Vino, copil uman,
înspre ape şi în natură,
cu o zână, mana în mână,
într-o lume mai plină de lacrimi
decât poţi înţelege.
Vrei să încerci cu mine, Ben?
Bine.
Am uitat.
E ora de culcare. Terminaţi, voi doi.
Tată, uită-te la selkie.
- Uite. - Oh.
Ea cânta melodia ei
astfel încât să poată trimite toate zânele acasă peste mare.
Şi uite, uite, se transformă într-o focă.
Îţi place de selkie?
Este frumoasă.
Dar trebuie să terminăm înainte să vină copilul.
Avem suficient timp ca să terminăm, Ben.
Dar este timpul pentru somn acum.
Bine.
Cu, băiat bun.
Eşti bine?
Sunt bine. Este ok.
Confortabil?
Acum, linişteşte-te. Vreau să îţi ofer ceva.
Ce este?
Aceasta este o scoică antică pe care mama mea mi-a dat-o acum mult timp.
Ţine-o la ureche, şi ascultă cu atenţie.
Vei auzi cântecul mării.
Pot să aud marea.
Ascultă în continuare.
Mamă?
Da?
Abia aştept să vină copilul.
Vom fi cei mai buni prieteni, nu-i aşa?
Bineînţeles că veţi fi.
Vei fi cel mai grozav frate mai mare din lume.
Bronach?
Mamă?
Îmi pare atât de rău.
Bronach!
Mamă?
CÂNTECUL MĂRII
Aici, Cu, uită-te la asta.
Mama obişnuia să-mi spună povestea.
Este gigantul Mac Lir şi câinii lui.
Sunt cei mai buni prieteni, la fel ca noi.
Cu, ne te apropia prea mult de apă, este periculos.
Pentru cineva care nu a învăţat cum să vorbească,
eşti chiar gălăgios
Ei, haide, Saoirse!
De ce nu coborî
să te joci cu nişte pietre, sau ceva?
Hei, Cu, îl desenez pe Marele Seanachai.
Are o grămadă de păr, ca şi tine.
Tata spune că eu sunt responsabil
iar eu spun că nu se intra în apă.
Este periculos.
Nu pot.
Cu, nu pot!
Hei, hei, hei!
Cu, nu!
Hei, hei, hei!
Nu!
Până aici! Nu mai am grijă de tine de-acum.
Era aproape să mor din cauza ta.
Ieşi, cu mâinile la vedere!
Nu te întoarce, continua să mergi.
Tată, a intrat în apă
şi era aproape să mor!
Doar pentru că este ziua ei de naştere, crede că poate face ce vrea.
Mai bine ai pedepsi-o de data asta, pentru că nu mai am grijă de ea.
Tată!
Ce? Vă jucaţi de-a hoţii şi vardiştii?
ÎI vei face pe plac?
Iat-o pe sărbătorită.
Vino la mine în braţe.
Tată!
Ai fost arestată, nu-i aşa?
Tată?
Ai venit pentru petrecerea aniversară de astăzi, de la far?
Tânăra Saoirse are 6 ani, nu-i aşa?
Ei bine, vrăjitoare bătrână.
Bunico.
Va încerca să ne convingă din nou
să ne mutăm la oraş, nu-i aşa?
Nu ştiu cum puteţi trăi în acest loc oribil.
Copiii tăi sunt o povară.
Asta e ţinuta pentru ziua ta de naştere?
Nu ai învăţat să vorbeşti încă?
Doctorii spun că o va face la timpul ei.
Copila nu poate fi îmbrăcat aşa de ziua ei.
Este o ruşine!
Ia asta pe tine.
Fetiţele împlinesc 6 ani o singură dată.
Şi trebuie să fie îmbrăcate corespunzător.
Nu-i aşa că e minunată?
Nu te mişca, până ce nu te chem.
Nu, este a mea!
Mama mi-a dăruit-o mie, nu ţie!
Ben!
Fură de la mine din nou.
Nu e altceva decât o hoaţă.
Nu vreau să aud asta.
Saoirse!
Bunica te cheamă jos.
Iar acum, Saoirse, încearcă ceaiul meu de urzică şi chiflele cu coacăze de acolo.
Foarte bune pentru voce.
Te-ar putea vindeca.
Acum, toată lumea e pregătită că Saoirse să sufle în lumânări?
Vreau să surprind emoţia zilei.
O familie mare şi fericită.
Zâmbiţi când număr până la trei.
Gata?
Unu,
doi,
trei!
Teroare mică!
Ben!
Crede-mă, viaţa de câine e mai bună, Cu.
Proastă de Saoirse, zile de naştere stupide.
Vei fi întotdeauna cel mai bun prieten al meu.
Copiii sunt în pat. Mă îndrept spre continent pentru o întâlnire cu Dan.
E mai bine să nu te gândeşti la noaptea aceea, ştii.
Aniversarea ei este doar o dată pe an, mama.
Ce vrei?
Vrei să auzi o poveste?
Bine, îţi voi spune o poveste.
Ai auzit vreodată de Macha, vrăjitoarea bufniţă?
Ei bine, este rea.
Ştii insulă din largul mării?
Este numită Mac Lir.
Se numeşte aşa pentru că de fapt nu e o insulă, este un mare gigant.
Bufniţele lui Macha i-au răpit gigantului sentimentele şi l-au transformat în piatră.
Şi ştii care e lucrul cel mai rău?
Ea era mama lui!
El a fost prima ei victima şi ea nu s-a mai oprit de atunci.
Până în ziua de azi, tuturor zânelor le este frică să iasă afară în noaptea de Halloween,
pentru că dacă o fac, bufniţele lui Macha le vor găsi
şi le vor lua sentimentele iar apoi le va transforma în pietre.
Mâine este Halloween.
Bufniţele lui Macha s-ar putea să vină aici
şi să-i ia sentimentele lui tata, să îl transforme în stană de piatră!
Iar apoi nimeni nu te va mai iubi.
Aşa arată Macha.
Saoirse, este doar o poveste de-a mamei.
Nu este reală.
Saoirse!
Copilă.
Oh, Doamne. Oh, Doamne...
Asta este ultima picătură.
M-am satura de toate aceste lucruri sălbatice. Mi-a ajuns!
Uite, te-a prins răceală.
Ştiai că este trează?
- Ce... - Ce s-a întâmplat?
Am găsit-o udă pe ţărm,
în mijlocul nopţii.
Nu este în siguranţă în acest loc îngrozitor.
- Eu ştiu ce este mai bine. - Stai o secundă, mama.
Nu, tu aşteaptă. Unde ai fost?
În bar cu acel barcagiu bătrân şi nebun.
Asta nu-i un loc potrivit pentru copii, Conor,
nu este un loc pentru o familie.
Asta se sfârşeşte acum.
Trebuie să-mi iau medicamentele.
Of, Saoirse.
Tată, de unde are asta?
Dă-mi-o.
N-o pot pierde şi pe ea, Bronach.
Băiat încăpăţânat.
N-am s-o fac. Nu mă poţi obliga.
Ştiu ce este mai bine pentru tine.
Aşa că, mai bine ai termina odată cu
prostiile şi ai face ce ţi se spune.
Nu este corect. Te rog, măcar lasă-mă să-l iau pe Cu.
- Nu vreau să plec! - Linişteşte-te, Ben.
Treci în maşină şi termină cu toate astea.
Tată! Tată, spune-i că n-o să plec.
Te rog, tata? Rămân cu tine.
Tată.
Nu, tată, nu! E vina lui Saoirse's, nu a mea.
De ce trebuie să plec eu? Nu mă obliga!
- Lasă-mă afară! - Opreşte-te, Ben! Vrei?
Tată?
Tată!
Cu!
Nu te apropia de apă, o să te îneci.
Mă voi întoarce după tine, promit.
Ce s-a întâmplat cu tine, Ben?
Bunica nu-l va lăsa pe Cu să vină cu noi.
Vrăjitoarea bătrână.
Vrei să te uiţi la asta?
Uite, Ben, foci.
Nu au fost foci pe aici de ani de zile.
Ben, fără lacrimi în maşină sau în casa mea.
Mă auzi, Ben?
Oraşul nu este un loc pentru un câine de mărimea lui Cu.
Acolo doar ar scheuna şi ar plânge.
Nu ai vrea asta pentru el, nu-i aşa?
O să-ţi placă în oraş, Ben, Ştiu c-o să-ţi placă.
Oh, nu-i aşa că e frumos? Îmi place melodia asta.
Baia este la etaj, dragă.
Nu folosi prosoapele bune, sunt pentru oaspeţi.
Cea mai bună haină a mea.
Nu e nici măcar 4:00.
Nimeni nu merge la somn la ora asta.
Uită-te la asta acum, e complet distrusă.
Dumnezeule mare, nu au case unde să meargă?
Este periculos.
Ce nai...
Tu eşti selkie?
Ieşiţi de acolo, vreţi?
Drăcuşorilor, haideţi, afară cu voi.
Plecaţi, înainte să sun la poliţie!
Repede, ia haina.
Haină de selkie.
Vin să te iau, Cu.
Ai spune că poate fi ea?
Ar putea fi. Haideţi.
Ce crezi că faci?
Nu. Plec acasă să trăiesc cu Cu.
Vei sta la bunica.
Am spus NU!
În regulă, până aici.
Doar aşa poţi veni cu mine, dacă te supui ordinelor mele tot timpul.
Eu sunt cel mai mare, astea sunt regulile.
Dacă faci un singur pas în afară liniei, eu fac asta...
Hei! Hoaţo, asta-i a mea. Dă-mi-o înapoi.
Ei! Eşti dezgustătoare.
Bine, poţi s-o păstrezi deocamdată,
dar ai face bine s-o cureţi când ajungem acasă.
Hei. Scuză-mă?
Poate şoferul unui autobuz ne-ar putea spune.
Wow.
Uite aici, Saoirse.
Sfinte Sisoe!
Repede, Saoirse, ajută-mă s-o prind!
Am găsit-o, Lug, am găsit-o. În sfârşit!
Nu-ţi face griji, selkie, avem haina ta.
Vino cu noi.
Repede, băieţi, duceţi-o pe selkie la fort.
Înainte că bufniţele să ne vadă.
Aşteptaţi! Nu!
Aşteptaţi!
Unde mergem?
Băieţi, ce mai noapte.
Nu numai că am găsit haina de selkie,
dar am găsit-o pe însuşi selkie.
Uraaa!
- Iu-huu! - Ce?
Acum, înainte ca selkie să-şi cânte cântecul şi să ne trimită acasă,
Ar trebui s-o distrăm cu cu câteva din tonurile noastre.
Deci, băieţi, alegerea voastră. Cine va începe.
Aici, Lug?
Voi cânta eu.
Nu, Spud, vrem să menţinem atmosfera pozitivă
înainte de marele eveniment.
Este adevărat, selkie?
O să fac tot posibilul, promit.
Lasă-l pe Mossy să încerce primul, vrei? Hei!
Cântecul selkie este voios
Pentru a-i trezi pe toţi care o urmează
Manannan va conduce şi Tir Na Nog îl va urma
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Grozavă treabă, Mossy!
Ai auzit tonul flăcăului?
Iu-huu!
Bine, cine urmează?
Aici, Lug, aici. Voi cânta eu.
Of. Începe, atunci.
Spune-ne numele tău, selkie.
Să cântăm despre aventurile tale.
Numele ei este Saoirse.
Saoirse! Iuu!
Saoirse, selkie va cânta şi va salva ziua
Ziua în care cea care a salvat-o se va bucura şi va sărbători
Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon...
Stai! Am uitat ultimul vers.
Cum am reuşit asta?
Îndelung, îndelung ne-am rugat să ascultăm cântecul unei selkie
Iar acum ne rugăm din nou că melodia ei să nu se mai termine
Ha-ha! Iuu!
Asta-i! Care dintre voi a prins-o?
Nu contează. Continuaţi, flăcăi.
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
Acum, băieţi, ceea ce aţi aşteptat cu toţii.
E timpul că selkie să-şi cânte cântecul ei minunat.
Veţi fi liberi curând, băieţi!
Cântecul selkie ne va trimite acasă.
Asteaspta, aşteaptă, vrei?
Haide acum, selkie, cântă-l.
Ştie cuvintele?
Daţi-i o şansă, daţi-i o şansă, vreţi?
Haina ei.
Aproape că am uitat.
Nu sunt cam nătărău?
Cum mă aşteptam ca selkie să cânte fără haina ei?
- Ce nu este în regulă? - Nu cred că este haină potrivită.
Of, nu.
Nu poate cânta. Nu poate nici măcar vorbi.
Un copil uman!
Tu ai fost cel care mi-a oferit ultimul vers.
Exact, mama obişnuia să mi-l cânte.
Mi-a spus că era un cântec cu zâne.
Asta ar fi corect.
Ceea ce te-ar face pe tine...
Preferăm să ne numim...
Cealaltă Mulţime.
- Numele Bună. - Deenashee.
Nu pot să cred. Deenashee.
Aşa le spunea mama zânelor.
Tu eşti de fapt real, nu sunt doar poveşti.
Copil uman, ştii unde este haină lui selkie?
Adevărata ei haina.
Da, tatăl meu a luat-o. Este în farul nostru.
Aţi auzit asta, băieţi? Suntem salvaţi!
Scoateţi pumnalele! Protejaţi-o pe selkie.
Plecaţi!
Saoirse!
Înapoi!
Nu!
- Selkie! - Nu!
Nu!
Aşteptaţi!
O vor pe selkie!
Saoirse!
Fugi!
Fugiţi de aici!
Copil uman, găseşte haina adevărată a lui selkie,
apoi îşi poate cânta cântecul şi ne salvează pe toţi.
Repede, copil uman, înainte că bufniţele să se întoarcă.
Conductă vă va scoate în lumea exterioară. Mergeţi!
Aş vrea să mai cânt.
Dă-i drumul.
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Acolo e un autobus.
Repede, Saoirse.
Tocmai am văzut zâne adevărate.
Bineînţeles că ai văzut. Cu siguranţă nu mi-am imaginat eu
o mulţime de vrăjitoare şi spiriduşi.
Unde mergeţi?
Poţi să ne duci acolo?
Ei bine, lasă-mă să văd...
Pot să vă duc până la Clonmellon.
Poate va trebui să aşteptaţi pentru o oră sau două,
apoi să luaţi autobuzul alimentar, însă acela circula numai dimineaţa.
Sigur. Ştiţi, veţi ajunge acolo în cele din urmă.
Bine, două bilete, vă rog.
Poveştile alea pe care mama mi le-a spus, sunt toate adevărate.
Eşti într-adevăr o...
... selkie?
Oh, spiriduşule negru.
Ce faceţi? Suntem în autobus!
Mergem acasă.
Trebuia să spuneţi dacă vroiaţi să corobrati!
Asta nu este o staţie efectivă, ştiţi.
Ai naibii cerşetori Halloween.
Grozav, este grozav. Ce facem acum?
Da, sigur, haide să urmăm luminile magice.
Este mult mai sigur decât a fi într-un autobus.
Unele dintre acestea ar putea fi zâne
transformate în pietre, că cele din sensul giratoriu.
Aici este.
Stop. Acele lumini au atras zânele
şi poate şi bufniţele, de asemenea.
Nu mai cânta la scoică, este prea periculos.
Pot folosi harta pentru a ajunge acasă.
Aşteaptă şi ai să vezi.
Asta e drumul, ştiu asta.
Nu ne-am rătăcit, nici vorbă.
Dacă găsim un loc mai bun, poate aş putea să văd munţii.
Şi atunci o să ştiu drumul corect.
Nu ne-am rătăcit.
Ce ţi-am spus despre cântatul la scoica?
Dacă se întorc bufniţele, le voi lăsa să te ia.
Ce-i asta?
Sper că nu e Macha.
Te rog, să nu fie Macha.
Saoirse, stai jos.
Whoo-hu!
Cu!
Vino aici, băiatule, vino aici!
Bine, bine, dă-te de pe mine.
Of, Cu, ne-ai găsit.
Stai, dacă Cu ne-a găsit aici şi a venit atât de unul singur,
cu siguranţă ne poate conduce acasă.
Du-ne acasă, Cu.
Avem un drum lung de făcut, ştii.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Priveşte, munţii!
Nu mai putem continua aşa.
Va fi uscat acolo. Haide, Cu. Vino.
Isuse, Maria şi Iosif.
Haide, treci în spatele meu.
Of, nu, urzici.
Ţine picioarele sus, Saoirse. Plantele astea înţeapă destul de rău.
Urzici tâmpite.
Tocmai ce te-am scăpat de ploaie, ştii.
Frunze de măcriş!
Bine gândit, Saoirse.
Mă simt mult mai bine.
Mulţumesc.
Am desenat această fântână magică pe hartă,
Am ştiut. Suntem pe drumul bun.
Ar fi bine să nu fie niciun muc pe ea.
Când se opreşte ploaia, ne putem continua drumul.
Poate o putem lua pe scurtătură.
Saoirse?
Saoirse!
Vino sus, vino sus!
Nu vine sus.
Nu pot. Nu pot s-o fac, Pur şi simplu nu pot s-o fac.
Nu pot.
Nu, nu, nu, nu!
Saoirse!
Cu!
Bine, bine, bine.
Ok.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon...
Dooo-le...
Ei bine, ce este?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
De unde cunoşti acest cântec?
M-a învăţat mama mea.
Şi cine eşti tu, copil uman?
Sunt nimeni.
Nimeni?
Vroiam să zic, sunt Ben.
O caut pe sora mea.
Am pierdut-o aici jos.
Priveşte asta.
Mi-ar prinde bine mai multă lumină. Ţie nu?
Ce bine că te revăd, micuţa mea sulcha.
Sfinte Sisoe!
Cine eşti tu?
Ţi-am spus, sunt Ben.
Am coborât aici să-mi caut sora.
Oh, da. Aşa este.
Iartă-mă, nu-mi amintesc nimic,
exceptând ce este în aceste fire de păr, vezi tu.
Toate acestea au crescut din tine?
Aşa pare.
Eşti Marele Seanachai?
Da. Da!
- Wow! - Eu sunt Marele Seanachai!
Aproape că uitasem.
Mama mea mi-a spus povesti despre tine.
Ai grijă, băiete.
Ai putea rupe un fir de păr,
şi vei pierde povestea despre mine pentru totdeauna.
Wow, fiecare fir are o poveste?
Are?
Oh, aşa este.
Este adevărat.
Arată-ne una aici şi haide să privim.
Acum, să vedem...
Acesta este Mac Lir, marele gigant.
Inima lui a fost ruptă în bucăţi
de către o mare, mare tragedie.
Aşa mare a fost suferinţa lui încât a plâns un ocean întreg.
Mai sus şi mai sus, se ridică
până când am fost cu toţii siguri că ne vom îneca în lacrimile sale.
Ştiu asta.
Macha şi-a trimis bufniţele să-l scape de suferinţă.
Şi a fost transformat în stană de piatră.
Aşa este.
O poveste tristă, după aprecierile oricui.
Am văzut bufniţele lui Macha's folosind
acele borcane pentru a transforma zânele în piatră.
Iar acum o caută pe sora mea.
Mă poţi ajuta?
Nu.
Dar...
Ei bine, vei vedea acum...
Nu am nicio idee despre copiii umani.
- De ce? - Îi cunosc doar pe cei ca mine.
Dar cred că ea este ca tine.
Sau parţial oricum. Zânele au spus că a fost o selkie.
- Ooh! - Wow!
Ce-ai spus?
O selkie? Serios?
Da, vorbeau despre o haină
şi despre un cântec, iar acum am pierdut-o.
Ceva nu este bine.
Doar ce au fost treziţi şi deja pălesc?
De ce?
Sulcha şi selkie, noi toţi suntem conectaţi.
Asta nu-i a bună.
Ceva trebuie să se fi întâmplat cu ea.
Asta încerc şi eu să spun.
Am pierdut-o aici jos.
Selkie are haina cu ea?
Nu, este acasă. Tatăl meu a luat-o.
Oameni muritori! Nu au nici măcar o idee.
Trebuie să-i innapoiezi haina. Mă auzi?
Dar nu ştiu unde este.
Aşteaptă un moment, băieţaş.
Foarte puţine fire mai cresc, pentru că foarte puţini dintre noi au mai rămas.
Dar cele ale lui selkie, ale ei încă mai cresc.
Asta e ea. Atunci am pierdut-o.
Atunci să vedem ce se întâmplă.
Ce s-a întâmplat?
Macha o are acum.
Va fi transformată în stană de piatră curând, cu siguranţă.
Vezi tu, fără haina ei, selkie nu are voce.
Iar fără cântecul ei, nu va rezista peste noapte.
Şi noi toţi îi vom împărtăşi soarta.
Of, nu. Trebuie să plec de-aici.
Trebuie s-o găsesc.
Aşteaptă. Încă mai ai o şansă.
Urmează asta, te va conduce prin tunel.
Ţine minte, nu va fi uşor.
Macha şi-a pierdut toată speranţa.
Şi va încerca să te facă şi pe tine să-ţi pierzi speranţa.
Selkie nu va rezista mult dincolo de zori, fără haina ei.
Trebuie să te grăbeşti.
Bine.
Oh. Să fii atent.
De ce? Ce este acolo jos?
Băiete, du-te odată.
Nu-i rău.
Cu bine.
Cine-a zis asta?
Mamă.
Abia aştept să vină copilul.
Vom fi cei mai buni prieteni, nu-i aşa?
Vei fi cel mai bun frate mai mare din lume.
Bronach?
Îmi pare atât de rău.
Bronach?
Mamă?
Bronach!
Nu mai am timp, Trebuie să-l salvez pe copilul nostru.
Bronach!
Îmi pare aşa rău.
Bronach!
Tată?
Tată, unde e mama?
Unde e mama?
- Tată? - Salut-o pe Saoirse.
Aceasta este sora ta.
Tu eşti fratele ei mai mare.
Trebuie să ai mereu grijă de ea.
Bine, bine.
Ai grijă!
Fii curajos!
Acolo jos. Fii atent acolo. Ai grijă la borcane!
Mult noroc.
Fii atent acolo.
- Păzeşte-te! - Vrăjitoarea Bufniţă.
- Noroc. - Fii atent.
Ai grijă la borcanele ei.
Vrăjitoarea Bufniţa, atenţie!
- Asigură-te. - Ai grijă de tine.
- Atenţie!
Bine.
Pari ud şi obosit, copil uman.
Macha?
Eu sunt.
Serios?
Vrăjitoarea Bufnita din poveşti?
Ei bine, acum,
acele poveşti întotdeauna m-au descris ca fiind cea rea.
Dar eu nu sunt atât de îngrozitoare, ştii.
Eu doar încerc să ajut pe toată lumea.
Da, bine, ce este în toate aceste borcane atunci?
Doar lucruri neplăcute, ştii.
Nimeni nu are nevoie de ele.
Ştiu c-o ai pe sora mea. Dă-i drumul!
Linişteşte-te, copilă selkie este în siguranţă.
Nu-ţi face griji.
Am avut mare grijă de biata făptura.
Eşti pe jumătate transformată în piatră.
Saoirse te poate ajuta. Ea vă poate ajuta pe toţi.
Ea nu poate ajuta, nu tocmai.
Nu aşa cum o fac eu.
O văd, Ben, suferinţa ta.
Eşti aşa plin de emoţii.
Le pot vedea toate pe faţa ta.
Lucruri urâte, neplăcute.
Te fac să te simţi atât de groaznic.
Îţi faci prea multe griji
pentru un băiat aşa tânăr, nu-i aşa?
Ţi-ai pierdut mama, nu-i aşa?
Şi fiul meu a pierdut pe cineva, acum mult timp.
Dar am găsit o cale de a-l ajuta.
Acum, dacă cineva a spus că ei pot îndepărta această durere,
i-ai lăsa?
Bănuiesc că da.
Asta fac eu, Ben.
Îndepărtez durerea.
Nu doare. Nu va mai durea niciodată.
Nu, nu ajută deloc, doar înrăutăţeşte lucrurile.
Te rog, încearcă să înţelegi. Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu mă lua drept fraier!
Ştiu ce este mai bine pentru tine!
Cu!
Nu-i lăsa să te controleze.
Vezi ce am devenit din cauza acelor sentimente oribile.
M-am săturat de sentimentele care se ridică la suprafaţă.
Scuză-mă.
Unde rămăsesem?
Cu!
Of. Băiat încăpăţânat, unde mergi?
Vino jos de acolo, vino aici.
Vin, Cu.
Nu e nimic acolo sus care să-ţi fie de folos.
Mai bine te-ai linişti,
ca să nu te oboseşti prea tare, Ben.
Cu! Stai pe uşă Dă-te de pe ea!
Lasă-mă să te ajut.
Bun băiat!
Unde e Saoirse?
Of, nu. Saoirse.
Trezeşte-te!
Ea ţi-a făcut asta?
Vezi ce liniştită este, Ben?
Vezi cum i-am alungat toate grijile?
E exact cum ar trebui să fie un copil,
fără probleme, fără griji.
Trebuie să existe o cale.
Macha, te rog, te rog? Nu înţelegi.
Dacă ea nu cântă cântecul ei, va muri.
La fel ca tine, că fiul tău, şi toţi cei ca tine.
Deschide uşa! De îndată. Acum, îţi spun!
Scuză-mi mică izbucnire.
Dacă ţi-aş putea elibera sentimentele, atunci poate...
Îmi pare rău, Cu.
Copil uman prostuţ.
Borcanele sunt fermecate, nu pot fi distruse de forţa brută.
Scoica. A făcut ca borcanele să se spargă şi înainte.
Nu există nicio cale de scăpare.
Deschide uşa, copil uman.
Vino aici, Cu. Ţine-o pe vrăjitoarea bătrână tăcută, vrei?
Bun băiat.
Saoirse, cred că trebuie s-o faci.
Lasă-mă să intru!
Saoirse?
O să fie în regulă.
- Lasă-mă înăuntru! - Este în regulă, Saoirse.
Nu avem mult timp.
Nu ar fi trebuit să fiu atât de rău cu tine.
Nu este vina ta, nu a fost niciodată.
Ar fi trebuit să fiu un frate mai bun pentru tine.
Îmi pare rău.
Lasă-mă înăuntru în secunda asta!
Gata, Saoirse!
Lasă-mă înăuntru!
Faci asta deja.
Asta este.
Haide, Saoirse!
Lasă borcanele alea în pace.
Aşa, Saoirse!
Opreşte-te!
Funcţionează, Saoirse.
Opreşte-te. Opreşte-te!
Opreşte-te!
Stai!
Ai reuşit! Ai reuşit, Saoirse!
Saoirse!
Of, nu.
Of, nu, te rog rămâi trează, Saoirse, te rog.
Am rătăcit atât de mult timp.
Macha?
Te rog, iartă-mă.
Nu am suportat să-mi văd fiul suferind atât de mult.
Nu am putut suporta asta.
Te rog, Macha, sora mea este bolnavă. Te rog, ajută-ne.
Biata făptura.
Ce am făcut?
Am irosit preţiosul timp care ţi-a mai rămas.
Trebuie să-i dai haina, înainte să fie prea târziu.
Suntem atât de departe de casă. Ai o maşină?
O maşină!
Am ceva mai bun.
Este aşa de cenuşie.
Da, trebuie să fii rapid.
Urcă în spale lui Cu, cu sora ta.
Eşti un câine loial şi curajos.
Fie ca vântul să călătorească cu voi, fie ca şi călătoria voastră să fie rapidă,
că tu să duci toată speranţa pentru toate Shee cu tine în zorii zilei. Du-te acum!
Du-te, Cu, aleargă!
Whoo-huu!
Du-te, Cu!
Oh, s-au dus.
Nu, stai trează, Saoirse.
Cu, du-te cât de repede poţi.
Acolo e acasă.
Va fi totul în regulă.
O să-ţi găsim haina şi vei fi mai bine.
Cu vă sta cu tine.
Tată, unde e haina lui Saoirse's?
Ben? Ce?
Ce faci aici?
Ce-ai făcut cu haina lui Saoirse's?
Cu ce? Unde e Saoirse?
E sus la lumina din far. Are nevoie de ea.
Saoirse.
Saoirse, nu.
Tată! Are nevoie de haina ei, tata.
Opreşte-te, Ben.
Nu, tata. Ce-ai făcut cu haina lui Saoirse?
Ben, termină.
Trebuie să ajungă la un spital.
Unde îi e haina?
Nu mai este, ok?
Am aruncat-o în ocean.
Ar fi trebuit s-o fac de ani buni.
Acum, urcă în barcă!
Pot să... Pot să-i aduc haina înapoi.
Pot să fac asta.
Stai jos, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Stai cu ea, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Este o selkie
că mama.
Nu-i aşa?
Da.
- Eşti ok? - Da.
Ben?
Saoirse?
Nu îşi revine.
Trebuie să cânte.
Nu ştiu dacă poate.
Încearcă să cânţi după mine, Saoirse, bine?
Încearcă, Saoirse.
Între aici
Între acum
Între Nord
Între Sud
Sunt o selkie
O selkie a mării
Wow! E Mac Lir!
Toate adevărurile nu vor suporta vreodată
Promisiunea
Veche
Tată, uite.
Mamă! Mamă, te rog? Aşteaptă. Te rog, nu.
Te rog, n-o lua de lângă noi.
Te rog, mama.
Ea e tot ce avem.
Toţi cei ca mine trebuie să plece la noapte.
Dar, Saoirse, eşti parţial umană.
Dacă îi iau haina, lumile noastre vor fi descâlcite.
Mamă...
Şi ea poate rămâne cu tine.
Mamă, vreau să rămân.
Bronach.
Te-am iubit atât de mult.
Încă te iubesc.
Nu poţi să rămâi şi tu, mama? Te rog?
Fiule.
Aminteşte-ţi de mine, în poveştile tale
şi în cântecele tale.
Să ştii că te voi iubi mereu.
Mereu.
Adio.
E ca şi cum aş fi dormit,
în toţi aceşti ani.
Îmi pare atât de rău.
Ştiu, tata.
Slavă Domnului! Am crezut că aţi murit cu toţii.
Aşteaptă.
Bunico!
Suntem bine acum, mama.
Suntem bine acum.
---=== S F Â R Ş I T ===---
Ben, tată, veniţi, repede!
Două secunde, să terminăm asta.
În regulă, pune-ţi o dorinţă şi suflă-le până număr la trei.
Unu, doi, trei.
Linişteşte-te acum Storeen a mea
Închide-ţi ochii şi dormi
Valsând printre valuri
Scufundându-te în adâncuri
Stelele strălucesc puternic
Vântul este în creştere
Cuvinte şoptite
Ale de mult pierdutelor cântece de leagăn
Of, ai vrea să vii cu mine?
Unde luna este din aur
Iar soarele dimineţii
Va pluti
Of, ai vrea să vii cu mine?
Unde oceanul întâlneşte cerul
Şi după cum se vor rostogoli norii
Vom cânta cântecul marii
Am avut un vis azi-noapte
Şi-am auzit cele mai dulci sunete
Am văzut o mare lumina albă
Şi dansatori în cerc
Castele de nisip
Leagăne în copaci
Nu palnge. Te voi revedea în curând
Of, ai vrea să vii cu mine?
Unde luna este din aur
Iar soarele dimineţii
Va pluti
Of, ai vrea să vii cu mine?
Unde oceanul întâlneşte cerul
Şi după cum se vor rostogoli norii
Vom cânta cântecul mării.