БРОНА: О дитя, иди скорей
В край озер и камышей
За прекрасной фейри вслед,
Ибо в мире столько горя,
что другой дороги нет.
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Между здесь и где-то там, ♪ ♪ Между югом и севером, ♪
(ЛАЕТ)
Попробуй вместе со мной, Бен?
Ладно.
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Между здесь и где-то там, ♪
Эм... Я забыл.
♪ Между югом и севером, ♪
(СМЕЕТСЯ)
Пора спать. Закругляйтесь, оба.
Папа, посмотри на селки.
- Смотри. - Оу.
БЕН: Она поет свою песню,
чтобы отправить всех фейри домой через море.
И смотри, смотри, она превращается в тюленя.
Тебе нравится селки?
Она прекрасна.
Но мы должны закончить до того, как появится малышка.
У нас достаточно времени, чтобы закончить, Бeн.
А сейчас пора спать.
Ладно.
- (КУ ЛАЕТ) - Ку, хороший мальчик.
(СМЕЕТСЯ)
(ВЗДОХ)
Ты в порядке?
Я в порядке. Все хорошо.
- Удобно? - Ммм-гу.
А теперь, успокойся. Я хочу кое-что тебе подарить.
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
(ВЗДОХ) Что это?
Это древняя ракушка, которую подарила мне моя мама много лет назад.
Приложи к уху и слушай внимательно.
Ты услышишь песнь моря.
(ВЗДОХ)
- Я слышу море. - (СМЕЕТСЯ)
Слушай дальше.
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Между югом и севером, ♪
Мама?
БРОНА: Да?
Не могу дождаться появления малышки.
Мы будем лучшими друзьями, да?
Конечно же.
Ты будешь лучшим старшим братом на всем свете.
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Жаждет она моей ♪
(СТОНЕТ)
КОНОР: Брона?
БЕН: Мама?
Мне очень жаль.
Брона!
Мама?
"ПЕСНЬ МОРЯ"
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНИЛИ: Don_Leprikon, Ingen, Sairoxx_1984, inimyo, MBright, chopsfull, Alex_ReD
САЙТ: http://notabenoid.org/book/57513/
(БЕН ПОЕТ)
Вот, Ку, посмотри.
Мама рассказывала мне сказку.
Это великан Мак Лир и его собаки.
Они лучшие друзья, прямо как мы.
Ку, не подходи близко к воде, это опасно.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Для того, кто еще не умеет говорить,
ты очень шумная.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Хватит, Сирша!
Почему бы тебе не пойти вниз
и не поиграть с какими-нибудь камнями или еще чем?
(ВЗДОХ)
(КУ ЛАЕТ)
Эй, Ку, я рисую Великого Сказочника.
(БЕН СМЕЕТСЯ)
- У него много волос, как у тебя. - (КУ ЛАЕТ)
(ЛАЕТ)
Ох.
Папа сказал, что я за главного,
и я говорю, что не нужно ходить в воду.
Это опасно.
- Я не могу. - (ЛАЕТ ГРОМЧЕ)
Ку, я не могу!
Э, эй!
(КРИЧИТ)
Ку, нет!
Ааа!
Ааа, ааа, ааа!
Нет!
(ВЗДОХ)
(КАШЛЯЕТ)
БЕН: С меня хватит! Больше я за тобой не буду присматривать.
Ты едва меня не убила.
Выходи с поднятыми руками!
(ЗВУК КОРАБЕЛЬНОГО ГУДКА)
БЕН: Не оборачивайся, двигай давай.
(КРИЧАТ ЧАЙКИ)
Папа, она зашла в воду
и едва меня не убила!
Только потому, что сегодня ее день рождения, она думает, что может делать все, что ей захочется.
Забери ее уже, потому что я больше за нее не отвечаю.
Пап!
Что? Играете в полицейских и грабителей?
Ты собираешься ее наказать?
А! Вот наша именинница.
Иди ко мне.
Папа!
Ты под арестом, да?
Папа?
(ЗВУК КОРАБЕЛЬНОГО ГУДКА ВДАЛЕКЕ)
Вы приехали на вечеринку в честь дня рождения на маяке?
Малютке Сирше исполнилось шесть, да?
(ПРИГЛУШЕННАЯ РЕЧЬ)
Старая ведьма.
(ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОГО СИГНАЛА)
Уф! Бабушка.
Она хочет опять попытаться заставить нас
переехать в город, да?
Не понимаю, как вы можете жить в этом ужасном месте.
- Что на вас за лохмотья. - (ЧИРИКАЕТ ПОПУГАЙ)
Это твое праздничное платье?
Все еще не научилась говорить?
Врачи говорят, что она заговорит, когда придет время.
Нельзя так одевать ребенка на ее день рождения.
Это позор!
Надень это.
Маленьким девочкам только один раз исполняется шесть.
И они должны быть подобающе одеты.
Ну, разве не прелестно?
А теперь не двигайся, пока я не позову.
(ВЗДЫХАЕТ)
- (ГЛУБОКИЙ ВДОХ) - БЕН: Нет, это мое!
Мама дала это мне, а не тебе!
КОНОР: Бен!
Она снова у меня ворует.
Она грязная воровка.
Ничего не хочу слышать.
БАБУШКА: Сирша!
Бабушка хочет, чтобы вы спустились.
(СТОНЕТ)
Вот, Сирша, попробуй немного чая из крапивы и булочек с крыжовником.
Очень полезно для голоса.
Это может тебе помочь.
Так, все приготовились, чтобы Сирша задула свечи, а?
Я хочу запечатлеть эмоцию дня.
Одна большая, счастливая семья.
Улыбайтесь на счет три.
Готовы?
- (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) - Раз,
два,
- три! - Ох!
(ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ)
БАБУШКА: Ах ты мелкий сорванец!
- КОНОР: Бен! - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(БАБУШКА ПОЕТ ВДАЛЕКЕ)
Поверь, лучше быть собакой, Ку.
Глупая Сирша, дурацкие дни рождения.
- (ЛАЕТ) - (СМЕЕТСЯ)
Ты всегда будешь моим лучшим другом.
- (БАБУШКА НАПЕВАЕТ) - Дети легли спать.
Я отправлюсь на материк, чтобы встретиться с Дэном.
Знаешь, лучше бы тебе не думать о той ночи.
Ее годовщина всего раз в году, Мам.
Чего тебе надо?
Хочешь сказку?
Хмм. Ладно, я расскажу тебе сказку.
Ты когда-нибудь слышала о Махе Совиной ведьме?
(РЕЗКИЙ ВДОХ)
Ну, она злая.
Знаешь тот остров, в море?
Его называют Мак Лир.
Зовут его так, потому что это совсем не остров, а огромный великан.
Совы Махи похитили все чувства великана и превратили его в камень.
А знаешь, что хуже всего?
- Это была его мать! - (СИРША ВЗДЫХАЕТ)
Он был ее первой жертвой, и с тех пор она не остановилась.
По сей день все фейри боятся показываться в ночь Хэллоуина,
потому что если они покажутся, то совы Махи найдут их,
заберут их чувства, а их самих превратят в камень.
Завтра Хэллоуин.
Совы Махи могут прийти даже сюда,
забрать чувства папы и превратить его в камень!
И тогда никто тебя не будет любить.
А выглядит Маха вот так.
(УХАЕТ)
(ЗЛОБНО ХИХИКАЕТ)
(ХНЫЧЕТ)
Сирша, это просто одна из маминых сказок.
Это неправда.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
(КУ ХРАПИТ)
(ГУЛ РОГА)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ТИХИЙ ГУЛ РОГА)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ТЮЛЕНИ ЛАЮТ)
(ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ ЛАЙ)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ! ЛЮДЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
(РАДОСТНЫЙ ВЗДОХ)
(ГЛУБОКОЕ УРЧАНИЕ)
(ХРАПИТ)
(ВЗДОХ)
БАБУШКА: Сирша!
Сирша!
(БАБУШКА ВЗДЫХАЕТ)
Дитя.
(ВОРЧИТ)
О, боже. О, мой...
Это последняя капля.
Я больше не потерплю этих диких выходок. Хватит!
(СИРША КАШЛЯЕТ)
Смотри, ты подхватила простуду.
Ты знал, что она встала?
- Что... - КОНОР: Что случилось?
Я нашла ее промокшей
на берегу, посреди ночи.
Ей небезопасно в этом ужасном месте.
- Я знаю, как лучше. - КОНОР: Подожди, мама.
Нет, это ты подожди. Где ты был?
Был в пабе с этим старым дураком паромщиком.
Это не место для детей, Конор,
это не место для семьи.
Уже пора это прекратить.
(ПЛАЧЕТ) Мне нужно принять мои лекарства.
О, Сирша.
БЕН: Пап, где она это взяла?
Дай сюда.
(КАШЛЯЕТ)
Я не могу потерять и ее, Брона.
(РАСКАТЫ ГРОМА)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) - (ВЗДОХ)
Упрямый мальчишка.
Я не поеду. Тебе меня не заставить.
Я знаю, что для тебя лучше.
Так что лучше бы тебе прекратить эту чепуху
сейчас же и делать то, что тебе сказали.
БЕН: Это не честно. Пожалуйста, позвольте хотя бы взять с собой Ку.
(СКУЛИТ)
Я не хочу уезжать!
- (ВОРЧИТ) - Тише, Бен.
Лезь в машину и перестань капризничать.
БЕН: Папа! Папа, скажи ей, что я не поеду.
Пожалуйста, пап? Я остаюсь с тобой.
Папа.
Нет, папа, нет! Это Сирша виновата, а не я.
Зачем мне ехать? Не заставляй меня!
- Выпусти меня! - Прекрати, Бен! Ладно?
(ТИХО ПЛАЧЕТ)
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ЗАВОДИТСЯ ДВИГАТЕЛЬ)
Папа?
Папа!
(КУ ЛАЕТ)
Ку!
(ЗВУК КОРАБЕЛЬНОГО ГУДКА)
БЕН: Держись подальше от воды, иначе утонешь.
Я вернусь за тобой, обещаю.
(СКУЛИТ)
(БЕН ПЛАЧЕТ)
Что с тобой, Бен?
Бабушка не разрешает Ку поехать с нами.
Эх, старая ведьма.
(ТЮЛЕНИ ЛАЮТ)
Ты только посмотри на это.
Смотри, Бен, тюлени.
Здесь не было тюленей уже многие годы.
(СКУЛИТ)
(ТИХОНЬКО ПЛАЧЕТ)
БАБУШКА: Бен, никаких слез в этой машине и в моем доме.
Ты меня слышишь, Бен?
Город - не место для собаки таких размеров как Ку.
Он бы только грустил и скулил здесь.
Ты же не хотел бы для него такой участи, не так ли?
(ВЗДЫХАЕТ)
Тебе понравится в городе, Бен, вот увидишь.
(ЗВУКИ АВТОМОБИЛЬНЫХ СИГНАЛОВ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
(ЗВУЧИТ ПЕСНЯ ПО РАДИО)
(ВЗДОХАЕТ)
О, ну разве не замечательно? Люблю эту песню.
(ПОДПЕВАЕТ)
(РОК МУЗЫКА ЗВУЧИТ В НАУШНИКАХ)
Ванная комната наверху, дорогуша.
Не трогай хорошие полотенца, они только для гостей.
(БАБУШКА ПРОДОЛЖАЕТ ПОДПЕВАТЬ)
(ВЗДЫХАЕТ)
- (ПЕСНЯ ПО РАДИО ПРОДОЛЖАЕТСЯ) - (ПРОДОЛЖАЕТ ПОДПЕВАТЬ)
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
(СОВЫ УХАЮТ)
(ПОДПЕВАЕТ ВМЕСТЕ С РАДИО)
Оох!
(РОК МУЗЫКА РЕВЕТ В НАУШНИКАХ)
- (БАБУШКА КРИЧИТ) - Аа?
(ТЕЧЕТ ВОДА)
Моя лучшая шубка.
(КАШЛЯЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ) Ещё даже четырех нет.
Никто не ложится спать так рано.
Только взгляни, оно полностью испорчено.
(ДЕТИ КРИЧАТ)
Боже милостивый, дома у них нет, что ли?
Ух!
Это небезопасно.
Что за...
Вы - селки?
Выметайтесь отсюда, понятно?
Мелкие черти, давайте, уходите.
Уходите, пока я не позвала полицию!
(ВОРЧИТ)
КАРТОХ: Быстрее, хватайте шубку.
- Шубка селки. - (ВЗДЫХАЕТ)
БЕН: Я иду за тобой, Ку.
(ДЕТИ НЕВНЯТНО ШУМЯТ)
Как думаешь, может быть это она?
Возможно. Идём.
(СОВЫ УХАЮТ)
(ЗВЕНИТ ЗВОНОК)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
И что это ты делаешь?
Нет. Я иду домой и буду жить с Ку.
А ты останешься у бабушки.
Я сказал нет!
Ау!
Так, ну все.
Можешь пойти со мной, только если все время будешь слушаться моих приказов.
Я старший, и таково правило.
Одна ошибка, и я сделаю так...
(ВЕРЕВКА СМАТЫВАЕТСЯ)
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
Эй! Воровка, это мое. Верни назад.
(ЧИХАЕТ)
У! Ты отвратительна.
Ладно, пусть пока побудет у тебя,
но лучше бы тебе ее почистить, когда вернемся домой.
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
(СОВЫ УХАЮТ)
Эй, простите?
Может, водитель автобуса подскажет.
Ух ты.
Посмотри, Сирша.
(СМЕЕТСЯ)
Ничего себе!
Быстрее, Сирша, помоги поймать!
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
Мы нашли ее, Ух, мы нашли ее. Наконец то!
- Не волнуйся, селки, у нас твоя шубка. - Аа?
- Пошли с нами. - Быстрее, друзья, отведем селки в наш форт.
Пока совы нас не заметили.
(ВЕРЕВКА РАЗМАТЫВАЕТСЯ)
Подождите! Нет!
Подождите!
(БЕН КРИЧИТ)
Куда мы идем?
Аааа!
- (ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОГО СИГНАЛА) - Ааа!
Ааа! Ааа!
- (ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОГО СИГНАЛА) - (КРИЧИТ)
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ! ЛЮДЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
(КАРТОХ СМЕЕТСЯ)
УХ: Что за ночь, друзья.
Мы нашли не только шубку селки,
но и саму селки.
Ура!
- (СМЕЮТСЯ) - Ура!
- Ю-ху! - А?
А теперь, прежде чем селки споет свою песню и отправит нас домой,
нам стоит развлечь её парой собственных мотивов.
- Так, друзья, давайте решать, кто начнет. - КАРТОХ: Эй, Ух?
Я спою. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Нет, Картох, мы же не хотим испортить настроение
перед главным событием.
Не так ли, селки?
Я очень постараюсь, обещаю.
Пусть Мохси начнет, хорошо?
(ИГРАЕТ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ПОЕТ) ♪ Радостная песня селки ♪
♪ разбудит тех, кто слушает ♪
♪ Мананнан поведет и следом Тир на Ног ♪
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Водоросли жёлтые, ирландские утёсы, ♪
♪ Водоросли шёлковые, ♪
♪ как девичьи косы. ♪
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Отлично, Мохси!
Вы это слышали?
Ю-ху!
Так, кто следующий?
Вот, Ух, я здесь. Я спою.
Ох. Ну давай уже.
Скажи нам свое имя, селки.
Чтобы мы могли спеть о твоих приключениях.
(ВЗДЫХАЕТ) Её зовут Сирша.
Сирша! Уоу!
(ПОЕТ) ♪ Селки Сирша споет и день спасет ♪
♪ А сиды все вокруг нее станут отмечать ♪
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Водоросли жёлтые, ирландские утёсы, ♪
♪ Водоросли шёлковые, как девичьи косы. ♪
(СОВЫ УХАЮТ)
Погодите! Я забыл последний куплет.
Что же делать?
(БЕН ПОЕТ) ♪ Долго молили мы услышать селки песнь ♪
♪ И снова просим мы, чтобы не было конца ей. ♪
Ха-ха! Уоу!
Точно! Кто из вас это вспомнил?
Неважно. Продолжаем веселиться, друзья.
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Водоросли жёлтые, ирландские утёсы, ♪
♪ Водоросли шёлковые, как девичьи косы. ♪
А теперь, друзья, то, чего мы все так долго ждали.
Пришло время, чтобы селки спела свою прелестную песенку.
Скоро вы будете свободны, друзья!
Песня селки отправит нас всех домой.
Подожди ты.
Ну же, селки, а теперь спой.
Она точно знает слова?
Дай же ей шанс, дай ей шанс, ну же?
Её шубка.
(СМЕЕТСЯ) Я почти забыл.
Вот я дубина!
И чего это я жду, что она будет петь без своей шубки?
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
(ЧИХАЕТ)
- Что случилось? - Мне кажется, это не та шубка.
О нет.
Она не может петь. Она даже говорить не умеет.
Человеческое дитя!
Это же ты подсказал мне последний куплет.
(МОХСИ И КАРТОХ ВЗДЫХАЮТ)
Ага, моя мама когда-то мне пела.
Она говорила, что это песня народа фейри.
Это правда.
Так значит вы...
Мы предпочитаем называться...
Другой Народец.
- Добрые люди. - Сиды.
Не может быть. (СМЕЕТСЯ) Сиды.
Так вот кого мама называла фейри.
Значит вы настоящие, а не просто сказки.
Человеческое дитя, ты знаешь, где шубка селки?
Настоящая шубка.
Да, мой отец забрал её. Она у нас дома, на маяке.
Вы слышали, друзья? Мы спасены!
- (ЛОМАЕТСЯ ДЕРЕВО) - Ах!
(ВЗДОХ)
(СОВЫ УХАЮТ)
Кинжалы наголо! Защищайте селки.
(ЗЛОБНЫЙ ВИЗГ)
Отстаньте!
Сирша!
Вернись!
Нет!
- Селки! - Нет!
УХ: Нет!
Держись!
Они пришли за селки!
Сирша!
Бежим!
(ЗЛОБНЫЙ ВИЗГ)
Бегите!
Человеческое дитя, найди настоящую шубку селки,
и тогда она сможет спеть свою песню и спасти нас всех.
(ЗЛОБНЫЙ ВИЗГ)
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
(СИДЫ ВЗДЫХАЮТ)
(СОВЫ ВИЗЖАТ)
Быстрее, человеческое дитя, пока совы не вернулись.
Эта труба выведет вас наружу. Идите!
А я бы ещё спел.
Эх. Ну давай уже.
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Водоросли жёлтые, ирландские... ♪
Вон автобус.
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
Быстрее, Сирша.
Я только что выдел настоящих фейри.
Конечно видел. Я уже достаточно
ведьм и гоблинов перевёз.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Куда вы направляетесь?
Можете отвезти нас туда?
Дайте-ка посмотреть.
Я могу довезти вас до Клонмеллона.
Придётся подождать час или два,
потом пересядете на скоростной автобус, но он ходит только по утрам.
Э, да. Ну, вы попадёте туда в конечном счете.
(ВЗДОХ)
Ладно, два билета, пожалуйста.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Эти истории, которые мама рассказывала мне, они не выдумка.
Ты действительно...
...селки?
Подумать только!
(ЖЕНЩИНА НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ)
(СИРША ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ НА РАКУШКЕ)
Что ты делаешь? Мы же в автобусе!
Я доставляю нас домой.
(ВИЗГ ШИН)
(ДЕТИ КРИЧАТ)
Надо было предупредить, что хотите выйти!
Здесь вообще-то нет остановки.
Дурацкие "сладость или гадость".
Чудесно, просто чудесно. Что теперь прикажешь делать?
(ГУЛ РОГА)
Правильно. Давай следовать за волшебными огоньками.
Это гораздо безопаснее автобуса.
(СКРИП ВОРОТ)
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
Кто-то из них может оказаться
обращенными в камень фейри, как те на кольцевой развязке.
А вот и он.
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
(КАРКАНЬЕ ВОРОН)
Хватит. Эти огоньки привлекают к нам фейри,
а может и сов тоже.
Не играй на ракушке больше - это слишком опасно.
Я отведу нас домой с помощью моей карты.
Вот увидишь.
Нам туда, я уверен.
Мы не потерялись, нет.
Если мы найдем точку для обзора получше, я смогу увидеть горы.
Тогда я найду дорогу.
Мы не заблудились.
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
Я же тебе сказал, чтобы ты не играла?
Если совы вернутся, я позволю им тебя забрать.
(СЛАБОЕ РЫЧАНИЕ)
Что это?
(РЫЧАНИЕ)
Только бы не Маха.
Пожалуйста, только не Маха.
Сирша, пригнись!
(ЛАЕТ)
Ю-ху!
Ку!
Ко мне, мальчик, ко мне!
Ладно, хорошо, слазь уже.
Ох, Ку, ты нашёл нас.
Погоди, если Ку нашёл нас здесь и сам проделал весь этот путь,
то он точно сможет привести нас домой.
(КУ ЛАЕТ)
Веди нас домой, Ку.
(ОВЦЫ БЛЕЮТ)
Знаешь, у нас впереди долгий путь.
(КАШЛЯЕТ)
Что с тобой происходит?
Смотри, горы!
(КУ ЛАЕТ)
Мы не можем двигаться дальше.
Там будет сухо. Вперед, Ку. Скорее.
(СКУЛИТ)
Иисус, Мария, Иосиф!
Давай же, залазь мне на спину.
(КОРОВЫ МЫЧАТ)
О нет, крапива.
Держи ноги повыше, Сирша, она жалит очень больно.
Ау!
Ахх!
(СТОНЕТ)
Дурацкая крапива!
Знаешь, я ведь старался уберечь тебя от дождя.
Щавель!
Хорошая идея, Сирша.
Теперь гораздо лучше.
Спасибо.
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
Я нарисовал этот Святой Источник на моей карте.
Так и знал. Мы на верном пути.
Лучше бы на ней не оказалось соплей.
(СМЕЕТСЯ)
Когда дождь закончится, мы сможем продолжить путь.
Может, мы сможем срезать.
- (КУ ЛАЕТ) - Сирша?
(ЗВУК ШАГОВ) (ВСПЛЕСК ВОДЫ)
(КУ ЛАЕТ)
Сирша!
Вынырни же!
Она не выныривает.
(ЛАЕТ)
Я не могу. Я не могу этого сделать. Я просто не могу.
Не могу.
Нет, нет, нет, нет!
Аххх!
(КОРОВА МЫЧИТ)
(СДАВЛЕННЫЙ КРИК)
(ВЗДОХ)
Сирша!
Ку!
(КАШЛЯЕТ)
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо!
Сирша!
Сирша.
(СОВЫ УХАЮТ)
ФЕЙРИ: ♪ Водоросли, водо... ♪
♪ Водоросли... ♪
♪ Во.., Водоросли... ♪
(ФЕЙРИ ВОРЧИТ)
Водо...
Ох! Да что же это такое?
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Водоросли жёлтые, ирландские утёсы, ♪
Ох!
(ШУРШАНИЕ)
(ОБА КРИЧАТ)
Откуда ты знаешь эту песню?
Мама научила меня.
Кто ты, человеческое дитя?
Я никто.
Никто?
В смысле, я Бен.
(КРИЧИТ)
(ВЗДОХ)
Я ищу свою сестру.
Я потерял её здесь.
Хмм.
Ты только глянь.
Мне бы пригодился лишний свет. Как думаешь?
(НА ИРЛАНДСКОМ) Вверх! Вверх, огоньки!
(СМЕЕТСЯ)
Рад снова видеть вас, мои маленькие огоньки.
Вот это да!
(ВЗДОХ)
(КРИЧИТ)
Ааа!
Кто ты такой?
Я уже говорил, я Бен.
Я просто ищу свою сестру.
Ах, да. Точно.
Прости, у меня нет воспоминаний
кроме тех, что в этих волосах.
Воу!
И всё это растёт из тебя?
Похоже, что так.
Ты Великий Сказочник?
Эмм...
Да. Да!
Я - Великий Сказочник!
А ведь почти забыл.
Мне мама рассказывала сказки про тебя.
Осторожнее, приятель.
Если вырвешь волос,
одна из моих историй будет навсегда потеряна.
Ааа!
Ого, в каждом волосе – история?
Правда?
Да, конечно.
Конечно.
Возьмем одну и посмотрим.
Итак, посмотрим...
- Это Мак Лир, могучий великан. - (ПЛАЧЕТ)
Его сердце разбилось на кусочки
из-за ужасной, ужасной трагедии.
Боль его была так невыносима, что он выплакал целый океан.
Он поднимался всё выше и выше,
пока слез не стало столько, что все мы непременно бы в них утонули.
БЕН: Я знаю эту историю.
Маха отправила своих сов, чтобы унять его страдания.
(ПЛАЧ ПРЕКРАТИЛСЯ)
БЕН: И он обратился в камень.
- СКАЗОЧНИК: Именно. - (СОВЫ ВИЗЖАТ)
Любой согласится, что история грустная.
Я видел, как совы Махи использовали эти
банки, чтобы превратить фейри в камень.
А теперь они охотятся за моей сестрой.
Вы можете мне помочь?
Нет.
Но...
Видишь ли,
я не имею ни малейшего понятия о человеческих детях.
- Почему? - Я знаю лишь о моем народе.
Думаю, она из вашего народа.
Или, по крайней мере, частично. Фейри сказали, она селки.
- Ох! - Ааа!
Что ты сказал?
Селки? Правда?
Ага, они говорили о шубке
и песне, и теперь я потерял её.
Что-то не так.
Они только зажглись и уже затухают.
Ох!
Почему?
Огоньки и селки - все мы связаны.
Это не очень хорошо.
Видимо, с ней что-то случилось.
Именно это я и пытаюсь сказать.
Я потерял её здесь.
А шубка селки была при ней?
Нет, она дома. Папа забрал её.
(СТОНЕТ)
Проклятые люди! Они и понятия не имеют.
Ты должен вернуть ей шубку. Ты меня слышишь?
Но я не знаю, где она.
Подожди секунду, дружочек.
Всего несколько волосков все еще растут, потому что нас осталось немного.
Но волосок селки, он все еще растет.
Хмм.
Это она. Именно тогда я ее потерял.
Давай взглянем, что произошло потом.
- (СОВЫ УХАЮТ) - (ВЗДОХ)
Что-то не так?
Сейчас она у Махи.
Несомненно, скоро ее превратят в камень.
Понимаешь, без своей шубки селки теряет голос.
А без своей песни она не переживет эту ночь.
И мы все разделим ее судьбу.
О нет. Я должен выбраться отсюда.
Я должен найти ее.
Подожди. У тебя все еще есть шанс.
(БЕН КРИЧИТ)
Иди вдоль него, он проведет тебя через тоннель.
Полагаю, что это будет не легко.
У Махи не осталось надежды.
И она попробует и тебя тоже лишить надежды.
После рассвета селки не продержится долго без своей шубки.
Ты должен поспешить.
Хорошо.
Оу. И будь осторожен.
Почему? Что там внизу?
Эээм...
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Это же бабка, это же бабка, это же бабка, ведьма с деньжатами! ♪
(НА ИРЛАНДСКОМ) Вперед! Продолжай свой путь, парень.
(СКАЗОЧНИК ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
СКАЗОЧНИК: Неплохо.
(СКАЗОЧНИК СМЕЕТСЯ)
Прощай.
Кто это сказал?
(ЖЕНЩИНА НАПЕВАЕТ)
Мама.
БЕН: Не могу дождаться появления малышки.
Мы будем лучшими друзьями, да?
Ты будешь лучшим старшим братом на всем свете.
(СТОНЕТ)
Брона?
Мне очень жаль.
КОНОР: Брона?
Мама?
(СТОНЕТ)
Брона!
У меня нет времени, я должна спасти нашу малышку.
КОНОР: Брона?
Мне очень жаль.
Брона!
(КРИЧИТ)
(КУ СКУЛИТ)
Папа?
Папа, где мама?
Где мама?
- Папа? - Скажи привет Сирше.
Это твоя сестра.
Ты её старший брат.
Ты должен всегда её оберегать
(РАСКАТЫ ГРОМА)
(СОВЫ УХАЮТ)
Так, ладно.
- ФЕЙРИ 1: Будь осторожен! - (ВСКРИКИВАЕТ)
- ФЕЙРИ 1: Будь храбр!. - Ах!
Внизу! Будь осторожен внутри, остерегайся склянок.
Удачи.
Будь осторожен.
- ФЕЙРИ 3: Берегись! - ФЕЙРИ 4: Совиной ведьмы.
- ФЕЙРИ 5: Удачи. - ФЕЙРИ 6: Будь осторожен.
ФЕЙРИ 7: Следи за ее склянками.
ФЕЙРИ 8: Совиная ведьма. - Берегись!
- ФЕЙРИ 9: Береги себя. - ФЕЙРИ 10: Не теряй головы.
- ФЕЙРИ 11: Полагайся на себя. - ФЕЙРИ 12: Берегись!
(ФЕЙРИ НЕВНЯТНО ГОВОРЯТ)
Ладно.
(ВОПИТ)
(ТИХАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)
(УДАРЯЕТ МОЛНИЯ)
(ЖЕНЩИНА ВЗДЫХАЕТ)
Ох.
Похоже, ты промок и устал, человеческое дитя.
Маха?
Я это она.
Правда?
Совиная ведьма из сказок?
- (СОВЫ УХАЮТ) - (ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Ну, так,
эти сказки всегда выставляют меня в дурном свете.
Но, знаешь, я не так ужасна.
Я просто стараюсь всем помочь.
Ага, хорошо, тогда что во всех этих склянках?
Да так, всякие мерзости.
Никому они не нужны.
Я знаю, моя сестра у тебя. Отпусти ее!
Нет, нет, нет, малышка селки цела и невредима.
Не беспокойся.
Я хорошо позаботилась о бедняжке.
Ты наполовину превратилась в камень.
Сирша может помочь тебе. Она может помочь всем вам.
Она не может помочь, не по-настоящему.
Не так, как помогаю я.
Я вижу ее, Бен, твою боль.
Тебя переполняют эмоции.
Я вижу их у тебя на лице.
Неприятные, мрачные вещи.
Из-за них ты чувствуешь себя так ужасно.
Ты много волнуешься
для такого юного мальчика, ведь так?
Ты потерял свою мать, ведь так?
Давным-давно мой сын тоже кое-кого потерял.
Но я нашла способ помочь ему.
Итак, если бы кто-то сказал, что сможет унять твою боль,
ты бы позволил?
Наверное.
Этим я и занимаюсь, Бен.
Я унимаю боль.
Больно не будет. И больше никогда не будет больно.
(КУ ЛАЕТ)
Нет, это совсем не помогает, это только делает еще хуже.
Пожалуйста, попробуй понять. Нам нужна твоя помощь.
(ВОРЧИТ)
Не держи меня за дуру!
Я знаю, как будет лучше для тебя!
Ку!
(ВОРЧИТ)
Не позволяй им завладеть тобой.
Посмотри, во что я превратилась из-за этих ужасных переживаний.
Мне надоели чувства, которые бурлят во мне.
(ВЗДЫХАЕТ)
Прости меня.
На чем я остановилась?
(КУ ЛАЕТ)
Ку!
Ох. Упрямый мальчишка, куда же ты пошел?
(СОВЫ УХАЮТ)
Спускайся вниз, иди сюда.
БЕН: Я уже иду, Ку.
МАХА: Наверху нет ничего, что могло бы тебе понадобиться.
(ЗАПЫХАЛАСЬ)
Тебе лучше успокоиться
и не слишком переутруждаться, Бен.
Ку! Ты стоишь на двери. Слезь с нее!
Позволь мне помочь.
(БЕН КРИЧИТ)
Хороший мальчик!
- Где Сирша? - (СКУЛИТ)
О, нет. Сирша.
Проснись!
- Это она с тобой сделала? - (ХРИПИТ)
- (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) - МАХА: Ты видишь как она спокойна, Бен?
Ты видишь, что я забрала все ее заботы?
Она такая, каким должно быть дитя,
без проблем, без волнений.
Где-то здесь должен быть выход.
(ВСКРИКИВАЕТ)
Маха, пожалуйста, пожалуйста. Ты не понимаешь.
Если она не споет свою песню, то погибнет.
Также, как и ты, и твой сын, и весь твой народ.
МАХА: Открой дверь! Сейчас же. Последний раз повторяю!
(СВИСТ)
Прости мне мой маленький срыв.
Если я смогу освободить твои чувства, тогда возможно...
- (СКУЛИТ) - Прости, Ку.
МАХА: Глупое человеческое дитя.
Склянки заколдованы, их нельзя разбить грубой силой.
Ракушка. Ее звук уже разбивал банки.
(ТИШИНА)
МАХА: Вам отсюда не выбраться.
(РЕЗКИЙ ВДОХ)
Открой дверь, человеческое дитя.
Подойди сюда, Ку. Утихомирь старую ведьму, ладно?
(МАХА ВСКРИКИВАЕТ)
Хороший мальчик.
Сирша, я думаю, ты должна сделать это.
- (МАХА СТУЧИТ В ДВЕРЬ) - (КУ РЫЧИТ)
МАХА: Впусти меня!
Сирша?
Все будет хорошо.
- МАХА: Впусти меня! - Все хорошо, Сирша.
У нас мало времени.
Я не должен был быть так жесток к тебе.
Это не твоя вина, и никогда не была.
Я должен был быть для тебя лучшим братом.
Прости меня.
МАХА: Впусти меня, сейчас же!
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Между здесь и где-то там, ♪ ♪ Между югом и севером ♪
(СИРША ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ)
- (КУ ЛАЕТ) - (СТУК В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Вот так, Сирша!
МАХА: Впусти меня!
БЕН: У тебя получается.
Вот так.
(СОВЫ ВИЗЖАТ)
(КРИЧИТ)
Давай, Сирша!
Оставьте склянки в покое!
БЕН: Вот так, Сирша!
(СМЕЕТСЯ) Прекрати!
Хватит!
(ПЛАЧЕТ)
БЕН: У тебя получается, Сирша!
БЕН: Прекрати! Перестань!
Остановись!
(МАХА ПЛАЧЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
- Хватит! - (БЕН КРИЧИТ)
(СОВЫ УХАЮТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Ты сделала это! У тебя получилось, Сирша!
(БЕН СМЕЕТСЯ)
Сирша!
О, нет.
О, нет, очнись, Сирша, пожалуйста.
(МАХА ПЛАЧЕТ)
Я так долго жила в забытии.
Маха?
Пожалуйста, прости меня.
Я не могла спокойно смотреть, как сильно страдает мой сын.
Я не могла вынести этого.
Пожалуйста Маха, моя сестра больна. Пожалуйста, помоги нам.
(НА ИРЛАНДСКОМ) Милая моя.
Бедняжка.
Что же я наделала?
Я потратила то драгоценное время, которое у тебя осталось.
Ты должен воссоединить ее с шубкой, пока еще не слишком поздно.
Но мы все еще очень далеко от дома. У вас есть машина?
(СМЕЕТСЯ) Машина!
У меня есть кое-что получше.
БЕН: Она так поседела.
Ай-ай. Ты должен мчаться очень быстро.
Полезай на спину Ку вместе с сестрой.
Ты очень отважный и преданный пес.
Пусть ветер к вам благоволит, Пусть путь ваш будет скоротечным,
За то, что на рассвете вы несете сидам их надежду. Вперед!
(КУ ЛАЕТ)
Давай, Ку, беги!
(БЕН СМЕЕТСЯ)
Ю-ху!
Давай же, Ку!
(ВЗДОХ) Ох, они ушли.
Ууу!
(КУ ЛАЕТ)
Ууу!
Нет, не засыпай, Сирша.
Ку, беги так быстро, как только можешь.
Вон наш дом.
(СИРША ДРОЖИТ)
Всё будет хорошо.
Мы найдём твою шубку и тебе станет лучше.
Ку побудет с тобой.
(КУ СКУЛИТ)
Пап, где шубка Сирши?
Бен? Что?
Что ты здесь делаешь?
БЕН: Что ты сделал с шубкой Сирши?
Сирши что? Где она?
Она наверху, возле фонаря. Ей нужна ее шубка.
Сирша.
(ВЗДОХ)
Сирша, нет.
Папа! Ей нужна её шубка, пап.
Перестань, Бен.
(КУ ЛАЕТ)
Нет, папа. Что ты сделал с шубкой Сирши?
Бен, прекрати.
Её нужно доставить в больницу.
Где её шубка?
Её нет больше, понятно?
Я выбросил её в океан.
И должен был сделать это много лет назад.
Полезай в лодку!
(ЛАЕТ)
(РАСКАТЫ ГРОМА)
(СКРИП ВЕСЕЛ)
Я могу... я могу вернуть её шубку.
У меня получится.
Сядь, Бен.
Бен?
Бен! Бен!
Бен!
Оставайся с ней, Ку.
(ВЗДОХ)
Бен! Бен!
(ВЗДОХ)
(КУ СКУЛИТ)
(КАШЛЯЕТ)
(КУ ЛАЕТ)
(БЕН КАШЛЯЕТ)
Бен?
(ВЗДОХ)
Ах.
Уф.
Сирша?
БЕН: Она - селки,
как мама.
Правда?
Ага.
(СВИСТ)
(ВЗДОХ)
(СМЕЕТСЯ)
- БЕН: Ю-ху! - (КОНОР СМЕЕТСЯ)
(КРИЧАТ ЧАЙКИ)
- Ты в порядке? - Да.
СИРША: Бен?
Сирша?
Ей не становится лучше.
Она должна спеть.
Я не знаю, сможет ли она.
Попробуй повторять за мной, Сирша, ладно?
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Между здесь и где-то там, ♪
♪ Между югом и севером, ♪
Попробуй, Сирша.
♪ Между здесь и где-то там, ♪
♪ Между югом и севером, ♪
♪ В разных точках разных стран, ♪
♪ Между временами ♪
♪ Песнь моря мне ♪ ♪ поет с душой она, ♪
♪ Спокойно, тихо ли, ♪ ♪ Жаждет она моей ♪ ♪ любви. ♪
♪ И я пою в тон. ♪
(ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ ИГРАЮТ ИРЛАНДСКУЮ МУЗЫКУ)
(ПРОДОЛЖАЕТ НАПЕВАТЬ МЕЛОДИЮ)
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
♪ Между здесь и где-то там, ♪
♪ Между югом и севером, ♪
♪ Песнь моря мне ♪
♪ поет с душой она, ♪
Ух ты! Это Мак Лир!
♪ Спокойно, тихо ли, ♪
♪ Жаждет она моей ♪
♪ любви. ♪
Ого!
♪ И я пою в тон. ♪
Папа, смотри.
(ВЗДОХ)
(БРОНА НАПЕВАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мама! Мама, пожалуйста? Подожди. Прошу, не надо.
Не забирай её у нас.
Прошу, мам.
Она всё, что у нас есть.
(ВЗДОХ)
Весь мой народ обязан уйти сегодня ночью.
Но, Сирша, ты наполовину человек.
Если я заберу её шубку, наши миры перестанут соприкасаться.
Мама...
И она сможет остаться.
Мама, я хочу остаться.
Брона.
Я так тебя любил.
И сейчас люблю.
Ты не можешь тоже остаться, мам? Пожалуйста?
(ПЛАЧЕТ)
Сын мой.
Запомни меня в своих сказках
и своих песнях.
Знай, что я всегда буду любить тебя.
Всегда.
Прощай.
(КУ ЛАЕТ)
Кажется, что я спал
все эти годы.
Мне так жаль.
Знаю, пап.
Слава Богу! Я думала, вас всех убили.
Ох!
Держитесь.
Бабуля!
Теперь всё хорошо, мама.
Теперь всё хорошо.
(ЛАЕТ)
(СИРША СМЕЕТСЯ)
Бен, папа, давайте, быстрее!
Секунду, мы уже заканчиваем.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ладно, загадай желание и задувай свечи на счёт три.
Один, два, три.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(НА ИРЛАНДСКОМ) ♪ Между здесь и где-то там, ♪ ♪ Между югом и севером, ♪
♪ В разных точках разных стран, ♪ ♪ Между временами ♪
♪ Песнь моря мне ♪ ♪ поет с душой она, ♪
♪ Спокойно, тихо ли, ♪ ♪ Жаждет она моей ♪
♪ Любви ♪
♪ Между ветром и волной ♪ ♪ Между сверх и пустотой ♪
♪ Песнь моря мне ♪ ♪ поет с душой она, ♪
♪ Спокойно, тихо ли, ♪ ♪ Жаждет она моей ♪
♪ Между брегом, меж душой, ♪ ♪ Между мной и меж собой ♪
♪ И я пою в тон ♪
(ПОЕТ) ♪ Тише, любимый ♪
♪ Закрой глаза и спи. ♪
♪ Кружась на волнах в танце ♪
♪ Плавая в глубинах ♪
♪ Когда сияют звезды ярко ♪
♪ Когда поднимается ветер ♪
♪ Нашептывает слова ♪
♪ Давно утерянных колыбельных ♪
♪ О, пойдем же со мной? ♪
♪ Туда, где луна золотится ♪
♪ И в лучах утреннего солнца ♪
♪ Мы будем плавать ♪
♪ О, пойдем же со мной ♪
♪ Туда, где океан встречает небо ♪
♪ И когда заклубятся облака ♪
♪ Мы споем песнь моря ♪
♪ Прошлой ночью я видела сон ♪
♪ И слышала самый сладкий звук ♪
♪ Я видела белый свет ♪
♪ И танцующих вокруг ♪
♪ Замки на песке ♪
♪ Колыбели на деревьях ♪
♪ Не плачь, Мы вскоре увидимся ♪
♪ О, пойдем же со мной ♪
♪ Туда, где луна золотится ♪
♪ И в лучах утреннего солнца ♪
♪ Мы будем плавать ♪
♪ О, пойдем же со мной ♪
♪ Туда, где океан встречает небо ♪
♪ И когда заклубятся облака ♪
♪ Мы споем песнь моря ♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57513/260179
Переводчики: Don_Leprikon, Sairoxx_1984, inimyo, MBright
Ingen, chopsfull, Alex_ReD