Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: BlueNun, Haunted, Kalle, Dille, Veekku, Pormestari Viilu, JKK, HollowMan, -
Bowser, Juzzi79, Kalkkaro, Mirokko, Sensei69 ja Juuseri.
Oikoluku: Finnplayer.
Viimeiset tilaukset!
- Shaun? - Niin?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Täydellisesti.
Tiedän, että hän on paras ystäväsi, mutta sinä asut hänen kanssaan.
Tiedän...
Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi Edistä.
Ed, kyse ei ole siitä, ettenkö minä pitäisi sinusta.
Hä?
Olisi vain niin kiva -
Vittu!
- jos voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä. - Paskan marjat!
Ihan kahdestaan.
Mulkvisti!
Kun Ed on paikalla, minunkin täytyy tuoda kämppikseni ja se taas johtaa komplikaatioihin.
Mitä tarkoitat?
Teillä tuskin on säpinää keskenänne?
Tarkoitan, mitä komplikaatiot ovat?
Se tarkoittaa vaikeuttaa asioita.
En minäkään tarkoita, ettenkö minä pitäisi Davidista ja Dista.
En minä sitä tarkoita.
Et tietenkään.
Enkä sitä, ettenkö haluaisi viettää aikaa sinun kanssasi, -
mutta Edillä ei ole paljon kavereita.
Haluaako joku teistä vittupäistä juotavaa?
- Kukaan? - Ei kiitos.
Tiedän, että ystävät ovat tärkeitä Shaunille.
Mutta sinun on varattava laatuaikaa teille kahdelle.
Me käymme katsomassa rakennuksia -
ja minä raahaan häntä teatteriin.
- Minä en oikein lämpene teatterista. - Entä romanttinen illallinen?
Teillähän on pian vuosipäivä?
Se oli viime viikolla.
- Teittekö mitään erikoista? - Tulimme tänne.
Shaun, ota kiinni!
Yritän vain sanoa, että haluan elämältä enemmän.
En halua olla aina Winchesterissä.
Haluan tehdä mielenkiintoisia asioita. Haluan elää vähän.
Haluan, että sinäkin haluaisit.
Alan kuulostaa äidiltäsi, vaikka enhän minä edes tiedä miltä hän kuulostaa.
Etkö ole vielä tavannut hänen äitiään?
- Ei vielä! - Etkö tule toimeen äitisi kanssaan?
- Kyse ei ole siitä. - Häpeätkö äitiäsi?
En, rakastan häntä.
- Minäkin rakastan hänen äitiään. - Ed!
- Shaun.
- Liz.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa, -
ja olen samaa mieltä. Meidän pitäisi käydä enemmän ulkona.
Aloitetaan huomenna.
Varaan pöydän ravintolasta. Siitä kalapaikasta.
Vain meille kahdelle.
Asiat muuttuvat, minä lupaan.
Oikeasti?
Valomerkki!
Shaun?
SHAUN OF THE DEAD
Pelaaja 2 on liittynyt peliin.
Eikö sinulla ole töitä?
Pelaaja 2 lopetti pelin.
Etuovi oli taas yön auki.
- En väitä, että se olit sinä. - Tiedän...
- Se oli Ed. - Niin.
En voi asua näin.
Ajattele nyt häntä, emme ole enää opiskelijoita.
- Eikä hän tienaa rahaa. - Kyllä hän aina jotain saa hankittua.
Myymällä huumeita?
Hän myy heinää silloin tällöin.
Olethan sinäkin joskus myynyt.
Kerran, lukiossa, sinulle.
Olen tuntenut hänet ala-asteelta saakka.
Haluan, että hän on maisemissa, hän on huvittava.
Koska hän osaa matkia orankia?
Anna hänen olla.
Osaa hän olla huvittavakin.
Niin kuin silloin, kun valvoimme koko yön juoden snapsia ja pelaten Tekkeniä.
Milloin se oli?
Siitä on viisi vuotta. Milloin hän lähtee?
Kuules... Ylhäällä oikealla!
- Aioin sanoa... Lataa! - Koko ajan.
- Hyvä laukaus! - Kiitti.
Hetki.
- Haloo? - Löytyykö mitään?
- Ei. - Eball sanoi, että olisi.
- Minulla ei ole yhtään. - Ei yhtään?
Minulla on vain omaan käyttöön. Täytyy mennä, hei vain.
- Kuule... - Ed!
Kun sinulla ei kerran ole töitä, -
voisitko edes siivota vähän.
- Joo. - Jos leikit puhelinvastaajaa, -
kirjoita ylös muidenkin viestit.
Ei kai se niin rankkaa ole kirjoittaa jotakin paperinpalaselle?
- Ei. - Niinpä.
"OLEN MULKKU"
No oli se nyt aika hauskaa.
Teetkö mitä hän sanoi?
Minä en tee hänen vuokseen mitään.
No tee se minun vuokseni.
Olen pahoillani, Shaun.
Ei se mitään.
Ei, ei, olen pahoillani, Shaun
Luoja miten kehno vitsi.
- Lopetan kun et enää naura tuolle. - En naura.
- Vastaa. - Vastaa itse!
Hei Shaun, minä täällä.
Joudun olemaan pitempään töissä, -
joten varaa pöytä kello kahdeksaksi seitsemän sijasta.
Heippa.
Olisiko teillä rahaa?
Amerikkalainen avaruusluotain Omega 6 -
putosi odottamatta maapallon ilmakehään Englannin yläpuolella...
UUSI SUPER-INFLUENSSA HERÄTTÄÄ KAUHUA
Hei, ystäväni. Ei kaljaa tänään?
Ei, minulle hieman liian aikaista.
Kerääntykää tännepäin.
Herra Slaum on poissa tänään, -
mutta myös Ash ilmoitti olevansa sairas.
Joten minä otan johdon -
- Vanhimpana. - vanhempana henkilökunnan jäsenenä.
Joten, jos hoidetaan hommat yhdessä...
Haloo. Hei kamu.
Olin täysin selvänä eilen illalla.
Joo, puhuin hänen kanssaan. Hänellä on vain Henry.
Selvä, kamu. Nähdään myöhemmin.
- Jatka. - Kiitos.
Kuten herra Slaum aina sanoo: -
Joukkueessa ei ole ykköstä, mutta piirakoita saa yksikseen.
Lihapiirakoitakin saa, mutta se on anagrammi jostain...
En tiedä mitä hän tarkoitti sillä. Puhelimet pois.
Ota rauhallisesti vaari.
Olen 29-vuotias, entäs sinä? - 17.
Tiedän, ettet halua olla täällä loppuelämääsi.
On minullakin asioita, joita haluan tehdä.
Milloin?
Sinussa on jotain punaista.
Tämän mukana tulee perus digi-tv-paketti.
Elämäntyylikanavat, viihdekanavat, tuota en tiedä.
Kaikki perusuutiskanavat.
- Shaun! - Minulla on asiakkaita.
Isäsi on tuolla.
Hän ei ole isäni, vaan isäpuoleni.
Ethän ole unohtanut huomista?
En.
- Kuukausittainen vierailusi. - En ole unohtanut.
Voisit tuoda ne kukat, jotka unohdit äitien päivänä.
Minun piti tuoda ne silloin.
Eikä mitään halpoja rikkaruohoja autotallin etupihalta.
En aikonut tuoda sellaisia.
No, nähdään huomenna.
Selvä.
Sinussa on jotain punaista.
Luulin, ettei tämä ollut seurustelupaikka.
- Mitä? - Miksi sinä sitten saat puhua isällesi?
Hän ei ole isäni.
Hän on isäpuoleni.
Ja toisekseen, se oli hätätapaus.
Ai kukkien ostaminen äidillekö?
Ei, huolimatta siitä mitä luulet, -
en koe yksityiselämäni ja työni erillään pitämistä vaikeaksi.
Shaun, Lizzy.
- Heippa. - Hei, minä täällä!
- Hei. - Saitko viestini?
- Jep. - Eli kaikki hyvin?
- Jep. - Kahdeksalta sovitussa paikassa.
- Jep. - Hienoa, soita minulle myöhemmin.
- Näkemiin, Liz - Heippa.
Se oli Liz pääkonttorista. Mutta ei mitään huolestuttavaa.
Anteeksi. Ne ovat äidilleni.
Äidille. "Mahtavalle äidille" vai "Superäidille"?
- Ensimmäinen. - Selvä.
... Lontoo näyttää seonneen täysin...
- Herranen aika! Shaun! - Yvonne.
Miten sinulla menee?
- Siinähän se. - Asutko täällä päin?
- Kyllä, entä sinä? - Kyllä, ostin juuri talon.
- Ostit? - Tässähän alkaa jo aikuistumaan.
- Oletko edelleenkin...? - Lizin.
Hienoa. Onneksi edes joku onnistui. Kauanko sitä on kestänyt?
- Kolme vuotta viime viikolla. - Teittekö mitään erikoista?
- Olemme menossa illalliselle tänään. - Jonnekin kivaan?
Kyllä...
Äkkiä nyt!
- Aiotko kiittää minua? - Mistä hyvästä?
Siivoamisesta.
- Ei näytä kovin siistiltä. - Otin pari kaljaa lopetettuani.
Haloo, Fulcisilla. Odotatteko hetken?
- Haluatko kuulla viestisi? - Mitä?
Äitisi soitti tästä illasta.
Liz soitti teidän illallisesta.
Sitten äitisi soitti ja kysyi, josko voisin viedä hänet illalliselle.
- Haloo, Fulcisilla. - Hei, tiedän että tämä tulee äkkiä, -
mutta saisiko teiltä pöydän täksi illaksi kahdeksaksi?
Pahoittelen, viimeinen meni juuri.
Se juttu äidistäsi oli vitsi.
Minne me menemme?
- Winchesteriin. - Älä ole tyhmä! Ei siellä ole ruokaa.
- Siellä on nakkikoju sen takana. - Ed, tämä on vakavaa!
Haloo.
- Minä täällä - Hei.
Mikä on suunnitelma?
Tuli pieniä ongelmia pöydän kanssa.
- Mitä tarkoitat? - Heillä on täyttä.
Sinähän sanoit kaiken olevan kunnossa?
Niin.
Sinä et varannut sitä, ethän?
- En. - Eli, mikä on suunnitelma?
Winchester?
- Haloo? - Dianne, päästäisitkö minut sisään?
- En oikein tiedä, Shaun. - Älä nyt viitsi.
Lizzie ei tahdo tavata sinua.
- Avaa vain tämä ovi - Hän ei tahdo tavata sinua.
Haluatko, että kiipeän seinää pitkin ja tulen ikkunasta? Minä tekisin sen.
Et tule sisään.
- Selvä, nähdään kohta. - Älä...
Hei, minä täällä taas.
Voisimmeko vain puhua tästä? Mennään ulos.
- Winchesteriin? - Tahdotko sinä?
- No en vitussa halua! - Selvä.
On maailmassa muitakin paikkoja.
Mennään Shepherdsiin, Siellä on Thai-ruokaa.
- Olen menossa Davidin ja Din kanssa ulos. - Mennään yhdessä.
Sinä haluaisit olla kavereideni kanssa? Surkean näyttelijän ja kusipään kanssa, kuten sanoit?
Tuo on karua. En kutsunut Diannea surkeaksi näyttelijäksi.
Mennään vain jonnekin pitämään hauskaa. Kaikki menee hyvin, lupaan sen.
Lupasit lopettaa tupakoinnin.
Lupasit juoda punaviiniä kaljan sijaan!
- Lupasit, että menisimme matkalle. - Menimmehän Kreikkaan!
- Tapasimme Kreikassa. - Reiveissä.
Ei se ole sama asia. Lupasit, että asioihin tulisi muutoksia.
- Lupasit meille ilmaisen kaapelin. - Hoidan sitä vielä.
Voin lopettaa polttamisen koska haluan. Näetkö, en tarvitse niitä.
Mikäs olikaan seuraava?
Ei tämä riitä, Shaun.
...vaikuttaa siltä, että menetimme yhteyden...
Jos sinä, tai joku jonka tunnet...
Sanoisin, että mahdollisuutesi ovat menneet, Shaun.
Haista vittu, rillipää!
Mene sinä hänen kanssaan ulos, kun kerran rakastat häntä niin paljon.
Mitä tarkoitat?
...tuho on todella laajaa. Tämä on täysi sotku.
En tajunnut mitä hän meinasi.
Ostin sinulle nämä.
"Mahtavalle äidille"?
Niin, koska...
Ajattelin sen olevan hauskaa, viitaten siihen mitä eilen sanoit, -
ettet tahdo olla äitini.
Se on vain vitsi, vain hetken mielijohde.
- Ne ovat äidillesi, eikö? - Kyllä.
Hienoa.
Jollen tee jotain, päädyn siihen pubiin -
loppuelämäkseni niiden säälittävien, vanhojen mulkvistien tavoin juomaan itseni hengiltä -
ihmetellen mitä oikein tapahtui.
Miten niin tee jotain?
Painukoon vittuun. Sinulla on kaljasi.
Sinulla on naksusi. Mitä vielä tahdot?
Tahdotko lempiapinasi?
Matkinko Clydea?
Tiesin, että unohtaisit hänet.
Kuka helvetti laittoi tämän soimaan?
Se soittaa satunnaisjärjestyksessä.
Helvetti soikoon. John, kyllä kiitos.
Tiedätkö mitä voisimme tehdä huomenna? Jatkaa juomista.
Aamun aluksi Bloody Mary, -
hieman sapuskaa King's Headissa, pari hörppyä Little Princessissa, -
sitten hoipertelemme tänne ja avot. Pari paukkua baarin puolella.
Eikö olisikin mahtavaa?
- Ei. - Älä nyt viitsi.
Puhu.
Hän sanoi, että jos hän jatkaisi kanssani, hän kävisi täällä joka ilta loppuelämänsä ajan, -
kuten nämä säälittävät mulkvistit, juoden itsensä hengiltä ihmetellen mitä tapahtui.
Rankkaa puhetta.
- Täällä on mielenkiintoisia ihmisiä. - Kuka esimerkiksi?
Käärmeelantio. Hänen ympärillään on aina naisia.
Hän on toista kertaa naimisissa.
Kuristi ensimmäisen vaimonsa tiivistenauhalla.
Ja keksi siirreltävät diskovehkeet.
Entä tuo nainen?
Seksihullu.
Hän on entinen pornotähti.
Hän on kokeillut kaikkea. Näytteli kuulemma maailman ensimmäisessä -
rotujenvälisessä pornofilmissä.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
Entä John?
Kuuluu Pohjois-Lontoon mafiaan.
Totta se on, Iso-Al kertoi.
Iso-Al väittää myös, etteivät koirat pysty katsomaan ylös.
Mieti vähän. Osaa käsitellä veistä. Karkeakäytöksinen.
Bernie on palkintovaimo.
Hän kuuluu mafiaan. Miksi baaritiskin yläpuolella on kivääri?
- Pubin nimi on Winchester. - Juuri niin.
No niin, pystyt pitämään hauskaa ilma Liziäkin.
- Älä aloita. - En niin.
Katso minua.
Saanko sanoa yhden asian? En aio sanoa, että kyllä meressä kaloja riittää.
En aio sanoa, että jos rakastat häntä, luovut hänestä.
Enkä aio ladella mitään kliseitä, mutta tämän tahdon sanoa.
Ei se maailmanloppu ole.
Olen pahoillani, pubi on kiinni.
Kusipää.
Mikä hätänä? Eikö tee maistunut?
Isku!
Hänen pitäisi sanoa "base".
Tai " freeze".
Ääliö.
Älä naarmuta sitä! Odota!
- Se oli toinen koskaan ostamani levy! - Kello on neljä aamulla, jumalauta!
- Nythän on lauantai! - Eikä ole.
Nyt on helvetti vie sunnuntai ja minun on oltava helvetin töissä -
neljän vitun tunnin päästä, sillä osastoni muut mulkut ovat sairaana!
Joko ymmärrätte, miksi olen näin vitun vihainen?
- Vittu joo! - Hei, Pete.
Olen pahoillani, kävimme vähän juomassa. Erosimme Lizin kanssa.
Olkaa vain hiljempaa.
Kusipää.
Mitä sanoit?
En mitään.
- Lopeta, olemme ystäviä! - Ei hän minun ystäväni ole, vaan idiootti.
- Mitä sinä tuolla tarkoitat? - Tarkoitan, että painu vittuun!
Jos haluat elää eläinten lailla, muuta asumaan vajaan, senkin läski runkku!
- Anna hänen olla! - Älä puolusta häntä, Shaun.
Hän on vain aina tielläsi.
Vaiko tunnetko olosi paremmaksi, kun lähelläsi on joku sinua suurempi luuseri?
- Mitä sinä tuolla tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Oletan, että se oli Liz joka jätti sinut.
Laita elämäsi kuntoon!
Mikä kättäsi vaivaa?
- Kimppuuni hyökättiin, kun olin tulossa töistä. - Kuka hyökkäsi?
- Jotain huumehörhöjä. Yksi niistä puri minua. - Miksi?
En tiedä, en jäänyt kysymään!
Minulla on kamala päänsärky, eikä teidän hip hoppinne juurikaan siihen auta.
Ja etuovi on auki. Taas!
Se ei ole hip hoppia, vaan electroa. Mulkku.
Seuraavan kerran kun näen hänet, hän on yhtä kuin kuollut.
Shaun, minä täällä. Minulla on kiireinen päivä tänään, -
joten voisitko varata pöydän kahdeksaksi.
Yritin saada sinua kiinni töistä. Hei, hei.
Hei kullannuppu. Äiti täällä.
Isä mainitsi, että olisit tulossa huomenna kylään, se olisi mukavaa.
Tuleeko Elizabeth mukaan?
Olemme niin odottaneet näkevämme hänet, -
ja olen miettinyt haluaako hän jotain erikoista lounaaksi?
Koska nykyään kaikki eivät syö lihaa.
KÄY ÄIDIN LUONA, LIZ TAKAISIN, ELÄMÄ KUNTOON
Haluatko jotain kaupasta.
Jäätelön.
Nelson, onko sinulla sanomalehteä?
Olen sinulle velkaa viisitoista penniä.
Anteeksi, minulla ei ole pikkurahaa.
Minulla ei ollut tarpeeksi rahaa edes ostoksiin.
Virallista tietoa ei ole, mutta uskonnolliset ryhmät kutsuvat tätä tuomionpäiväksi.
- On saatu useita raportteja.. - hyökkäyksistä...
- ihmisistä jotka ovat... - syöty eläviltä.
Silminnäkijöiden tiedot ovat hämäriä. Yksi yhtenevä asia tuntuu olevan, -
että hyökkääjät ovat...
sensaatiomaisesti listaykkösiä...
tai ideologinen yhteys niihin jotka suorittavat näitä julmuuksia.
Puutarhassa on tyttö.
Mitä?
Puutarhassa on tyttö.
...armeija kutsutaan apuun antamaan tukea.
Tiedemiehet yrittävät yhä selvittää ilmiön luonnetta.
Mitä oikein teet?
Herranjumala.
Hän on kännissä.
Kuinka paljon olet ottanut, kulti.
- Luulen, että hän pitää sinusta. - Turpa kiinni.
- Hän haluaa halailla. - Olen juuri lopettanut seurustelusuhteen.
- Ed, tee jotain! - Odota siinä.
- Ed! - Hetki.
Olen otettu, mutta...
Pitele siinä.
Ed! Ota hänet pois päältäni.
- Mikä hänen silmiään vaivaa? - Oikeasti...
Mary, varoitan sinua, joudun pian käyttämään voimaa.
Painu vittuun!
- Luulen, että on parempi mennä sisälle. - Okei.
- Shaun, mitä täällä tapahtuu? - Paska, se on varattu.
- Entä ambulanssi? - Se on varattu, Ed.
- Palokunta? - Se on yksi ja sama numero, joka on varattu.
- Ja mihin sinä paloautoa tarvitset? - Mikä vain missä on vilkkuvat valot kelpaa.
Ovatko ne vielä siellä?
Ovat. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Istutaan alas?
On raportoitu kaaoksesta moottoriteillä.
Tuhannet ihmiset pakenevat kaupungista.
Valtatiet yksi, kolme, neljä ja kuusi...
- Luuletko, että tämä koskee samaa asiaa? - "ja valtatie 68, ovat kaikki tukossa."
"Ihmisiä kehotetaan pysymään sisällä, ja odottamaan ohjeita.
"Varmistakaa, että kaikki asunnot ovat turvattuja, -"
"ja kaikki ovet ja ikkunat ovat lukittuja."
- Herranjumala, hänellä ei ole edes kättä! - Tapa hänet!
"Saimme lisätietoa jossa kerrotaan, että kaikki hyökkääjät ovat hitaita, ja väkivaltaisia."
Laitan etuoven lukkoon.
...paras tapa neutralisoida hyökkääjä.
Sillä välin älkää olko missään yhteydessä hyökkääjiin.
Katso hänen päätään.
- Meidän pitäisi mennä ulos. - Ei meidän pitää pysyä sisällä.
- Pystymme hoitelemaan ne. - TV:ssä käskettiin pysyä sisällä.
- Vitut TV:stä! - Olemme täällä turvassa.
...hyökkääjät pystyy pysäyttämään irrottamalla pään tai tuhoamalla aivot.
Toistan, irrottamalla pään tai tuhoamalla aivot.
Tähtää päähän.
- Entä nyt? - Pitää saada lisää tavaraa.
- Mitä vajassa on? - En tiedä, se on lukossa.
- Miksi se on lukossa? - Se on aina ollut.
Ei, se on toinen albumi jonka olen eläessäni ostanut!
Jotkut näistä ovat harvinaisia... Mikä se oli?
- Blue Monday. - Se oli alkuperäinen painos.
No voi jumalauta.
- Purple Rain? - Ei.
- Sign O' The Times? - Ehdottomasti ei.
- The Batman soundtrack? - Heitä se.
- Dire Straits? - Heitä se.
- Stone Roses? - Ei.
- Second Coming? - Pidän siitä.
Sade?
- Se on Lizin. - Hän jätti sinut.
- Minä menen vajaan. - Sanoit sen olevan lukossa.
- Haluatko tytön vai miehen? - Ensimmäisen.
Ihmisiä joita on purtu kokevat päänsärkyä ja pahoinvointia -
ja heille kehittyy oireita...
Sinussa on jotain punaista.
Jos tiedät ihmisiä, joita on purtu, -
heidät on eristettävä välittömästi.
Ihmisiä on neuvottu, että ketään ei saa lähestyä.
Pete?
- Miksemme mene vain ylös? - Ei, mennä.
- Miksei? - Koska A, hän saattaa olla yksi niistä -
ja B, hän saattaa olla vielä vihainen.
Pete?
Ehkä hän on lähtenyt töihin.
Miksei hän lähtenyt autolla, avaimet ovat täällä.
Ehkä hän meni jonkun kyydillä, hänhän sanoi voivansa huonosti.
Hei, mulkku!
Hän ei ole siellä.
- Onko sinulla tupakkia? - En, olen lopettanut.
Mistä lähtien?
Varattu.
- Sehän kävi nopeasti. - Ed, tämä on vakavaa.
Liz!
- Shaun. - Äiti, hei, ajattelin soittaa, oletko kunnossa?
- Olen. - Oletko varma?
Jotkut miehet yrittivät tulla taloon.
- Ovatko ne vielä siellä? - En tiedä, suljimme verhot.
- Soititteko poliisille? - No, se kävi mielessä.
- Oletko kunnossa, satuttivatko ne sinua? - Olen kunnossa.
- Äiti. - Ne olivat hieman purevia.
- Äiti, onko sinua purtu? - Ei, mutta Philipiä on
- Selvä. - Onko häntä purtu?
- Ei, Philipiä on. - Ei sitten mitään.
- Kuuntele, mikä hänen tilansa on? - Hyvä, hieman vilustunut.
- Ymmärrän. - Miten asiat on?
Meidän pitää ehkä tappaa isäpuoleni. Et ole turvassa siellä, olemme tulossa.
- En halua aiheuttaa hässäkkää. - Me tulemme hakemaan sinut, Barbara.
Mikä on suunnitelma?
Otetaan Peten auto, ajetaan äidin luo.
Menemme sisään, hoidellaan Philip.
Olen pahoillani, Philip.
Nappaamme äidin, menemme Lizin luo.
Menemme sisälle, otetaan kuppi teetä -
ja odotetaan, että koko homma on ohi.
- Miksi menemme Lizin luo? - Koska me menemme.
- Hän jätti sinut. - Haluan tietää onko hän kunnossa.
- Miksi? - Koska rakastan häntä.
Hyvä on, homo.
- En tosin jää sinne. - Mikset?
Jos jäämme paikoilleen, haluan paikkaan joka on tuttu, -
haluan tietää uloskäynnit ja haluan saada polttaa.
Selvä.
Otetaan Peten auto, mennään äidin luo.
Mennään sisälle, hoidetaan Philip.
Anteeksi, Philip.
Äiti mukaan, ajetaan Lizzyn luo. Otetaan hänet kyytiin, tuodaan tänne, -
otetaan kuppi teetä ja odotetaan, että koko homma on ohi.
Täydellistä.
Ei, emme voi tuoda häntä tänne.
- Miksemme? - Täällä ei ole turvallista.
Niin. Ja katso missä kunnossa tämä on.
Missä on tuttua ja turvallista.
Missä voin polttaa?
Otamme auton, haemme äidin, tapamme Philin, -
- Anteeksi. - kaappaamme Lizin, menemme Winchesteriin, -
otamme kylmät kaljat ja odotamme, että kaikki selviää.
Loistava idea.
Kyllä vaan!
On tärkeää, että pysytte kotonanne, -
ettekä yritä tavoittaa lähimmäisiänne -
ja vältätätte kontaktia tartunnan saaneiden kanssa.
Uskotko kaikkea mitä TV:ssä sanotaan?
Näen sen, se on aivan lähellä.
Onko siellä yhtään zombeja?
- Älä sano sitä. - Mitä?
- Sitä. - Mitä?
Sitä. Z-sanaa.
- Miksi en? - Koska se on naurettava.
Hyvä on. Onko siellä niitä yhtään?
En näe yhtään. Ehkä tämä ei olekaan niin vaikeaa.
Tuolla ne ovatkin.
- Selvä, tehdään tämä. - Jep!
Jep! Käyn vessassa ensin.
Voinko minä ajaa?
Mitä?
Olen aina halunnut ajaa Peten autoa. En välttämättä saa toista mahdollisuutta.
Selvä.
Voi helvetti.
Pete, kuuntele. Me aiomme lainata autoasi.
Tuomme sen kyllä takaisin.
Ja jos sinulla on myöhemmin parempi olo, niin menemme pubiin.
Voit halutessasi -
liittyä seuraamme.
Peteä vituttaisi suunnattomasti, jos hän tietäisi minun ajavan hänen autoaan.
Enpä usko.
Mistä napista ovet aukeavat?
Paskat!
Häivy!
Aja.
Englannin kirkko on liittynyt muihin ääriuskovaisten lahkoihin -
julistaen tämän merkiksi tulevasta ilmestyksestä.
Pääministeri vastustaa uskonnolliseen väittelyyn ryhtymistä.
Kuolleet ruumiit palaavat henkiin ja hyökkäävät elävien kimppuun.
Laitetaan jotain muuta.
Mitä sinä teet? Ed, varo!
Taisimme ajaa jonkin yli.
Tai jonkun.
Oletteko kunnossa?
Anna ollaan. Mennään.
Huhuu?
- Hän kuolee joskus kuitenkin. - En minä siitä piittaa.
Luojan kiitos.
Hyvää päivää.
Mikäs siellä onkaan.
Et ole kertonut, että Barbaralla on Jaguaari. Olen aina halunnut ajaa Jaguaaria.
Se on Philipin. Hän ei päästä ketään lähellekään sitä.
Laitoin kerran suklaapatukan hansikaslokeroon ja hän jahtasi minua sen jälkeen halko kourassa
- Se on mahtava. - Näyttää selvältä, mentiin.
Voisin odottaa tässä?
Mitä, mitä, mitä?
Vahtisin autoa ja jos jotain ongelmia tulee -
tööttään kolmesti.
Selvä.
Älä unohda tappaa Philipiä!
- Hei, kullannuppu. - Hei, äiti.
Sinussa on jotain punaista.
Onko kaikki hyvin? Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Missä Philip on?
- Isä on olohuoneessa. - Hän ei ole isäni.
Ihan totta?
Ed on ulkona, me viemme sinut turvaan.
- Odotamme lääkäriä. - En usko, että lääkäri tulee.
- Philip ei halua jättää taloa. - Philip ei ole...
Laita tee lämpeämään, minä hoidan asiat Philipin kanssa.
- Selvä. - Selvä.
- Onko sinulla nälkä? - Ei oikeastaan.
- Teen voileipiä. - Hyvä on.
Älkää riidelkö.
...saatatte kysyä: Missä on Jumalamme?
Mutta kaikki maamme kunnolliset miehet ja naiset -
nousevat kohtaamaan tuntemattoman vihollisen.
He eivät ole pelkureita, -
vaan kohtaavat rohkeasti vaarat.
- Olen pahoillani, Philip. - Miksi?
- Mitä sinä tällä kertaa olet tehnyt? - En mitään.
Mitä sinulla on selkäsi takana? Toivottavasti kukkasia.
Ei, vaan siellä on krikettimaila.
- Toitko sen kirpputoria varten, Shaun? - En. Toin.
Yläkerrassa on laatikollinen lelujasi. Ajattelin viedä ne kirpputorille.
- Vein ne kaatopaikalle, Barbara. - Mitä?
- Shaun haluaa viedä meidät johonkin. - Älä puhu pötyä. Minä en lähde minnekään.
Ehkä sinun kannattaisikin jäädä tänne odottamaan lääkäriä. Minä menen äidin kanssa.
- Mutta sanoit, ettei lääkäri tule. - Ette kai kutsuneet lääkäriä?
- Ihan vain varmuuden vuoksi. - Olen vain hieman vilustunut.
Saimme rokotukset käydessämme Wightin saarella.
- Mutta Philip... - Se juttu on liioittelua.
- Narkkarit siellä vain mellastavat. - Mutta vien äidin pois varmuuden vuoksi.
- En lähde minnekään ilman Philipiä. - Äiti, kuuntele!
Juodaanko nyt sitä teetä?
Äiti, kuinka paljon rakastat Philipiä?
- Laitanko kaksi palaa sokeria? - En ole laittanut teeheni sokeria sitten 1982.
Ai niin. Leikkaisitko leipää?
Kuinka paljon rakastat Philipiä?
Täytyykö meidän puhua siitä taas?
Mitä sanoisit, jos väittäisin Philipin olleen minulle aina hieman epäystävällinen?
Sinun kanssasi ei ole ollut koskaan helppoa.
- Hän jahtasi minua puutarhassa halko kädessään! - Sinähän kutsuit häntä sillä haukkumanimellä.
- Kertoiko hän siitä? Se äidinnusija! - Shaun!
Anteeksi, äiti!
Tiesitkö hänen moneen otteeseen koskettaneen minua?
En puhunut totta. Ei olisi pitänyt keksiä sitä, anteeksi.
- Et ymmärrä... - Sinä tässä et ymmärrä.
Philip on ollut aviomieheni jo 17 vuoden ajan, ettekä ole olleet parhaat ystävykset, -
mutta odottaisin sinun edes kunnioittavan tunteitani.
Sinun on käyttäydyttävä aikuismaisemmin.
Niinpä.
Älä viitsi, Shaun. Joskus koittaa aika, jolloin...
On vain -
oltava mies.
Teette kärpäsestä härkäsen.
Terve, Edward.
- Hei, Barbara. - Oletpa sinä kasvanut.
Totta puhut. Mitä tapahtui? Miksi hän on tulossa?
- Ei se käynytkään niin helposti. - Seuraammeko teitä?
Ei, olisi varmaan parempi... Missä auto on?
Ajoin ojaan.
Sehän oli pysäköitynä.
Niin oli.
Täytyy kai sitten mennä Jaguarilla.
- Philip? - Mitä?
Varo!
- Anna autonavaimet! - Sinä et aja autoani.
Anna autonavaimet! Ed, laita äiti autoon.
Homma hoidossa.
Älä minusta huolehdi. Huolehdi äidistäsi.
- Ehkä minun pitäisi ajaa. - Sain juuri penkin säädettyä.
Ole varovainen!
Voisitteko pistää sitä pienemmälle?
Oletko kunnossa, kulta? Otatko toisen nenäliinan?
Olisin loistokunnossa ilman tuota pirun meteliä.
- Se on aika kovalla. - Anteeksi, Barbara.
Kai tiedät, että tämä on kolmenkympin aluetta?
Kyllä vain.
- Perillä. - Tähän ei mene kuin hetki.
- Onko sinulla vieläkin lapsilukko päällä? - Turvallisuus ennen kaikkea, Shaun.
Varo nahkapäällysteitä.
Jatkakaa matkaa. Jos tulee jotain vaikeuksia...
Soitan torvea.
Haloo?
- Voisitteko päästää minut sisään? - Mitä sinä touhuat?
Tulin hakemaan teitä.
- Mitä sinä touhuat? - Tulin hakemaan teidät turvaan.
- Olimme turvassa ennen tuloasi! - Et sinä sitä voi tietää.
Siellä ole hetki sitten kaksi tuollaista. Monta niitä nyt on?
- Monta. - Monta!
Uskokaa minua. Vain yhden tarvitsee tietää teidän olevan täällä.
Yritin soittaa, mutten päässyt läpi. Minun piti tehdä suunnitelma.
- Sinulla on siis suunnitelma? - Meidän on päästävä ulos.
Muuten ne tulevat sisään ja repivät meidät kappaleiksi.
Ja se mutkistuttaisi asioita.
- Shaun.. - Ei ole kysymys vain sinusta ja minusta.
Kysymys on henkiinjäämisestä.
Meidän on päästävä turvallisempaan paikkaan, missä säilymme hengissä.
- Olemme mukana, Shaun. - Mitä?
- Olemme mukana..? - Minä en mene ulos.
En halua, että minut revitään kappaleiksi. Tuskinpa sinäkään, jos tarkemmin ajattelet.
- En lähde, jos ei Lizkään. - Tietysti hän lähtee.
- En jää tänne kyllä yksinkään. - Lähdethän sinä?
- Lizzie? - Liz?
- Hyvä on. Kerro suunnitelmasi. - Hyvä. Ulkona on auto, -
mutta siellä alkaa olla ahdasta. Onko kellään ajoneuvoa?
- On! - Hienoa. Missä?
Tarkoitan, että minulla on kortti.
David?
Minusta ei ole mitään järkeä omistaa autoa Lontoossa.
Ottakaa jotain kättä pitempää.
Jos ne tulevat lähelle, kolauttakaa kalloon. Se tuntuu tepsivän.
Pysykää kimpassa, olkaa varuillanne ja seuratkaa minua.
Mikä se suunnitelma olikaan?
Päämääränä Winchester.
Ja ei kun menoksi.
- Tulkaa. - Missä se auto on?
Miten pyyhkii, nekrut?
Pahoittelen ahtaita olosuhteita. Di, pysyttele Davidin kanssa.
Philip, koita jaksaa. Ed, pidä nasta laudassa.
Ja äiti, tässä on Liz. Liz, tässä äiti.
- Heippa! - Heippa!
Ed, varovasti nyt.
- Onko isäsi kunnossa? - Hän ei ole isäni.
- Hän vuotaa verta. - Tiedän! Ed, varovasti nyt vaan.
Eikös ollut puhe ajaa lujaa?
Haluan päästä ehjänä perille! Ja miksi menemme tätä kautta?
Relaa vähän, tämä on oikotie.
- Tuo tie vie suoraan Winchesteriin. - Shaun.
- Liz, kiltti! - En kyllä tajua, miksi menemme Winchesteriin.
- Se on pubi, se on turvallinen. - Meidät tunnetaan siellä.
- Mikä siitä niin turvallisen tekee? - Isot raskaat ovet, jotka voidaan teljetä.
Ja siellä on kiväärikin.
- Joka taitaa olla vain koristeena. - Toimii se. Iso-Al sanoo, että John on mafiasta.
Iso-Al sanoo myös, etteivät koirat osaa katsoa ylöspäin.
- Eihän ne osaakaan. - Eivätkö?
- Tietysti osaavat. - Oletko varma?
Olen! Pubi on juuri oikea paikka. Kaikki kyllä järjestyy.
- Shaun.. - Suljin jo sen.
Mitä?
- Isänä oleminen ei ole helppoa. - Täh?
Olit jo 12-vuotias, kun tavattiin. Olit jo iso poika.
Halusin vain sinun pysyvän vahvana ja periksiantamattomana, koska menetit isäsi.
- Philip, ei sinun tarvitse selittää. - Kyllä täytyy. Olen aina rakastanut sinua.
Ja olen aina ollut sitä mieltä, että sinusta on vaikka mihin.
Tarvitset vain motivaatiota.
Jonkun, joka katsoo perääsi.
Ajattelin, että voisin olla sellainen.
Pidäthän huolta äidistäsi?
Olet kunnon poika.
- Ed, pysäyttäisitkö? - Hetki vaan.
- Ed, pyydän, pysäytä. - Miksi?
- Aja nyt se auto sivuun! - Hyvä on.
- Mitä helkkaria sinä meinaat? - Relaa nyt. Kaikkihan ovat kunnossa.
Älä pyydä minua enää relaamaan!
- Ja tiedoksi vaan, kaikki eivät ole kunnossa. - Mikä on hätänä?
Äiti, Philip on poissa.
- Mihin hän meni? - Äiti, hän on kuollut.
Eikä ole.
Kaikki ulos!
Jessus sentään!
- Avaa se! - Ed, avaa lapsilukot!
Pian!
- Lapsilukko! - Ed!
- Mitäs nyt? - Jatketaan matkaa.
- Kuinka saamme Philipin ulos? - Ei ole aikaa.
- Entä aseet? - Haluatko hakea ne?
- Emmehän me voi jättää isääsi. - Hän ei ole isäni!
Tai no oli, mutta ei ole enää.
- Minusta meidän pitäisi.. - Kuuntele nyt. Hän ei ole aviomiehesi.
Se muistuttaa häntä, mutta hän ei yhtään se mies, jota rakastit.
Menisimmekö nyt vain?
Et kai tosissasi kuvittele, että kävelemme?
- Kaikki kunnossa? - Meillä on sairaan hauskaa.
Tehdään letkan, pidetään toisiamme käsistä.
Tiedätkö minne olemme menossa?
- David! - Anteeksi.
- Tiedätkö? - Kyllä, totta kai.
Olemmeko lähellä?
Melko lähellä.
- Selviääkö äitisi? - Toivon niin
Otitko yhteyttä porukoihisi.
- He ovat Antiguassa. - Luuletko, että tämä tapahtuu sielläkin?
Toivottavasti ei.
Vielä eilisillasta, sanoimme paljon sellaista...
Sanoit, ettei tässä ole kyse meistä.
- Ei tietenkään... - Sanoit, että kyse on selviytymisestä.
- Niin onkin, mutta.. - Yritätkö vain todistaa jotakin?
En tietenkään, mutta...
Tarkoitin kaikkea, mitä eilen sanoin.
- Ehkä nyt ei ole paras aika puhua tästä - Hyvä on
Shaun.
- Yvonne. - Miten menee?
- Siinähän se. - Hei Liz, pitkästä aikaa.
Hei, Yvonne.
Tässä on poikaystäväni Deckland.
Ystäväni Mark ja Maggie, -
äitini ja serkkuni Tom.
Tässä on Shaun ja hänen tyttöystävänsä Liz.
- He erosivat - Niinkö?
Sepä harmi. Meidän pitäisi mennä.
- Tiedättekö mihin olette menossa? - Kyllä, olemme menossa Winchesteriin
Pubiin?
- Niin - Hyvä on, onnea.
Mitä minä sanoin, Winchester tuolla.
- Missä? - Tuolla.
Tuolla 20 puutarha-aidan takana?
Mikä hätänä David?
Etkö ole ennen käyttänyt oikoteitä?
Shaun.
Muistaakseni Jill ja Derek asuvat täällä.
Winchester on tuon aidan takana.
Kaikki pysyvät paikoillaan, kun minä...
- Ovatko kaikki paikalla? - Viisi. Kyllä.
Meitä oli kuusi.
Äiti!
Olen tulossa.
Äiti, Oletko kunnossa?
Eivät Jill ja Derek taidakaan asua täällä.
Shaun?
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Shaun!
Ei tehoa.
Voitte tulla auttamaan milloin tahansa siltä tuntuu.
- Pärjäsit hyvin. - En halunnut sotkea tyyliäsi.
Olen todella pahoillani tuosta.
Kaikki pysyvät paikoillaan, sillä aikaa kun katson onko reitti selvä.
- Onko se selvä? - Ei.
- Kuinka monta? - Monta.
Loistavaa.
On niitä siellä muutama.
Uskon, että Shaunilla on toinen neronleimaus mielessään.
Tuo ei auta yhtään.
Tämä on ajan haaskausta, Meidän olisi pitänyt pysyä talolla.
Miksi et pysynyt, vatipää?
- Tämän sankarin takia. - Lopeta!
Emme pääse mihinkään valittamalla.
Ravistelkaa itsenne vetreiksi...
Katsokaa miten hän liikkuu.
Kuin unissakävelyä.
Katsokaa hänen kasvojaan, ajatuksettomat, hieman surulliset.
Kuin vedon hävinnyt juoppo.
Hyvä on, yritetään.
Hienoa, hyvä äänityöskentely.
Barbara, tuo on erittäin hyvä.
Anteeksi, olin ajatuksissani.
Yritä edes.
Kaikki on ankeaa ja murheellista, olet kuollut etkä pidä siitä.
- Paljon parempi. Ed?
- Teen sen illalla. - Nyt on ilta!
- Mitä tuo nyt on? - Osaatko paremmin?
Kuka sinusta on tehnyt zombien kuninkaan?
Aika hyvä.
No, kokeillaan kaikki yhdessä?
Olkaa edessä!
John ja Bernie, oletteko siellä? Täällä Shaun ja Ed, vakioasiakkaat.
- Ne kuulevat. - Me teimme kyselyn.
- He tietävät. - Pysy roolissa!
- En näe niitä. - Shaun, meidän pitää päästä sisään.
- Riko ikkuna. - Me paljastumme!
- Olemme jo paljastuneet, riko ikkuna! - Onko toista sisäänkäyntiä?
Tuolla...
Hei, Noodle.
- Miten menee? - Hyvin, mutta on vähän kiireitä.
- Oletko saanut yhtään? - Minulla ei ole yhtään.
Minulla on tässä vähän kiire. Niin, se on outoa.
- Mitä oikein teet? - Mitä itse teet, senkin idiootti?
- Haista vittu. - Haista itse!
Haista itse vaan! Olen viettänyt koko elämäni -
katso minua! Olen viettänyt koko elämäni kanssasi, -
ja aina sinä mokaat kaiken ja saat minut näyttämään tyhmältä.
En anna sinun tehdä enää niin. En tänään!
Shaun.
Puhuit toisesta sisäänkäynnistä?
Niin, tuolla...
Mitä sinä teet?
- Ei! - Menkää sisään.
Ei, he seuraavat meitä. Jatkakaa näyttelemistä, minä keksin jotain.
- Miten niin tehkää jotain? - Hei, täällä näin!
Tulkaa, tänne näin. Tulkaa, juuri noin!
Tännepäin.
- Odottakaa, kunnes olen mennyt ja menkää sisään. - Mennyt mihin?
En viivy kauan. No niin senkin rumilukset, nyt mennään. Seuratkaa minua.
No, mennäänkö sisälle?
- Tule, Barbara. Jätä ne. - Nämä ovat varmasti minulle.
- Hän on ollut poissa ainakin 20 minuuttia. - 17.
Tuo ikkuna pitäisi tukkia.
- Miten Shaun pääsee sisälle? - Hän varmasti koputtaa.
- Laitetaan nyt edes valot päälle. - David, odota.
- Sähköt on poikki. - Se on hyvä juttu.
- Emmehän halua paljastaa olinpaikkaamme. - Emme tietenkään.
- Haluammeko? - Emme tietenkään.
Olen vain proaktiivinen.
Meillä ei ole valoa, eikä sähköä. Ja ikkunassakin on reikä.
- Sinähän sen teit. - Jonkun piti tehdä jotain!
Meillä on hieman ongelmia. Jonkun täytyi ottaa tilanne haltuun, -
ja jos kukaan teistä ei ole valmis kantamaan sitä vastuuta, -
niin, ehkäpä minun piti.
- Onkohan Shaun pitkään poissa? - Hän tulee kyllä kohta takaisin.
- Oletko niin varma? - Hän ei jättäisi meitä tänne.
Kuinka voit luottaa tyyppiin, joka on selvästi epäluotettava?
Tyyppiin, jolla ei ole minkäänlaista suhteellisuudentajua.
Tämä on pubi! Olemme pubissa! Mitä meidän pitäisi tehdä?
Voisin tarjota kierroksen.
Odotetaan Shaunia. Voimme teljetä ikkunan, kun hän tulee takaisin..
Entä sitten, kuinka pitkään selviämme? Päiviä, viikkoja, kuukausia?
- Mitä syömme? - Paahtoleipiä!
- Tuolla takana on Brevilleä. - Mahtavaa, jyrsitään niitä.
Juuri siksi Shaun varmaan toi meidät tänne, ennen kuin lähti.
- Hän tulee takaisin! - Miksi? Koska hän lupasi?
Luuletko hänen suunnitelmaansa kuuluvan muutakin, kuin pimeässä istumista ja pähkinöitä?
Vai ryntääkö hän vain sisään ja sanoo, että kaikki on nyt hyvin?
En tiedä, David! En tiedä sen enempää kuin sinäkään.
Mutta sen tiedän, että olemme nyt täällä, ja meidän pitää keksiä jotain.
- Ed, tarjoa minulle vodkapaukku. - Tulee heti.
Minäkin tarvitsen drinkin. Haluatko drinkin, Barbara?
- Heippa. - Mahtavaa. Tehdään sitten niin.
Pidetään juhlat ja juodaan itsemme kunnolla känniin.
Meillä on purtavaa. Juustonaksuja.
Kullannuppu!
Hei, äiti. Oletko kunnossa?
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Onko Johnista ja Berniestä mitään merkkejä? - Ei mitään.
- Oletteko katsoneet yläkerrasta? - Se on lukossa.
- Miten puhelinten laita? - Ei toimi. Niin kuin ei sähkötkään.
- Hyvä on. - Mukava kun palasit.
No minähän lupasin.
Miten pääsit heistä eroon?
Livahdin vain. Ei se ollut vaikeaa.
- Miten pääsit sisään? - On olemassa takaovi.
Olin juuri kertomassa siitä, kun hajotit ikkunan.
Mutta minä en riidellyt poikakaverini kanssa.
- Ei hän ole minun poikakaveri. - Voi olla vähän lämmintä, jäähdytys ei toimi.
Kiitos, kulta.
Joten... Mikä on suunnitelma?
Haluaisiko kukaan maapähkinöitä?
Mikset tekisi sitä Clyde-esitystä?
Onko kukaan nähnyt elokuvan "Mies San Fernandosta"?
Ed osaa näytellä loistavasti orankia.
- Ei, en osaa. - Osaatpas. Anna mennä. Tee se.
- En. - Mutta se on loistava.
- Teet siitä liian ison numeron. - En, tee se nyt.
Kaikki haluavat nähdä sen. Saisimme nauraa.
- Tee se, tee se, tee se. - Anna mennä.
En aio näytellä apinaa.
- Sähköt palasivat. - Ei se sitä ole.
Katuvalot palaa. Laitan vain sulakkeet kuntoon ja voimme katsoa televisiota.
- Entäs valot? - Emmehän halua paljastaa olinpaikkaamme.
Valot ovat eri vaiheessa. Kytken vain tietyt sulakkeet.
Melko yksinkertaista, David.
- Toimiiko se? - Toimii.
Liz, onko sinulla kolikkoa?
Siinä.
Sieltä ei koskaan tule mitään.
Mitä nyt?
- Meillä taitaa olla ongelma. - Mitä tarkoitat?
- Ne seurasivat minua. - Sinähän pääsit livahtamaan.
Niin.
No sitten meidän pitää olla erittäin hiljaa.
Mitä?
Ed, ei!
Sammuta se!
Paskat!
- Mistä helvetistä tuo ilmestyi? - En tiedä.
- Kuka tuon biisin valitsi? - Se soittaa satunnaisena.
Dianne vie äidin turvaan, ja David tappaa kuningattaren.
- Mitä? - Jukeboksi.
- Liz ja Ed. Aseistautukaa. - Entä kivääri? - Se ei ole aito.
- Cocktaileja? - Mitä tarkoitat?
Polttopulloja. Rätti vaan sisään, ja tuleen.
- Koko paikka voi räjähtää! - Mitä me sitten tehdään?
Pelataanpa biljardia.
No niin, John. On aika pelata.
- En löydä katkaisijaa? - Ota sulake pois.
Miksi musiikki soi vielä?
- Meillä on ongelma. - Tiedetään!
- Vitut tästä. Odota hetki... - Ed!
Shaun!
Ei noin!
Noin! Tähtää päähän!
Shauny!
Mikset vain ampunut häntä?
Ed, viimeisen kerran...
Vittu minä tiesin sen! Minähän sanoin. Iso-Al oli oikeassa.
Hyvä on.
Mutta koirat voivat katsoa ylös.
- No niin. Onko kukaan ampunut ennen? - Kyllä vain.
- Edin lisäksi? - Olen pasifisti.
- Entä Edin ja Davidin lisäksi? - Onko Edillä muka kokemusta?
- Hän on ampunut siskoansa jalkaan. - Sinun pitäisi tehdä se.
- Meidän kaikkien pitää tehdä se. - Miten viisi ihmistä voi ampua yhdellä aseella?
- Kenelläkään ei ole kokemusta. Meillä on... - 29.
- 29 luotia. - Panosta.
29 panosta. Nyt täyttyy toimia yhdessä. Tarvitsen jonkun auttamaan lataamisessa.
Loput on varuillaan. Minä hoidan ampumisen.
Bertrand Russellin sanoin, "ihmiskunnan pelastus on yhteistyö."
Uskon, että kaikki antavat sille nyt arvoa.
- Poimitko tuon tuopinalusesta? - No, se oli Guinness Extra Coldista.
- En kerro kenellekään. - Kiitos.
- He haluavat tulla sisälle. - Siirrä äiti sivuun.
David, Dianne, mennään. Ed, anna minulle panoksia.
- Barbara. - Heippa.
- Haluatko tulla minun mukaani? - Se olisi ihanaa.
Mukava tavata sinut, viimeinkin. Shaun puhuu aina sinusta.
Oikeastiko?
Oletko kunnossa?
Minulla on sinulle jotain.
Shaunin isä antoi tämän minulle. Shaunin oikea isä, tarkoitan.
- Haluan sinun saavan tämän. - Barbara, Shaunilla ja minulla on...
Se tuntuu oikealta.
En halunnut sanoa mitään.
Ajattelin, että Shaun huolestuisi.
Liz!
Nyt ne tulevat!
- Seiso takanani! - Tuolla on yksi!
Anteeksi, mutta olemme sulkeneet!
- Varmistin! - Tuo tapahtui minulle lavalla.
Voi mulkku!
- Tuolla! - Missä?
Kello kolmessa!
- Tuolla taas. Varttia vaille kahdessatoista. - Mitä?
- 11:45! - Kertokaa selvästi!
Vasen yläpuoli!
- Lataa. - Koko ajan!
Hyvin ammuttu.
No niin, David ja Dianne, tukkikaa tämä ikkuna!
Ed, ota tuuraa hetki.
- Mikä on? Mikä on vialla? - Shaun, olen pahoillani.
- Äiti, mikä on vialla? - En olisi halunnut olla vaivaksi.
- Äiti, en ymmärrä. - Se pyjamapukuinen mies.
En halunnut sanoa mitään, ettet tulisi surulliseksi.
Ei, sinun olisi pitänyt sanoa.
- Tuuraa hetki. - Mitä tapahtuu?
- Mitä nyt? - Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
- Barbara on loukkaantunut! - Tuuraa nyt vain hetki.
Jeesus.
Minä osaan ensiapua.
Koeta kestää. Äiti!
- Äiti. - Onko hän...?
Koeta kestää, äiti, sinä tulet kuntoon.
- En ikinä kiittänyt sinua. - Minkä takia?
Näistä. "Ihanalle äidille."
On ollut hauskanpuoleinen päivä, eikö?
- Mitä sinä teet? - Meidän täytyy hoidella hänet.
- Daffs! - Voi Kristus sentään!
- Hän tulee takaisin! - Hän ei ole menossa mihinkään.
- Hän muuttuu. - Hän on äitini!
- Hän on zombi. - Älä sano tuota.
Siirry sivuun. Lasken kolmeen.
Yksi -
kaksi -
kolme!
- Älä osoittele sillä aseella äitiäni! - Rauhoitu.
Älä osoittele sillä aseella Barbaraa!
- Ed, älä pahenna asioita! - Mitä tarkoitat?
- Tämä ei ole juurikaan reilua. - Tässä.
- Kiitos. - Se on OK.
Voisimmeko lopettaa ja ajatella tätä hieman, olkaa hyvät?
Käske hänen laskea ase!
Hän muuttuu. Tiedätte, että olen oikeassa.
Ja kun hän muuttuu, hän tappaa meidät kaikki. Exäsi ei nähtävästi tajua.
Siitäkö tämä kaikki johtuu? David ei pidä minusta!
Hän on aina vihannut minua ja nyt hän haluaa ampua äitini.
- Hän ei - - En ollut mielestäsi koskaan tarpeeksi hyvä.
- Mitä? - Kaikki tiedämme että rakastat Liziä.
- Se ei ole totta. - Kyllä on.
- Mitä? - Tiedän, että olit kaverini -
päästäksesi Lizin lähelle ja kun hän antoi sinulle rukkaset, niin olin siellä keräämässä palasesi.
Olen sinut tuon kanssa, Daffs, mikset sinäkin olisi.
Lizzie, haluan sinun tietävän, että tunteeni sinua kohtaan...
David! Tällä hetkellä on tärkeämpääkin ajateltavaa.
- Kuten, Daffs, joka osoittaa äitiäni aseella. - En syyttä osoittele, kullannuppu.
- Kristus, hän ei ole kuollut! - On hän.
Olet melko tekopyhä sankariksi.
Itse olet muuttunut kirjanpitäjästä Charlton Hestoniksi.
En ole kirjanpitäjä.
- No, näytät sellaiselta. - Kyllä.
- Olen luennoitsija. - Kusipää sinä olet.
Ei hän ole äitisi. Hetken päästä hänkin on zombi.
- Älä sano noin. - Emme käytä Z-sanaa.
Voimmeko nyt vain vittu soikoon rauhoittua!
Ymmärrän kyllä mitä David yrittää sanoa..
- Kiitos. - Vaikka hän onkin kusipää.
Niinpä.
Ja, Shaun... Shaun, katso minua.
En voi edes kuvitella miten raskasta tämän on oltava sinulle, -
mutta emme voi luovuttaa nyt.
Shaun, kulta...
Tiedän, ettet tahdo kuulla tätä...
Tee sinä se.
Olen pahoillani, äiti.
Tee se!
Uskon, että teit meidän kaikkien mielestä oikein.
David, ei!
David!
- Selvä, minä häivyn. - Mitä?
- En jää tänne. - David, se olisi itsemurha.
- Minusta sinun pitäisi lähteä. - Me voimme puolustautua.
- Miten niin "me"? - Mitä tarkoitat?
Tuon oven avaaminen nyt, olisi hyvin typerä temppu.
- Aiotko jäädä tänne hänen kanssaan? - Kuule...
- Huolimatta siitä, mihin hän johti meidät? - Anna minun lopettaa!
Shaun ei pyytänyt sinua tulemaan tänne. Tulit tänne samasta syystä kuin minäkin.
- Tule pois siltä ovelta heti! - Mutta...
David!
Olen pahoillani, Dianne.
Ehkä minä en ole se, jolta sinun kuuluu pyytää anteeksi.
Shaun...
David! Ei!
Dianne, ei!
Olen tulossa, David!
Voi herttinen.
- Koktaileja? - Tee niitä.
Pysy kauempana!
Shaun, pidättele heitä!
Varokaa!
- Ed! - Liikettä!
Shauny, katso kuka se siinä.
Älä minulle murise, runkku!
En pysty pidättelemään niitä!
- Shaun! - Pete!
Käskin jättämään hänet rauhaan!
Ed!
Shaun, baari!
Ed!
Mitä?
Löytyisikö sidettä?
- Missä kaikki panokset ovat? - Ne ovat baaritiskillä.
Voi, vittu.
Vitut!
Mitä me teemme? Mihin me menemme?
- Kellariin. - Ehkä pääsemme ulos!
- Siellä on luukku, josta pääsee pihalle. - Tarkoitatko, että palaisimme ulos?
Hellittäkää nyt vittu vähän!
Liikettä!
Näen kadun.
Miksei se aukene?
Se siitä sitten, olemme jumissa. "Hei, mennään Winchesteriin!"
Kenen idea se oli?
Voi pojat, minä mokasin tämä pahasti.
- Ei, et mokannut. - Mokasinhan, Liz. En voinut pelastaa meitä.
En kyennyt pelastamaan Ditä tai Davidia. En pelastanut edes äitiä. Olen hyödytön.
Yritit sentään, älä syytä itseäsi. Teit jotain asian eteen, se ratkaisee.
Niin kai.
Luuletko, että he pääsevät läpi?
Kyllä.
Kuinka monta ammusta meillä on jäljellä?
Kaksi.
Voisimme kai tappaa muutaman, jos ne seisovat jonossa.
- En ajatellut niitä. - Tiedän.
- Entä Ed? Panoksia on vain kaksi. - Ei minua haittaa tulla syödyksi.
Miten teemme tämän?
En tiedä.
Toisen meistä täytyy tehdä se ensin.
Yhden pitäisi hoidella toinen ja sitten itsensä.
Hoitele sinä minut, mokaisin sen itse.
En tiedä, pystynkö ampumaan kämppäkaverini, äitini ja tyttöystäväni samana iltana.
Miksi luulet, että olen ottanut sinut takaisin?
Et kai halua kuolla sinkkuna?
Haluaisin tulla ammutuksi nyt.
Sitä paitsi olen muuttunut. En ole polttanut eilisen jälkeen.
Ei olekaan.
Ehkä pitäisi polttaa yksi nyt.
- Jätit ne asunnolleni. - Niin, roskakoriin.
- Olin epätoivoinen. - Salakähmäistä.
- Anteeksi. - En kerro kenellekään.
Tule, häivytään täältä.
- Huvittaisi jäädä tänne. - Mutta pääsemme pois.
- Teidän kahden kannattaa yrittää. - Mitä tarkoitat?
Minä vain hidastan teitä.
Ehkä sinun pitäisi ottaa tämä.
- Etkö halua sitä? - En.
En minä muutenkaan osu sillä mihinkään.
- Olen pahoillani. - Minkä vuoksi?
- Kun huusin sinulle aikaisemmin. - Ei se mitään.
Minäkin olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei...
Olen pahoillani, Shaun.
Voi Luoja. Tuo ei ole hauskaa.
- Lopetan sen, kun sinä lakkaat nauramasta. - En minä naura.
Teidän on aika mennä.
Hei sitten, Ed. Rakastan sinua.
Kiitos.
Minäkin rakastan sinua, kaveri.
Homo.
- Valmiina? - Valmiina.
Ryhmä yksi. Valmiina.
Zombeja edessä. Tulta!
- Voi Luoja! Shaun! - Yvonne?
- Miten teillä menee? - Siinähän se.
Meidät viedään turvaan. Ajattelin, että haluaisitte tulla mukaan.
Onko teitä vain kaksi?
Onneksi edes jotkut selvisivät.
Tulkaa.
Seuraavaksi tarina kymmenvuotiaasta Enrique Ramírezista, -
joka taisteli koko perheensä henkiin heränneitä ruumiita vastaan.
Tulossa ohjelmassa, Helvetin Zombit.
Kuusi kuukautta on kulunut, ja monista Z-päivän tapahtumat tuntuvat painajaisunelta.
Kuten nyt tiedämme, ilmiö johtui...
...en olisi koskaan uskonut uutistenlukijan joutuvan sanomaan.
"Pään irrottaminen tai aivojen tuhoaminen." Uskomatonta.
...seurassamme, puhumassa työstään hyvän- tekeväisyysjärjestö ZombAidissa, huippubändi...
Se, että liikkuvat kuolleet säilyttivät perusvaistonsa, -
tekee heistä ihanteellista työvoimaa palveluteollisuuteen.
He ovat myös osoittautuneet käyttökelpoisiksi muissa tehtävissä kuten...
Hän ei aivan yletä siihen. Hän kaatui!
Minusta siinä ei ole mitään väärää, vaikka joistakin ihmisistä varmasti olisi.
Hän on kuitenkin aviomieheni. Rakastan häntä yhä ja pidän sormusta.
- Makaatko sen kanssa? - Tietysti.
Ihmiset eivät ymmärrä, miksi hän on miehensä kanssaan.
Väitökset siitä, että viruksen aiheuttivat tartunnan saaneet apinat, on kumottu.
Hei.
Mitä olet suunnitellut?
Kuppi teetä.
Haemme Sundaet.
Menemme Phoenixiin syömään.
Vetelehdimme pubissa vähän aikaa.
Sitten kotiin katsomaan vähän TV:tä ja nukkumaan.
- Täydellistä. - Laitan veden kiehumaan.
- Saisinko kaksi palaa sokeria? - Uskaliasta.
- Taidan käväistä puutarhassa. - Mene vain.
Hetki.
Pelaaja kaksi on liittynyt peliin.
Ed!
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG