Jöjj velem gyermekem,
a vadonban, s a tengeren,
a tündérrel, kéz a kézben,
mert a világon több könny hull
mint amennyit megértesz.
Megpróbálod velem, Ben?
Oké.
Elfelejtettem.
Alvás! Elég lesz mára.
Apa, nézd a fókatündért!
- Nézd! - Ó.
A dalát énekli
hogy a tündérek újra hazatérhessenek a tengerbe.
És nézd, nézd, fókává változik.
Tetszik a fókatündér?
Gyönyörû.
De be kell fejeznünk mielõtt megérkezik a kicsi.
Sok idõnk van még befejezni, Ben.
De most már ideje aludni.
Rendben.
Cu, jó fiú.
Jól vagy?
Igen. Jól.
Kényelmes?
Most pihenj. Adni szeretnék valamit.
Mi ez?
Ez egy õsi kagyló, amit még anyukám adott nekem.
Tartsd a füledhez, és figyelj.
Hallani fogod a tenger dalát.
A tengert hallom.
Jobban figyelj.
Anya?
Igen?
Már alig várom, hogy megjöjjön a pici.
A legjobb barátok leszünk, ugye?
Hát persze.
Te leszel a legjobb testvér a világon.
Bronach?
Anya?
Úgy sajnálom.
Bronach!
Anya?
Gyere, Cu, ezt nézd meg.
Anya mesélt errõl régen.
Ez Mac Lir, az óriás, és a kutyái.
Legjobb barátok, mint mi.
Cu, ne menj olyan közel a tengerhez, veszélyes.
Ahhoz képest, hogy még nem tanultál meg beszélni,
jó nagy zajt tudsz csapni.
Ó, ne már, Saoirse!
Miért nem maradsz ott lent,
És játszol a kövekkel, vagy valami?
Hé, Cu, lerajzoltam a Nagy Mesélõt.
Õ is olyan bozontos, mint te.
Apa azt mondta, hogy én vagyok a fõnök
úgyhogy nem megyünk a vízbe.
Veszélyes.
Ne!
Cu, én nem!
Cu, ne!
Ne!
Elég volt! Én nem vigyázok rád többé.
Majdnem megöltél.
Feltartott kézzel gyere ki!
Ne nézz hátra, nyomás elõre.
Apa, belement a vízbe,
És majdnem meghaltam miatta!
Azt hiszi, csak azért, mert szülinapja van, bármit megtehet.
Remélem most már leszidod, mert én nem vigyázok rá többet.
Apa!
Mi ez? Rabló és pandúrt játszotok?
Megbünteted végre?
Hát itt van a kis szülinapos.
Gyere csak ide!
Apa!
Le vagy tartóztatva, mi?
Apa?
A szülinapi zsúrra jöttél a világítótoronyba?
A kis Saoirse hat éves?
Az, te vén boszorka.
A nagyi.
Megint megpróbál minket
beköltöztetni a városba, igaz?
Nem is tudom, hogy vagytok képesek itt lakni.
Fene ezekbe a kölykökbe.
Ebbe leszel a szülinapodon?
Még mindig nem tanultál meg beszélni?
Az orvos azt mondta, majd annak is eljön az ideje.
Nem lehetsz ebben a szülinapodon.
Tiszta szégyen!
Vedd ezt fel!
Csak egyszer vagy hat éves.
És csinosan kell felöltöznöd.
Hát nem édes?
Most várj itt, amíg nem szólok.
Hé, az az enyém!
Anya nekem adta, nem neked!
Ben!
Már megint lop.
Egy piszkos kis tolvaj.
Nem vagyok rá kíváncsi.
Saoirse!
A nagyi lent vár.
Saoirse, tessék, egy kis csalántea és ribizlis süti.
Jót tesz a hangszálaknak.
Ez majd meggyógyít.
Nos, mindenki készen áll?
Meg akarom örökíteni a pillanatot.
Mint, egy szép nagy család.
Háromra mosolyogjatok!
Kész?
Egy,
két,
há!
Te kis piszok!
Ben!
Hidd el, Cu, jobb kutyának lenni.
Hülye Saoirse, idióta szülinapok.
Te örökre a legjobb barátom maradsz.
A gyerekek lefeküdtek. Átugrok kicsit a városba Dannel.
Jobb lenne, ha nem gondolnál most arra az éjszakára.
Évente csak egyszer van évfordulója, anyu.
Mit szeretnél?
Meséljek valamit?
Hát jó, akkor mesélek valamit.
Hallottál már Macháról, a Bagolyboszorkányról?
Õ nagyon gonosz.
Emlékszel a szigetre a tenger közepén?
Úgy hívják, Mac Lir.
Azért hívják úgy, mert az nem is egy sziget, hanem egy óriás.
Macha baglyai ellopták az óriás érzelmeit, és kõvé változtatták.
És tudod mi a legszörnyûbb?
Macha az anyja volt!
Õ volt az elsõ áldozata, és azóta sem tudott leállni.
A tündérek a mai napig félnek elõjönni Halloweenkor,
mert Macha baglyai megtalálnák õket,
ellopnák az érzelmeiket, és kõvé változtatnák õket.
Holnap lesz Halloween.
Macha baglyai ide is eljöhetnek,
elvehetik apa érzelmeit, és kõvé változtathatják!
Aztán már senki sem szeretne téged.
Valahogy így néz ki Macha.
Saoirse, ez csak egy mese.
Nem valós.
Saoirse!
A gyermek.
Ó, uram, ó te jó...
Betelt a pohár.
Ezt nem tûröm tovább. Egy percig sem!
Most nézd meg, jól megfáztál.
Tudtad, hogy ébren van?
- Mi... - Mi a baj?
Kint találtam rá
a parton, az éjszaka kellõs közepén.
Nincs biztonságban ezen a szörnyû helyen.
- Én tudom mi a legjobb neki. - Na de, anyu.
Csak semmi "de". Hol voltál?
A kocsmában azzal a bolond révésszel.
Ez a hely nem gyereknek való, Conor,
családnak pedig pláne nem.
Ezt a vitát ezennel lezártam.
Be kell vennem a gyógyszerem.
Ó, Saoirse.
Apu, honnan szerezte ezt?
Add azt ide.
Nem veszíthetem el õt is, Bronach.
Makacs fiú.
Nem megyek! Nem kényszeríthetsz!
Én tudom mi a legjobb neked.
Szóval jobban tennéd, ha abbahagynád ezt,
és végre azt csinálnád, amit mondanak!
Ez nem ér! Legalább hadd jöjjön velünk Cu!
- Nem akarok menni! - Hallgass, Ben.
Szállj be a kocsiba, és hagyd ezt abba!
Apa! Apa, mondd meg neki, hogy nem megyek!
Kérlek, apa? Én itt maradok veled.
Apa!
Ne, apa, ne! Az egész Saoirse hibája, nem az enyém.
Miért kell mennem? Ne küldj el!
- Engedj ki! - Hagyd ezt abba, Ben!
Apa?
Apa!
Cu!
Ne menj a vízbe, mert megfulladsz!
Visszajövök érted, megígérem!
Mi a baj, Ben?
A nagyi nem engedte, hogy Cu velünk jöjjön.
Az a vén boszokra!
Azt nézzétek!
Nézd, Ben, fókák!
Évek óta nem jártak erre fókák.
Ben, nincs helye sírásnak, se a kocsiban, se a házamban.
Hallasz, Ben?
A város nem Cu-nak való.
Csak szenvedne ott.
Azt nem akarod, ugye?
Tetszeni fog neked a város, Ben.
Hát nem gyönyörû? Imádom ezt a dalt.
A mosdó fent van, drágám.
A szép törölközõt ne használd, az a vendégeknek van!
A legjobb kabátom!
Még négy óra sincs.
Senki sem alszik még ilyenkor.
Most nézd meg, teljesen tönkrement.
Szûz Máriám, nincs ezeknek semmi dolguk?
Az veszélyes!
Mi a...
Te vagy a fókatündér?
Kifelé innen!
Átokfajzatok, ki innen!
Nyomás, mielõtt hívom a rendõrséget!
Gyorsan, a kabátot!
A tündérkabát!
Megyek érted, Cu.
Mit gondoltok, õ az?
Lehet. Gyerünk!
Hát te meg mit csinálsz?
Nem. Én hazamegyek Cu-hoz.
Te pedig itt maradsz a nagyival.
Azt mondtam, nem!
Na jó.
Csak akkor jöhetsz velem, ha szót fogadsz.
Én vagyok az idõsebb.
Ha csak egy kicsit is ellenkezel, akkor...
Hé, te tolvaj, az az enyém, add vissza!
Fúj, ez undorító!
Hát jó, nálad lehet,
de megmosod, ha hazaértünk.
Elnézést!
Talán a buszsofõr tud segíteni.
Ejha!
Ezt nézd, Saoirse!
Atya gatya!
Gyerünk, Saoirse, kapjuk el!
Megtaláltuk, Lug, megtaláltuk. Végre!
Ne aggódj tündér, itt van a kabátod.
- Gyere velünk! - Gyosran, vigyük a tündért az erõdbe!
Mielõtt a baglyok megtalálnak.
Várjatok! Ne!
Várjatok!
Hova megyünk?
Micsoda éjszaka!
Nem csak a tündér kabátját találtuk meg,
hanem magát a tündért is.
Juhúú!
- Juhúú! - He?
Mielõtt a tündér elénekli a dalát, hogy végre haza tudjunk térni,
szórakoztassuk egy kicsit a saját muzsikánkkal.
- Szóval, pajtások, rajtatok a sor. Ki kezdi? - Te, Lug?
Én majd éneklek.
Ne, Spud, meg akarjuk õrizni a jókedvünket
a nagy eseményig.
Nemde, fókatündér?
Jó leszek, megígérem!
Inkább ints be Mossy-nak, jó?
A tündér dal oly vidám
Felébreszti majd a követ
Manannan majd vezet és Tir Na Nog majd követ
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Mesés, Mossy!
Hallod hogy húzza a cimbora?
Juhúú!
Õké, ki következik?
Én, Lug, én! Majd éneklek.
Ó. Hát jó, legyen.
Áruld el a neved, tündér!
Hogy a kalandodról énekelhessünk.
A neve Saoirse.
Saoirse! Juhúú!
Saoirse a tündér megment majd mindenkit
Mert aznap, mikor megmenekül majd minket üdvözít
Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon...
Várjatok! Elfelejtettem az utolsó versszakot.
Hát ez meg hogy lehet?
Soká soká kértük hogy halljuk azt a dalt
És most újra kérünk téged hogy soha ne legyen vége
Ha-ha! Juhúú!
Ez az! Melyikõtök volt?
Mindegy. Nyomjuk tovább, cimborák.
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
És most, cimboráim, jöjjön amire eddig vártunk!
A fókatündér elénekli végre mesés dalát.
Nemsokára szabadok lesztek, cimboráim!
A tündér dala mindannyiunkat hazaküldi.
Elég lesz már!
Gyerünk, tündér, énelekj!
Ismeri a dalt?
Adj neki egy esélyt, Adj neki egy esélyt, jó?
A kabátja!
Madjnem elfelejtettem!
Milyen bolond vagyok!
Hát hogyan is énekelhetne a kabátja nélkül?
- Mi a baj? - Szerintem ez nem az a kabát.
Jaj, ne!
Nem tud énekelni. Még beszélni sem tud.
Egy emberi gyermek!
Te énekelted el az utolsó versszakot.
Igen, anyukám énekelte régen.
Azt mondta, mesebeli dal.
Így van.
Akkor ti...
Mi úgy hívjuk magunkat...
A Másik Társaság.
- A Jó Nevûek. - A Koboldok.
Nem hiszek a szememnek. Koboldok!
Anya is így hívta õket.
Tényleg léteztek, ez nem csak mese!
Gyermek, tudod merre lehet a tündér kabátja?
Az igazi.
Igen, apukám eltette. A világítótoronyban van.
Halljátok ezt, cimboráim? Megmenekültünk!
Kardot elõ! Védjük meg a tündért!
Tûnés!
Saoirse!
Vissza!
Ne!
- A tündér! - Ne!
Ne!
Kapaszkodj!
A tündérért jöttek!
Saoirse!
Fussatok!
Meneküljetek!
Találjátok meg az igazi kabátot,
hogy el tudja énekelni a dalt, és megmentsen mindannyiunkat!
Gyorsan, mielõtt visszatérnek a baglyok!
Az a csatorna a felszínre vezet!
Még van kedvem énekelni.
Hát rajta!
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Ott van a busz.
Gyorsan, Saoirse!
Láttam igazi koboldokat.
Hát hogyne. Elég boszorkányt meg
koboldot szállítottam eddig is.
Merre tetszik menni?
El tetszik tudni vinni minket ide?
Hadd lássam...
Clonmellon-ig el tudlak vinni titeket.
Aztán egy-két órát vártok,
aztán felszálltok egy másik buszra, de az csak reggelente jár.
Persze. Igazából, valahogy majd csak eljuttok oda.
Szuper, akkor két jegyet kérnék!
Amiket anya mesélt régebben, az mind igaz.
Te tényleg egy...
...fókatündér vagy?
Ó, te jó ég!
Mit mûvelsz? Egy buszon vagyunk!
Hazaviszlek.
Jelezni kell ha le akartok szállni!
Itt nem is állhatnék meg!
Eszement kölykök.
Hát ez remek. Most mihez kezdünk?
Ez az. Kövessük a repülõ fényeket.
Sokkal biztonságosabb, mint a buszon.
Ezek lehet, hogy koboldok,
kõvé dermedve, mint a körforgalomnál.
Ott van!
Várj! Azok a fények vonzották ide a koboldokat
és lehet, hogy a baglyokat is.
Ne fújd meg a kagylót, túl veszélyes!
A térképemmel hazajutunk.
Majd meglátod.
Erre kell mennünk, tudom.
Nem tévedtünk el, tudom.
Csak kicsit magasabbra kéne mennünk, hogy lássam a hegyeket.
Akkor tudnám merre kell mennünk.
De nem tévedtünk el.
Nem megmondtam, hogy ne játssz rajta?
Ha a baglyok visszatérnek, hagyom hogy elvigyenek téged.
Az meg mi?
Csak ne Macha legyen az!
Kérlek, csak Machát ne!
Saoirse, bukj le!
Juhúúú!
Cu!
Gyere öregfiú, hozzám!
Na jól van, szállj le rólam!
Ó, Cu, hát megtaláltál!
Ha Cu megtalált minket, és egyedül eljött eddig,
akkor tuti biztos, hogy haza is talál.
Vigyél haza, Cu!
Még nagyon messze vagyunk.
Mi van veled?
Nézd, ott vannak a hegyek!
Így nem jutunk messzire.
Ott van egy menedék. Gyerünk, Cu.
Jézus, Mária, Szent József..
Kapaszkodj belém!
Jaj, ne, csalán.
Húzd fel a lábad, Saoirse. Ez nagyon csíp.
Nyamvadt csalán.
Csak hogy tudd, épp most hoztalak be az esõrõl.
Sóska!
Jó ötlet, Saoirse.
Már sokkal jobb.
Köszi.
Ezt a kutat rárajzoltam a térképre.
Tudtam! Jó irányba megyünk.
Remélem már nincs rajta takony.
Ha eláll az esõ, újra útnak indulunk.
Talán le tudjuk vágni az utat.
Saoirse?
Saoirse!
Gyere fel, gyere fel!
Nem jön fel.
Nem! Én nem, képtelen vagyok rá!
Nem!
Ne, ne, ne, ne!
Saoirse!
Cu!
Jó, jó, jó.
Oké.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon...
Dooo-le...
Mi van már megint?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Honnan ismered ezt a dalt?
Anyukám tanította.
Kivagy te, fiúgyermek?
Senki.
Senki?
Vagyis, Ben.
A hugomat keresem.
Elvesztettük egymást idelent.
Azt nézd!
Lehetne idelent egy kicsit több fény, nem gondolod?
De jó úrja látni a fénypihéket.
Jó ég!
Hát te ki vagy?
Ben vagyok, már mondtam.
A hugomat keresem idelent.
Ó, igen. Így igaz.
Bocsáss meg nekem, nincs a memóriám
leszámítva amiket a hajamban tárolok.
Ez mind a tiéd?
Úgy tûnik.
Te vagy a Nagy Mesélõ?
Igen. Igen!
- Azta! - Én vagyok a Nagy Mesélõ!
Majd' elfelejtettem.
Anyukám mesélt nekem rólad.
Óvatosan, kisöreg!
Ha kitéped egy hajszálam,
elvesztek egy emléket.
Azta, minden hajszálad egy emlék?
Igen?
Ó, igen.
Tényleg.
Nézzük csak meg mondjuk ezt!
Lássuk...
Ez itt Mac Lir, az óriás.
A szíve darabokra tört
egy nagy tragédia miatt.
Bánata annyira hatalmas volt, hogy tengert fakasztott könnyeivel.
Csak sírt és zokogott,
Mi pedig biztosra vettük, hogy a könnyeiben fogunk odaveszni.
Ezt ismerem.
Macha elküldte a baglyait, hogy szabadítsák meg fájdalmától.
És végül kõvé vált.
Így van.
Nagyon szomorú történet.
Láttam Macha baglyait, ahogy
kõvé változtatják a koboldokat.
És most a húgomat üldözik.
Segítesz nekem?
Nem.
De...
Mondjuk úgy...
hogy nem érdekelnek az emberek.
- Miért? - Csak a magam fajták érdekelnek.
De szerintem õ is olyan, mint te.
Legalábbis félig. A koboldok szerint õ egy fókatündér.
- Ó! - Jaj!
Mit mondasz?
Egy tündér? Tényleg?
Igen, valami köpenyrõl magyaráztak,
meg egy dalról, és most nem találom õt.
Valami nem stimmel.
Csak most jöttek, és máris kialszik a fényük?
Miért?
A fénypihe, a fókatündér, mi mind összeköttetésben vagyunk.
Ez nem lesz így jó.
Valami történt vele.
Ezt próbálom elmegyarázni.
Elvesztettük egymást.
A tündérnél van a kabátja?
Nem, otthon van. Apukám eltette.
Ezek az emberek! Nem értenek semmit.
Vissza kell neki szerezned a kabátot. Hallod?
De nem tudom, hogy õ merre van.
Egy pillanat, pajtás!
Alig nõ már hajszálam, mert már csak kevesen vagyunk életben.
De a tündéré még mindig nõ.
Az õ! Ott vesztettük el egymást.
Nézzük, mi történt ezután.
Mi a baj?
Macha elrabolta.
Kõvé fogja dermeszteni, semmi kétség.
Tudod, a kabátja nélkül, a tündérnek nincs hangja.
És ha nem tud énekelni, nem éli meg a reggelt.
És ránk is ez a sors vár.
Ó ne! Ki kell jutnom innen!
Meg kell találnom!
Várj! Még van remény.
Kövesd ezt, ez majd mutatja az utat.
De nem lesz egyszerû.
Macha már teljesen megkeseredett.
Mindent bevet majd, hogy téged is megtörjön.
A tündér a kabátja nélkül nem éli meg a reggelt.
Sietned kell.
Rendben.
És légy óvatos!
Miért? Mi vár rám?
Járd a magad útját pajtás.
Nem is rossz.
Viszlát!
Ki volt az?
Anya.
Alig várom, hogy jöjjön a kicsi.
A legjobb barátok leszünk, ugye?
Te leszel a legjobb testvér a világon.
Bronach?
Úgy sajnálom!
Bronach?
Anya?
Bronach!
Lejárt az idõm, meg kell mentenem a picit.
Bronach!
Nagyon sajnálom!
Bronach!
Apa?
Apa, hogy van anya?
Hol van anya?
- Apa? - Õ itt Saoirse.
Õ a kishúgod.
Õ a kistestvéred.
Mostantól örökké vigyáznod kell rá!
Jól van.
Óvatosan!
Hajrá!
Itt lent. Csak óvatosan odabent. Kerüld az üvegcséket!
Sok szerencsét.
Vigyázz odabent.
- Vigyázz! - A bagolyboszorkány.
- Sok sikert. - Óvatosan.
Vigyázz az üvegekre.
Óvakodj a bagolyboszorkánytól!
- Fõ a biztonság! - Vigyázz magadra!
- Óvatosan!
Jól van!
Vizes vagy és fáradt, gyermekem.
Macha?
Én volnék.
Tényleg?
A mesebeli bagolyboszorkány?
Nos,
azokban mindig én vagyok a gonosz, igaz.
De tudod, nem vagyok én olyan szörnyû.
Én csak segíteni próbálok.
Igen? Akkor mi van ezekben az üvegcsékben?
Tudod, csak amolyan szörnyûségek.
Senkinek se hiányoznak.
Tudom, hogy magánál van a húgom! Engedje el!
Nem, nem, a kicsiny tündér biztonságban van.
Ne aggódj miatta.
Gondját viseltem szegény kis csöpségnek.
Dehát maga félig kõvé változott.
Saoirse tud segíteni. Õ mindenkit meg tud gyógyítani.
Nem, nem tud igazán segíteni.
Nem úgy, ahogy én tudok.
Látom rajtad, Ben. A fájdalmat.
Kavarognak benned az érzelmek.
Kiül az arcodra minden.
Szörnyû, borzasztó dolgok.
Azoktól vagy olyan boldogtalan.
Kisfiú létedre
oly sokat aggódsz, nemde?
Elvesztetted édesanyád, igaz?
A fiam is elvesztett valakit, még nagyon régen.
De én rájöttem, hogyan segíthetek neki.
Ha azt mondanám, vannak, akik meg tudják szüntetni a fájdalmad,
megengednéd nekik?
Gondolom.
Én pont ezt teszem, Ben.
Megszûntetem a bánatot.
Nem fáj. És ezután sem fog.
Nem, ez egyáltalán nem segítség, ez csak ront a helyzeten.
Kérem, értse meg! Szükségünk van a segítségére.
Engem ne nézz bolondnak!
Tudom mi a legjobb neked!
Cu!
Ne hagyd, hogy irányítsanak!
Nézd milyen lettem ezektõl a negatív érzelmektõl.
Megkeserítenek ezek a felszínre törõ érzések.
Bocsáss meg nekem!
Hol is tartottam?
Cu!
Makacs fiú! Miért menekülsz?
Gyere le onnan, ide hozzám!
Jövök, Cu!
Nincs idefent semmi érdekes.
Jobban tennéd, ha lenyugodnál
és nem húznád fel magad, Ben.
Cu! Pont az ajtón állsz. Szállj le róla!
Hadd segítsek!
Jó kutya!
Hol van Saoirse?
Ó ne! Saoirse.
Ébredj!
Õ tette ezt veled?
Látod milyen békés, Ben?
Látod, hogy elvettem minden aggodalmát?
Olyan, mint amilyen egy normális gyermek,
semmi félelem vagy aggodalom.
Kell, hogy legyen valami kiút.
Macha, kérlek, kérlek! Te ezt nem érted!
Ha nem énekelheti el a dalt, meg fog halni.
Ahogy te is, meg a fiad is, és mindenki a világotokból.
Nyisd ki az ajtót! Azonnal! Azt mondtam, azonnal!
Bocsáss meg, amiért kiabáltam.
Ha ki tudnám szabadítani az érzelmeit...
Bocsi, Cu!
Ostoba gyermek!
Azok elvarázsolt üvegek, erõvel nem nyithatók ki.
A kagyló. Korábban eltörte az üvegcséket.
Nincs kiút!
Nyisd ki az ajtót, gyermekem!
Gyere ide, Cu. Hallgattasd el a banyát!
Jó fiú!
Saoirse, neked kell belefújnod!
Engedj be!
Saoirse?
Minden rendben lesz.
- Engedj be! - Minden rendben, Saoirse.
Nincs már sok idõnk.
Nem kellett volna ilyen undoknak lennem.
Te semmirõl sem tehetsz.
Nem voltam jó testvéred.
Sajnálom.
Azonnal engedj be!
Ez az, Saoirse!
Engedj be!
Sikerülni fog!
Ez az!
Gyerünk, Saoirse!
Hagyd békén az üvegcséket!
Folytasd, Saoirse!
Hagyd abba!
Elég!
Mûködik, Saoirse.
Elég, elég!
Elég!
Megcsináltad! Sikerült, Saoirse!
Saoirse!
Ó, ne!
Ó, ne, maradj ébren, Saoirse, kérlek!
Oly sokáig voltam magányos.
Macha?
Kérlek, bocsáss meg!
Nem tudtam nézni, ahogy a fiam ennyire szenved.
Nem tudtam elviselni.
Kérlek, Macha, a húgom beteg. Segítsen nekünk!
Szegénykém.
Mit tettem?
Elpazaroltam azt a kevés idõtöket.
Rá kell adni a kabátját, amíg nem késõ!
De olyan messze van az otthonunk. Van kocsija?
Kocsi?
Van valami sokkal jobb.
Milyen sápadt.
Igen. Gyorsnak kell lennetek.
Másszatok fel Cu hátára!
Bátor és hûséges kutya vagy.
A szél kísérjen titeket, legyetek gyors, mint a villám,
mert e hajnal minden reménye bennetek lakozik. Induljatok!
Menj, Cu, futás!
Juhúú!
Menj, Cu!
Eltûntek!
Maradj velem, Saoirse!
Cu, amilyen gyorsan csak tudsz!
Ott van az otthonunk.
Minden rendben lesz!
Megtaláljuk a kabátod, és rendbejössz.
Cu itt marad veled.
Apa, hol van Saoirse kabátja?
Ben? Micsoda?
Te mit keredel itt?
Hova tetted Saoirse kabátját?
Micsodát? Hol van Saoirse?
Fent van. Szüksége van rá!
Saoirse.
Saoirse, ne!
Apa! Kell neki a kabátja, apa!
Hagyd ezt abba, Ben!
Nem, apa! Hova tetted a kabátját?
Ben, elég legyen!
Kórházba kell vinni.
Hol van a kabátja?
Nincs meg, érted?
Beledobtam az óceánba.
Már évekkel ezelõtt meg kellett volna tennem.
És most szállj be a csónakba!
Vissza tudom... Vissza tudom szerezni.
Meg tudom csinálni!
Ülj le, Ben!
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Maradj vele, Cu!
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Õ egy fókatündér
mint anya.
Ugye?
Igen.
- Jól vagy? - Aha.
Ben?
Saoirse?
Nem lett jobban.
Énekelnie kell!
Nem hiszem, hogy képes rá.
Utánozz engem, Saoirse, oké?
Próbáld meg, Saoirse!
Az itt
És a most között
Az észak
És a dél között
Tündér vagyok
Egy tengeri tündér
Azta! Ez Mac Lir!
A teljes igazság sosem viseli
A régi
ígéretet
Apa, nézd!
Anya! Anya, kérlek! Várj! Kérlek, ne!
Kérlek ne vedd el õt tõlünk!
Kérlek, anya!
Õ a mindenünk.
A tündéreknek ma este el kell menniük.
De, Saoirse, te félig ember vagy.
Ha magammal viszem a kabátját, akkor a világaink szétválnak.
Anya...
És õ veletek maradhat.
Anya, maradni akarok.
Bronach.
Annyira szerettelek.
Még mindig szeretlek.
Te nem maradhatsz, anya? Kérlek!
Fiam.
Emlékezz rám, a meséidben
és a dalaidban.
És tudd, hogy mindig is szeretni foglak.
Mindig.
Szia!
Úgy érzem, mintha ennyi éven át,
csak aludtam volna.
Sajnálom!
Tudom, Dad.
Hála istennek! Már azt hittem, mind meghaltatok.
Lassan!
Nagyi!
Már jól vagyunk, anyu.
Már jól vagyunk.
Ben, apa, gyertek gyorsan!
Egy pillanat, csak befejezzük ezt.
Jól van, kívánj valamit, és fújd el háromra.
Egy, két, há!
Hush now my Storeen
Close your eyes and sleep
Waltzing the waves
Diving the deep
Stars are shining bright
The wind is on the rise
Whispering words
Of long-lost lullabies
Oh, won't you come with me?
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh, won't you come with me?
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
I had a dream last night
And heard the sweetest sound
I saw a great white light
And dancers in the round
Castles in the sand
Cradles in the trees
Don't cry I'll see you by and by
Oh, won't you come with me?
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh, won't you come with me?
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea