάτω
και να παίξεις με μερικές πέτρες ή κάτι άλλο?
Κου, ζωγραφίζω τον Μεγάλο Σενακί.
Έχει πολλά μαλλιά όπως και εσύ.
Ο μπαμπάς είπε πως εγώ κάνω κουμάντο
και λεω πως απαγορεύεται να μπεις στο νερό.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορώ.
Κου, δεν μπορώ!
Κου, όχι!
Όχι!
Αυτό είναι! Δεν σε προσέχω πια.
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Έλα έξω, με τα χέρια σου ψηλά!
Μην γυρνάς, συνέχισε.
Μπαμπά, μπήκε μέσα στο νερό
και παραλίγο να με σκοτώσει!
Επειδή είναι τα γενέθλιά της, πιστεύει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Καλύτερα να την μαλώσεις τώρα επειδή δεν πρόκειται να την ξαναπροσέξω.
Μπαμπά!
Τι? Παίζετε κλέφτες και αστυνόμους?
Θα την μαλώσεις?
Να και η εορτάζουσα.
Έλα εδώ σε εμένα.
Μπαμπά!
Σε είχε συλλάβει?
Μπαμπά?
Είσαι εδώ για το πάρτι γενεθλίων στον φάρο σήμερα?
Η νεαρή Σίρσα είναι έξι, σωστά?
Λοιπόν, γριά μάγισσα.
Η γιαγιά.
Θα προσπαθήσει να μας πείσει
να μετακομίσουμε στην πόλη πάλι, έτσι?
Δεν ξέρω πως μπορείτε να ζειτε σε αυτό το απαίσιο μέρος.
Βρίσκεστε σε σύγχυση.
Αυτά θα φορέσεις για τα γενέθλιά σου?
Ακόμη δεν έμαθες να μιλάς?
Οι γιατροί είπαν πως θα μιλήσει όταν θελήσει.
Το παιδί δεν μπορεί να είναι ντυμένο έτσι στα γενέθλια της.
Είναι ντροπή!
Φόρα αυτό.
Τα μικρά κορίτσια γίνονται έξι μόνο μια φορά.
Και πρέπει να είναι ντυμένα κατάλληλα.
Τώρα, δεν είναι υπέροχο?
Μην κουνηθείς, μέχρι να σε φωνάξω.
Όχι, είναι δικό μου!
Η μαμά το έδωσε σε εμένα, όχι σε εσένα!
Μπεν!
Πάλι κλέβει από εμένα.
Είναι μια βρομοκλέφτρα.
Δεν θέλω να ακούσω κάτι.
Σίρσα!
Η γιαγιά σου σε θέλει κάτω.
Λοιπόν, Σίρσα, δοκίμασε από το τσάι και τα τσουρεκάκια μου.
Κάνουν καλό στην φωνή.
Μπορεί και να σε θεραπεύσουν.
Λοιπόν, είστε όλοι έτοιμοι για να σβήσει η Σίρσα τα κεράκια της?
Θέλω να απαθανατίσω το αίσθημα της ημέρας.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Χαμογελάστε με το τρια.
Έτοιμοι?
Ένα,
δυο,
τρια!
Τρομοκράτη!
Μπεν!
Πίστεψέ με, η ζωή είναι καλύτερη αν είσαι σκύλος, Κου.
Ανόητη Σίρσα, ανόητα γενέθλια.
Θα είσαι πάντα ο καλύτερος μου φίλος.
Τα παιδιά έχουν πάει για ύπνο. Θα κατέβω στην χώρα για ένα ποτό με τον Νταν.
Καλύτερα να μην σκέφτεσαι εκείνο το βράδυ, ξέρεις.
Η επέτειος της είναι μια φορά το χρόνο, μαμά.
Τι θέλεις?
Θέλεις μια ιστορία?
Εντάξει, θα σου πω μια ιστορία.
Έχεις ακούσει ποτέ για την Μάκα την Μάγισσα Κουκουβάγια?
Είναι κακιά.
Ξέρεις το νησί που είναι στην θάλασσα?
Λέγεται Μακ Λιρ.
Λέγεται έτσι επειδή δεν είναι νησί αλλά ένας τεράστιος γίγαντας.
Οι κουκουβάγιες της Μάκα πήραν τα αισθήματα του γίγαντα και τον μετέτρεψαν σε πέτρα.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο?
Ήταν η μητέρα του!
Ήταν το πρώτο της θύμα και δεν έχει σταματήσει από τότε.
Μέχρι σήμερα, όλες οι νεράιδες φοβούνται να βγουν το βράδυ του Χάλοουιν
επειδή αν το κάνουν, οι κουκουβάγιες της Μάκα θα τις βρουν
και θα πάρουν τα αισθήματά τους και θα τις κάνουν πέτρες.
Αύριο είναι το Χάλοουιν.
Οι κουκουβάγιες της Μάκα μπορεί να έρθουν και εδώ
και να πάρουν τα ασιθήματα του μπαμπά και να τον μετατρέψουν σε πέτρα!
Και μετά κανείς δεν θα σε αγαπά.
Και έτσι είναι η Μάκα.
Σίρσα, είναι απλά μια από τις ιστορίες της μαμάς.
Δεν είναι αληθινή.
Σίρσα!
Το παιδί.
Ω, Θεε μου...
Αυτό είναι η τελευταία φορά.
Δεν θα το ανεκτώ άλλη φορά αυτό. Τέρμα!
Κοίτα, κρύωσες.
Ήξερες πως είχε ξυπνήσει?
- Τι... - Τι συμβαίνει?
Την βρήκα ξεβρασμένη
στην ακτή μέσα στην νύχτα.
Δεν είναι ασφαλής σε αυτό το απαίσιο μέρος.
- Ξέρω τι είναι καλύτερο. - Για περίμενε, μαμά.
Όχι, εσύ περίμενε. Πού ήσουν?
Στην πάμπ με εκείνον τον ανόητο καπετάνιο.
Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά, Κόνορ,
δεν είναι μέρος για οικογένεια.
Δεν ξαναμιλάω.
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.
Σϊρσα.
Μπαμπά, πού το βρήκε?
Δώστο μου.
Δεν αντέχω να χάσω και αυτή, Μπρόνακ.
Ξεροκέφαλο αγόρι.
Δεν παω. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Ξέρω ποιο είναι το καλύτερο για εσένα.
Γι'αυτό καλύτερα να σταματήσεις αυτή την ανοησία
αμέσως και να κάνεις ό,τι σου είπα.
Δεν είναι δίκαιο. Σε παρακαλώ, τουλάχιστον άσε με να πάρω τον Κου.
- Δεν θέλω να πάω! - Κάνε ησυχία, Μπεν.
Μπες στο αμάξι και σταμάτα την φασαρία.
Μπαμπά! Μπαμπά, πες της πως δεν θα φύγω.
Σε παρακαλώ, μπαμπά? Θα μείνω μαζί σου.
Μπαμπά.
Όχι, μπαμπά, όχι! Η Σίρσα φταίει, όχι εγώ.
Γιατί πρέπει να φύγω? Μην με αναγκάσεις να φύγω!
- Άσε με να βγω! - Σταμάτα, Μπεν.
Μπαμπά?
Μπαμπά!
Κου!
Μείνε μακριά από το νερό, θα πνιγείς.
Θα επιστρέψω για εσένα, το υπόσχομαι.
Τι συμβαίνει με εσένα, Μπεν?
Η γιαγιά δεν άφησε τον Κου να έρθει μαζί μας.
Η γριά μάγισσα.
Το βλέπεις αυτό?
Κοίτα, Μπεν, φώκιες.
Έχουν να έρθουν φώκιες εδώ χρόνια.
Μπεν, δεν θα ανεκτώ άλλα κλάματα στο αμάξι ή στο σπίτι μου.
Με ακούς, Μπεν?
Η πόλη δεν είναι μέρος για ένα σκυλί σαν τον Κου.
Θα έκλαιγε και θα γάβγιζε.
Δεν θα ήθελες κάτι τέτοιο για εκείνον, έτσι?
Θα σου αρέσει η πόλη, Μπεν, το ξέρω πως θα σου αρέσει.
Δεν είναι υπέροχο? Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το μπάνιο μας είναι επάνω, καλό μου.
Μην χρησιμοποιείς τις καλές πετσέτες είναι μόνο για τους επισκέπτες.
Το καλύτερο παλτό μου.
Δεν είναι καν 4.
Κανείς δεν πάει να κοιμηθεί τέτοια ώρα.
Για δες το, καταστράφηκε τελείως.
Χριστέ μου, δεν έχουν σπίτια να πάνε?
Δεν είναι ασφαλές.
Τι στο...
Είσαι η φώκια?
Θα φύγετε από εκεί?
Διαβολάκια, εμπρός, φύγετε.
Φύγετε, πριν καλέσω την αστυνομία!
Γρήγορα, φέρε το δέρμα.
Το δέρμα της σέλκι.
Έρχομαι να σε πάρω, Κου.
Θα έλεγες πως είναι αυτή?
Μπορεί. Πάμε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
Όχι. Πάω σπίτι να ζήσω με τον Κου.
Εσύ θα μείνεις με την γιαγιά.
Είπα όχι!
Εντάξει, αυτό είναι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου μόνο αν με υπάκους πάντα.
Είμαι ο μεγαλύτερος και αυτός είναι ο κανόνας.
Αν εκτροχιαστείς, θα κάνω αυτό...
Κλέφτρα, αυτό είναι δικό μου. Δώστο πίσω.
Είσαι τόσο αηδιαστική.
Εντάξει, μπορείς να το κρατήσεις για την ώρα,
αλλά το καλό που σου θέλω να το καθαρίσεις όταν γυρίσουμε σπίτι.
Συγνώμη?
Ίσως ένας οδηγός λεωφορείου μπορεί να μας πει.
Κοίτα αυτό, Σίρσα.
Χριστέ μου!
Γρήγορα, Σίρσα, βοήθα με να το πιάσω!
Την βρήκαμε, Λουγκ, την βρήκαμε. Επιτέλους!
Μην ανησυχείς, φώκια, έχουμε το δέρμα σου.
- Έλα μαζί μας. - Γρήγορα παιδιά, πάμε την φώκια στο φρούριο.
Πριν μας εντοπίσουν οι κουκουβάγιες.
Μισό λεπτό! Όχι!
Μισό λεπτό!
Πού πάτε?
Παιδιά, τι βραδιά.
Όχι μόνο βρήκαμε το δέρμα της φώκιας,
βρήκαμε και την ίδια την φώκια.
Ζήτω!
Τώρα, πριν η φώκια τραγουδήσει το τραγούδι της για να μας στείλει σπίτι,
θα πρέπει να την διασκεδάσουμε με μερικές από τις δικές μας μελωδίες.
- Λοιπόν, παιδιά, επιλέξτε. Ποιος θα ξεκινήσει. - Ε, Λαγκ?
Εγώ θα τραγουδήσω.
Όχι, Σπαντ, θέλουμε να φτιάξουμε την διάθεση
πριν το κύριο γεγονός.
Έτσι δεν είναι φώκια?
Θα βάλω τα δυνατά μου, το υπόσχομαι.
Άσε τον Μόσι να ξεκινήσει πρώτος, έτσι?
Το τραγούδι της φώκιας είναι τόσο χαρούμενο
που θα ξυπνήσει όσους ακολουθούν
Ο Μανάναν θα οδηγεί και ο Τιρ Να Νογκ θα ακολουθεί
Μπράβο, Μόσι!
Τον άκουσες?
Εντάξει, ο επόμενος?
Έλα, Λαγκ, έλα. Θα τραγουδήσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες μας το όνομά σου, φώκια.
Για να τραγουδήσουμε την περιπέτειά σου.
Την λένε Σίρσα.
Σίρσα!
Η Σίρσα η φώκια θα τραγουδήσει και θα σώσει την μέρα
Την ημέρα την οποία έσωσε θα την γιορτάζουμε
Μισό λεπτό! Ξέχασα τον τελευταίο στίχο.
Πώς το κατέφερα αυτό?
Πολύ καιρό προσευχόμασταν να ακούσουμε το τραγούδι της φώκιας.
Και τώρα προσευχόμαστε πάλι το τραγούδι της να μην τελειώσει ποτέ.
Αυτό ήταν! Ποιος από εσάς το έχει?
Δεν πειράζει. Συνεχίστε παιδιά.
Τώρα, παιδιά, αυτό που όλοι περιμέναμε.
Ήρθε η ώρα για την φώκια να τραγουδήσει το υπέροχο τραγούδι της.
Σύντομα θα είστε ελεύθεροι, παιδιά!
Το τραγούδι της φώκιας θα μας οδηγήσει όλους σπίτι.
Μπορείς να περιμένεις?
Έλα, φώκια, τραγούδησε.
Ξέρει τα λόγια?
Θα της δώσεις μια ευκαιρία?
Το δέρμα της.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μα τι χαζός είμαι.
Πώς περίμενα να τραγουδήσει η φώκια χωρίς το δέρμα της?
- Τι συμβαίνει? - Δεν νομίζω πως είναι το σωστό δέρμα.
Ω, όχι.
Δεν μπορεί να τραγουδήσει. Δεν μπορεί καν να μιλήσει.
Είναι ένα παιδί!
Εσύ είσαι αυτός που μου έδωσε τον τελευταίο στίχο.
Ναι, η μαμά μου μού το τραγουδούσε.
Είπε πως ήταν το τραγούδι των νεράιδων.
Σωστά.
Άρα εσείς είστε...
Προτιμούμε να αποκαλούμαστε...
Το Άλλο Πλήθος.
- Τα Καλά Ονόματα. - Οι Ντίνασι.
Δεν το πιστεύω. Οι Ντίνασι.
'Ετσι αποκαλούσε η μαμά τις νεράιδες.
Είστε αληθινοί και όχι απλά ιστορίες.
Ανθρώπινο παιδί, ξέρεις που είναι το δέρμα της φώκιας?
Το αληθινό της δέρμα?
Ναι, το πήρε ο πατέρας μου. Είναι στον φάρο μας.
Το ακούσατε αυτό, παιδιά? Σωθήκαμε!
Βγάλτε τα στιλέτα σας! Προστατέψτε την φώκια.
Φύγετε!
Σίρσα!
Έλα πίσω!
Όχι!
- Η φώκια! - Όχι!
Όχι!
Περιμένετε!
Θέλουν την φώκια!
Σίρσα!
Τρέχα!
Ανθρώπινο παιδί, βρες το αληθινό δέρμα της φώκιας,
και έτσι θα μπορεί να τραγουδήσει και να μας σώσει όλους.
Γρήγορα, ανθρώπινο παιδί, πριν επιστρέψουν οι φώκιες.
Αυτός ο σωλήνας θα σε βγάλει στον έξω κόσμο. Πήγαινε!
Θα ήθελα να τραγουδήσω λιγάκι ακόμη.
Εμπρός λοιπόν.
Να ένα λεωφορείο.
Γρήγορα, Σίρσα.
Μόλις είδα πραγματικές νεράιδες.
Και βέβαια. Και εγώ περιφέρω ένα σωρό
μάγισσες και ξωτικά.
Πού πάτε?
Μπορείτε να μας πάτε εκεί?
Για να δούμε...
Μπορώ να σας πάω μέχρι το Κλόνμελλον.
Μπορεί να χρειαστεί να περιμένετε για μια με δυο ώρες,
και μετά να πάρετε το βοηθητικό λεωφορείο αλλά αυτό κάνει δρομολόγια μόνο το πρωί.
Βεβαίως. Κάποια στιγμή θα φτάσετε.
Εντάξει, δυο εισιτήρια, παρακαλώ.
Αυτές οι ιστορίες που μου είπε η μαμά, είναι όλες αληθινές.
Και εσύ είσαι πραγματικά...
...μια φώκια?
Χριστέ μου.
Τι κάνεις? Είμαστε στο λεωφορείο!
Θα μας πάω σπίτι.
Θα έπρεπε να το πεις αν ήθελες να κατέβεις από το λεωφορείο!
Αυτή δεν είναι κανονική στάση, ξέρεις.
Αναθεματισμένοι μασκαράδες.
Υπέροχα, απλά υπέροχα. Τι θα κάνουμε τώρα?
Εντάξει, ας ακολουθήσουμε τα μαγικά φώτα.
Είναι πολύ πιο ασφαλές από το να είμαστε στο λεωφορείο.
Μερικά από αυτά ίσως να είναι νεράιδες
που έγιναν πέτρες, σαν εκείνες στο καρουσέλ.
Νατος.
Σταμάτα. Αυτά τα φώτα τράβηξαν τις νεράιδες
σε εμάς και μπορεί να το κάνουν και για τις κουκουβάγιες.
Μην παίζεις άλλο με το κοχύλι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορώ να μας πάω σπίτι χρησιμοποιώντας τον χάρτη μου.
Περίμενε και θα δεις.
Αυτός είναι ο δρόμος, το ξέρω.
Δεν έχουμε χαθεί.
Αν βρούμε ένα καλύτερο μέρος, ίσως να μπορέσω να δω τα βουνά.
Τότε θα ξέρω τον σωστό δρόμο.
Δεν έχουμε χαθεί.
Τι σου είπα να μην παίζεις με αυτό?
Αν ξαναέρθουν αυτές οι κουκουβάγιες, θα τις αφήσω να σε πάρουν.
Τι είναι αυτό?
Ας μην είναι η Μάκα.
Σε παρακαλώ, ας μην είναι η Μάκα.
Σίρσα, πέσε κάτω.
Κου!
Έλα εδώ αγόρι μου, έλα εδώ!
Εντάξει, εντάξει, άσε με.
Κου, μας βρήκες.
Μισό λεπτό, αν ο Κου μας βρήκε εδώ και έκανε τόσο δρόμο μόνος του,
σίγουρα μπορεί να μας πάει σπίτι.
Πήγαινέ μας σπίτι, Κου.
Έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε, ξέρεις.
Τι σου συμβαίνει?
Κοίτα, τα βουνά!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Θα έχει ξηρασία εκεί. Εμπρός, Κου. Πάμε.
Χριστέ και Παναγία.
Εμπρός, ανέβα στην πλάτη μου.
Ω, όχι, τσουκνίδες.
Κράτα τα πόδια σου ψηλά, Σίρσα. Αυτά τα φυτά τσιμπάνε άσχημα.
Ανόητες τσουκνίδες.
Δεν σε ξαναγλιτώνω από την βροχή, ξέρεις.
Βότανα!
Καλή σκέψη, Σίρσα.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Ζωγράφισα αυτό το ιερό πηγάδι στον χάρτη μου.
Το ήξερα. Είμαστε στο σωστό δρόμο.
Το καλό που σου θέλω να μην έχει επάνω του μύξες.
Όταν σταματήσει η βροχή, μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ίσως μπορούμε να κόψουμε δρόμο.
Σίρσα?
Σίρσα!
Ανέβα, ανέβα!
Δεν ανεβαίνει.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω, απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ.
Όχι, όχι, όχι!
Σίρσα!
Κου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Σίρσα!
Σίρσα.
Και μετά?
Πώς ξέρεις αυτό το τραγούδι?
Μου το έμαθε η μητέρα μου.
Και ποιος είσαι, ανθρώπινο παιδί?
Ο κανένας.
Ο κανένας?
Εννοώ, είμαι ο Μπεν.
Ψάχνω την αδερφή μου.
Την έχασα εδώ κάτω.
Για δες.
Θα ήθελα λίγο φως παραπάνω. Μπορείς?
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω ξανά, μικρή μου σούλσα.
Χριστέ μου!
Ποιος είσαι?
Σου είπα, είμαι ο Μπεν.
Απλά ήρθα εδώ κάτω για να βρω την αδερφή μου.
Α, ναι. Σωστά.
Συγνώμη, δεν θυμάμαι τίποτα,
πέρα από το τι είναι μέσα σε αυτές τις τρίχες, βλέπεις.
Από εσένα βγαίνουν?
Έτσι φαίνεται.
Είσαι ο Μεγάλος Σένακι?
Ναι. Ναι!
Είμαι ο Μεγάλος Σένακι.
Παραλίγο να ξεχάσω.
Η μαμά μου μού έχει πει ιστορίες για εσένα.
Πρόσεχε, παιδί μου.
Αν σπάσεις μια τρίχα,
μπορεί να με χάσεις για πάντα.
Κάθε τρίχα έχει και μια ιστορία?
Αλήθεια?
Σωστά.
Δείξε μας μια εδώ και ας ρίξουμε μια ματιά.
Για να δούμε...
Αυτός είναι ο Μακ Λιρ, ο μεγάλος γίγαντας.
Η καρδιά του έγινε κομμάτια
από μια πολύ μεγάλη τραγωδία.
Τόση μεγάλη ήταν η θλίψη του που με τα δάκρυα του έφτιαξε έναν ολόκληρο ωκεανό.
Όλο και μεγάλωνε
μέχρι που ήταν βέβαιο πια πως θα πνιγόμασταν στα δάκρυά του.
Το ξέρω αυτό.
Η Μάκα έστειλε τις κουκουβάγιες της για να τον απαλλάξουν από το μαρτύριο του.
Και μετατράπηκε σε πέτρα.
Σωστά.
Είναι μια λυπητερή ιστορία.
Έχω δει τις κουκουβάγιες της Μάκα να χρησιμοποιούν αυτά
τα βάζα για να μετατρέψουν τις νεράιδες σε πέτρες.
Και τώρα κυνηγούν την αδερφή μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Όχι.
Αλλά...
Βλέπεις...
δεν έχω ιδέα πως είναι τα ανθρώπινα παιδιά.
- Γιατί? - Ξέρω μόνο για το είδος μου.
Μα νομίζω πως ανήκει στο είδος σου.
Ή εν μέρει. Οι νεράιδες είπαν πως είναι μια φώκια.
Τι είπες?
Μια φώκια? Αλήθεια?
Ναι, μιλούσαν για κάποιο δέρμα
και για ένα τραγούδι και τώρα την έχασα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μόλις ξύπνησαν και ήδη εξασθενούν?
Γιατί?
Η σούλσα και η φώκια, όλοι μας έχουμε σχέση μεταξύ μας.
Αυτό δεν είναι καλό.
Κάτι πρέπει να της συνέβη.
Αυτό προσπαθώ να πω.
Την έχασα εδώ κάτω.
Η φώκια είχε μαζί της το δέρμα της?
Όχι, είναι στο σπίτι. Το πήρε ο μπαμπάς μου.
Αναθεματισμένοι άνθρωποι! Δεν έχουν ιδέα.
Πρέπει να πάρεις πίσω το δέρμα της. Με ακούς?
Μα δεν ξέρω πού είναι.
Για μισό λεπτό, μικρέ.
Πολύ λίγες τρίχες μεγαλώνουν ακόμη επειδή έμειναν πολλοί λίγοι από εμάς.
Αλλά οι τρίχες της φώκιας, ακόμη μεγαλώνουν.
Αυτή είναι. Είναι τότε που την έχασα.
Για να δούμε τι θα συμβεί τότε.
Τι συμβαίνει?
Την έχει η Μάκα.
Σίγουρα θα γίνει πέτρα, αναμφίβολα.
Βλέπεις, χωρίς το δέρμα της, η φώκια δεν έχει φωνή.
Και χωρίς το τραγούδι της, δεν πρόκειται να βγάλει την νύχτα.
Και όλοι θα έχουμε την ίδια τύχη με εκείνη.
Όχι. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να την βρω.
Περίμενε. Έχεις ακόμη μια ευκαιρία.
Ακολούθησε αυτό, θα σε οδηγήσει μέσα από το τούνελ.
Πρόσεχε, δεν θα είναι εύκολο.
Η Μάκα έχει χάσει κάθε ελπίδα.
Και θα προσπαθήσει να σε κάνει να χάσεις και εσύ την ελπίδα σου.
Η φώκια δεν θα αντέξει πέρα από την αυγή χωρίς το δέρμα της.
Πρέπει να βιαστείς.
Εντάξει.
Και πρόσεχε.
Γιατί? Τι είναι εκεί κάτω?
Μικρέ, συνέχισε μόνος σου.
Καθόλου άσχημα.
Αντίο.
Ποιος το είπε αυτό?
Μαμά.
Ανυπομονώ να έρθει το μωρό.
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, έτσι?
Θα είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.
Μπρόνακ?
Λυπάμαι.
Μπρόνακ?
Μαμά?
Μπρόνακ!
Δεν έχω άλλο χρόνο, πρέπει να σώσω το μωρό μας.
Μπρόνακ!
Λυπάμαι.
Μπρόνακ!
Μπαμπά?
Μπαμπά, πού είναι η μαμά?
Πού είναι η μαμά?
- Μπαμπά? - Πες γεια στην Σίρσα.
Αυτή είναι η αδερφή σου.
Είσαι ο μεγάλος της αδερφός.
Πάντα πρέπει να την προσέχεις.
Εντάξει, εντάξει.
Πρόσεχε!
Να είσαι γενναίος!
Εδώ κάτω. Πρόσεχε εκεί μέσα. Πρόσεχε τα βάζα!
Καλή τύχη.
Πρόσεχε εκεί πέρα.
- Πρόσεχε! - Η Κουκουβάγια Μάγισσα
- Καλή τύχη. - Πρόσεχε.
Πρόσεχε τα βάζα της.
Η Κουκουβάγια Μάγισσα, πρόσεχε!
- Να είσαι προσεκτικός. - Πρόσεχε.
- Πρόσεχε!
Εντάξει.
Φαίνεσαι βρεγμένος και κουρασμένος, ανθρώπινο παιδί.
Μάκα?
Εγώ είμαι αυτή.
Αλήθεια?
Η Κουκουβάγια Μάγισσα από τις ιστορίες?
Λοιπόν, τώρα,
αυτές οι ιστορίες πάντα με περιέγραφαν ως κακιά.
Αλλά δεν είμαι και τόσο τρομερή, ξέρεις.
Απλά προσπαθώ να τους βοηθήσω όλους.
Ναι, λοιπόν, τι είναι τότε μέσα σε αυτά τα βάζα?
Απλά άσχημα πράγματα, ξέρεις.
Κανείς δεν τα χρειάζεται.
Ξέρω πως έχεις την αδερφή μου. Άστην να φύγει!
Το παιδί φώκια είναι σώο και ασφαλές.
Μην ανησυχείς.
Την έχω φροντίσει πολύ καλά την καημενούλα.
Έχεις μετατραπεί η μισή σε πέτρα.
Η Σίρσα μπορεί να σε βοηθήσει. Όλους σας μπορεί να σας βοηθήσει.
Δεν μπορεί να βοηθήσει στην πραγματικότητα.
Όχι όπως εγώ.
Τον βλέπω, Μπεν, τον πόνο σου.
Είσαι γεμάτος από συναισθήματα.
Μπορώ να τα δω στο πρόσωπό σου.
Άσχημα, απαίσια πράγματα.
Σε κάνουν να νιώθεις τόσο άσχημα.
Ανησυχείς πολύ
για τόσο μικρός που είσαι, έτσι?
Έχασες την μητέρα σου, σωστά?
Και ο γιος μου έχασε κάποιον, πριν πολύ καιρό.
Αλλά βρήκα τρόπο να τον βοηθήσω.
Τώρα, αν κάποιος σου έλεγε πως μπορούν να πάρουν τον πόνο,
θα τους άφηνες?
Υποθέτω.
Αυτό κάνω μόνο, Μπεν.
Παίρνω τον πόνο.
Δεν θα πονέσεις. Ποτέ δεν θα ξαναπονέσεις.
Όχι, δεν βοηθάει καθόλου, απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις. Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Μην με περνάς για ανόητη.
Ξέρω ποιο είναι το καλύτερο για εσένα!
Κου!
Μην τους επιτρέπεις να σε ελέγχουν.
Κοίτα πως έγινα εξαιτίας όλων αυτών των απαίσιων συναισθημάτων.
Έχω βαρεθεί από όλα αυτά τα συναισθήματα που βγαίνουν από μέσα μου.
Συγνώμη.
Πού ήμουν?
Κου!
Ξεροκέφαλο αγόρι, πού πας?
Κατέβα από εκεί, έλα εδώ.
Έρχομαι, Κου.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί επάνω που να σε ωφελήσει.
Καλύτερα να ηρεμήσεις
και να μην εκνευρίζεσαι τόσο, Μπεν.
Κου! Στέκεσαι στην πόρτα. Φύγε από εκεί!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Καλό αγόρι!
Πού είναι η Σίρσα?
Ω, όχι. Σίρσα.
Ξύπνα!
Αυτή σου το έκανε?
Βλέπεις πόσο ήρεμη είναι, Μπεν?
Βλέπεις πως έχω πάρει όλες τις έννοιες της?
Είναι όπως πρέπει να είναι ένα παιδί,
χωρίς προβλήματα, χωρίς ανησυχίες.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος.
Μάκα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ? Δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν τραγουδήσει το τραγούδι της, θα πεθάνει.
Το ίδιο και εσύ και ο γιος σου και όλο σου το είδος.
Άνοιξε την πόρτα! Αμέσως. Αμέσως σου λέω!
Συγχώρεσε το ξέσπασμά μου.
Αν μπορώ να ελευθερώσω τα συναισθήματά σου, ίσως τότε...
Συγνώμη, Κου.
Ανόητο ανθρώπινο παιδί.
Τα βάζα είναι μαγεμένα, δεν μπορούν να σπάσουν από την σωματική δύναμη.
Το κοχύλι. Έχει σπάσει και άλλα βάζα παλιότερα.
Δεν υπάρχει κάποια έξοδος.
Άνοιξε την πόρτα, ανθρώπινο παιδί.
Έλα εδώ, Κου. Κράτα ήσυχη την γριά μάγισσα, εντάξει?
Καλό αγόρι.
Σίρσα, πιστεύω πως πρέπει να το κάνεις.
Άσε με να μπω!
Σίρσα?
Όλα θα πάνε καλά.
- Άσε με να μπω! - Όλα είναι καλά, Σίρσα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο κακός μαζί σου.
Δεν φταίς εσύ, ποτέ δεν έφταιγες.
Θα έπρεπε να ήμουν κάλύτερος αδερφός για εσένα.
Λυπάμαι.
Άσε με να μπω αμέσως!
Αυτό είναι, Σίρσα!
Άσε με να μπω!
Το κάνεις.
Αυτό είναι.
Έλα, Σίρσα!
Μην πειράζεις αυτά τα βάζα.
Αυτό είναι, Σίρσα!
Σταμάτα!
Έπιασε, Σίρσα.
Σταμάτα!
Τα κατάφερες! Τα κατάφερες, Σίρσα!
Σίρσα!
Ω, όχι.
Ω, όχι, μείνε ξύπνια σε παρακαλώ, Σίρσα σε παρακαλώ.
Ήμουν χαμένη για πολύ καιρό.
Μάκα?
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Δεν άντεχα να βλέπω τον γιο μου να υποφέρει τόσο.
Δεν τον άντεχα.
Σε παρακαλώ, Μάκα, η αδερφή μου είναι άρρωστη. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας
Καημενούλι.
Τι έκανα?
Σπατάλησα τον πολύτιμο χρόνο που σου απέμενε.
Πρέπει να της δώσεις πάλι το δέρμα της πριν να είναι αργά.
Αλλά είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι. Έχεις αμάξι?
Αμάξι!
Έχω κάτι καλύτερο.
Είναι τόσο γκρίζα.
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
Ανέβα στην πλάτη του Κου μαζί με την αδερφή σου.
Είσαι γενναίο και πιστό σκυλί.
Είθε ο άνεμος να είναι μαζί σου, είθε το ταξίδι σου να είναι γρήγορο,
επειδή κουβαλάς την ελπίδα όλων των Σι μαζί σου αυτό το ξημέρωμα. Πήγαινε τώρα!
Εμπρός, Κου, τρέχα!
Εμπρός, Κου!
Έφυγαν.
Όχι, μείνε ξύπνια, Σίρσα.
Κου, πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Να το σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε το δέρμα σου και θα γίνεις καλύτερα.
Ο Κου θα μείνει μαζί σου.
Μπαμπά, που είναι το δέρμα της Σίρσα?
Μπεν? Τι?
Τι κάνεις εδώ?
Τι έκανες το δέρμα της Σίρσα?
Το ποιο της Σίρσα? Πού είναι?
Είναι πάνω στον φάρο. Το χρειάζεται.
Σίρσα.
Σίρσα, όχι.
Μπαμπά! Χρειάζεται το δέρμα της, μπαμπά.
Σταμάτα, Μπεν.
Όχι, μπαμπά. Τι έκανες το δέρμα της Σίρσα?
Μπεν, σταμάτα.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Πού είναι το δέρμα της?
Δεν το έχω, εντάξει?
Το πέταξα στον ωκεανό.
Θα έπρεπε να το κάνω πριν χρόνια.
Τώρα μπες στην βάρκα!
Μπορώ να φέρω... μπορώ να φέρω πίσω το δέρμα της.
Μπορώ να το κάνω.
Κάθισε, Μπεν.
Μείνε μαζί της, Κου.
Σίρσα?
Είναι μια φώκια
όπως η μαμά.
Έτσι δεν είναι?
Ναι.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Μπεν?
Σίρσα?
Δεν καλυτερεύει.
Πρέπει να τραγουδήσει.
Δεν ξέρω αν μπορεί.
Προσπάθησε να κάνεις ό,τι κάνω, Σίρσα, εντάξει?
Προσπάθησε, Σίρσα.
Ανάμεσα στο εδώ
Ανάμεσα στο τώρα
Ανάμεσα στον βορρά
Ανάμεσα στον νότο
Είμαι μια φώκια
Μια φώκια της θάλασσας
Είναι ο Μακ Λιρ!
Όλες οι αλήθειες δεν θα κρατήσουν
την παλιά
υπόσχεση.
Μπαμπά, κοίτα.
Μαμά! Μαμά, σε παρακαλώ? Περίμενε. Σε παρακαλώ, μη.
Σε παρακαλώ, μη την παίρνεις από εμάς.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Είναι όλα όσα έχουμε.
Όλο το είδος μου πρέπει να φύγει απόψε.
Μα, Σίρσα, είσαι μισή άνθρωπος.
Αν πάρω το δέρμα της, οι κόσμοι μας θα ξεμπερδευτούν.
Μαμά...
Και μπορεί να μείνει μαζί σας.
Μαμά, θέλω να μείνω.
Μπρόνακ.
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
Και ακόμη σε αγαπώ.
Δεν μπορείς να μείνεις και εσύ, μαμά? Σε παρακαλώ?
Γιε μου.
Να με θυμάσαι, στις ιστορίες σου
Και στα τραγούδια σου.
Να ξέρεις ότι πάντα θα σε αγαπώ.
Πάντα.
Αντίο.
Είναι λες και κοιμόμουν
όλα αυτά τα χρόνια.
Συγνώμη.
Το ξέρω, μπαμπά.
Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα πως είχατε σκοτωθεί όλοι σας.
Κρατήσου.
Γιαγιά!
Είμαστε μια χαρά, μαμά.
Είμαστε μια χαρά τώρα.
Μπεν, μπαμπά, ελάτε, γρήγορα!
Σε μισό λεπτό, να το τελειώσουμε αυτό.
Εντάξει, κάνε μια ευχή και σβήστα με το τρία.
Ένα, δυο, τρία.
Μετάφραση honeybuzzz