--Sottotitoli by TanoSedutoScrafa--
Vai, oh, bambino umano
verso le acque ed il vento
con una fata, mano nella mano,
in un mondo pieno di pianto
più di quanto tu possa comprendere.
Vuoi provare insieme a me, Ben?
Okay.
L'ho dimenticata.
E' ora di dormire. Dovete fermarvi.
Papà, guarda la Selkie.
- Guarda. - Oh.
Sta cantando la sua canzone
in modo da mandare tutti i folletti a casa attraverso il mare.
E guarda, guarda, si trasforma in una foca.
Ti piace la Selkie?
E' bellissima.
Ma dobbiamo finirlo prima che venga il bebé.
Abbiamo ancora tempo per finirlo, Ben.
Adesso bisogna dormire.
Okay.
Cu, bravo bello.
Tutto ok?
Sto bene. Tutto ok.
Comodo?
Adesso siediti. Voglio darti una cosa.
Cos'è?
E' un'antica conchigli che mia madre mi ha dato tempo fa.
Avvicinala all'orecchio e ascolta attentamente.
Sentirai la melodia del mare.
Posso sentire il mare.
Continua ad ascoltare.
Mamma?
Si?
Non vedo l'ora che arrivi il bebé.
Saremo grandi amici, non è vero?
Certo che lo sarete.
Sarai il miglior fratello maggiore del mondo.
Bronach?
Mamma?
Mi dispiace.
Bronach!
Mamma?
Ecco, Cu, Guarda.
Mamma era solita raccontarmi la storia.
Sono il gigante Mac Lir e i suoi cani.
Sono migliori amici, come noi.
Cu, non avvicinarti troppo all'acqua, è pericoloso.
Per qualcuno che non ha imparato a parlare,
sei davvero rumorosa.
Oh, e dai, Saoirse!
Perchè non te ne vai di là
e giochi con le pietre, o roba simile?
Hey, Cu, Sto disegnando Il Grande Seanachai.
Ha un sacco di capelli, come te.
Papà ha detto che io sono al comando
e io dico che non si va in acqua.
E' pericoloso.
Non posso.
Cu, non posso!
Whoa, whoa, whoa!
Cu, no!
Whoa, whoa, whoa!
No!
Adesso basta! Non baderò mai più a te!
Mi hai quasi fatto ammazzare!
Esci di li, con le mani in alto!
Non girarti, continua a camminare!
Papà, è andata in acqua,
e mi ha quasi fatto annegare!
Solo perchè è il suo compleanno, pensa che può fare quello che vuole.
E' meglio che gliele dai stavolta perchè non voglio più saperne di lei.
Papà!
Che c'è? Giocate a guardia e ladri?
Hai intenzione di dargliele?
Ecco qua la festeggiata.
Vieni qui.
Papà!
Eri in arresto, non è vero?
Papà?
E' qui per la festa di compleanno al faro?
La piccola Saoirse adesso ha sei anni, no?
Va beh, vecchia strega.
Nonna.
Cercherà ancora una volta di
farci trasferire in città, non è vero?
Non capisco come possiate vivere in questo posto tremendo.
Voi bambini siete inguardabili.
Così ti vesti al tuo compleanno?
Ancora non sai parlare?
Il dottore dice che lo farà a suo tempo.
La bambina non può essere vestita così per il suo compleanno.
E' terribile!
Metti questo.
Una bambina compie sei anni solo una volta!
E deve essere ben vestita.
Ora, non è adorabile così?
Adesso non muoverti, finchè non ti chiamo.
No, è mia!
Mamma l'ha data a me, non a te!
Ben!
Mi ruba di nuovo le cose.
Non è altro che una sporca ladra.
Non voglio sentire.
Saoirse!
Tua nonna ti vuole al piano di sotto.
Ora, Saoirse, prova un pò del mio tè all'ortica e uva secca.
E' molto buono per la voce.
Ti potrebbe curare.
Ora, tutti pronti per Saoirse che soffia le candeline?
Voglio catturare lo spirito della giornata.
Una grande famiglia felice.
Sorridete al tre.
Pronti?
Uno,
due,
Tre!
Tu piccola peste!
Ben!
Credimi, la vita è migliore da cane, Cu.
Stupida Saoirse, stupidi compleanni.
Tu sarai sempre il mio migliore amico.
I bambini sono a letto. Vado un attimo a terra, me ne bevo una con Dan.
E' meglio se non pensi a quella notte.
Il suo anniversario è solo una volta all'anno, mamma.
Che cosa vuoi?
Vuoi una storia?
Va bene, ti racconterò una storia.
Hai mai sentito parlare di Macha la strega gufo?
Beh, lei è il male.
Sai l'isola in mezzo al mare?
Si chiama Mac Lir.
Si chiama così perché non è un'isolai, è un enorme gigante.
I gufi di Macha hanno preso tutti i suoi sentimenti e lo hanno trasformato in pietra.
E sai qual'è la cosa peggiore?
Lei era sua madre!
Fu la sua prima vittima, e da allora non si è più fermata.
Ad oggi, tutti i folletti hanno paura di uscire la notte di Halloween
perché se lo fanno, i gufi di Macha li troverà
e prenderà i loro sentimenti per trasformarli in pietra.
Domani è Halloween.
I gufi di Macha potrebbero anche venire qui
e prendere i sentimenti di papà e trasformarlo in pietra!
E non ci sarà più nessuno ad amarti.
E questo è l'aspetto di Macha.
Saoirse, è solo una delle storie di mamma.
Non è vera.
Saoirse!
La bambina..
Oh, mio Dio. Oh, mio buon...
Questa è l'ultima goccia.
Ne ho abbastanza di questa vita selvaggia. Basta!
Guarda, hai preso il raffreddore.
Sapevi che era sveglia?
- Che... - Che succede?
L'ho trovata tutta bagnata
sulla riva nel cuore della notte.
Questo posto orribile non è sicuro.
- Io so cosa è meglio. - Aspetta un secondo, mamma.
No, tu aspetta. Dov'eri?
Al Pub con quel vecchio pazzo di un traghettatore.
Questo non è posto per dei bambini, Conor,
questo non è posto per una famiglia.
Adesso basta.
Ho bisogno di prendere la mia medicina.
Oh, Saoirse.
Papà, dove ha preso questa?
Dammela
Non posso perdere anche lei, Bronach.
Ragazzino testardo.
Io non vado. Non puoi obbligarmi.
Io so cosa è meglio per voi.
Quindi, sarebbe meglio che tu la smettessi
e facessi quello che ti viene detto.
Non è giusto. Ti prego, almeno fammi prendere Cu.
- Non voglio andare! - Zitto, Ben.
Sali in macchina e smettila con questa storia.
Papà! Papà, dille di non farmi andare.
Per favore, papà? Io resto con te.
Papà.
No, papà, no! E 'colpa di Saoirse, non mia.
Perché devo andare? Non farmi andare!
- Fatemi uscire! - Smettila, Ben! Ok?
Papà?
Papà!
Cu!
Stai lontano dall'acqua, annegherai.
Tornerò per te, lo prometto.
Che succede, Ben?
La nonna non ha fatto venire Cu con noi.
Quella vecchia strega.
Ma tu guarda!
Guarda, Ben, foche.
Sono anni che non si vedono foche da queste parti.
Ben, non ci saranno lacrime in questa macchina, o in casa mia.
Mi senti, Ben?
La città non è posto per un cane della taglia di Cu.
Non avrebbe fatto altro che piagnucolare e ululare lì.
Non è questo che avresti voluto per lui, vero?
Amerai la città, Ben, So che lo farai.
Oh, non è meravigliosa? Amo questa canzone.
Il bagno sta di sopra, cara.
Non utilizzare gli asciugamani buoni, sono solo per gli ospiti.
Il mio cappotto migliore.
Non sono nemmeno le quattro.
Nessuno va a letto a quest'ora.
Guarda qua, è completamente rovinato.
Per grazia di Dio, non cel'hanno una casa dove andare?
Non è sicuro.
Cosa...
Sei tu la selkie?
Volete uscire di li, prego?
Piccoli diavoli, andate via, avanti.
Via, prima che chiami la polizia!
Rapido, prendi la veste.
La veste della selkie.
Vengo a prenderti, Cu.
Potrebbe essere lei?
Potrebbe essere. Andiamo.
Cosa pensi di fare?
No. Vado a casa a vivere con Cu.
Tu starai con la nonna.
Ho detto di no!
Ok, va bene.
Puoi venire con me solo se esegui i miei ordini alla lettera.
Io sono il più vecchio, questa è la regola.
Se fai un passo falso, io faccio questo...
Hey! Ladra, questa è mia. Ridammela.
Bleh! Sei così disgustosa.
Va bene, puoi tenerla per ora,
ma farai meglio a pulirla quando arriviamo a casa.
Hey. Mi scusi?
Forse un autista di autobus potrebbe dirci.
Wow.
Guarda, Saoirse.
Fantastico!
Veloce, Saoirse, aiutami a prenderlo!
L'abbiamo trovata, Lug, l'abbiamo trovata finalmente!
Non ti preoccupare, Selkie, abbiamo la tua veste.
- Vieni con noi. - Presto, portiamo la Selkie al forte.
Prima che i gufi ci trovino.
Aspetta! No!
Aspetta!
Dove stiamo andando?
Ragazzi, che notte.
Non solo abbiamo trovato la veste della selkie,
ma abbiamo trovato anche la selkie stessa.
Hooray!
- Yoo-hoo! - Eh?
Ora, prima che la selkie canti la sua canzone per mandarci a casa,
potremmo divertirla con alcuni dei nostri brani.
- Allora, ragazzi, a vostra discrezione. Chi inizia? - Lug?
Canterò io.
No, Spud, vogliamo mantenere gli animi allegri
prima dell'evento principale.
Non è vero, Selkie?
Farò del mio meglio, te lo prometto.
Fai andare Mossy per primo, ok? Yoo!
La canzone della selkie è luminosa
Per svegliare tutti quelli che la seguono
Manannan guiderà e Tir Na Nog seguirà
Do-la-mon, un-pena Pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-tassa una-Nerin
ottimo lavoro, Mossy!
Sentito che bello ragazzi?
Yoo-hoo!
Avanti, chi sarà il prossimo?
Qui, Lug, qui. Voglio cantare.
Oh. Vai allora, su.
Diteci il vostro nome, Selkie.
Così possiamo cantare delle vostre avventure.
Si chiama Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse la selkie canterà e ci salverà
Il giorno in cui colui che l'ha salvata allieterà e celebrarà
Oh, do-la-mon, un-pena Pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon...
Aspetta! Ho dimenticato l'ultimo verso.
Come ho fatto?
A lungo, a lungo abbiamo pregato di sentire la canzone della selkie
E ora preghiamo di nuovo che la sua canzone non finirà mai
Ah-ha! Yoo!
E' vero! Chi di voi la sapeva?
Non importa. Continuiamo a suonare, ragazzi.
Do-la-mon, un-pena Pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-Nerin
Ora, ragazzi, quello che tutti aspettavamo.
E' il momento che la selkie canti la sua bella canzone.
Presto sarete liberi, ragazzi!
La canzone della selkie ci manderà tutti a casa.
Aspetta, aspetta, davvero?
Andiamo, ora, Selkie, canta.
Le sa le parole?
Dalle una chance, dalle una possibilità, no?
La sua veste.
Quasi dimenticavo.
Ma quanto sono 'eejit?
Come potevo aspettarmi che la selkie cantasse senza la sua veste?
- Cosa c'è di sbagliato? - Io non credo che sia il cappotto giusto.
Oh, no.
Non può cantare. Non può nemmeno parlare.
Un bambino umano!
Tu sei quello che mi ha dato l'ultimo verso.
Sì, mia madre me la cantava spesso.
Ha detto che era una canzone fatata.
E' vero.
Quindi voi siete.
preferiamo chiamarci...
L'Altro Popolo.
-Il Buon Popolo. - Il Popolo Delle Colline.
Non posso crederci. Il Popolo delle Colline.
E' così che la mamma chiamava i folletti.
Siete veri, non solo storie.
Bambino umano, sai dov'è la veste della Selkie?
La sua veste reale.
Sì, cel'ha mio padre È nel nostro faro.
Avete sentito, ragazzi? Siamo salvi!
Pugnali fuori! Proteggete la Selkie.
Vattene!
Saoirse!
Tornate!
No!
- La selkie! - No!
No!
Aspetta!
Vogliono la selkie!
Saoirse!
Corri!
Scappa!
Bambino umano, trova la vera veste della Selkie,
così potrà cantare la canzone e salvarci tutti quanti.
Presto, bambino umano, prima che i gufi ritornino.
Quel tunnel vi porterà al mondo esterno. Andate!
Vorrei cantare ancora.
Fallo allora.
Do-la-mon, un-pena Pwee, Do-la-mon...
C'è un autobus.
Veloce, Saoirse.
Ho appena visto dei veri folletti.
Certo che l'hai fatto. Ho portato in giro un sacco
di streghe e folletti.
Dove state andando?
Ci può portare qui?
Beh, fammi vedere...
Posso portarti fino a Clonmellon.
Potrebbe essere necessario attendere per una o due ore,
poi prendere il bus supplementare, ma che passa solo al mattino.
Certo. Dai, in un modo o nell'altro ci arrivate.
Okay, due biglietti, per favore.
Quelle storie che mamma mi ha detto, sono tutte vere.
Sei davvero una...
... selkie?
Oh, maledizione.
Che cosa stai facendo? Siamo sul bus!
Ci sto portando a casa.
Avreste dovuto dirlo se volevate scendere dal bus!
Questa non è una fermata ufficiale. Va beh.
Maledetto 'dolcetto o scherzetto.
Grande, semplicemente fantastico. Ora cosa facciamo?
Ah, giusto, seguiamo le luci magiche.
Che è molto più sicuro di essere su un autobus.
Alcuni di questi potrebbero essere folletti
trasformati in pietra, come quelli della rotatoria.
Eccolo.
Smettila. Quelle luci attraggono i folletti
ma forse anche i gufi.
Non giocare più con la conchiglia, è troppo pericoloso.
Posso portarci a casa con la mia mappa.
Aspetta e vedrai.
E' questa la strada, lo so.
Non ci siamo persi, per niente.
Se troviamo un punto migliore, potrei essere in grado di vedere le montagne.
Poi saprò la strada giusta.
Non ci siamo persi.
Cosa ho detto a proposito di giocare con quella?
Se quei gufi ritornano, lascierò che ti prendano.
Che cosa è stato?
Fa che non sia Macha.
Per favore, fa che non sia Macha.
Saoirse, scendi.
Whoo-hoo!
Cu!
Vieni qui, bello, vieni qui!
Va bene, va bene, basta adesso.
Oh, Cu, ci hai trovati.
Aspetta, se Cu ci ha trovato qui e lui è venuto fin qui da solo,
può sicuramente farci tornare a casa.
Portaci a casa, Cu.
Abbiamo tanta stra da fare, sai.
Che cosa sta succedendo?
Guarda, le montagne!
Non possiamo andare avanti in questo modo.
Li potremo asciugarci. Avanti, Cu. Dai.
Gesù, Maria e Giuseppe.
Vieni, sali sulla mia schiena.
Oh, no, ortiche.
Teni le gambe alte, Saoirse. Queste piante pungono davvero tanto.
Stupide ortiche.
Ti ho appena portato via dalla pioggia, sai.
Foglie di romice!
Buona idea, Saoirse.
Così è molto meglio.
Grazie.
Ho disegnato questo santuario sulla mia mappa,
lo sapevo. Siamo sulla strada giusta.
Spero non ci sia nessuno saputo sopra.
Quando la pioggia si sarà fermata, protremo andare di nuovo.
Forse possiamo prendere una scorciatoia.
Saoirse?
Saoirse!
Torna su, torna su!
Non torna su.
Non posso. Non posso farlo, non posso e basta.
Non posso.
No, no, no, no!
Saoirse!
Cu!
Okay, okay, okay.
Okay.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, fare-le-mon...
Dooo-le...
E adesso, che c'è?
Do-la-mon, un-pena Pwee Do-la-mon, manuela
Come fai a sapere questa canzone?
Mia madre mel'ha insegnata.
E tu chi sei, bambino umano?
Non sono nessuno.
Nessuno?
Voglio dire, sono Ben.
Sto cercando mia sorella.
L'ho persa qua giù.
Guarda.
Potrei farcela con un po più di luce. Tu potresti?
Che bello rivederti, mia piccola sulcha.
Oh cavolo!
Chi sei tu?
Te l'ho detto, sono Ben.
Sono qui solo per cercare mia sorella.
Oh, sì. Giusto.
Perdonami, non ho memoria,
tranne per ciò che è in questi capelli, sai.
Tutti questi vengono da te?
Sembra così.
Sei il Grande Seanachai?
Sì. Sì!
- Whoa! - Io sono il Grande Seanachai!
L'avevo quasi dimenticato.
Mi madre raccontava delle storie su di te.
Attento, ragazzo.
Potresti rompere un capello,
perderesti una storia per sempre.
Whoa, ogni capello contiene una storia?
Lo fa?
Oh, si certo.
Certo.
Prendine uno e diamo un'occhiata.
Ora, vediamo...
Questo è Mac Lir, il grande gigante.
Il suo cuore è stato fatto a pezzi
da un grande, una grande tragedia.
Tale era la sua angoscia che pianse un intero oceano.
Sempre più in alto, è salito
finché non fummo tutti sicuri di annegare nelle sue lacrime.
Lo so.
Macha inviò i suoi gufi a risucchiare le sue sofferenze.
E fu trasformato in pietra.
Si, è così.
Una storia triste secondo chiunque.
Ho visto i gufi di Macha usare questi
barattoli per trasformare i folletti in pietra.
E ora stanno cercando mia sorella.
Mi aiuterai?
No
Ma...
Beh, sai...
Non saprei che fare per un bambino umano.
- Perché? - Capisco solo i problemi dei miei simili.
Ma penso che lei sia come te.
O in parte comunque. I folletti hanno detto che è una selkie.
- Ooh! - Whoa!
Che cosa hai detto?
Una selkie? Davvero?
Sì, stavano parlando di una veste
e una canzone e ora l'ho persa.
Qualcosa non va.
Sono appena state risvegliate e stanno già svanendo?
Perché?
La sulcha e la selkie, tutti noi siamo collegati.
Così non va bene.
Deve esserle successo qualcosa.
E' quello che sto cercando di dire.
L'ho persa qui.
La selkie ha la sua veste con sé?
No, è a casa. L'ha presa mio padre.
Maledetti umani! Non hanno senno.
Devi farla tornare in possesso della veste. Mi hai sentito?
Ma non so dove sia.
Aspetta un attimo, ragazzo.
Solo pochi capelli continuano a crescere perché ben pochi di noi sono rimasti.
Ma quelli della selkie, i suoi crescono ancora.
Questo è il suo. Questo è quando l'ho persa.
Vediamo cosa succede allora.
Che succede?
Macha l'ha presa.
A momenti sarà trasformata in pietra, non c'è dubbio.
Vedi, senza la sua veste, la selkie non ha voce.
E senza la sua canzone, non supererà la notte.
E faremo tutti la sua stessa fine.
Oh, no. Devo andare via di qui.
Devo trovarla.
Aspetta. Hai ancora una possibilità.
Segui questo, ti condurrà attraverso il tunnel.
Ricorda, non sarà facile.
Macha ha perso ogni speranza.
E cercherà di farla perdere anche a te.
La selkie non sopravviverà a lungo dopo l'alba senza la veste.
Devi sbrigarti.
Okay.
Oh. E sta attento.
Perché? Cosa c'è laggiù?
Vai ragazzo.
Non male.
A presto.
Chi ha parlato?
Mamma.
Non vedo l'ora che arrivi il bebé.
Saremo grandi amici, vero?
Sarai il miglior fratello fratello del mondo.
Bronach?
Mi dispiace tanto.
Bronach?
Mamma?
Bronach!
Non ho più tempo, devo salvare la nostro bambino.
Bronach!
Mi dispiace tanto.
Bronach!
Papà?
Papà, dov'è mamma?
Dov'è mamma?
- Papà? -Dì ciao a Saoirse.
Questa è tua sorella.
Tu sei suo fratello maggiore.
Dovrai sempre prenderti cura di lei.
Okay, okay.
Stai attento!
Sii coraggioso!
Qua giù. Fai attenzione. Attenzione ai barattoli!
Buona fortuna.
Attenzione lì dentro.
- Stai allerta! - La strega Gufo.
- Buona fortuna. - Stai attento.
Ricordati dei barattoli.
La strega gufo, stalle lontano!
- Vai al sicuro. - Attento a te!
- Attento a te. - Attenzione!
Okay.
Sembri bagnato e stanco, bambino umano.
Macha?
Sono lei.
Davvero?
La strega Gufo dei racconti?
Beh, si,
quelle storie mi ritraggono sempre come quella cattiva.
Ma io non sono così terribile, sai.
Sto solo cercando di aiutare tutti.
Si, beh, cosa c'è in tutti quei barattoli allora?
Solo brutte cose, sai.
Nessuno ne ha bisogno.
So che hai mia sorella. Lasciala andare!
Aspetta, aspetta, aspetta, la piccola Selkie è sana e salva.
Non ti preoccupare.
Mi sono presa cura della piccolina.
Sei metà di pietra.
Saoirse ti può aiutare. Può aiutare tutti voi.
Lei non ci può aiutare, non sarebbe un vero aiuto.
Non come faccio io.
Io lo vedo, Ben, il tuo dolore.
Sei così pieno di emozioni.
Te le vedo in faccia.
Cose brutte, terribili.
Ti fanno sentire così male.
Ti preoccupi così tanto
per essere così giovane, non è vero?
Hai perso tua madre, non è vero?
Anche mio figlio ha perso qualcuno, troppo, tanto tempo fa.
Ma ho trovato un modo per aiutarlo.
Ora, se qualcuno ti dicesse di poterti liberare da quel dolore,
glielo lascieresti fare?
Credo di si.
Io faccio solo questo, Ben.
Tolgo il dolore.
Non fa male. Non farà mai più male.
No, non aiuta affatto, fa solo peggiorare le cose.
Per favore, cerca di capire. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non mi prendere per stupida!
So cosa è meglio per voi!
Cu!
Non lasciare che ti controllino.
Guarda cosa mi è successo per colpa di questi terribili sentimenti.
Sono stufa di sentimenti che vengono e ribollono.
Scusami.
Dove ero rimasta?
Cu!
Oh. Che ragazzo testardo, dove vai?
Scendi di la, veni qui.
Arrivo, Cu.
Non c'è niente lassù che potrebbe servirti.
Dovresti calmarti
e non scaldarti troppo, Ben.
Cu! Sei sulla botola. Spostati!
Lascia che ti aiuti.
Bravo bello!
Dov'è Saoirse?
Oh, no. Saoirse.
Svegliati!
E' stata lei?
Vedi com'è serena, Ben?
Vedi come le ho tolto ogni preoccupazione?
Proprio come un bambino dovrebbe essere,
senza problemi, senza preoccupazione.
Ci deve essere una via d'uscita.
Macha, per favore, per favore? Tu non capisci.
Se lei non canta la sua canzone, morirà.
Così sarà per te, e tuo figlio, e tutta la vostra razza.
Apri la porta! Subito. Subito, ti dico!
Scusami per il mio piccolo sfogo.
Se riesco a liberare i tuoi sentimenti, allora forse...
Scusami, Cu.
Sciocco bambino umano.
I vasi sono incantati, non possono essere rotti con la forza.
La conchiglia. Prima ha fatto rompere i barattoli.
Non c'è via d'uscita.
Apr la porta, bambino umano.
Vieni qui, Cu. Fai stare buona la vecchia strega, ok?
Bravo bello.
Saoirse, puoi farcela.
Fammi entrare!
Saoirse?
Andrà tutto bene.
- Fammi entrare! - Va tutto bene, Saoirse.
Non abbiamo molto tempo.
Non avrei dovuto essere così cattivo con te.
Non è colpa tua, non lo è mai stato.
Avrei dovuto essere un fratello migliore per te.
Mi dispiace.
Fammi entrare subito!
Ecco, Saoirse!
Fammi entrare!
Ce la stai facendo.
Questo è tutto.
Forza, Saoirse!
Lascia stare quei barattoli.
Così, Saoirse!
Smettila!
Sta funzionando, Saoirse.
Smettila. Smettila!
Smettila!
Basta!
Cel'hai fatta! Cel'hai fatta, Saoirse!
Saoirse!
Oh, no.
Oh, no, rimani sveglia, Saoirse, per favore.
Sono stata persa per così tanto tempo.
Macha?
Ti prego, perdonami.
Non potevo sopportare di vedere mio figlio soffrire così tanto.
Non potevo sopportarlo.
Per favore, Macha, mia sorella è malata. Ti prego, aiutaci.
Oh poverina.
Che cosa ho fatto?
Ho sprecato il tempo prezioso che ti era rimasto.
Devi riunirla alla sua veste prima che sia troppo tardi.
Ma siamo ancora così lontano da casa. Hai una macchina?
Una macchina!
Ho qualcosa di meglio.
E' grigia.
Aye, dovete fare presto.
Sali sulla schiena di Cu con tua sorella.
Sei un cane coraggioso e leale.
Che il vento viaggi con voi, che il vostro viaggio sia rapido,
e trasportate la speranza di tutti gli Shee con voi in questa alba. Andate!
Forza, Cu, corri!
Whoo-hoo!
Vai, Cu!
Oh, se ne sono andati.
No, stai sveglia, Saoirse.
Cu, vai più forte che puoi.
Siamo a casa.
Andrà tutto bene.
Troveremo la tua veste e starai meglio.
Cu statà con te.
Papà, dove la veste di Saoirse?
Ben? Cosa?
Cosa ci fai qui?
Che cosa hai fatto con la veste di Saoirse?
La cosa di Saoirse? Dov'è?
Lei è al faro. Ha bisogno della veste.
Saoirse.
Saoirse, no.
Papà! Ha bisogno della veste, papà.
Smettila, Ben.
No, papà. Che cosa hai fatto con la veste di Saoirse?
Ben, basta.
Ha bisogno di un ospedale.
Dov'è la sua veste?
E' andata, ok?
L'ho gettata nell'oceano.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Ora, sali in barca!
Posso... posso prendere la veste.
Posso farcela.
Siediti, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Resta con lei, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
E' una selkie
come mamma.
Non è vero?
Sì.
- Stai bene? - Si.
Ben?
Saoirse?
Non sta migliorando.
Deve cantare.
Non so se può.
Prova a copiare me, Saoirse, okay?
Prova, Saoirse.
Tra il qui
Tra l'oggi
Tra il nord
Tra il sud
Io sono una selkie
Una selkie del mare
Wow! È Mac Lir!
Tutte le verità non potranno mai sovrastare
La promessa
Dell'età
Papà, guarda.
Mamma! Mamma, per favore? Aspetta. Ti prego, non farlo.
Per favore, non portarcela via.
Ti prego, mamma.
Lei è tutto quello che abbiamo.
Quelli come me devono andarsene stasera.
Ma, Saoirse, è parte umana.
Se prendo la veste, i nostri mondi saranno divisi.
Mamma...
E lei potrà stare con voi.
Mamma, voglio restare.
Bronach.
Ti ho amato così tanto.
Lo faccio ancora.
Non puoi rimanere, anche tu, mamma? Per Favore?
Figliolo.
Ricordami, nelle tue storie
e nelle tue canzoni.
Sappi che io ti amerò sempre.
Sempre.
Addio.
È come se fossi stato addormentato,
tutti questi anni.
Mi dispiace tanto.
Lo so, papà.
Grazie a Dio! Pensavo foste morti.
Stia su.
Nonna!
Stiamo bene, mamma.
Adesso stiamo bene.
Ben, papà, venite, presto!
Due secondi, finiamo qui.
Bene, esprimi un desiderio e soffia al tre.
Uno, due, tre.
Hush now my Storeen
Close your eyes and sleep
Waltzing the waves
Diving the deep
Stars are shining bright
The wind is on the rise
Whispering words
Of long-lost lullabies
Oh, won't you come with me?
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh, won't you come with me?
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
I had a dream last night
And heard the sweetest sound
I saw a great white light
And dancers in the round
Castles in the sand
Cradles in the trees
Don't cry I'll see you by and by
Oh, won't you come with me?
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh, won't you come with me?
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea