Allontanati, oh, piccolo umano
dall'acqua e dal villano
Con una fata accompagnato
Perchè il mondo è più pieno di lacrime
di quanto hai pensato
Vuoi provarla con me Ben?
Okay.
Uh, non me la ricordo più...
È l'ora della nanna. Finitela voi due.
Papà guarda le Selkie!
Guarda!
Sta cantando la sua canzone
così può mandare tutte le fatine a casa attraverso il Mare
E guarda guarda! Si sta trasformando in una foca!
Ti piacciono le Selkie?
È meravigliosa...
Ma dobbiamo finirlo prima della nascita del bebè
Abbiamo tanto tempo per questo, Ben...
Ma adesso è ora di dormire
Okay.
Cu fai il bravo!
Tutto bene?
Si si...
Comodo?
Ora calmati. C'è qualcosa che voglio regalarti..
Che cos'è?
È un'antica conchiglia donatami da mia madre tanto tempo fa...
Posa qui il tuo orecchio e ascolta attentamente
Sentirai la Canzone del Mare
Riesco a sentire il Mare
Continua ad ascoltare
Mamma?
Si?
Non vedo l'ora che nasca il bebè
Diventeremo migliori amici, vero?
Vero
Sarai il miglior fratello maggiore del Mondo
Bronach?
Mamma?
Mi dispiace tanto
Bronach!
Mamma?
Hey Cu guarda qui!
Mamma mi raccontava sempre la storia...
È il gigante Mac Lir con i suoi cani!
Sono migliori amici, come noi...
Cu, non avvicinarti troppo all'acqua! È pericoloso!
Fastidioso per una che non ha
ancora imparato a parlare
Eddai Saoirse!
Perchè non vai laggiù
a giocare con delle rocce o qualcos'altro?
Hey Cu, sto disegnando il Grande Seanachai!
È pieno di capelli, proprio come te!
Papà mi ha detto di tenerti d'occhio
e io dico che non puoi andare in acqua!
È pericoloso!
Non posso!
Cu, non posso!
Cu, no!
No!
Adesso basta! Non baderò a te mai più!
Mi hai quasi ucciso!
Vieni fuori con le mai alzate!
Non girarti! Continua a camminare!
Papà! È andata nell'acqua
e mi ha quasi ucciso!
Solo perchè è il suo compleanno pensa di poter fare quel che vuole!
Dovresti sgridare lei questa volta perchè io non ho intenzione di farlo di nuovo
Papà!
Cosa c'è? State giocando a guardia e ladri?
La sgriderai?
Ah, ecco la festeggiata!
Dai, vieni da papà!
Papà!
Eri in arresto vero?
Papà!
È qui per la festa di compleanno al faro?
La piccola Saoirse compie sei anni giusto?
Vecchia strega!
Oh, la nonna...
Vuole ancora provare
a farci trasferire in città?
Non so come facciate a vivere in questo schifo di posto!
Guarda un pò che sciatteria!
Quello è il tuo abito da compleanno?
Non sai ancora parlare?
I dottori dicono di lasciarle il suo tempo
I bimbi non possono essere vestiti così il giorno del loro compleanno!
È una disgrazia!
Mettiti questo!
Si compie sei anni una sola volta e
bisogna essere vestiti all'occasione!
Non è carino?
E ora non muoverti finchè non ti chiamo!
Ehi quello è mio!
Mamma l'ha regalato a me, non a te
Ben!
L'ho scoperta mentre cercava ancora di derubarmi
È soltanto una sporca ladra!
Non dirlo nemmeno...
Saoirse!
Nonna ti vuole giù...
Dai Saoirse bevi il the d'ortica e mangia le focaccine d'uva spina
Fanno bene alla voce
Potrebbe esserti d'aiuto...
Saoirse sta per soffiare le candele! Tutti pronti!
Voglio immortalare l'emozione di questo giorno
Una grande famiglia felice
Sorridete al tre
Pronti?
Uno,
Due,
Tre!
Piccola peste!
Ben!
Credimi, è meglio essere un cane Cu...
Stupida Saoirse, stupidi compleanni
Sarai il mio migliore amico per sempre!
I ragazzi sono a letto...
Sto andando sulla terraferma viaggiare con Dan.
Faresti meglio a non pensare a quella notte...
Il suo anniversario c'è solo una volta all'anno mamma...
Che vuoi?
Una storia?
Bene. Allora una storia avrai...
Hai mai sentito parlare di Macha la Strega-Gufo?
È malvagia...
Conosci l'isola fuori dal Mare?
È l'isola Mac Lir
È così chiamata perchè non è un isola ma un imponente Gigante
I gufi di Macha si sono presi i suoi sentimenti, trasformandolo in una roccia...
E sai cosa c'è di peggio?
Era sua madre!
Fu la sua prima vittima e tutt'ora continua a mieterne
Oggi le fate hanno paura di uscire il giorno di Halloween
perchè se lo facessero i gufi le troverebbero,
si prenderebbero i loro sentimenti e le trasformerebbero in roccia.
Domani è Halloween.
I gufi di Macha potrebbero venire qui,
prendersi i sentimenti di papà e trasformarlo in roccia...
E nessuno ti amerebbe più...
Ed ecco come appare Macha!
Saoirse è solo una delle storielle di mamma...
Non è vera...
Saoirse!
Oh piccola...
Oddio oddio!
Questa è la goccia che ha fatto traboccare il vaso!
Non voglio più vedere questo comportamento selvaggio!
Guarda! Hai preso il raffreddore!
Sapevi che era alzata?
Cosa c'è?
L'ho trovata bagnata fradicia
vicino al Mare nel bel mezzo della notte!
Non è al sicuro in quest' orribile posto!
- So cosa è meglio per lei! - Aspetta mamma!
Aspetta tu! Dove eri?
Vicino al pub col vecchio traghettatore
Non è posto per bambini, Conor,
non è posto per famiglia!
Adesso basta!
Devo prendere le medicine...
Oh, Saoirse.
Papà, dove l'ha pesa?
Dammela
Non posso perdere anche lei, Bronach...
Testardo d'un ragazzo...
Io non mi muovo da qui!
So cos'è meglio per te!
Faresti meglio a fermare quest' insensata rivolta!
e fare quel che ti ho detto!
Non è giusto! Almeno fammi portare Cu!
Non voglio!
Zitto, Ben.
E ora fila in macchina!
Papaà, papà dille che non vado!
Eddai papà! Voglio stare con te!
Papà!
No, papà, no! È colpa di Saoirse, non mia!
Perchè devo andare? Io non voglio!
- Fammi uscire! - Adesso basta!
Papà?
Papà!
Cu!
Và via dall'acqua, affogherai!
Ritornerò, promesso...
Che c'è Ben?
Nonna non mi ha fatto portare Cu!
Ah, la vecchia strega...
Vuoi guardare Ben?
Guarda, foche!
È da anni che non si vedono foche qui in giro!
Niente lacrime nella mia macchina o nella mia casa
Mi hai sentito, Ben?
La città non fa bene a cani della stazza di Cu
Continuerebbe a piagnucolare a destra e a manca
E tu non vuoi questo, vero?
Vi piacerà la città. Ne sono sicura.
Oh, non è meravigliosa? Adoro questa canzone
Il bagno è di sopra, piccola
E non usare i buoni asciugamani, sono solo per gli ospiti!
Ohh!
Huh?
Il mio miglior cappotto!
Non sono neanche le 16!
Nessuno dorme a quest'ora!
Guarda, è completamente rovinato!
Per l'amor del cielo, perchè non rincasate?
Ooh!
È pericoloso!
Ma che...
Sei la Selkie?
Fuori di qui!
Piccole pesti, andate via!
Via prima che chiami la polizia!
Presto, il cappotto!
Il cappotto della Selkie!
Vengo a prenderti, Cu.
Potrebbe essere lei?
Potrebbe. Andiamo.
Cosa pensi di fare?
No.Vado a casa a vivere con Cu.
E tu resterai con nonna.
Ho detto no!
Ow!
Ok, ora basta!
Verrai con me solo se obbedirai istantaneamente ai miei ordini!
Sono il più grande. Funziona così.
Se invece non mi darai ascolto farò questo.
Razza di una ladra, quella è mia! Ridammela!
Ew! Disgustoso!
Ok, puoi tenerla per ora...
ma faresti meglio a pulirla prima di tornare a casa!
Hey. Mi scusi!
Forse ce lo può dire un conducente!
Wow.
Guarda, Saoirse.
Porca miseria!
Dai, Saoirse, catturiamola!
L'abbiamo trovata, Lur, l'abbiamo trovata. Finalmente!
- Non preoccuarti Selkie, abbiamo il tuo cappotto! - Huh?
- Vieni con noi. - Veloci signori, alla forte del Selkie!
Prima che i gufi ci trovino!
Aspetta! No!
Fermi!
Dove stiamo andando?
Ahhh!
Whoa!
Whoa! Whoa!
Che notte, ragazzi!
Non solo abbiam trovato il cappotto della Selkie,
ma anche la Selkie stessa.
Urrà!
Evviva!
- Yoo-hoo! - Huh?
Ora, prima che la Selkie canti la sua canzone per mandarci a casa,
dovremmi intrattenerla con un nostro motivetto.
- Chi comincia ragazzi? - Lug?
Canterò io.
No, Spud, vogliamo migliorare il suo umore
prima del gioioso evento.
Vero, Selkie?
Farò del mio meglio, promesso.
Dai l'attacco a Mossy...
Della Selkie la canzon è lucente
Per risvegliar chi la segue
Manannan ci guiderà fino al Tir Na Nog!
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Bel lavoro, Mossy!
Hai sentito la melodia dei giovincelli?
Yoo-hoo!
Bene, chi è il prossimo?
Io, Lug, io. Io canterò
Oh. Andiamo.
Dicci il tuo nome, Selkie.
Così possiamo cantare delle tue avventure
Si chiama Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse la Selkie cantando ci salverà!
Il giorno del ritrovo si festeggierà
Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon...
Oh no! Ho dimenticato l'ultimo pezzo!
Com'è potuto accadere?
Molto aspettato abbiam prima di udire la canzon
E or preghiamo ancor che mai più finirà!
Ha-ha! Yoo!
Giusto! Quale di loro l'ha detto?
Non importa. Continuiamo ragazzi!
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
E ora, quello per cui abbiamo a lungo atteso.
È ora che la Selkie canti la sua deliziosa canzone!
Sarete presto liberi, ragazzi!
La canzone dell Selkie ci rimanderà a casa!
Aspetta, aspetta!
Dai Selkie; canta.
Sa il testo?
Dalle una chance, dalle una chance!
Il suo cappotto.
Mi stavo dimenticando!
Che idiota!
Come potevo pensare di far cantare la Selkie senza il suo cappotto?
- Che c'è? - Credo non sia il cappotto giusto.
Oh, no.
Non sa cantare. Non sa nemmeno parlare.
Un piccolo umano!
Ecco chi mi ha detto il pezzo finale!
Si, mia madre me la cantava sempre.
Diceva che è una canzone fatata.
In realtà è vero!
Quindi voi siete...
Preferiamo chiamarci...
The Other Crowd.
- The Good Names. - The Deenashee.
Non ci credo! The Deenashee.
Ecco come mamma chiamava le fate!
Siete reali! Non siete solo una storiella!
Piccolo umano, sai dov'è il cappotto della Selkie?
Quello vero...
Si, ce l'ha mio padre! È nel faro!
Sentito ragazzi? Siamo salvi!
Ahh!
Sfoderate le armi! Proteggete la Selkie!
Sciò!
Saoirse!
Torna qui!
No!
- La selkie! - No!
No!
Tieni duro!
Vogliono la Selkie!
Saoirse!
Corri!
Via di qui!
Piccolo umano, trova il vero cappotto della Selkie,
così potrà cantare e salvarci!
Svelti! Prima ch quegli uccellacci ritornino!
Le ubature vi condurranno fuori! Correte!
Mi piacerebbe cantare ancora un pò...
Ah.Ok.
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Un autobus!
Veloce, Saoirse!
Ho visto delle fate!
Certamente. Infatti sto traghettando
un sacco di streghe e goblin, come vedi...
Dove andate?
Ci può portare qui?
Uh... Fammi dare un'occhiata...
Non vi posso portare più in là di Clonmellon.
Poi dovreste aspettare un'ora o due
per prendere l'autobus che arriva prima, passa lì di prima mattina...
Ah, certo. Potreste arrivare anche lì.
Ok, due biglietti, grazie.
Quindi le storie che mamma mi raccontava... erano vere...
Sei davvero una...
...Selkie?
Oh, satissimi sgombri.
Che fai? Siamo in autobus!
Cerchiamo di andare a casa.
Dovevate dirlo se volevate scendere!
Sapete, non è una fermata ufficiale!
Dannato "Dolcetto o Scherzetto"!
Bene, anzi, direi ottimo. Che facciamo ora?
Perfetto, seguiamo le lucine magiche!
Molto meglio che essere su un autobus!
Alcune potrebbero essere fate
trasformate in roccia, proprio come quelle alla rotonda...
Eccolo
Basta. Queste lucine potrebbero portarci o dalle fate
o dai gufi...
Non suonare più la conchiglia. È pericoloso!
Posso portarci a casa usando solo la mia mappa
Aspetta e vedrai
È il sentiero giusto. Credimi.
È impossibile, non ci siamo persi...
Dobbiamo trovare un posto in cui si possano vedere le montagne.
So dove andare.
Non ci siamo persi.
Ti ho già detto che non devi suonarlo!
Se quei gufi tornano, lascerò che ti prendano.
Che cos'è?
Fa che non sia Macha
Perfavore, fa che non sia Macha
Giù Saoirse!
Whoo-hoo!
Cu!
Vieni qui, piccolo, vieni qui!
Ok, ok, scendi dalla mia pancia.
Oh, Cu, ci hai trovati!
Aspetta un attimo, se Cu è riuscito ad arrivare qui da solo,
può portarci a casa!
Portaci a casa, Cu.
Sai, sarà un lungo viaggio...
Che ti sta succedendo?
Le montagne!
Non possiamo continuare così...
C'è un posto al coperto Forza, Cu, andiamo.
Gesù, Maria e Giuseppe...
Dai, sali sulla schiena
Oh no, ortiche!
Tieni le game sù, Saoirse. Queste piante pungono.
Ow!
Ahh!
Stupide ortiche.
Ti ho appena portato via dalla pioggia, sai?
Foglie mediche!
Bella pensata, Saoirse.
Molto meglio.
Grazie.
Ho disegnato questo posto sulla mappa,
Lo sapevo. È la strada giusta!
Speriamo non ci sia del moccio!
Quando smette di piovere possiamo continuare il viaggio
Potremmo prendere una scorciatoia.
Saoirse?
Saoirse!
Torna su, torna su!
Non torna su!
Non posso, non posso, non posso!
Non posso!
No, no, no, no!
Ahhh!
Saoirse!
Cu!
Ok, ok, ok.
Ok.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon...
Dooo-le...
Ah! Cosa viene dopo?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Oh!
Come conosci quella canzone?
Me l'ha insegnata mia madre...
E tu chi sei, un piccolo umano?
Nessuno.
Nessuno?
Volevo dire, sono Ben
Sto cercando mia sorella
L'ho persa quaggiù
Hmm.
Guarda qua.
Potrei farlo con un pò più di luce. Potresti?
È bello rivederla ancora, piccola sulcha.
Porca miseria!
Whoa!
E tu chi sei?
Te l'ho già detto, sono Ben.
Sono finito qui perchè cercavo mia sorella.
Oh, si. Giusto.
Perdonami, non ho letteralmente la memoria,
eccezion fatta per questi capelli.
Whoa!
Quindi tutti questi provengono dalla tua testa?
Così sembrerebbe.
Sei il Grande Seanachai?
Um...
Si, si!
- Whoa! - Sono il Grande Seanachai!
Me l'ero quasi dimenticato.
Mamma mi ha raccontato varie storie su di te.
Attento, ragazzo.
Potresti colpire un capello
e parte della mia storia andrebbe totalmente persa.
Whoa!
Whoa, ogni capello ha una storia?
Davvero?
Oh, già.
È vero!
Eccone uno, diamoci un'occhiata!
Vediamo un pò...
È Mac Lir, il grande Gigante
Il suo cuore è stato spezzato
da una grande, grande tragedia.
La sua angoscia era tale che pianse un intero Oceano.
Sempre più grende, sempre più grande.
Eravamo sicuri che saremmo affogati nelle sue lacrime.
Lo so.
Macha mandò i suoi gufi per portargli via la sofferenza
E il Gigante si trasformò in roccia.
Giusto
Triste storia, così io penso...
Ma io ho visto i gufi di Macha usare quei
barattoli per trasformare le fate in roccia.
E ora stanno cercando mia sorella!
Puoi aiutarmi?
No.
Ma...
Beh, vedi...
Non avrei nessuna prova, piccolo umano.
- Perchè? - L'unica specie che conosco è la mia...
Ma credo che lei sia della tua specie!
O comunque parzialmente. Le fate hanno detto che è una Selkie.
- Ooh! - Whoa!
Che cos'hai detto?
Una Selkie? Veramente?
Si, parlavano anche di un cappotto
e di una canzone e adesso non so dove sia.
C'è qualcosa di sbagliato...
Sono già stati risvegliati e già sono in dissolvenza?
Oh!
Perchè?
La Sulcha e la Selkie, siamo tutti connessi!
Non va bene
Dev'esserle successo qualcosa.
È quello che sto cercando di dire.
L'ho persa quaggù
La Selkie aveva il suo cappotto con lei?
No, è a casa. Ce l'ha mio papà.
Dannati umani! Non hanno idea di ciò che han causato!
Devi riportarle il cappotto. Mi hai capito?
Ma non so neanche dov'è!
Aspetta un attimo, ragazzino.
Pochi capelli crescono perchè pochi di noi rimangono.
Ma quelli della Selike continuano a crescere.
Hmm.
Eccola! È quando l'ho persa!
Vediamo che è successo dopo...
Qualcosa di male?
Attualmente è nelle grinfie di Macha.
Non dubito che sarà presto trasformata in roccia.
Vedi, senza il suo cappotto, la Selkie non ha voce.
E senza la canzone non passerà la notte!
E condividiamo il suo stesso destino
Oh, no. Devo uscire di qui.
Devo andare a trovarla!
Aspetta. Hai ancora una chance.
Segui questo capello, ti porterà fuori dal tunnel.
Fai attenzione, non sarà una passeggiata...
Macha ha perso la sua speranza.
E proverà a farti perdere anche la tua.
La Selkie non arriverà all'alba senza il suo cappotto.
Sbrigati!
Ok.
Oh. Stai attento.
Perchè? Cosa c'è là in fondo?
Uh...
Va avanti da solo, ragazzo!
Mica male.
Addio.
Chi ha parlato?
Mamma.
Non vedo l'ora che nasca il bebè
Diventeremo migliori amici, vero?
Sarai il miglior fratello maggiore del Mondo
Bronach?
Mi dispiace tanto
Bronach?
Mamma?
Bronach!
I've no more time, I have to save our baby.
Bronach!
Mi dispiace tanto...
Bronach!
Papa?
Papà, dov'è mamma?
Dov'è mamma?
- Papà? - Dai il benvenuto a Saoirse.
È tua sorella.
E tu sei il suo fratello maggiore.
Dovrai sempre tenerla d'occhio...
Ok, ok.
Sii cauto
Sii coraggioso
Fai attenzione quaggiù. Diffida dai barattoli dei gufi.
Buona fortuna!
Fai attenzione.
- Stai attento! - La strega dei gufi!
- Buona fortuna! - Sii prudente...
Attento ai barattoli!
Fai attenzione alla Strega dei Gufi!
- Vedi di tornare sano e salvo. - Bada a te stesso.
- Mi raccomando, prudenza. - Attento!
Ok.
Ooh.
Sembri bagnato fradicio e stanco, piccolo umano.
Macha?
Sono lei.
Davvero?
La Strega dei Gufi delle storie?
Beh, veramente...
le storie mi rappesentano sempre come una cattiva persona.
Ma non sono così terribile.
Cerco solo di aiutare tutti.
Si, e allora cosa c'è in tutti quei barattoli?
Cose disgustose.
Non servono a nessuno...
So che hai mia sorella! Lasciala andare!
Suvvia, la ragazzina e sana e salva.
Non preoccuparti.
Ho preso a cuore la salute della piccolina...
Ma, sei trasformata in roccia per metà!
Saoirseti può aiutarti. Può aiutare tutti noi.
No, non per davvero...
Non quanto aiuto io.
Vedo il tuo dolore, Ben...
Sei pieno di emozioni...
Le posso vedere nella tua faccia.
Brutte, terribili cose
Ti fanno sentire di schifo, eh?
Ti preoccupi troppo
per essere un piccolo bambino, vero?
Hai perso tua madre, non è vero?
Anche mio figlio perse qualcuno, tanto tempo fa.
Ma ho trovato un modo per aiutarlo.
E se qualcuno ti dicesse che puòl iberarti dal dolore
glielo lascieresti fare?
Credo di si...
È tutto ciò che faccio, Ben.
Libero dal dolore.
Non fa male. Non farà male mai più.
No, it doesn't help at all, it just makes things worse.
Cerca di capire. Ci serve il tuo aiuto.
Non prendermi per i fondelli!
So cosa è meglio per te!
Cu!
Non lasciare che ti controllino.
E ora guarda cosa sono diventata per colpa di questi terribili sentimenti.
Sono stufa di sentimenti che ribollono qui.
Scusami.
Cosa ti stavo dicendo?
Cu!
Ragazzo cocciuto, dove stai andando!?
Viendi giù, dai...
Sto arrivando, Cu.
Non c'è niente che possa esserti d'aiuto qui.
Faresti meglio a calmarti
e non farmi sgobbare, Ben.
Cu! Sei sulla porta. Spostati!
Lascia che ti aiuti.
Bravo il mio cucciolo!
Dov'è Saoirse?
Oh, no. Saoirse.
Alzati!
Ti ha fatto questo?
Hai visto com'è tranquilla, Ben?
Hai visto come mi sono presa cura di lei?
È come una bimba dovrebbe essere,
senza guai, senza preoccupazioni...
Ci deve essere un modo per uscire di qui!
Macha, perfavore. Non puoi capire.
Se non canta la sua canzone morirà!
E cos' farete tu, tuo figlio e tutto il vostro "genere"
Apri la porta, te lo dico per l'ultima volta!
Vogliate scusare la mia piccola crisi di nervi.
Se solo potessi liberare i tuoi sentimenti...
Scusa, Cu.
Stupido, piccolo umano!
I barattoli sono incantati, non possono essere aperti con la forza bruta.
La conchiglia. Prima ha funzionato!
Non c'è alcun modo.
Apri la porta, piccolo umano.
Dai, Cu. Tieni la vecchia strega occupata, ok?
Bravo ragazzo.
Saoirse, penso tu debba farlo.
Fammi entrare!
Saoirse?
È tutto ok.
- Fammi entrare! - È tutto ok, Saoirse.
Non abbiamo molto tempo.
Non avrei dovuto essere così cattivo con te.
Non è colpa tua, non lo è mai stata.
Sarei dovuto essere un miglior fratello...
Mi dispiace.
Fammi entrare! Ora!
Giusto, Saoirse!
Fammi entrare!
Lo stai facendo...
Perfetto
Dai, Saoirse!
Lascia stare i barattoli.
Vai, Saoirse!
Basta!
Fermati!
Sta funzionanso, Saoirse.
Ora basta. Basta!
Basta!
Fermati!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta, Saoirse!
Saoirse!
Oh, no.
No dai, stai svegli Saoirse, dai!
Sono stata persa per lungo tempo.
Macha?
Perdonami, ti prego.
Non posso sopportare la vista di mio figlio che soffre così!
Non posso.
Perfavore, Macha, mia sorella sta male. Perfavore, aiutaci.
Povera creatura.
Che cosa ho fatto?
Ho sprecato il prezioso tempo che vi rimane
Devi riunirla con il suo cappotto prima che sia troppo tardi.
Ma siamo ancora lontani da casa. Hai un' auto?
Un' auto!
Ho qualcosa di meglio.
È così grigia...
Devi essere veloce,
Salta in groppa a Cu con tua sorello.
Che cane coraggioso e fedele...
Possa il vento viaggiare con voi, possa il vostro viaggio essere rapido,
Perchè tu porti la speranza di tutti i Shee con la prossima alba. Ora vai!
Dai, Cu, corri!
(BEN LAUGHS)
Whoo-hoo!
Veloce, Cu!
Oh, sono scappati.
Whoo!
Whoa!
No, resta alzata, Saoirse.
Cu, vai più veloce che puoi.
Ecco casa.
Andrà tutto bene.
Troveremo il tuo cappotto; starai meglio!
Cu starà con te.
Papà, dov'è il cappotto di Saoirse?
Ben? Che cosa?
Che cosa ci fai qui?
Che cosa ne hai fatto del cappotto di Saoirse?
I che cosa di Saoirse? Dov'è lei?
È sul faro. Ne ha bisogno.
Saoirse.
Saoirse, no.
Papà, ha bisogno del suo cappotto, papà.
Basta, Ben.
No, Papà. Che cosa ne hai fatto del cappotto di Saoirse?
Ben, smettila.
Deve andare all'ospedale.
Dovè il suo cappotto?
Non c'è più, va bene?
L'ho buttato nell'Oceano.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Presto, sali in barca!
Posso... Posso riportarle il suo cappotto.
Posso farcela.
Siediti, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Stai con lei, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Huh.
Oh.
Saoirse?
È una Selkie
come Mamma.
Vero?
Si.
Whoo-hoo!
- Tutto ok? - Si.
Ben?
Saoirse?
Non sta migliorando.
Deve cantare.
Non so se ce la farà.
Prova a imitarmi Saoirse, ok?
Prova, Saoirse.
Between the here (Tra qui)
Between the now (Tra ora)
Between the north (Tra il nord)
Between the south (Tra il sud)
I am a selkie (Sono una Selkie)
A selkie of the sea (Una Selkie del Mare)
Wow! È Mac Lir!
All truths will never bear (Tutte le verità non potrà mai sopportare)
The promise (La promessa)
Of old (Degli antichi)
Whoa!
Papà, look.
Mamma, mamma, per favore? Aspetta, non...
Non portarcela via.
Ti prego, mamma.
È tutto ciò che abbiamo.
Tutti quelli della mia specie devono andare stanotte.
Ma, Saoirse, tu sei parzialmente umana.
Se le tolgo il cappotto, i nostri Mondi saranno distaccati per sempre.
Mamma...
E potrà stare con voi..
Mamma, io voglio restare.
Bronach.
Ti ho amato così tanto...
E ti amo ancora.
Non puoi restare, Mamma? Perfavore...
Figlio mio.
Ricordami, nelle tue storie
e nelle tue canzoni.
Sappi che ti vorrò sempre bene.
Sempre.
Addio.
È come se fossi stato addormentato
per tutti questi anni.
Mi dispiace.
Lo so, Papà.
Grazie a Dio! Vi credevo morti1
Ooh!
Reggetela!
Nonnina!
Va tutto bene, Mamma.
Va tutto bene.
Ben, Papà, venite, presto!
Due secondi e abbiamo finito.
Ok, esprimi un desiderio e spegnile al tre.
Uno, Due, Tre...
Hush now my Storeen
Close your eyes and sleep
Waltzing the waves
Diving the deep
Stars are shining bright
The wind is on the rise
Whispering words
Of long-lost lullabies
Oh, won't you come with me?
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh, won't you come with me?
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
I had a dream last night
And heard the sweetest sound
I saw a great white light
And dancers in the round
Castles in the sand
Cradles in the trees
Don't cry I'll see you by and by
Oh, won't you come with me?
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh, won't you come with me?
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea