Penerjemah: HambaAllah
Aku tak dapatkan apapun, Pak. Tak ada tanda-tanda dari Niobe atau Ghost.
Tak ada apapun kecuali pil biru.
Apa kita perlu hubungi mereka?/ Tidak. Menurutku mereka sudah tewas.
Kalau begitu kita mulai lagi/ Tidak, kita memerlukan kapal itu.
Aku khawatir kau akan mengatakan itu.
Periksa setiap pipa, setiap lubang, setiap celah yang kita tahu.
Periksa seluas mungkin dan secepat mungkin.
Jalurnya dipenuhi cumi-cumi/ Kalau begitu lebih cepat mereka ditemukan, lebih baik.
Kupikir kau perlu makan/ Terima kasih.
Ada perubahan?
Tidak.
Bagaimana keadaannya?/ Dia akan baik-baik saja.
Setidaknya sampai dia sadar.
Apa maksudmu?/ Kapten punya pertanyaan untuknya.
Sebaiknya dia punya jawaban yang bagus.
Kau lihat luka-luka ini? Kurasa ini luka yang ditimbulkannya sendiri.
Kenapa?/ Mungkin VDT. Aku tidak tahu.
Seperti yang kubilang, sebaiknya dia punya jawaban yang bagus.
Roland, aku ingin mencari ke dalam Matrix lagi.
Mencari apa?/ Mencari Neo.
Bagaimana mungkin dia ada di dalam Matrix, Pak? Dia tidak terhubung.
Kumohon, demi diriku.
Inilah yang terus menggangguku.
Apa?
Pola otaknya tidak seperti orang yang sedang dalam koma.
Anehnya, aku selalu melihat pola ini.
Dimana?/ Pada orang yang terhubung ke Matrix.
Tidak. Dia tidak ada di dalam Matrix.
Pak, aku mendapatkan waktu perkiraannya/ Berapa lama?
Dari titik masuk dan kecepatan, mesin akan masuk Zion dalam 20 jam.
Ya Tuhan.
Ayo, kerja lebih cepat. AK, aku ingin kau di bagian holografik.
Mauser, aku ingin senjata depan dan belakang siaga setiap saat.
Dan pastikan kita berjalan pada landasan sedikit mungkin.
Hei! Ada panggilan/ Apa?
Operator.
Ini Seraph.
Aku membawa pesan dari Oracle. Kalian harus segera datang.
Selamat pagi.
Siapa kau?/ Namaku Sati. Namamu Neo.
Kata ayahku kau tak seharusnya ada disini. Dia bilang kau tersesat.
Apa kau tersesat, Neo?
Dimana aku?/ Ini adalah stasiun kereta.
Ini bukan Matrix?/ Itu adalah tempat tujuan keretanya.
Kesitulah kami akan pergi, tapi kau tidak boleh ikut dengan kami.
Kenapa tidak?/ Dia tidak mengijinkannya.
Siapa?/ Masinis. Aku tidak suka dengannya.
Tapi ayahku bilang kita harus patuh terhadap perkataan Masinis...
...atau dia akan meninggalkan kami disini untuk selama-lamanya.
Morpheus, Trinity, terima kasih sudah datang.
Satu hal yang kupelajari dalam keberadaanku adalah...
...bahwa tidak ada rencanamu yang akan berjalan sesuai keinginanmu.
Siapa kau?/ Aku Oracle.
Kuharap ada cara mudah melalui semua ini, tapi itu tidak mungkin.
Aku menyesal ini harus terjadi.
Aku menyesal aku tidak bisa duduk disini seperti ingatanmu dulu...
...tapi semuanya tidak ditakdirkan untuk terjadi/ Apa yang terjadi?
Aku membuat sebuah pilihan, dan akibatnya lebih dari yang kuinginkan.
Pilihan apa?
Untuk membantumu, untuk membimbing Neo.
Ujian sesungguhnya terhadap pilihan apapun adalah melakukan itu lagi...
...meski mengetahui dengan penuh apa akibatnya.
Kurasa aku merasa cukup baik tentang pilihan itu...
...karena disinilah aku berada, melakukan itu lagi.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan Neo?/ Ya.
Dia terperangkap di tempat antara dunia ini dan dunia mesin.
Hubungan ini dikendalikan oleh sebuah program bernama Masinis.
Dia memakainya untuk menyelundupkan program dari dan ke dalam Matrix.
Kalau dia tahu dimana Neo berada sebelum kau menemukannya...
...maka kurasa pilihan kita akan menjadi sulit.
Kenapa?/ Karena orang yang mempekerjakan Masinis.
Merovingian.
Dia menawarkan hadiah atas nyawa kalian. Kalian harus berhati-hati.
Seraph tahu cara mencari Masinis. Dia akan ikut denganmu.
Sudah bertahun-tahun dia melindungiku.
Kuharap dia bisa melakukan hal yang sama untukmu.
Ikut aku.
Oracle...
Aku tahu, Morpheus.
Aku tahu kau dipenuhi keraguan, digelapkan dengan ketidakpastian.
Setelah semua yang terjadi, kenapa kau berharap aku masih mempercayaimu?
Aku tidak berharap begitu.
Aku berharap pada yang selalu kuharapkan.
Agar kau bisa memutuskan sikapmu. Untuk percaya padaku atau tidak.
Yang bisa kukatakan adalah temanmu dalam bahaya, dan dia butuh bantuanmu.
Dia membutuhkan bantuan kita semua.
Apa kau berasal dari Matrix?/ Ya.
Tidak.
Maksudku, tadinya aku dari Matrix/ Kenapa kau pergi?
Aku terpaksa/ Aku juga terpaksa meninggalkan rumahku.
Sati! Kemarilah, Sayang. Jangan ganggu pria malang itu.
Ya, Ayah.
Maaf. Dia masih sangat penasaran.
Aku mengenalmu/ Ya, di restoran Orang Perancis itu.
Aku Rama-Kandra. Ini istriku Kamala. Putriku, Sati.
Kami sangat senang bertemu denganmu.
Kalian adalah program/ Ya.
Aku manajer sistem pembangkit listrik untuk operasi daur ulang.
Istriku adalah program perangkat lunak interaktif. Dia sangat kreatif.
Kenapa kau ada disini? Tempatmu bukan disini.
Kamala! Ya ampun, aku minta maaf. Perkataan istriku sangat lancang.
Tak apa.
Aku tidak tahu jawabannya.
Aku bahkan tidak tahu tempat apa ini/ Tempat ini tidak ada dimana-mana.
Ini adalah tempat antara duniamu dan dunia kami.
Siapa itu Masinis?/ Dialah yang bekerja untuk pria Perancis itu.
Kenapa aku tahu kau akan mengatakan itu?
Orang Perancis takkan melupakan sesuatu dan juga takkan memaafkan.
Kau mengenalnya?/ Aku hanya tahu apa yang harus aku ketahui.
Aku tahu jika kau ingin mengambil sesuatu dari dunia kami ke duniamu...
...yang tidak semestinya, kau harus menemui Orang Perancis itu.
Apa itu yang kau lakukan disini?
Rama, kumohon/ Aku tidak ingin menjadi kejam, Kamala.
Dia mungkin tidak akan melihat wajah lain untuk seumur hidupnya.
Maaf...
Kau tak perlu menjawab pertanyaan itu/ Tidak, aku tidak keberatan.
Jawabannya sederhana.
Aku sangat menyayangi putriku.
Aku menyadari bahwa dia adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Tapi dari tempat asal kami, itu saja tidak cukup.
Setiap program yang diciptakan harus mempunyai tujuan.
Kalau tidak, maka program itu akan dihapus.
Aku menemui Orang Perancis itu untuk menyelamatkan putriku.
Kau tidak mengerti/ Hanya saja aku tidak pernah...
Mendengar sebuah program bicara tentang cinta.
Itu adalah emosi manusia/ Bukan, cinta adalah sebuah kata.
Yang terpenting adalah hubungan dari arti kata itu.
Aku tahu kau sedang jatuh cinta.
Bisa kau katakan apa yang akan kau berikan untuk mempertahankannya?
Apapun.
Kalau begitu mungkin alasanmu ada disini tidak jauh berbeda denganku.
Itu dia.
Pergi! Jangan dekati aku!/ Kami tidak ingin membuat masalah.
Menjauh dariku!/ Kami perlu bantuanmu.
Aku tidak bisa membantumu! Tidak ada yang bisa membantumu!
Tidak!
Sial!
Kapan keretanya datang?/ Keretanya sudah terlambat.
Biasanya Masinis tidak pernah terlambat.
Menurutmu ini ada hubungannya denganku?/ Aku tidak tahu.
Siapa yang tahu hal seperti itu? Hanya Oracle.
Kau kenal Oracle?/ Semua orang mengenal Oracle.
Aku berkonsultasi dengannya sebelum menemui Orang Perancis itu.
Dia berjanji akan melindungi Sati setelah kami berpisah.
Berpisah?
Kau tidak tinggal bersamanya?/ Itu tidak mungkin.
Perjanjian kami dengan Orang Perancis itu hanyalah untuk putri kami.
Kami harus kembali ke dunia kami/ Kenapa?
Itulah karma kami/ Kau percaya karma?
Karma adalah sebuah kata, sama seperti cinta.
Sebuah cara untuk mengatakan:
"Apa yang harus aku lakukan disini."
Aku tidak membenci karmaku. Aku mensyukurinya.
Aku bersyukur untuk istriku yang hebat, untuk putriku yang cantik.
Mereka adalah anugrah, jadi aku harus menghormatinya.
Ayah, keretanya!/ Ya. Ambil tasmu. Cepat.
Boleh kubawakan itu untukmu?
Baiklah.
Cepat, aku terlambat!
Siapa kau?/ Dia seorang teman.
Aku mengenalmu.
Jadi itulah yang mereka inginkan/ Aku harus kembali.
Aku akan bayar dengan apapun yang kau mau.
Bagaimanapun juga, aku akan naik kereta ini.
Tidak, tidak.
Kau harus tinggal disini sampai Merovingian mengijinkanmu.
Dan berdasarkan pengalamanku...
...kau akan tinggal disini untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak ingin menyakitimu/ Kau tidak mengerti.
Aku yang membuat tempat ini.
Disini, aku yang membuat aturan. Disini, aku yang mengancam.
Disini, aku adalah Tuhan.
Naiklah ke kereta atau kau tinggal disini bersamanya.
Kita harus kembali ke Oracle. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak. Kita tahu apa yang harus kita lakukan.
Sial.
Kau pasti bercanda.
Tidak ada temannya.
Aku mengerti.
Kau pasti sudah siap untuk mati.
Aku ingin bicara dengannya.
Satu-satunya cara kau bisa melewati pintu ini adalah dengan melewati mayatku.
Baiklah.
Di klub ini senjata tidak diperbolehkan masuk.
Di bawah lift ini, ada gadis pemeriksa mantel...
...dan kalau kita beruntung, satu orang akan memeriksa senjata.
Dan kalau kita tidak beruntung?
Akan ada banyak penjaga.
Bisa kuambil...? Ya Tuhan.
Ada apa ini?
Aku tidak percaya ini.
Anak yang hilang sudah kembali.
Apa kau datang kesini untuk mengambil hadiah, Seraph?
Katakan, ada berapa peluru di dalam senjata itu?
Aku tidak tahu, tapi kupikir kau kekurangan peluru.
Kami hanya ingin bicara/ Ya.
Aku yakin begitu. Kau sudah melewati neraka untuk melakukannya, benar?
Akan kukatakan padamu apa yang akan aku lakukan.
Jatuhkan senjatanya, aku berjanji akan memberimu jalan keluar yang aman.
Untuk kami bertiga?/ Ya.
Tentu saja.
Siapa sangka kita bertemu secepat ini setelah pertemuan terakhir kita.
Takdir terlalu baik.
Dan karena kau, Judas Kecilku, telah membawa mereka kemari...
...aku simpulkan bahwa Oracle sudah menemukan rumah lain.
Mengecewakan, tapi sudah kuduga.
Kuharap, dia akan belajar dari kesalahannya...
...dan ingat bahwa setiap tindakan itu mempunyai akibatnya.
Dan kalau kau mengambil sesuatu dariku, kau akan rasakan akibatnya.
Apa kau tahu kenapa kami ada disini?
Ayolah, pertanyaan macam apa itu? Tentu saja aku tahu.
Sudah jadi pekerjaanku untuk mengetahuinya.
Orang pikir ini adalah kebetulan yang aneh. Tapi bagiku tidak.
Tapi aku ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Apa kau tahu?/ Tidak.
Tidak?
Kupikir tidak.
Tapi selalu baik untuk bertanya, 'kan?
Kami ingin membuat sebuah perjanjian.
Selalu langsung ke inti permasalahan, ya, Morpheus?
Baiklah. Aku mempunyai sesuatu yang kalian inginkan.
Untuk membuat sebuah perjanjian...
...kalian harus mempunyai sesuatu yang aku inginkan, benar?
Dan kebetulan ada sesuatu yang aku inginkan.
Sesuatu yang aku inginkan sejak pertama kali aku datang kemari.
Telah dikatakan bahwa mereka tidak bisa diambil.
Mereka hanya bisa diberikan.
Apa?
Mata Oracle.
Sudah kubilang, kau takkan bisa lolos dari kekuatan alam semesta.
Alamlah yang telah membawamu kehadapanku.
Orang melihatnya sebagai kebetulan. Aku menganggapnya sebagai akibat.
Saat orang lain melihatnya sebagai kesempatan...
...aku melihat harganya.
Bawakan Mata Oracle padaku...
...dan aku akan kembalikan penyelamat kalian.
Menurutku itu adalah perjanjian yang adil.
Ya? Tidak?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Kau ingin membuat sebuah perjanjian? Bagaimana kalau ini?
Berikan Neo atau kita semua akan mati disini, sekarang juga.
Perjanjian yang menarik.
Apa kau benar-benar siap mati untuk pria ini?
Percayalah/ Dia akan melakukannya.
Kalau terpaksa, dia akan membunuh kita semua.
Dia sedang jatuh cinta.
Sangat menakjubkan betapa miripnya pola cinta dengan pola kegilaan.
Waktu habis.
Apa keputusanmu, Merv?
Baiklah. Kau sudah bisa masuk kesini...
...kau pasti bisa keluar.
Apa kau sudah siap untuk kami?
Hampir, Pak. Program mereka umurnya cukup lama.
Apa kau sudah menemukan Neo?/ Apa kau tidak bisa melihatnya?
Tidak, Pak. Kami membaca sesuatu, tapi tidak bisa memastikannya.
Aku belum bisa pergi.
Aku harus menemuinya.
Sekarang?
Ini kesempatan terakhirku.
Itu dia. Itu dia rahasianya.
Kau harus gunakan tanganmu/ Kenapa?
Kue membutuhkan cinta sama seperti hal lainnya.
Neo!
Aku berharap kue ini sudah jadi sebelum kau datang. Sudahlah.
Sati Sayang, kupikir kue ini sudah siap untuk dicoba.
Bawa mangkuknya ke Seraph dan cari tahu apakah mereka sudah siap.
Baiklah.
Aku senang kau bisa keluar/ Aku juga.
Jadi, apa kau bisa mengenaliku?
Sebagian darimu/ Ya, begitulah cara kerjanya.
Beberapa bagian hilang, beberapa bagian kau simpan.
Aku bahkan belum mengenali wajahku di cermin...
...tapi aku masih suka permen.
Tidak, terima kasih.
Ingat saat pertama kali kau masuk ke rumahku?
Sangat gugup. Sekarang, lihat dirimu.
Kau mengejutkanku, Neo, dan kau masih mengejutkanku.
Kau juga memberi beberapa kejutan padaku.
Kuharap aku telah membantu.
Kau membantuku sampai disini, tapi pertanyaanku adalah, kenapa?
Kemana semua ini akan mengarah?
Kemana semua ini akan berakhir?/ Aku tidak tahu.
Kau tidak mengetahuinya atau kau tidak ingin mengatakannya?/ Sudah kubilang padamu...
...tidak ada yang bisa melihat melebihi pilihan yang tidak mereka pahami.
Pilihan apa?/ Itu tidak penting. Itu adalah pilihanku.
Aku mempunyai pilihan yang harus kubuat, sama sepertimu.
Apa itu termasuk hal yang kau katakan dan tidak kau katakan padaku?
Tentu saja tidak/ Lalu kenapa kau tak beritahu padaku tentang Sang Arsitek?
Juga tentang Zion dan para pendahuluku? Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya?
Karena belum saatnya kau mengetahui hal itu/ Siapa yang memutuskan hal itu?
Kau tahu siapa yang memutuskan hal itu.
"Kenali Dirimu Sendiri"
Aku yang memutuskannya.
Kalau begitu, kupikir sudah saatnya bagiku mengetahui beberapa hal lagi.
Kupikir juga begitu.
Bagaimana aku bisa terpisah dengan tubuhku tanpa terhubung ke Matrix?
Bagaimana aku bisa menghentikan 4 Sentinel hanya dengan pikiranku?
Katakan apa yang terjadi pada diriku.
Kekuatan Yang Terpilih jauh melebihi dunia ini.
Kekuatannya ada dari sini sampai ke tempat asalnya.
Dimana?/ Di Sumbernya.
Itulah yang kau rasakan saat menyentuh Sentinel-sentinel itu. Tapi kau belum siap.
Seharusnya kau mati, tapi rupanya kau juga belum siap untuk itu.
Sang Arsitek bilang kalau aku tak kembali ke Sumber, Zion akan dihancurkan pada tengah malam nanti.
Kau dan aku mungkin tidak bisa melihat melebihi pilihan kita...
...tapi pria itu tidak bisa melihat arti dari pilihan apapun.
Kenapa tidak?/ Karena dia tidak memahaminya. Dia tidak bisa.
Baginya, mereka adalah variabel dalam persamaan.
Satu persatu, setiap variabel harus dipecahkan, lalu diselesaikan.
Itulah tujuannya. Untuk menyeimbangkan persamaan.
Lalu apa tujuanmu?
Untuk membuatnya tidak seimbang.
Kenapa? Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan hal yang sama dengan yang kau inginkan, Neo.
Dan aku bersedia pergi sejauh dirimu untuk mendapatkannya.
Akhir dari peperangan.
Apa perang ini akan berakhir?
Bagaimanapun juga perang ini akan berakhir.
Apa Zion bisa diselamatkan?
Maaf, aku tidak mempunyai jawaban dari pertanyaan itu, tapi...
Kalau ada jawabannya, hanya ada satu tempat dimana kau bisa menemukannya.
Dimana?/ Kau tahu dimana tempatnya.
Dan jika kau tidak bisa menemukan jawabannya...
...kurasa mungkin takkan ada masa depan bagi kita semua.
Apa maksudnya?
Semua yang mempunyai permulaan...
...pasti mempunyai akhir.
Aku melihat akhirnya akan datang.
Aku melihat kegelapan menyebar.
Aku melihat kematian.
Dan hanya kau yang menghalangi jalannya.
Smith.
Segera, dia akan mempunyai kekuatan untuk menghancurkan dunia ini.
Tapi aku yakin dia takkan berhenti sampai disitu saja.
Dia takkan berhenti sampai tidak ada yang tersisa sama sekali.
Apa sebenarnya dia?
Dia adalah kau.
Kebalikanmu. Sisi negatifmu.
Hasil dari persamaan mencoba untuk menyeimbangkan dirinya.
Dan jika aku tak bisa menghentikannya?/ Bagaimanapun juga, Neo...
...perang ini akan berakhir.
Malam ini, masa depan dua dunia akan berada di tanganmu...
...atau di tangannya.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Aku butuh waktu.
Sudah jelas sekarang/ Kapten Roland.
Ada apa, Maggie?/ Bane, Pak. Dia sudah sadar.
Bagus, mungkin dia punya beberapa jawaban.
Aku suka bau ini.
Aku yakin aku akan merindukannya.
Oracle/ Aku tahu.
Sati Sayang...
...ambil beberapa kue dan pergilah dengan Seraph.
Apa aku bisa kembali? Aku ingin kembali lagi.
Aku juga ingin kau kembali/ Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kuharap begitu, Sayang.
Aku takut, Seraph.
Ayo.
Dia mengikuti kita.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku ingat kalau mengejarmu sama seperti mengejar hantu.
Aku pernah mengalahkanmu.
Benar, tapi seperti yang kau lihat, keadaan sedikit berbeda sekarang.
Dan kau pasti adalah pengungsi terakhir.
Oracle sudah bercerita tentang dirimu/ Benarkah?
Apa yang dia katakan tentang diriku?
Bahwa kau adalah orang jahat.
Oh, aku tidak begitu jahat, kalau kau sudah mengenal diriku.
Oracle yang hebat dan kuat, akhirnya kita bertemu.
Kurasa kau pasti sudah menantikan kedatanganku, benar?
Oracle yang Maha Mengetahui tidak pernah terkejut. Bagaimana bisa dia terkejut? Dia tahu segalanya.
Tapi kenapa dia ada disini kalau dia tahu aku akan datang?
Kenapa dia tidak mau pergi?
Mungkin kau tahu aku akan melakukannya. Mungkin kau tidak tahu.
Kalau kau tahu, berarti kau membuat kue itu dan menaruh piring disana...
...dengan sengaja, dengan penuh tujuan...
...yang berarti bahwa kau duduk disitu juga dengan sengaja dan penuh tujuan.
Apa yang kau lakukan pada Sati?
"Kue membutuhkan cinta sama seperti hal lainnya."
Kau memang bajingan.
Kau pasti tahu itu, Nyonya.
Lakukan apa yang jadi tujuanmu kesini.
Ya, Nyonya.
Kuharap aku bisa membantu, tapi aku tak bisa mengingat apapun.
Bagaimana dengan luka di lenganmu? Luka itu lebih dari satu hari.
Ya, itu pasti.
Kau benar tentang itu, Pak.
Sepertinya luka ini disengaja.
Tapi kenapa aku mau melakukan hal itu kepada diriku sendiri?
Kecuali, kalau aku bukan diriku sendiri.
Tapi kalau aku bukan aku, lalu siapa diriku?
Apa dia telah diperiksa untuk VDT?/ Ya, Pak. Hasilnya negatif.
Tapi dia menunjukkan aktifitas otak yang aneh.
Beberapa tanda trauma baru...
...dengan luka tanda fibrotik di sekitar kulit lapisan luar.
Aku tidak peduli bagaimana caranya, pulihkan ingatannya.
Pak, kami sudah menemukannya.
Kapal Logos?/ Ya, Pak.
Sudah saatnya kita mendengar berita bagus.
Apa sensor panas menunjukkan adanya tanda-tanda kehidupan?
Tidak, Pak. Belum ada.
Bagaimana dengan kapalnya?/ Holografik mengatakan bahwa lambung kapal berfungsi.
Daratkan kapal dan jaga senjata di menara/ Ya, Pak.
Periksa keseluruhan kapal itu secepat mungkin.
Hati-hati, Pak.
Cumi-cumi ini sangat licik. Bisa jadi ini sebuah jebakan.
Apa itu?
Kau bisa singkirkan itu. Yang dia butuhkan hanyalah sedikit kejutan.
Niobe/ Morpheus.
Kau tak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kami tidak tahu apa yang terjadi setelah...
Maafkan aku/ Tak apa.
Aku juga senang melihatmu.
Apa kau berhasil mengeluarkan Neo?/ Ya.
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?/ Oracle.
Kau menemuinya?/ Tepat sebelum Sentinel menemukan kami.
Apa yang dia katakan?/ Sama seperti yang selalu dia katakan.
Apa yang harus kudengar.
Dalam 12 jam, para mesin akan masuk dari dinding pelabuhan.
Dari tiap simulasi yang telah kita jalankan, kita tahu saat mesin sudah masuk...
...kesempatan kita untuk selamat, turun dengan cepat.
Jadi, sasaran pertama kita adalah...
...menghancurkan atau menghentikan penggali di dalam pelabuhan.
Kalau kita bisa melakukannya, mungkin kita bisa mencegah mereka masuk kedalam kota.
Kalau tidak, satu-satunya tempat kita dapat mengumpulkan pertahanan...
...adalah pada jalur masuk kuil.
Tempatnya kecil dan itu akan memperkecil jalan masuk mereka...
...dan kita bisa mengkonsentrasikan sisa pertahanan kita.
Kami mengerti bahwa kau meminta tambahan sukarelawan.
Itu benar.
Tepatnya, berapa banyak orang yang kau siapkan untuk sasaran pertama?
Untuk sekarang, seluruh Korps APU dan setengah prajurit darat.
Setengah prajurit darat?/ Kalau aku yang memutuskan, Penasehat...
...aku akan berikan senjata pada tiap pria, wanita dan anak-anak...
...dan membawa mereka ke dalam pelabuhan itu.
Mungkin lebih baik kalau semua keputusan tidak ada di tanganmu.
Waktu yang akan menjawab semua itu, Penasehat.
Komandan, satu pertanyaan lagi.
Apa ada kabar dari Nebuchadnezzar?
Tidak ada, dan pada saat ini tidak ada alasan untuk mengharapkannya.
Mungkin.
Tapi kita bisa berharap.
Kurasa aku tidak punya waktu untuk berharap.
Zee, apa yang kau lakukan?/ Membuat peluru.
Mereka mengevakuasi tempat kita. Kita harus pergi.
Aku tidak akan ikut denganmu/ Apa?
Mereka meminta sukarelawan untuk mempertahankan pelabuhan.
Anak-anak, tetap disini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Zee. Tapi kau tidak bisa melakukan ini.
Aku harus melakukannya/ Kenapa?
Karena aku mencintainya.
Aku mencintainya sama seperti dia mencintaiku.
Dan kalau keadaannya terbalik, aku tahu apa yang akan dilakukannya.
Tapi kau akan terbunuh. Ini gila, Zee.
Mungkin. Tapi tanyakan pada dirimu sendiri kalau dia adalah Dozer...
...dan satu-satunya kesempatanmu untuk bertemu dengannya lagi adalah dengan menjaga pelabuhan...
...apa yang akan kau lakukan?
Membuat peluru.
Apa yang terjadi disini?
Kecelakaan, Pak. Aku tidak melihat...
Maafkan aku/ Siapa kau?
Unit Sukarelawan, Pak.
Kenapa anak kurus sepertimu jadi sukarelawan untuk korps-ku?
Aku ingin melakukan tugasku, Pak. Kita harus menjaga pelabuhan.
Berapa umurmu, Nak?/ 18 tahun.
Seharusnya kau bilang 16 tahun, mungkin aku akan mempercayainya.
Baiklah, umurku 16 tahun.
Umur minimal di Korps adalah 18 tahun. 16 tahun itu terlalu muda.
Mesin tidak peduli berapa umurku. Mereka akan tetap membunuhku.
Benarkah?
Beri aku kesempatan, Pak. Aku takkan mengecewakanmu.
Jika kau mengecewakanku, maka aku dan mesin mempunyai persamaan.
Baik, isi pengapiannya!
Dia hidup lagi.
Kau ingin kami mengisi ulang operasi perangkat lunaknya, Sparky?
Ya. Bisa kau bersihkan jendelanya sekalian sambil mengisinya?
Sistem operasi baik. Aku akan menyalakannya kembali.
Sepertinya bagus, kecuali...
Ada yang salah dengan data Matrix.
Tidak. Kau melihat apa yang sedang kami lihat.
Apa yang terjadi di dalam sana?/ Apapun itu, tidak mungkin baik.
Para mesin telah merebut persimpangan 21.
Menurut pendapatku, kalau kita menyiarkan disini...
...persimpangan 153, mungkin kita akan mengejutkan mereka.
Kami pergi lebih dulu, menggali sedalam mungkin, lalu meledakkan EMP kami.
Kuharap lubang yang kami buat cukup besar untuk kalian.
Memang tidak bagus, tapi menurutku itu satu-satunya cara untuk kembali.
Tidak, bukan hanya itu caranya.
Ada cara lain. Sambungan penahan.
Jatuhnya disini. 1.000 meter sebelum persimpangan 21.
Kalau kita beruntung, mungkin kita bisa masuk tanpa diketahui mereka.
Itu jalur mekanik. Itu tidak mungkin.
Tidak ada yang bisa melewati jalur mekanik/ Aku bisa.
Omong kosong!/ Aku pernah melakukannya.
Itu sudah lama sekali, Niobe/ Aku bilang aku bisa melakukannya.
Lalu? Hanya kau yang bisa. Kami tidak mungkin bisa mengikutimu.
Hai.
Aku tahu kita selalu dikejar waktu. Maaf aku terlalu lama.
Tapi aku ingin yakin/ Yakin akan apa?
Aku tahu apa yang harus kulakukan/ Apa?
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan hal ini, jadi akan langsung kukatakan saja.
Aku harus membawa salah satu kapal/ Apa?
Untuk pergi kemana?
Ke Kota Mesin.
Aku tahu ini sulit untuk dipahami.
Tidak. Kau sudah gila.
Aku tetap harus pergi.
Dalam 100 tahun, tidak ada kapal yang bisa mendekatinya dalam jarak 100 km.
Kau takkan berhasil/ Aku harus mencobanya.
Apa ini yang telah dikatakan Oracle kepadamu?/ Bukan.
Ini bodoh. Kalau kau ingin bunuh diri, lakukan saja...
...tapi lakukan itu tanpa harus membuang salah satu kapal kami.
Kau harus mempercayaiku. Aku harus pergi/ Omong kosong!
Akulah kapten kapal ini. Aku yang menyuruh kemana kapal ini pergi!
Dan percayalah, kapal ini akan pergi ke neraka sebelum aku membiarkanmu mengambilnya.
Dia bisa ambil kapalku/ Kau tak bisa lakukan itu.
Jangan katakan apa yang bisa atau tidak bisa kulakukan...
...dengan kapalku setelah pidato kecilmu itu.
Tapi Niobe.../ Aku akan kemudikan kapal ini, dia bisa ambil kapalku.
Kalau kita pergi sekarang, kita bisa sampai di Zion bersamaan dengan para mesin.
Itu adalah rencana terbagus.
Ini buang-buang waktu.
Dua kapal, dua tujuan.
Seperti takdir, bukan begitu, Morpheus?
Kau tidak pernah percaya dengan Yang Terpilih/ Aku masih tidak percaya.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Aku percaya padanya.
Terima kasih.
Untuk apa itu?/ Untuk membuatmu tenang.
Agar membuatmu lebih mudah untuk mengingat.
Bagaimana kalau aku tidak ingin mengingatnya?
Kenapa kau menginginkanya?
Bagaimana kalau aku yang telah meledakkan EMP itu?
Bagaimana kalau aku yang telah menghancurkan kapal-kapal itu...
...dan akulah yang bertanggungjawab atas kematian semua orang itu?
Kalau aku yang telah melakukan itu semua...
...maka takkan cukup aman kalau aku berada disini, bukan?
Tentu saja, ini juga takkan aman bagimu.
Aku siap.
Trinity...
...ada sesuatu yang harus kukatakan.
Sesuatu yang harus kau mengerti.
Aku tahu kemana aku harus pergi.
Tapi selain itu...
...aku tidak tahu. Aku...
Aku tahu. Kau pikir kau takkan kembali lagi.
Aku tahu saat kau bilang kau harus pergi. Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Sama seperti saat kau menatapku, kau tahu kalau aku akan ikut denganmu.
Aku takut, Trin.
Aku juga.
Butuh waktu 10 menit bagiku untuk mengikat satu sepatu.
Tapi akan kukatakan sesuatu padamu.
Enam jam yang lalu, aku bilang pada Merovingian...
...aku siap untuk memberikan apa saja dan semuanya untukmu.
Kau tahu apa yang telah berubah dalam enam jam terakhir?
Tidak.
Tidak ada yang berubah.
Apa kau sudah selesai mengisi amunisinya?/ Sebentar lagi, Pak.
Cepat! Kita kehabisan waktu.
Kau tidak meninggalkan apa pun untuk mereka?
Dia bilang dia tidak membutuhkannya.
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal. Tapi semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku hanya berharap kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku juga.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.
Tidak, akulah yang masih merasa terhormat.
Kami sudah siap, Pak/ Akhirnya.
Kita sudah terlambat, Kapten. Jadi ayo kita pergi secepat mungkin.
Selamat tinggal, Sayang.
Jaga mereka baik-baik.
Siap?
Mesinnya masih menyala.
Pasti masalah sekering. Akan kuperiksa.
Harusnya aku tahu dia akan mengirim pacarnya/ Bane.
Tidak ada yang pernah lolos dariku sebanyak kau.
Tiap kali, kupikir itu adalah yang terakhir.
Tiap kali, aku yakin kami telah menangkapmu, tapi kau selalu lolos.
Aku tidak bisa menjelaskan betapa menjengkelkannya hal itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa aku akan senang membunuhmu sama seperti saat aku membunuhnya.
Neo, itu Bane. Dia sudah gila!
Kau akan kubalas karena itu.
27 kilometer lagi/ Kapten, kita punya masalah serius disini.
Ada apa, AK?/ Maggie, Pak.
Dia mati, dibunuh. Kurasa pelakunya Bane.
Sial.
Aku tahu itu. Aku tahu dia itu sudah gila.
Dialah yang telah menyalakan EMP itu.
Sialan, seharusnya aku sudah bisa menduganya.
Kami sudah mencari di seluruh bagian kapal, Kapten. Dia tidak ada disini.
Aku tahu dimana dia/ Di Kapal Logos.
Kita harus kembali/ Sudah terlambat.
Bagaimana kalau mereka butuh bantuan?/ Itu terlalu berbahaya.
Kenapa?/ Karena jika dia sudah membunuh mereka...
...maka dia akan mengendalikan EMP lainnya.
Sekarang, mereka hanya bisa jaga diri mereka sendiri. Sama seperti kita.
Tn. Anderson.
Kulihat di dunia ini kau mudah ditebak sama seperti di Matrix.
Apa?/ Dia sudah gila.
Kelihatannya begitu bagimu. Tapi Tn. Anderson dan aku tahu...
...kalau penampilan itu bisa menipu.
Kau bingung, Tn. Anderson? Semuanya akan jelas dalam waktu singkat.
Terima kasih sudah membawakanku senjatanya. Kau bisa taruh itu disana.
Jangan lakukan itu.
Tembak. Tembak sekarang/ Ya, tembak. Bakar kita hidup-hidup.
Lakukan. Kalau tidak, dia akan membunuh kita berdua.
Lihat dirinya. Dia tahu dia harus melakukannya, tapi dia tidak mau.
Dia tidak bisa melakukannya/ Lakukan.
Menjauh dari senjata itu dan berbalik.
Lepaskan dia!
Sepertinya kau mengenalnya, 'kan?
Kita pernah ada dalam situasi ini. Kau dan aku, ingat?
Aku ingat. Aku selalu memikirkannya.
Siapa kau?/ Kau masih belum mengenaliku?
Kuakui, sedikit sulit berpikir dikurung dalam daging busuk ini.
Baunya mengisi nafas, awan sesak yang tak bisa dihindari.
Menjijikkan.
Lihat betapa rapuhnya. Organisme selemah ini tidaklah pantas untuk hidup.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin apa yang kau inginkan.
Ya. Itu dia, Tn. Anderson.
Lihatlah di balik daging ini.
Lihatlah melaui mata membosankan ini dan lihatlah musuhmu.
Tidak/ Ya, Tn. Anderson.
Tidak mungkin/ Tak ada tempat yang tidak bisa kudatangi.
Aku pasti akan selalu bisa menemukanmu.
Ini tidak mungkin/ Bukan tidak mungkin.
Tak dapat dihindari.
Selamat tinggal, Tn. Anderson.
Ini dia. Pasti ini.
Tidak.
Kuharap kau bisa melihat dirimu sendiri, Tn. Anderson.
Sang Penyelamat yang buta.
Kau adalah simbol dari seluruh umatmu, Tn. Anderson.
Tak berdaya.
Menyedihkan.
Hanya menunggu untuk dibunuh.
Aku bisa melihatmu.
Ini belum selesai, Tn. Anderson.
Ini belum selesai.
Trinity!/ Neo.
Tidak. Matamu.
Aku akan baik-baik saja.
Tak apa, Trin.
Tapi kupikir kau yang harus mengemudi.
Getaran memperkirakan 22 menit sebelum penerobosan.
Mereka tidak tahu kalau kita tidak punya EMP. Mereka akan menyerang bergelombang.
Konsentrasikan serangan kita pada penggali. Atur posisi APU.
Ya, Pak.
Ayo, cepat.
Baiklah!
Inilah saatnya.
Kalian semua sudah mengenalku, jadi akan kukatakan ini sesederhana mungkin.
Kalau memang sudah saatnya kita untuk mati, maka itu sudah takdir.
Yang kuminta adalah, kalau kita harus mengorbankan nyawa kita...
...kita akan berikan mereka neraka sebelum kita mati!
Kau takut, Charra?/ Ya.
Tapi kita buat perjanjian.
Kau terus mengisi, aku terus menembak.
Baiklah.
Ya ampun, lihat itu/ Diam.
Seberapa jauh lagi jalan keluarnya?/ 1,4 kilometer.
Panas kita masih terlalu tinggi/ Ghost, matikan sistem cadangan.
Berikan aku kendali penuh. Turunkan 4 blok/ Kapalnya akan jatuh.
Tenanglah, Sayang/ 700 meter.
Kalau saja kita bisa cukup mendekat...
600 meter.
Disana.
Sial!
Bersiap. Mereka datang!/ Berikan tenaga penuh!
Isi semua senjata di menara. Cepat!
Ghost, kau penembak terbaik, pergilah! Morpheus, gantikan dia!
Aku datang, Sayang.
Mereka datang.
Pelan-pelan, ini bukan Logos/ Bertahanlah, Roland. Kita akan sampai.
Ya Tuhan, aku tak tahu kapal ini bisa melakukan itu.
Pelabuhan telah diterobos!
Bersiaplah!
Untuk Zion!
Sial.
Ayo, cepat!
Bersiaplah!
Isi ulang!
Isi ulang nomor sembilan!
Ayo, cepat!
Perhatikan sisi kirimu!
Jangan biarkan mereka lewat!
Zuka!
Ya Tuhan.
Dimana prajurit daratku? Aku ingin mesin itu jatuh!
Gali ini!
Sial!
Musuh kedua pada titik terobos/ Sial!
Sial, ini sulit sekali.
Jauhkan mereka dariku!/ Ya Tuhan, mereka banyak sekali.
Kau lihat itu?/ Ya, mereka mengincar radio. Hentikan mereka!
Sial!
Pegang sabukku.
Berikan aku satu tembakan pasti.
Sial!
Charra!
Ada yang datang!/ Musuh yang datang memang banyak!
Ya, Pak. Tapi yang ini berbeda, Pak/ Apa?
Sepertinya mereka adalah pasukan kita, Pak.
Tidak mungkin/ Holografik sedang mencoba mengkonfirmasikannya.
Hubungi mereka. Aku ingin kode akses mereka.
Sudah kami coba, Pak. Tidak ada jawaban.
Ini tipuan, mereka tidak mungkin pasukan kita. Itu tidak mungkin.
Itu jalur mekanik. Tidak ada yang bisa melewatinya.
Mesin depan, 30 derajat pada 80 persen/ 30 derajat, 80.
Turunkan kemudinya 60 derajat, 20 persen/ 60 derajat...
Sial! Ayo, ikuti aku!/ Aku sedang mencobanya!
Pak, holografik telah mengenalinya. Itu Kapal Hammer, Pak.
Bagaimana mungkin?
Hammer sedang diserang, dan menerima kerusakan.
Dengan kecepatannya, dia akan mencapai gerbang 3 dalam 12 menit.
EMP mereka bisa menghabisi setiap Sentinel yang ada.
Lebih dari itu, EMP mereka akan menghabisi sistem pertahanan kita.
Kita ledakkan EMP di dalam, maka kita akan kehilangan pelabuhan.
Pak, kita sudah kehilangan pelabuhan.
Buka gerbangnya.
Gerbang 3 tidak merespon! Kerusakannya sudah kritis, Pak!
Kita kehilangan kendali! Kita tidak bisa membukanya!
Itu jalan keluarnya.
Saat kuminta, berikan tenaga penuh, 90 derajat pada bagian kiri.
Tenaga penuh...
...90 derajat.
Sekarang!
Bertahanlah, Sayang.
Kau memang hebat.
Kita belum sampai. Bagaimana dengan gerbangnya?
Sentinel sudah ada di dalam pelabuhan.
Apa kita terlambat?
Berapa banyak APU yang masih berfungsi?/ 13, Pak.
Hubungi APU yang paling dekat dengan gerbang 3.
Isi ulang!
Dia pembunuh mesin.
Maju!
Bersiaplah! Mereka akan datang!
Dibelakangmu!
Macet!
Lupakanlah, Nak! Pergilah dari sini!
Berhasil!
Kapten Mifune.
Tidak.
Mereka datang.
Kapal Hammer.
Apa?
Kau harus buka gerbang itu.
Potong pemberatnya.
Kau bisa melakukannya.
Cepat. Tak ada waktu lagi.
Kapten...
...aku tidak menyelesaikan program pelatihan.
Aku juga tidak.
Kunci itu!/ Matikan itu!
Kita takkan berhasil. Kita harus meledakkan EMP-nya sekarang.
Ayolah. Seseorang, kumohon.
Biarkan beratnya di depan.
Seringan bulu.
Holografik melaporkan APU milik Kapten Mifune menuju gerbang 3.
Jangan terlalu menekan pelatuknya.
APU milik Mifune baru saja mencapai gerbang 3.
Berapa sisa waktunya?/ 2 menit.
Kapten Mifune, kau mendengarku?/ Kurasa radionya sudah mati, Pak.
Mifune...
...ini Lock.
Aku tidak tahu apakah kau bisa mendengarku, tapi kalau kau bisa...
...kapal Hammer akan tiba dalam 2 menit lagi.
Kau punya waktu 2 menit untuk membuka gerbangnya, Kapten.
Link.
Pergi ke geladak utama! Nyalakan EMP!
Lakukan, Nak.
Neo. Aku percaya.
Ya!/ Apa kita akan berhasil?
Kita sudah melangkah sejauh ini.
Hampir tiba, hampir tiba.
Nyalakan, Link!
Kau berhasil/ Tidak.
Kita berhasil.
Kau pilot yang sangat hebat.
Ada beberapa hal di dunia ini yang tidak akan pernah berubah.
Tapi beberapa hal berubah?
Untungnya...
...beberapa hal berubah.
Link!
Zee!/ Link!
Aku tahu kau akan datang. Aku tahu itu.
Aku sudah berjanji.
Ternyata kau memakainya.
Kau bercanda? Aku tidak akan pernah melepasnya.
Tiga kapten, satu kapal.
Kurasa kapal lain juga jatuh dalam keadaan yang sama.
Senang bertemu denganmu juga, Jason.
Dewan menunggu penjelasan.
Maaf, tapi aku sedang mencoba menghentikan pembantaian ini.
Apa aku melewatkan sesuatu? Kupikir kita baru saja menyelamatkan pelabuhan.
Itulah masalah kalian.
Kalian hanya bisa berpikir untuk lima menit ke depan.
EMP itu menghabisi hampir semua peralatan dan APU.
Kalau aku jadi mesin-mesin itu, aku akan kirim semua Sentinel kesini.
Menyelamatkan pelabuhan, Kapten? Kau baru saja memberikannya kepada mereka.
Ayolah, hentikan ini.
Jembatannya sudah aman.
Kau dengar itu?
Ambil kabel itu!
Nyalakan kembali sistemnya!/ Pelabuhan. Mereka kedatangan musuh.
Perintahkan semuanya untuk mundur.
Tutup terowongannya. Sekarang.
Cepat!
Ya Tuhan.
Semuanya aman/ Lakukan.
Ayo! Cepat! Lari!/ Cepat!
Sekarang giliranmu.
Jadi kau memberikan kapalmu kepada mereka?
Benar, aku melakukannya/ Dan apa kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Oracle tidak mengatakan apapun tentang hal ini?
Dia bilang Neo akan membutuhkan bantuanku, dan adalah pilihanku untuk membantunya.
Bagaimana satu kapal bisa melawan seluruh sistem pertahanan mereka?
Itu tidak bisa. Itu tidak mungkin. Tapi dia tidak mau dengar nasehatku.
Dia tidak mau membawa amunisi. Dia sudah gila.
Tidak, dia tidak gila.
Neo selalu melakukan apa yang dia percayai.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan itu benar. Aku tidak tahu...
...apakah dia akan mencapai Kota Mesin.
Dan kalaupun dia bisa, aku tidak tahu apakah dia bisa menyelamatkan kita.
Tapi aku tahu selama dia masih bisa bernafas...
...dia takkan menyerah.
Dan kita pun juga harus begitu.
Suhunya menurun.
Ini dia.
Kita ada di atas ladang, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa merasakan mereka.
Disana.
Itulah jalan kita. Kau bisa melihatnya? Tiga kabel?
Kabel listrik.
Ikuti mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak tahu.
Letnan?
Sial.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Sekarang tinggal menunggu waktu saja.
Mesin akan menerobos dinding kota ini.
Kusarankan Dewan bergabung dengan warga lainnya di dalam kuil.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Dua jam. Mungkin kurang dari itu.
Anak buahku sudah menjaga pintu masuk dengan artileri.
Setelah itu, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Letnan Kolonel, apa kau pikir kita punya kesempatan untuk selamat?
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan menanyakan pertanyaan itu padaku.
Aku akan tanya dia.
Kenapa?/ Karena dialah yang percaya akan keajaiban.
Gunung-gunung itu.
Itulah tempatnya.
Bisa kau lihat apa yang ada di luar sana?/ Ya.
Kalau kau bilang kita akan berhasil, aku akan percaya.
Kita akan berhasil.
Kita harus berhasil.
Sentinel.
Mereka terlalu banyak!
Aku memegangmu!
Aku butuh bantuan disini!/ Aku tidak bisa mengalahkan mereka.
Apa yang harus kita lakukan?/ Ke atas, melebihi mereka.
Apa?/ Angkasa! Hanya itu satu-satunya cara.
Kalau begitu kita pergi ke atas.
Indah...
Pompa tenaganya. Kapalnya akan menyala.
Sekali lagi. Perlahan.
Sekarang!
Trin?
Trinity?
Aku disini/ Dimana?
Disini.
Kita berhasil.
Kau sudah bilang kita akan berhasil.
Sangat menakjubkan, Trin.
Ada cahaya dimana-mana.
Seakan-akan semuanya terbuat dari cahaya.
Kuharap kau bisa melihat apa yang kulihat.
Kau sudah menunjukkan banyak hal padaku.
Ada apa, Trinity? Ada apa?
Aku tidak bisa ikut denganmu, Neo.
Aku sudah pergi sejauh mungkin.
Apa?
Tidak.
Tak apa-apa.
Sudah saatnya.
Aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan.
Sekarang kau yang harus lakukan sisanya.
Kau harus menyelesaikannya.
Kau harus selamatkan Zion.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu/ Ya, kau bisa.
Kau pasti bisa.
Aku percaya. Aku selalu percaya.
Trinity.
Trinity, kau tidak bisa mati.
Kau tidak bisa.
Ya, aku bisa.
Kau sudah pernah menghidupkanku kembali.
Tapi tidak kali ini.
Apa kau ingat...
...di atap itu, setelah kau menangkapku...
...hal terakhir yang kukatakan padamu?
Kau bilang, "Aku minta maaf."
Aku harap aku tidak mengatakan itu.
Itu adalah pikiran terakhirku saat itu.
Aku harap aku punya satu kesempatan lagi...
...untuk mengatakan hal yang benar-benar penting.
Untuk mengatakan betapa aku mencintaimu.
Betapa bersyukurnya aku untuk setiap saat aku bersamamu.
Tapi saat aku tahu apa yang benar-benar ingin kukatakan, semuanya sudah terlambat.
Tapi kau menghidupkanku kembali.
Kau mengabulkan keinginanku.
Satu kesempatan lagi untuk mengatakan semua yang kuinginkan.
Cium aku!
Sekali lagi...
...cium aku!
Ambil amunisi itu! Kau hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
Cepat pasang benda itu!
Cepat/ Ayo, cepat!
Neo...
...kalau kau akan melakukan sesuatu, lakukanlah dengan cepat.
Aku hanya ingin mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Setelah itu, apapun yang kau mau, aku takkan menghentikanmu.
Bicaralah.
Program Smith sudah di luar kendalimu.
Dia akan menyebar disini sama seperti yang dia lakukan di Matrix.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Tapi aku bisa menghentikannya/ Kami tidak membutuhkanmu!
Kami tidak membutuhkan apapun!
Kalau itu benar, berarti aku salah dan seharusnya kau membunuhku.
Apa yang kau inginkan?
Perdamaian.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Morpheus!
Dan kalau kau gagal?
Aku takkan gagal.
Neo.
Dia bertarung untuk kita.
Tn. Anderson, selamat datang kembali.
Kami merindukanmu.
Kau suka dengan apa yang telah kulakukan dengan tempat ini?
Semuanya berakhir malam ini.
Aku tahu itu. Aku telah melihatnya.
Itulah kenapa diriku yang lain akan menikmati pertunjukan ini...
...karena kami sudah tahu bahwa akulah yang akan mengalahkanmu.
Apa kau bisa merasakannya, Tn. Anderson...
...mendekati dirimu?
Aku bisa.
Seharusnya aku berterimakasih padamu. Karena hidupmulah...
...yang mengajarkan kepadaku tujuan dari semua kehidupan.
Tujuan dari semua kehidupan adalah untuk berakhir.
Kenapa, Tn. Anderson?
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa? Kenapa kau bangun?
Kenapa kau terus melawan?
Apa kau percaya bahwa kau bertarung untuk sesuatu?
Lebih dari keselamatanmu sendiri?
Apa kau bisa mengatakan apa sebabnya? Apa kau tahu itu?
Apa karena kebebasan atau kebenaran?
Mungkin kedamaian? Atau cinta?
Ilusi, Tn. Anderson. Hanya perasaan yang berubah.
Pengetahuan sementara dari kecerdasan manusia yang lemah...
...mencoba membenarkan tujuan hidup yang tak berarti!
Dan semua itu sama palsunya dengan Matrix itu sendiri...
...walaupun hanya manusia yang bisa menciptakan sesuatu sehambar cinta.
Kau pasti bisa melihatnya, Tn. Anderson. Sekarang pasti kau tahu.
Kau tidak bisa menang. Tidak ada gunanya kau terus melawan.
Kenapa, Tn. Anderson? Kenapa kau terus melakukannya?
Karena aku memilih untuk melakukannya.
Ini duniaku! Duniaku!
Tunggu.
Aku telah melihat ini.
Ini dia. Inilah akhirnya.
Ya. Kau terbaring disitu. Persis seperti itu.
Dan aku...
Aku berdiri tepat disini, dan seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Aku berkata...
"Semua yang mempunyai permulaan pasti mempunyai akhir, Neo."
Apa? Apa yang baru saja aku katakan?
Tidak, ini tidak benar. Ini tidak mungkin benar.
Menjauhlah dariku!
Apa yang kau takuti?
Ini sebuah tipuan.
Kau benar, Smith.
Dari dulu kau selalu benar.
Ini tak dapat dihindari.
Apa ini sudah selesai?
Tidak.
Tidak, ini tidak adil.
Sudah selesai.
Ini tidak masuk akal.
Dia berhasil.
Dia menyelamatkan kita.
Semuanya sudah berakhir! Dia berhasil! Dia berhasil!
Dia berhasil! Semuanya sudah berakhir!
Dia berhasil!
Ada apa? Apa yang terjadi?/ Pak, dia berhasil. Neo. Dia berhasil.
Berhasil melakukan apa?/ Dia mengakhiri perang ini.
Para mesin... mereka sudah pergi.
Perang sudah berakhir, Pak. Perang sudah berakhir.
Zion!
Zion, semuanya sudah berakhir!
Semuanya sudah berakhir!
Perang sudah berakhir!
Aku telah membayangkan saat-saat ini...
...untuk begitu lama.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Neo, dimanapun kau berada...
...terima kasih.
Selamat pagi.
Sebuah kejutan.
Kau bermain permainan yang sangat berbahaya.
Perubahan selalu berbahaya.
Kau pikir berapa lama perdamaian ini akan berlangsung?
Selama mungkin.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain?
Orang-orang yang ingin keluar.
Tentu saja. Mereka akan dibebaskan.
Kau berjanji?
Kau pikir aku ini apa? Manusia?
Oracle!
Kami takut kami takkan bisa menemukanmu.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Lihatlah!
Lihat itu!
Indah.
Apa kau yang melakukan itu?
Untuk Neo.
Bagus sekali.
Aku tahu dia akan menyukainya.
Apa kita bisa bertemu dengannya lagi?
Kurasa, ya.
Suatu hari nanti.
Apa kau selalu tahu?
Tidak.
Tapi aku percaya.
Aku percaya.
Penerjemah: Ingat Mati, maka Berbuatlah Kabaikan dan perbaiki diri.. ;) :D