Ultime ordinazioni, prego.
-Shaun. -Sì?
-Hai capito cosa sto dicendo? -Sì, benissimo.
So che è il tuo migliore amico, ma già abitate insieme.
Lo so.
Non dico che Ed mi è antipatico. Ed, non dico che mi sei antipatico.
Nessun problema.
-Ma sarebbe bello se mi dessi il... -Cazzo!
-...modo di passare più tempo con te. -Che palle.
-Solo tu e io. -Col cazzo.
Ma se c'è Ed, anch'io mi porto dietro i miei coinquilini,
e così esasperiamo le cose e basta.
-Cosa significa? -Be', non c'è grande simpatia tra voi.
-No, cosa significa "esasperare"? -Significa peggiorare le cose.
Ah, ecco.
Non dico che David e Dianne mi sono antipatici.
-Ragazzi, non dico che mi state antipatici. -Nessun problema.
E non dico che non voglio stare solo con te.
Il fatto è che Ed non ha molti amici.
Qualcuno di voi coglioni vuole da bere?
-Allora? -No, grazie.
So che gli amici sono importanti, Shaun,
ma voi due dovete ritagliarvi del tempo da passare da soli.
Sì. Per esempio, Daffs mi porta sempre a visitare i monumenti cittadini
e io invece lo trascino a teatro.
Non amo il teatro.
E una bella cena fuori? Tra poco è il vostro anniversario.
-Era la settimana scorsa. -Ah. Cosa avete fatto di bello?
-Siamo venuti qui. -Shaun. Salatini!
Shaun, sto cercando di dirti che pretendo di più
che venire ogni santa sera al Winchester.
Voglio uscire, fare qualcosa di interessante.
Voglio godermi un po' la vita. E vorrei che lo volessi anche tu.
Stammi a sentire. Inizio a parlare come tua madre.
Anche se non so come parla.
-Non te l'ha mai presentata? -Non ancora.
Non vai d'accordo con tua madre?
No, non è questo...
-Ti vergogni di tua madre, Shaun? -No, adoro mia madre.
-Anch'io adoro sua madre. -Ed!
-È un tesoro! -Ed!
-Shaun! -Ragazzi.
-Shaun. -Liz.
Ascolta, ho capito cosa vuoi dire, e sono d'accordo con te.
Dobbiamo uscire di più. Inizieremo da domani.
Prenoto in quel ristorantino dove si mangia solo pesce.
Soltanto io e te. Le cose cambieranno, promesso.
Davvero, Shaun?
Si chiude, signori.
Sembra una città fantasma
Shaun?
È entrato in gioco il giocatore 2.
Non devi andare al lavoro?
Il giocatore 2 ha lasciato il gioco.
Foree Electric CONSULENTE VENDITE - SHAUN
Sai che il portone era di nuovo aperto, ieri sera?
-Non sto accusando te. -Lo so, amico.
-Sto accusando Ed. -Certo.
Non si può vivere così.
Guarda che porcile.
-Non siamo più studenti. -Pete...
Non contribuisce nemmeno alle spese di casa.
-Sì, un po' sì. -Come, con lo spaccio?
Vende un po' d'erba ogni tanto, dai.
L'hai fatto anche tu.
Una sola volta. A scuola. Venduta a te.
Senti, lo conosco dalle elementari.
Sto bene con lui, è simpatico.
Perché fa l'imitazione dell'orangotango? Oh, cazzarola!
Dai, lascialo stare.
D'accordo, ammetto che qualche volta sa essere simpatico.
Come quella notte passata a bere
e giocare a Tekken 2.
Ah, già!
Quand'è stato?
Cinque anni fa. Quand'è che leva le tende?
Senti, amico... In alto a sinistra.
-Volevo dirti... Ricarica. -Subito.
-Dato che... Bel colpo! -Grazie.
Due secondi.
-Ciao, Noodle. -Amico, hai qualcosa?
-No, mi spiace. -Ma Eball ha detto di sì.
-Non ho niente. -Dai! Niente di niente?
Ho solo pochi grammi per me. Ti saluto.
-Ascolta... -Ed.
Dato che al momento sei disoccupato,
-potresti almeno dare una pulita? -Certo.
E se senti la segreteria,
puoi annotare tutti i messaggi, non solo i tuoi?
Certo.
Non ci vuole la scienza, vero?
Per scarabocchiare due righe su un foglietto?
-No. -Bene.
SONO UN COGLIONE
-Ciao, Dom. -E dai, faceva ridere.
-Gli darai retta, almeno? -Non faccio niente per lui.
Allora fallo per me.
Scusami, Shaun.
-Non fa niente. -No, no. Scusami, Shaun.
Oh!
Oddio, che schifo!
Smetto di farle quando smetti di ridere.
Tanto devo andare.
-Rispondi. -No, rispondi tu!
LONDRA NORD
Ciao, Shaun, sono io.
Oggi sono un po' incasinata,
perciò potresti prenotare per le 8:00, anziché le 7:00?
Ti chiamo al lavoro. Ciao, ciao.
Ehi! Sei morto.
-Ha qualche spicciolo, signore? -Sì.
Attento! Sei cieco?
La sonda spaziale americana Omega Six, il cui rientro era previsto per il weekend,
è ricomparsa nell'atmosfera sull'Inghilterra sud-orientale,
precipitando sopra un'area che sembra essere popolata.
Nelson?
PAURA PER LA NUOVA SUPERINFLUENZA ARTI MUTILATI
Ciao, amico. Niente birra, oggi?
No, è troppo presto per me.
Venite tutti qui intorno. Tutti qui, per favore.
Tutti qui.
Oggi manca il sig. Sloman
e anche Ash non si sente troppo bene.
-Perciò subentro io, come membro... -Più vecchio.
...più anziano dello staff.
Conto sulla collaborazione di ognuno di voi per...
Pronto? Ciao, amico.
-Noel... -Ero strafatto, ieri sera.
Sì, l'ho chiamato. Ne ha solo pochi grammi.
-D'accordo amico. Ti saluto. -Ciao.
-Continua pure. -Grazie.
Come dice sempre il sig. Sloman: "In una squadra, non c'è posto per i singoli.
"Sono... i singoli a fare la squadra."
"L'unione fa la forza." Non l'ho mai capita.
Comunque... Noel, spegni il telefono. Non siamo tra amici.
Abbassa la cresta, nonno.
Ehi! Ho solo 29 anni, Cristo santo. Tu quanti ne hai? 20? 21 ?
-1 7. -Ah, be'...
So che non vuoi restare qui a vita.
Anch'io ho dei progetti che voglio realizzare.
E quando?
Sei sporco di rosso.
Ciao, amico.
Questo comprende un pacchetto digitale di base.
C'è un canale dedicato al costume, c'è anche il talk show di Trisha.
C'è un canale d'intrattenimento... Questo non so cos'è.
Inoltre ci sono tutti i migliori canali d'informazione...
...mi si è avventato addosso...
...causata forse dall'esposizione...
-Shaun. -Sono con dei clienti.
C'è tuo padre.
Non è mio padre. È il mio patrigno.
Philip.
Shaun.
Non ti sarai scordato di domani, spero.
-No. -La tua visita bimensile.
Non mi sono scordato.
Potresti portare i fiori che dovevi dare a Barbara per la festa della mamma.
Infatti volevo.
E non uno squallido mazzolino raccolto dall'aiuola pubblica.
Infatti non volevo.
Allora ti aspettiamo per domani.
-Va bene. -Sei sporco di rosso.
Non dicevi che non siamo tra amici?
Cosa?
Come mai tu puoi chiacchierare con papà?
Primo, non è mio padre. È il mio patrigno.
E secondo, era un'emergenza.
Cosa? Comprare dei fiori a tua madre?
Noel, di' pure quello ti pare.
Io non ho alcuna difficoltà a tenere separati lavoro e vita privata.
Shaun. C'è Liz per te.
-Pronto. -Ciao, sono io.
-Ciao. -Hai sentito il mio messaggio?
Sì.
-Ah. Allora tutto a posto? -Sì.
Ristorante di pesce alle 8:00?
Sì.
Magnifico. Allora d'accordo. Richiamami dopo.
-Ciao, Liz. -Ciao, ciao, ciao.
Era Liz della sede centrale. Niente di cui preoccuparsi.
Signore? Signore?
Scusi. Sono per mia madre.
"Per una mamma meravigliosa." Oppure "Viva la mia supermamma"?
-Il primo. -Bene.
-Oddio! -Cristo!
-Shaun! -Yvonne.
-Come stai? -Si sopravvive.
Abiti da queste parti?
-Sì, anche tu? -Ho appena comprato casa, in effetti.
-Comprato? -Già, siamo cresciuti, eh?
-Fai sempre coppia con... -Liz.
Bene. Meno male che qualcuno ce l'ha fatta.
Da quanto state insieme, ormai?
Tre anni proprio la settimana scorsa.
Che avete fatto di bello?
La porto a cena fuori stasera.
In qualche bel ristorantino?
Già.
Avanti!
-Non mi ringrazi? -Per cosa?
Ho riordinato.
-Non si direbbe. -Dopo mi sono fatto un paio di birre.
-Ristorante da Fulci. Attenda, prego. -Sì.
-Vuoi i tuoi messaggi? -Cosa?
Ha chiamato tua madre per ricordarti di domani sera.
Poi ha chiamato Liz per ricordarti della cena di stasera.
E poi ha richiamato tua madre per propormi una serata di sesso.
-Cosa? -Ristorante da Fulci.
Sì, pronto.
So che è un po' all'ultimo momento,
ma potrebbe riservarmi un tavolo per due per stasera alle 8:00?
Spiacente, l'ultimo libero l'abbiamo appena dato via.
No!
Non era vero, di tua madre.
E ora che faccio? Dove la porto?
-Al Winchester. -Non dire stupidaggini! Lì non si mangia.
Dietro c'è una tavola calda.
Ed, è una faccenda seria!
-Pronto. -Ciao, sono io.
-Ciao. -Allora, qual è il piano?
È insorto un problemino con il ristorante, tesoro.
Quale problemino?
È... tutto pieno.
Ma avevi detto che era tutto a posto!
Già.
Non avevi prenotato, vero, Shaun?
-No. -Allora dove pensi di andare?
Al Winchester?
Chi è?
Dianne, mi apri?
Non è il momento ideale, Shaun.
Dai!
Lizzie non vuole vederti, Shaun. Vattene.
-Aprite questa porta! -Lei non vuole vederti, Shaun.
Cosa devo fare?
Arrampicarmi sul muro e passare dalla finestra? Lo faccio!
Non entri e basta.
-E va bene. Ci vediamo tra un minuto. -Non...
Sì, sono di nuovo io.
Liz, possiamo parlare? Andiamo da qualche parte.
-Dove? Al Winchester? -Ti va?
-No che non mi va, cazzo! -Va bene. Dicevo per dire.
Non è l'unico locale del mondo!
Allora potremmo andare allo Shepherd. Fanno cibo thailandese.
Io esco con David e Dianne.
-Andiamoci insieme. -Tu e i miei amici?
-Un'attrice fallita e un pirla? -Che colpo basso!
-Sono parole tue! -Mai detto che Dianne sia un'attrice fallita.
Andiamocene.
Sì, andiamo a divertirci.
Andrà tutto a posto, promesso.
Avevi promesso di smettere di fumare.
-Cosa... -E di tornare in palestra!
-Io... -E di bere vino rosso
-al posto della birra! -Be'...
E di fare una vacanza con me.
-Siamo stati in Grecia, no? -Ci siamo conosciuti in Grecia.
-A un rave. -Non è la stessa cosa.
-Mi avevi promesso di cambiare. -E la TV digitale gratis.
-Ci sto lavorando. -D'accordo.
Smetto di fumare quando voglio.
Sta' a vedere. Non mi servono.
-Cos'altro c'era? -Non basta, Shaun.
Direi che hai esaurito le tue nove vite.
Vaffanculo, quattr'occhi!
Se ti piace tanto, perché non ti ci metti tu?
Che vorresti dire?
È una devastazione di proporzioni enormi. ll caos è totale.
Non so proprio cosa volesse dire.
Questi sono per te.
Per una mamma meravigliosa?
Già.
Sì, è un'idea spiritosa che mi è venuta
pensando a quello che mi hai detto ieri sera,
che parli come mia madre. Era uno scherzo.
Un'idea che mi è venuta così.
-Sono per tua madre, vero? -Sì.
Bella mossa.
Se non faccio qualcosa,
mi ritroverò a passare tutte le mie serate in quel pub,
a ubriacarmi con quei falliti
e a chiedermi come ci sono finita.
Che intendi per "fare qualcosa"?
Che vada in culo!
Hai la tua pinta, hai i salatini. Che altro ti serve?
Ah. La tua scimmietta preferita?
Ti faccio Clyde?
Visto? Lo sapevo che ti passava subito.
-Chi l'ha messa su? -C'è la riproduzione casuale!
Porca puttana! John, per favore.
Sai cosa facciamo domani?
Beviamo tutto il giorno! Iniziamo con un Bloody Mary.
Un boccone al King's Head, un salto al Little Princess,
poi torniamo qui e via! Pronti al bancone per ricominciare.
Che dici? Non è un'ideona?
-No. -E dai, amico.
Sfogati.
Ha detto che se resta con me si ritroverà qui, ogni sera,
a ubriacarsi per tutta la vita con questi falliti
e a chiedersi come c'è finita.
Che colpo basso! Ci sono dei personaggi interessanti.
Per esempio?
Snakehips. Sempre attorniato da donne. È bigamo.
Ha strangolato la prima moglie con un paraspifferi.
E ha inventato i concertini alle cerimonie.
E lei, invece?
Maniaca ninfomane.
È una ex pornostar. Ne ha fatte di tutti i colori.
Pare che fosse nel primo porno interrazziale della storia del cinema hard.
Café au Lait.
Pour vous.
Già. E cosa mi dici di John?
È della mafia nordlondinese. È vero, me l'ha detto Big Al.
Big Al dice anche che i cani non possono guardare in alto.
Riflettici. Abile col coltello. Sempre burbero e scontroso.
Bernie, una moglie-trofeo. È della mala.
Perché ha appeso un fucile?
Perché il pub si chiama Winchester.
Esatto.
Visto? Non hai bisogno di Liz per divertirti.
Ed, non fare così.
No. Guardami. Posso dirti solo un'altra cosa?
Non ti dirò: "Ci sono molti altri pesci, nel mare."
Non ti dirò: "Se l'ami, lasciala andare."
Non ti riempirò la testa di luoghi comuni.
Ti dirò soltanto questo:
"Non è mica la fine del mondo."
TORNEO DI BILIARDO TUTTI I GIOVEDÌ
Spiacente, siamo chiusi.
Povero ubriacone.
Evitare gli schiamazzi
-Basso -Basso
-Strisce bianche. Visioni, sogni di passione -Strisce bianche. Visioni, sogni di passione
-Mi sfrecciano nella mente -Mi sfrecciano nella mente
-E intanto penso a te. Sballato... -E intanto penso a te. Sballato...
Che vuoi? Oggi hai saltato il tè?
-Strano fenomeno, piccola -Strano fenomeno, piccola
-Chiedo al mio corpo di starmi dietro -Chiedo al mio corpo di starmi dietro
-Perché le strisce bianche -Perché le strisce bianche
-Mi spazzano via -Mi spazzano via
Tira
Sballati di più, piccola
Sballati di più, ragazza
-Cosa fa? -Dovrebbe dire "basso".
Oppure "fermo".
Che scemo.
Balla anche tu!
Non graffiarmelo! Fermo!
Era il mio secondo album in assoluto!
Sono le 4:00 del mattino, cazzo!
-È sabato! -No. È domenica, porca puttana.
Devo andare a lavorare tra quattro ore
perché tutti gli altri cazzoni del mio reparto del cazzo sono malati!
Ora capisci perché sono così incazzato?
-Sì, cazzo! -Ehi!
Ascolta, Pete, ti chiedo scusa.
È che... Abbiamo bevuto qualche bicchiere. Io e Liz ci siamo lasciati, stasera.
Non esagerate, però.
Stronzo.
-Che hai detto? -Niente.
No, lascia stare. Siamo amici!
Lui non è mio amico. È un povero imbecille!
Come sarebbe a dire?
Sarebbe a dire, levati dalle palle!
Vuoi vivere come una bestia? Cercati una stalla, brutto coglione!
-Lascialo in pace! -Smettila di difenderlo, Shaun!
È solo una palla al piede per te!
Oppure ti piace avere qualcuno
più sfigato di te intorno?
-E questo cosa significa? -Lo sai benissimo.
Presumo che sia stata Liz a scaricarti.
Rimetti in sesto la tua cazzo di vita, amico!
Che hai fatto alla mano?
-Mi hanno rapinato mentre tornavo a casa. -Chi?
Boh, dei tossici. Uno mi ha dato un morso.
E perché mai?
Non lo so! Non gliel'ho chiesto!
Ora ho un lancinante mal di testa e il vostro stupido hip hop non aiuta.
E il portone è di nuovo aperto!
Non è hip hop. È musica elettronica, stronzo.
La prossima volta che lo vedo, è un uomo morto.
Ciao, Shaun, sono io.
Oggi sono un po' incasinata,
perciò potresti prenotare per le 8:00, anziché le 7:00?
Ti chiamo al lavoro. Ciao, ciao.
Ciao, tesorino. Sono la mamma.
Papà mi ha detto che forse vieni a trovarci, domani.
Sono contenta.
Pensi di portare anche Elizabeth, stavolta?
Non vediamo l'ora di conoscerla.
Fammi sapere se devo preparare qualcosa di particolare, per pranzo.
Oggigiorno c'è tanta gente che non mangia la carne.
ANDARE DA MAMMA - RICONQUISTARE LIZ RIMETTERE IN SESTO LA VITA
-Vuoi qualcosa dal supermercato? -Un cornetto.
Nelson, di giornali non ne hai?
Nelson? Mi mancano... Ti devo altri 1 5 centesimi.
Oh, Dio.
Scusa, non ho spiccioli.
Non ho neanche pagato tutta la spesa.
Oddio.
Le autorità non commentano,
e i gruppi religiosi dicono sia il Giorno del Giudizio. C'è...
...il panico per le strade di Londra...
...e cresce il numero di aggressioni e...
...attacchi contro...
...gente che viene letteralmente...
...mangiata viva.
Pochi sono i testimoni oculari.
ULTIME NOTIZIE SI AGGRAVA LA CRISI
Comunque, un dettaglio che tutti riportano è che molti aggressori sembrano essere...
...strafelici di avere qui con noi il fenomeno della classifica...
...o un collegamento ideologico tra i responsabili di queste atrocità
e forse, ancor peggio...
-C'è una ragazza in giardino. -...le loro azioni.
Cosa?
In giardino. C'è una ragazza.
...sono state convocate le forze armate per fornire rinforzi e assistenza.
Gli scienziati stanno cercando di stabilire le cause e la natura di questo fenomeno.
Scusa.
Ehilà.
Che stai facendo?
Oh, mio Dio.
È ubriaca fradicia.
Quante birre ti sei scolata, bellezza? Oh, mi sa che le piaci.
-Ma smettila. -Vuole un po' di coccole.
Non scherziamo. Sono appena uscito da una storia.
-Ed, fa' qualcosa! -Aspetta.
-Ed! -Due secondi.
Cristo! Ascolta, sono lusingato, dico sul serio, però...
Guardate qui.
Ed, levamela di dosso! Cristo!
Oddio, che ha agli occhi? Che ha agli occhi?
Dico sul serio, Mary. Ti avverto.
Guarda che passo alle mani. Davvero!
Ora basta. Sto per... E vattene affanculo!
-Forse dovremmo rientrare in casa. -D'accordo.
-Shaun, che sta succedendo? -Cazzo, dà occupato.
-Chiama l'ambulanza. -È occupato, Ed.
I pompieri?
È lo stesso numero, ed è occupato! E poi a che servono i pompieri?
-Almeno hanno le sirene, no? -Sono ancora lì fuori?
Sì. Secondo te, cosa dobbiamo fare?
Ci sediamo un attimo?
C'è caos anche sulle autostrade,
prese d'assalto da migliaia di persone in fuga dalle città.
La M1 , ma anche la M3, M4, M6...
Dici che è la stessa roba?
...e la M68 sono completamente intasate.
Il Ministero degli Interni ha invitato la popolazione a chiudersi in casa
in attesa di altre istruzioni.
Assicuratevi che le abitazioni siano sicure,
con tutte le porte e le finestre sprangate e barricate. La polizia...
Porca troia!
Per la miseria! È senza un braccio!
Prendilo!
Sì.
Tutte le segnalazioni sembrano confermare che gli aggressori sono lenti e maldestri.
Chiudo il portone.
...informazioni dal Ministero
su come neutralizzare al meglio gli attacchi.
Nel frattempo, si sconsiglia vivamente ogni contatto con gli aggressori.
Hai visto la testa?
Se li incontrate e avete modo di fuggire,
vi invitiamo a farlo il più rapidamente possibile.
-Dobbiamo uscire di qui. -No, dobbiamo restare dentro.
-Possiamo batterli! -Hanno detto di stare in casa.
E chi se ne frega!
Finché loro sono fuori e noi dentro, siamo salvi.
...le autorità indicano che, in casi estremi,
gli aggressori possono essere neutralizzati staccando la testa o fracassando il cervello.
Ripeto: staccando la testa o fracassando il cervello.
Ehi.
Mira alla testa.
-E adesso? -Serve altra roba.
-Che c'è nella rimessa? -Boh. È sprangata.
-Perché? -Lo è sempre stata.
Allora bisogna...
Oh.
No, è il mio secondo album in assoluto! No!
Alcuni sono edizioni limitate... Cos'era? Cos'era?
Credo Blue Monday.
-Era la prima edizione. -Oh, porca puttana!
-Purple Rain? -No.
-Sign O' The Times? -Scordatelo!
-Colonna sonora di Batman? -Tira pure.
-Bene. I Dire Straits? -Tira pure.
-Gli Stone Roses? -No.
-Second Coming? -A me piace.
-Sade? -Quello è di Liz.
-Sì, ma ti ha mollato. -Ah.
-Basta! Io vado nella rimessa. -Hai detto che era sprangata.
-Quale vuoi? La ragazza o il colosso? -Prendo lei.
...in tutti i casi, chi è stato morso accusa mal di testa e nausea,
e sviluppa sintomi simili a quelli...
-Sei sporco di rosso. -...degli aggressori.
Se qualcuno che conoscete è stato morso,
è di vitale importanza che lo isoliate immediatamente.
È caldamente sconsigliato avvicinare chiunque...
Pete?
-Saliamo e arrivederci. -No, non salire.
-Perché? -Primo, può essere uno di loro,
e secondo, forse è ancora incazzato.
Pete?
Forse è andato al lavoro.
E perché non ha preso la macchina? Le chiavi sono qui.
Forse si è fatto dare uno strappo. Non stava molto bene.
-Pete? -Ehi, stronzo!
-Non c'è. -Non c'è.
-Hai una sigaretta? -No, ho smesso.
-Da quando? -Da...
Rispondi, piccola. Oh, no, è con qualcun altro.
-Ha fatto presto. -Ed, è una cosa seria!
-Liz! -Shaun.
Mamma! Ciao. Stavo per chiamarti. Stai bene?
-Sì. -Sicura?
Degli uomini hanno cercato di entrare in casa.
Sono ancora lì?
Non saprei. Abbiamo tirato le tende.
Hai chiamato la polizia?
L'idea mi era venuta.
Ma ti hanno fatto del male?
No, sto bene. Sto bene.
-Mamma? -Sembrava volessero mordermi.
-Ti hanno morsa? -No, ma Philip sì.
Ah, bene.
-L'hanno morsa? -Lei no, ma Philip sì.
-Ah, bene. -Lui in che condizioni è?
Sta benone. È solo un po' scombussolato.
-Capisco. -Che succede?
Forse va ucciso il mio patrigno.
Mamma, non muoverti di lì. È pericoloso. Arriviamo subito.
-Non voglio dare troppo disturbo. -Veniamo a prenderti, Barbara!
Allora, qual è il piano?
Giusto.
Prendiamo l'auto di Pete e andiamo dalla mamma.
Entriamo.
-Ci sbarazziamo di Philip. -Scusa, Philip.
Prendiamo la mamma. Andiamo da Liz.
Ci barrichiamo lì, ci facciamo un tè e aspettiamo che passi tutto.
-Perché dobbiamo andare da Liz? -Perché sì.
Ti ha mollato!
Devo vedere se sta bene.
-Perché? -Perché l'amo!
Dio, come sei gay! Io però là non ci rimango.
Perché?
Se mi barrico in un posto voglio conoscerlo,
voglio sapere dove sono le uscite e voglio poter fumare.
Va bene.
Prendiamo l'auto di Pete. Andiamo dalla mamma. Entriamo.
-Ci sbarazziamo di Philip. -Scusa, Philip.
Prendiamo la mamma, andiamo da Liz, la prendiamo, la portiamo qui,
ci facciamo un tè e aspettiamo che passi tutto.
Perfetto.
No, no, aspetta. Non possiamo portarle qui.
-Perché? -Perché non è sicuro.
Già. Guarda che porcile.
-Ci serve un posto sicuro. Che conosciamo. -Dove posso fumare.
Prendiamo l'auto, andiamo dalla mamma.
-Uccidiamo Phil. -Scusa.
Prendiamo Liz, andiamo al Winchester,
ci facciamo una bella birra fresca e aspettiamo che passi tutto.
Che dici? Non è un'ideona?
Puoi dirlo!
Ricapitolando, è essenziale che restiate nelle vostre case.
Non tentate di raggiungere i vostri cari
ed evitate qualsiasi contatto fisico con gli aggressori.
Tu credi a tutto quello che dice la TV?
Sì, la vedo. È parcheggiata proprio qui fuori.
Qualche zombi in vista?
-Non dire così. -Cosa?
-Così. -Cosa?
Così. La parola con la Z. Non dirla.
-Perché no? -Perché è ridicola.
D'accordo.
Ma ce n'è qualcuno?
Io non ne vedo. Forse non siamo messi poi così male.
Come non detto. Eccoli lì.
Pronti a buttarci?
-Sì? Sì? -Sì? Sì?
-Sì? -Prima devo pisciare.
Posso guidare io?
-Cosa? -Ho sempre voluto guidare quell'auto.
-Forse è la mia ultima occasione. -D'accordo.
Oddio! Scusami, Pete. Senti, prendiamo la tua auto, va bene?
Te la riportiamo subito. E se più tardi ti senti meglio...
Noi andiamo al pub. Se ti va, ovviamente sei invitato...
anche tu.
Pete s'incazzerebbe se sapesse che guido la sua auto.
Non credo.
Shaun! Shaun! Qual è il pulsante di apertura?
Cazzo!
E levati!
Parti.
La Chiesa d'lnghilterra si è allineata con i gruppi di estremisti religiosi,
proclamando il fenomeno un segno dell'imminente apocalisse...
Papà.
...sebbene Downing Street si rifiuti di entrare in un dibattito religioso.
Ripeto: i corpi di persone appena morte stanno tornando in vita
per attaccare i vivi.
-Non sappiamo... -Metto un po' di musica.
...né come né perché...
-Che stai facendo? -Perché?
Ed, attento!
Abbiamo investito qualcosa.
O qualcuno.
Si è fatto male?
Dai, andiamocene.
Ehilà?
-Tanto è morto lo stesso. -Non è questo il punto.
Oh, Dio sia lodato.
attenzione
Ma guarda! Che gioiellino fantastico!
Da quando Barbara ha la Jaguar?
Ho sempre voluto guidarne una.
È di Philip. Non ti fa neanche avvicinare.
Quando ci ho lasciato dentro un Mars,
mi ha inseguito col bastone.
Cazzo se è bella!
Bene. Non perdiamo altro tempo, entriamo.
-E se invece io restassi qui fuori? -Cosa, cosa, cosa?
Resto di guardia qui in macchina. Se ci sono problemi, do tre colpi di clacson.
D'accordo.
-Ricordati di uccidere Philip! -Cosa?
-Ciao, tesorino. -Ciao, mamma.
-Sei sporco di rosso. -Già.
Mamma, è tutto a posto? Tu stai bene?
-Sì, sto bene. -Dov'è Philip?
-Papà è in salotto. -Non è mio padre.
Shaun, non fare così.
Scusa. Senti, Ed ci aspetta fuori. Ti portiamo al sicuro.
Dobbiamo aspettare il dottore.
Non credo che verrà.
Philip non vorrà andarsene di casa.
Mamma, Philip non è...
Metti su il bollitore. A Philip ci penso io.
-Va bene. -D'accordo.
-Hai fame? -Sì. Anzi, no!
-Ti faccio dei panini. -Va bene.
Non litigate, voi due.
...forse vi starete chiedendo: "Dov'è il nostro Dio?"
In tutto il paese,
uomini e donne di buona fede insorgeranno contro l'ignoto nemico.
Non si abbandoneranno alla paura, ma affronteranno il pericolo con coraggio.
-Ti chiedo scusa, Philip. -Perché? Cos'hai fatto stavolta?
-Niente. -Che nascondi lì dietro? I fiori, spero.
-No. È una mazza da cricket. -È per la vendita di beneficienza?
No. Sì.
C'è uno scatolone di giochi tuoi, di sopra. Volevo donare anche quelli.
Li ho buttati via io, Barbara.
-Che cosa? -Shaun vuole portarci da qualche parte.
Che sciocchezza. Io non mi muovo.
Tu resta pure qui.
Aspetta il dottore. Io porto via lei.
-Ma hai detto che non verrà. -Non avrai chiamato il dottore?
Era solo per sicurezza.
Sto bene, Barbara.
-L'ho messa sotto l'acqua fredda. -Io credo...
Ci siamo vaccinati prima di andare all'Isola di Wight.
-Ma, Philip... -Sono tutte esagerazioni.
È solo un branco di drogati impazziti.
Io porto comunque via la mamma, in caso tornassero.
Io non mi muovo senza Philip.
Mamma, ascolta! Prendiamo questo tè?
Mamma? Ami molto Philip?
Due zollette?
Non metto lo zucchero nel tè dal 1 982.
Ah, già.
Affetti tu il pane, amore?
Senti, mamma, ami molto Philip?
Dai, Shaun, vuoi riaprire quel discorso?
Come reagiresti se ti dicessi che in questi anni
Philip mi ha trattato male?
Tu non hai certo un carattere facile.
Mi ha inseguito con un bastone!
Tu gli avevi dato del tu-sai-cosa.
-Ah, te l'ha detto? -Sì.
-Testa di cazzo. -Shaun.
Scusa, mamma.
Ascolta, sai che diverse volte mi ha toccato?
Non è vero. Me la sono inventata. Non dovevo, scusami.
-Tu non capisci... -No, sei tu che non capisci.
Philip è mio marito ormai da 1 7 anni.
So che non ti va molto giù,
ma pretendo almeno che rispetti i miei sentimenti.
Devi comportarti da adulto.
Sì. Avanti, Shaun.
Nella vita arriva il momento in cui bisogna essere uomini.
La state facendo lunga per niente.
-Ciao, Edward. -Salve, Barbara.
-Però, come sei cresciuto! -Poco ma sicuro.
Che è successo? Perché c'è anche lui?
C'è stato un imprevisto.
-Oh, Signore. -Allora vi seguiamo?
No, forse è meglio se... Dov'è la macchina?
-Ho avuto un incidente. -Eri parcheggiato!
Già.
Ci tocca prendere la Jaguar.
-Philip... -Che c'è?
Attento!
Cristo!
Santo cielo!
-Philip, dammi le chiavi! -Scordatelo.
Philip! Dammi quelle chiavi!
-Ed, fai salire la mamma. -Subito.
-Vieni! -Non badare a me.
Pensa a tua madre.
-Ed, meglio se guido io. -Ormai ho regolato il sedile.
Va bene, però sta' attento!
Puoi abbassare il volume?
Tutto bene, caro? Vuoi un altro fazzolettino?
Starei meglio senza questo maledetto baccano!
-È un po' alto. -Scusi, Barbara.
Lo sai che qui c'è il limite dei 30?
Oh, sì.
DIVIETO DI SOSTA
Eccoci.
Bene. Senti, mamma, ne avrò per un po', d'accordo?
C'è la chiusura per bambini?
La sicurezza prima di tutto.
Non puoi...
Occhio ai sedili in pelle.
State sempre in movimento. Se ci sono problemi...
Sì, sì. Suono il clacson.
Sì?
Fatemi entrare, vi prego.
-Che stai facendo? -Sono venuto a prenderti.
Che stai facendo, scusa?
Ti porto al sicuro.
-Stavamo benissimo prima che arrivassi tu. -Che ne sai?
Fino a un minuto fa ce n'erano due. Ora quanti ce ne sono?
-Un sacco. -Un sacco!
Ne basta uno solo per sapere che siete qui.
Ho provato a chiamarti, ma non prendevo la linea.
-Ho dovuto escogitare un piano. -Hai un piano?
Non m'interessa cosa dice la TV. Dobbiamo andarcene.
Altrimenti verranno quassù e ci faranno a pezzi.
E questo sì che esaspererà le cose per tutti.
-Shaun... -Ascolta, Liz,
qui non si tratta di noi due.
Si tratta di sopravvivere.
Ci serve un rifugio sicuro, a terra,
dove cercare di stare in vita.
-Siamo con te, Shaun. -Cosa?
Siamo con te.
Io non esco di qui.
Daffs! Io non voglio finire a pezzi,
e se ci pensi bene, neanche tu.
-Io non vengo se non viene Liz. -Certo che viene.
-Qui da solo non ci resto. -Vero che vieni, Elizabeth?
-Lizzie? -Liz?
D'accordo, Flash. Che pensi di fare?
Fantastico! Ho un'auto qui fuori, ma tutti ci staremmo un po' stretti.
-Qualcuno ha un mezzo? -Sì, sì.
-Bene. Dove? -Oh, no. Ho passato l'esame.
David?
Non vedo a cosa serva avere una macchina a Londra.
Va bene. Prendete degli oggetti contundenti.
Se v'intrappolano, colpiteli in testa. Pare che funzioni.
Restate vicini, occhi aperti e seguitemi.
-Ma insomma, il piano qual è? -Andiamo al Winchester.
Pronti? Andiamo.
-Venite. -Dov'è la macchina?
Salve, ragazzi.
Spiacente, siamo un po' stretti. Dianne, vai in braccio a David?
-Va bene. -Philip, tieni duro.
-Ed, vai come un missile. -Sì.
E, mamma, ti presento Liz. Liz, mia madre.
-Piacere. -Piacere.
-Ed. -Shaun.
Lo so. Ed, sta' attento.
-Tuo padre sta bene? -Non è mio padre.
-Sta sanguinando. -Lo so. Ed, sta' attento!
Non hai detto come un missile?
Sì, ma vorrei restare tutto intero. Perché passi di qua?
Calmati. È una scorciatoia.
Di là si andava dritti al Winchester!
-Shaun. -Ho capito. Liz, ti prego!
Non ho ancora capito perché andiamo al Winchester.
Perché è un pub. È un posto sicuro.
-Là ci conoscono. -Perché è più sicuro?
Ha un grosso portone blindato. Ci sei stata anche tu, no?
-Eccome. -E c'è un fucile.
-Figurati se funziona ancora. -Infatti.
Funziona, credetemi. John è della mala. Lo dice Big Al.
Dice anche che i cani non guardano in alto!
-Non possono. -No?
-No. -Certo che possono!
-Sicuro? Io... -Sentite, il pub è il posto giusto.
Andrà tutto bene, promesso.
-Shaun? -Ho spento, va bene?
-Non è facile. -Cosa?
-Essere padre non è facile. -Cosa?
Avevi 1 2 anni quando ti ho conosciuto. Eri già cresciutello.
Volevo che fossi forte e non ti buttassi giù perché avevi perso il tuo vero padre.
Non devi giustificarti.
Invece sì. Ti ho sempre voluto bene, Shaun.
Ho sempre pensato che avessi tutte le carte in regola per riuscire nella vita.
Ti serve solo un po' di motivazione.
Qualcuno da prendere come modello.
Pensavo di poter essere io.
Ti prenderai cura di tua madre?
Bravo il mio ragazzo.
-Ed, puoi accostare? -Due secondi.
-Ed, accosta. -Perché?
-Accosta e basta! -Va bene.
Oh, mamma!
Cristo! Che ti è preso?
-Calmati. Stanno tutti bene. -Smettila di dirmi di calmarmi!
E comunque, non tutti stanno bene.
Che succede?
-Mamma, Philip ci ha lasciato. -Dov'è andato?
-Mamma, è morto. -Non è vero.
Tutti fuori! Tutti fuori!
Cristo santo! Porca puttana!
Non si apre!
-Ed, la chiusura di sicurezza! -Sbrigati, sbrigati!
Non si apre.
Ed!
-E adesso? -Dobbiamo muoverci.
-Come tiriamo fuori Philip? -Non c'è tempo.
-E gli oggetti contundenti? -Li prendi tu?
-Non possiamo lasciare tuo padre! -Non è mio padre!
-Shaun! -Prima sì, ma ora non lo è più.
-Potremmo... -No, mamma, ascoltami.
Quello non è nemmeno più tuo marito.
Capito? Sembra lui,
ma in quella macchina non è rimasto nulla dell'uomo che amavi!
Andiamo?
Non vorrai davvero che andiamo a piedi?
-Tutti bene lì dietro? -Sì, ci stiamo divertendo un mondo.
Potremmo tenerci tutti per mano e fare una catena.
Sai almeno dove stiamo andando?
-David, dacci un taglio. -Scusa.
-Lo sai? -Sì, assolutamente.
Siamo vicini?
Abbastanza.
-Tua madre si riprenderà? -Spero di sì.
Tu hai sentito i tuoi?
-Sono ad Antigua. -Sarà lo stesso anche lì?
Spero di no.
Senti, Liz, per ieri sera... Sono state dette tante cose, ma...
Hai detto che non si trattava di noi.
-No, infatti, ma... -Si tratta di sopravvivere.
Sì, infatti, ma...
Stai cercando di dimostrare qualcosa?
No, certo. Però...
Perché parlavo sul serio, ieri sera. Non è cambiato nulla.
Non è il caso di parlarne ora.
-Va bene... -Oddio!
Shaun.
-Yvonne. -Come stai?
-Si sopravvive. -Ciao, Liz.
-Quanto tempo! -Ciao, Yvonne.
Questo è il mio ragazzo, Declan.
I miei amici Mark e Maggie, mia madre e mio cugino Tom.
Questi sono Shaun e la sua ragazza Liz.
-Si sono lasciati, in effetti. -Davvero?
-Sì. -Che peccato.
Dobbiamo filarcela.
-Voi avete un posto dove rifugiarvi? -Stiamo andando al Winchester.
Il pub?
-Sì. -Capisco. Be', buona fortuna!
-Ciao. -Ciao.
-Salve. -Salve.
-Ciao. -Ciao.
-Salve. -Salve.
-Ehi. -Ehi.
Visto? Il Winchester è laggiù.
-Dove? -Laggiù.
Laggiù, oltre quelle 20 palizzate?
Che problema c'è, David? Mai preso una scorciatoia?
Shaun, mi sembra proprio che Jill e Derek vivano da queste parti.
Dunque, il Winchester è al di là di questa palizzata.
Ora restate tutti dove siete, mentre io...
-Un attimo. Ci siamo tutti? -Un, due, tre, quattro, cinque. Sì.
-Siamo in sei. -Ah.
Mamma!
Arrivo!
Mamma! Stai bene? Stai bene?
Non credo che Jill e Derek vivano da queste parti.
Shaun?
Tutto bene?
Che stai facendo?
Shaun!
Sì!
No, così non va.
Sì!
Intervenite pure quando volete!
-Sei stato bravo. -Non volevo rubarti la scena.
-Perché? -Mi dispiace tanto.
D'accordo.
Ora restate tutti dove siete, mentre io controllo se la via è libera.
-È libera? -No.
-Quanti sono? -Tanti.
Bene. È veramente fantastico.
Ce ne sono diversi, in effetti.
Ma Shaun avrà di certo in mente un altro brillante piano.
Questo atteggiamento non è costruttivo, David!
No, Lizzie, è una perdita di tempo. Dovevamo restare in casa.
-Perché non l'hai fatto? -Perché...
-Perché è venuto il grande eroe, qui!
Smettila!
Sì, non andremo da nessuna parte, lamentandoci e basta.
Va bene, sciogliamoci un po'. Belli disinvolti. Come volete.
Ora osservate bene come si muove. Ricordate, siate sciolti.
Come i sonnambuli.
Guardate l'espressione: assente, velata di tristezza.
Come un ubriaco che ha perso una scommessa.
Proviamo? Liz.
Bene. Ottimo lavoro con la voce. Barbara, bravissima!
Scusa, cara. Ero sovrappensiero.
Daffs.
E dai!
Triste, addolorato. Sei morto e ti fa schifo. Vai.
Molto meglio. Ed.
-Lo faccio lì per lì. -È già lì per lì!
-Ma cos'è? -E tu, allora?
Da quando in qua sei tu il re degli zombi?
Guarda.
-Sì, non era male. -Va bene, d'accordo.
E ora proviamo tutti insieme.
Un, due, tre.
Via, via, via.
Cazzo! Fatemi scudo, fatemi scudo.
John? Bernie? Siete lì dentro? Siamo Shaun ed Ed. Veniamo sempre qui.
-Ti sentono. -Veniamo a tutte le serate quiz!
-Lo sanno. -Resta nel personaggio!
-Non li vedo. -Shaun, dobbiamo entrare.
-Sfonda la finestra. -Saremmo troppo scoperti!
Siamo già scoperti. Sfondala!
-Non c'è un'altra entrata? -Be', sì, c'è...
Due secondi.
-Ciao, Noodle. -Come va, amico?
-Non posso parlare. -Ti è arrivato niente?
-No, niente. -Davvero?
-Ho da fare, adesso. -Un po' inverosimile, eh?
Già, chi l'avrebbe mai detto. Ehi, ma che ti prende?
Cosa ti prende a te, pezzo d'idiota?
-Vaffanculo. -Vaffanculo tu!
Vattene proprio affanculo!
-Shaun... -È tutta la vita... Guardami.
È tutta la vita che ti paro il culo,
e tu non fai che creare casini!
E da stupido ci passo sempre io!
Be', non te lo permetterò più. Da oggi.
Shaun...
Oh.
-C'è un'altra entrata, dicevi? -Sì, c'è una...
Che vuoi fare?
No!
-Tutti dentro! -No, ci seguiranno!
-Cosa? -Ci seguiranno.
M'invento io qualcosa.
Qualcosa cosa?
Ehilà, ehilà, sono qui! Sono qui!
Ragazzi, ragazzi, sono qui, mi vedete? Ehilà, sono qui!
Qui, qui, qui! Ehilà, sono qui!
Oh, merda! Aspettate che mi allontani, poi entrate!
-Dove vai? -Dove vai?
Torno subito, promesso.
Forza, brutte facce da cadavere! Seguitemi. Avanti, andiamo!
Da questa parte, forza, forza. Così, così. Di qua. Seguitemi.
Seguitemi, forza!
Prendetemi! Manicaretto in fuga!
Fatevi sotto!
Entriamo?
-Forza, Barbara. Quelli li lasci qui. -Credo siano per me.
-È là fuori da almeno 20 minuti. -1 7.
Fa lo stesso. Dobbiamo deciderci a sprangare questa finestra.
Siamo troppo scoperti.
-E Shaun come farà a rientrare? -Sono sicuro che busserà.
Per la miseria, accendiamo la luce.
David, aspetta!
-Non c'è corrente. -Meglio così.
Non dobbiamo farci notare ancora di più.
-No, certo. -Vero, David?
Certo che no, Lizzie. Cercavo solo di prendere in mano la situazione.
Siamo senza corrente. Dove sono i proprietari?
E c'è un buco enorme nella finestra.
-L'hai fatto tu, pirla! -Dovevo pur fare qualcosa!
Non so se ci hai fatto caso, ma eravamo messi maluccio.
Qualcuno deve prendere il comando,
e se nessuno di voi è disposto ad assumersi questa responsabilità,
vorrà dire che mi faccio avanti io.
Quando torna Shaun?
-Presto. -Come fai a dirlo?
Non ci lascerebbe qui.
Ah, no? Lizzie, come puoi riporre la tua fiducia in un uomo
che hai platealmente mollato proprio perché era inaffidabile?
Uno per cui l'idea di posticino romantico
e di fortezza impenetrabile coincidono!
Questo è un pub! Siamo in un pub! Cosa facciamo adesso?
Un giro di bevute?
Io dico di starcene buoni qui e aspettare Shaun.
Sprangheremo la finestra al suo ritorno.
Quando? Tra quanto tempo? Giorni, settimane, mesi?
E intanto cosa mangiamo?
-Panini? -Dietro c'è una tavola calda.
Fantastico! Salvati dai salatini!
Per questo Shaun ci ha portati qui, prima di battersela.
-Tornerà! -Perché? Perché l'ha promesso?
E se anche fosse, credi che il suo grande piano vada oltre
starsene seduti al buio a sgranocchiare noccioline?
Cos'è, arriva Shaun e di colpo si aggiusta tutto?
Io non lo so, David!
Non ne so più di te.
L'unica cosa che so è che siamo in ballo e, volenti o nolenti, dobbiamo ballare!
-Ed, fammi una vodka doppia. -Subito.
Mi faccio un drink anch'io.
-Lei beve qualcosa, Barbara? -Ehilà.
Ma sì, affanculo tutto. Balliamo pure.
Facciamo una festa, che dite? Ci sbronziamo di brutto.
Guardate, ecco i salatini. Ci sono i Mini Cheddars...
-David! -Ecco i Twiglets.
Guardate! Anche gli Hog Lumps.
-Tesorino! -Ciao, mamma. Stai bene?
-State tutti bene? -Sì.
-John e Bernie? -Non li abbiamo visti.
-Avete guardato di sopra? -È chiuso.
-Sono in funzione i telefoni? -No. E neanche la corrente.
Capito.
Piacere di averti tra noi.
Be', te l'avevo promesso, no?
Come hai fatto a liberartene?
Li ho seminati. Non è stato difficile. Non sono poi chissà che.
E come sei entrato?
C'è un'entrata sul retro, David.
Te lo stavo dicendo prima che sfondassi la finestra.
Io almeno non ci ho messo in pericolo per litigare col mio amichetto.
Non è il mio amichetto.
Non è fresca. Il frigo è spento.
Grazie, caro.
Allora, qual è il piano?
Qualcuno vuole una nocciolina?
Perché non fai Clyde?
Avanti! Nessuno ha visto Filo da torcere?
Ed sa fare un'esilarante imitazione dell'orangotango.
-Non esagerare. -È vero! Dai, falla!
-No, no. -È fantastica! Dai, buttati.
Non pensarci, vai.
Mi sento a disagio.
-Dai, falla. -Sì, facci vedere.
Vedi? Una risata ci farà bene.
-Falla, falla, falla. -E dai, falla.
Non sono una scimmia ammaestrata.
-È tornata la corrente. -No, ho provato prima.
I lampioni sono accesi, la rete funziona.
Sono i fusibili. Li sistemo e guardiamo la TV.
E le luci?
Sì. Non dobbiamo farci notare ancora di più.
Le luci sono collegate a un altro circuito. Attivo solo i sezionatori.
È molto semplice, David.
PRIVATO
-Funziona così? -Sì.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI RESTARE IN ATTESA
Liz, hai una sterlina?
Sì.
Tutti i canali sono saltati.
Che c'è?
Abbiamo un problemino.
Che problemino?
Mi hanno seguito.
Hai detto che li avevi seminati.
Già.
Vorrà dire che non faremo alcun rumore.
Che c'è?
-Ed, no! -Ed, no!
Spegnilo!
Cazzo!
-E lui da dove è spuntato? -Non lo so.
-Chi l'ha messa su? -C'è la riproduzione casuale!
Porca vacca!
Dianne, porta la mamma al sicuro. David, fa' fuori i Queen.
-Cosa? -Al jukebox!
Liz, Ed, prendete un'arma.
-Va bene il fucile? -È finto!
-I liquori? -Che dici?
Imbeviamo uno straccio di drambuie, sambuca o brandy, e gli diamo fuoco.
-Potrebbe scoppiare un incendio! -E allora?
Meglio il biliardo.
D'accordo, John, ora di chiusura!
-Non trovo l'interruttore! -Allora stacca il fusibile!
-Perché ci sono ancora i Queen? -È un casino!
Lo so!
-'Fanculo. -Ed!
Due secondi.
Oh!
Shaun!
No!
Sì! Sì! Alla testa!
Shaun!
Perché non gli hai sparato?
Ed, per l'ultima volta, è...
Lo sapevo!
Visto? Aveva ragione Big Al.
Va bene.
Ma i cani possono guardare in alto.
-Qualcuno di voi ha mai sparato? -Sì.
-A parte Ed? -Io sono pacifista.
A parte David ed Ed?
Scusa, che esperienza ha Ed?
Ha sparato per sbaglio alla gamba di sua sorella.
Meglio che fai tu.
-No, lo faremo insieme. -In cinque con un solo fucile?
Nessuno qui sa veramente sparare. Abbiamo soltanto...
-29. -29 pallottole.
-Di' "cartucce". -29 cartucce.
Dobbiamo agire insieme.
Uno mi aiuterà a ricaricare, uno controllerà fuori. Io sparerò.
Come ha detto Bertrand Russell:
"L'unica cosa che riscatta il genere umano è la collaborazione."
Mai come in questo momento possiamo comprendere queste parole.
Era su un sottobicchiere?
Della Guinness Extra Cold.
-Non dirò nulla. -Grazie.
-Vogliono proprio entrare. -Porta mia madre via di qui.
David, Dianne, andiamo. Ed, passami delle cartucce.
-Barbara? -Ehilà.
-Vuole venire con me? -Molto volentieri.
È bello conoscerti, finalmente.
Shaun non fa che parlare di te.
-Davvero? -Sì.
Barbara?
Si sente bene?
Ho una cosa da darti.
Me l'ha regalata il padre di Shaun. Quello vero, intendo.
Vorrei che la tenessi tu.
-Barbara, io e Shaun ci siamo... -Sento che è giusto così.
Non volevo dire niente. Non volevo allarmare Shaun.
-Liz? -Eccoli che arrivano!
-State dietro di me! -Ecco il primo!
Spiacente, siamo chiusi!
-Togli la sicura. -È successo anche a teatro.
E basta, cazzo!
-Da quella parte! -Dove?
A ore 3:00.
Di là. Dodici meno un quarto.
Cosa?
-1 1 :45. -Parlate semplice!
In alto a sinistra.
-Ricarica! -Subito!
Bel colpo.
David, Dianne, sprangate la finestra.
Ed, prendilo un attimo tu.
-Che succede? -Shaun, mi dispiace tanto.
-Mamma, che hai? -Non volevo essere un peso.
Non capisco.
Quell'uomo in pigiama...
Non volevo dire nulla. Avevo paura che ti agitassi.
No, dovevi dirmelo!
-Prendilo un attimo tu. -Cosa?
-Che sta succedendo? -Che c'è?
-Che diavolo succede? -Barbara sta male.
-Mamma. -Prendilo un attimo tu.
-Cristo. -So praticare il primo soccorso.
-Cerca di resistere. Mamma? -L'hanno...
Shaun...
Resisti, mamma. Te la caverai.
-Non ti ho mai ringraziato. -Per cosa?
Per questi. "A una mamma meravigliosa."
È stata una giornata singolare, no?
Oh, no, no, no! Coraggio, mamma, coraggio! Resisti, ti prego, resisti!
No, mamma, non te ne andare!
-Che stai facendo? -Dobbiamo disfarci di lei.
-Daffs! -Per l'amor di Dio!
-Presto tornerà. -Non è andata da nessuna parte.
-Si trasformerà. -È mia madre!
-È uno zombi. -Non dire così!
Spostatevi. Conto fino a tre.
Un, due, tre!
Non puntare quel fucile su mia madre!
Shaun, calmati!
Non puntare quel fucile su Barbara!
-Ed, non esasperare le cose! -Che significa?
Questo non è giusto!
-Tieni. -Grazie.
Di niente.
Possiamo fermarci un attimo a riflettere?
Digli di abbassare quel fucile!
Si trasformerà, Lizzie. Sai che ho ragione.
E quando questo accadrà, verrà ad ammazzarci tutti.
Il tuo ex sembra non capirlo.
È di questo che si tratta, eh?
È solo che...non mi sopporta!
Mi ha sempre odiato e ora vuole sparare a mia madre!
Lei non è...
Hai sempre pensato che non fossi alla sua altezza.
Ma cosa dici?
Avanti, sappiamo tutti che sei innamorato di Liz!
Non è vero!
-Sì che è vero! -No, invece.
-Sì, invece. -Cosa?
Lo so che al college uscivi con me solo per stare vicino a Liz.
E quando lei ti ha respinto, io ero lì a raccogliere i cocci.
Io l'ho accettato, Daffs. Perché tu no?
Lizzie, sappi che i miei sentimenti per te sono sempre stati solo...
David, ti prego! Abbiamo dei problemi più urgenti ora!
Tipo che "Daffs" sta puntando un'arma contro mia madre!
Non sono io l'irrazionale, "tesorino"!
Cristo santo, non è morta!
È spacciata! Per essere un eroe, sei piuttosto ipocrita!
Sei tu che ti sei trasformato da commercialista in Charlton Heston!
-Non sono un commercialista! -Be', ne hai tutta l'aria!
-Già! -Sono un docente!
-Sei un pirla! -Sì!
Quella non è più la tua mammina! Tra un minuto sarà l'ennesimo zombi!
-Non dire così. -Non usare la parola con la Z.
Ci diamo tutti una calmata, porca puttana?
Allora: capisco cosa cerca di dire David...
-Grazie, Lizzie. -...anche se fa il pirla!
Sì.
Shaun. Shaun, guardami.
Non posso neanche immaginare quanto sia doloroso per te,
ma non possiamo permetterci di crollare.
Shaun, amore, so che è l'ultima cosa che vorresti sentire.
Spetta a te.
Scusami, mamma.
Presto!
Be', siamo tutti d'accordo, credo. Hai fatto la cosa giusta.
David, no!
-David. -Bene. Io me ne vado.
-Cosa? -Qui non resto.
-No, David! È un suicidio. -Per me puoi pure andare.
Si può fare. Scapperemo, ci difenderemo.
-Come, "noi"? -Che significa: "Come, 'noi"'?
Uscire da quella porta adesso sarebbe una mossa molto stupida.
Allora resti qui con lui?
-Shaun... -Dopo i guai che ci ha creato?
Fammi finire!
Non ti ha chiesto Shaun di venire qui. L'hai fatto per un motivo:
non sapevi che altro fare. E ora esci di qui immediatamente!
-Ma... -David!
Scusa, Dianne.
Forse non è a me che devi chiedere scusa.
Shaun...
David! No!
No, no, no!
David!
No, no!
David!
-Dianne, no! -Dianne, no!
Arrivo, David!
David! David!
Oddio.
-I liquori? -Vai.
Indietro!
Shaun, trattienili!
La testa!
-Ed! -Sbrigati!
Shaun, guarda un po' chi c'è.
Oh, cazzarola!
Ed!
-Shaun! -Ed!
Non grugnire con me, pezzo di coglione!
Non li tengo più!
No!
-Shaun! -Pete!
Lascialo stare!
Ed! Ed!
Shaun, il bancone!
Ed!
-Ed! -Che c'è?
Passami uno straccio!
-Dove sono le cartucce? -Sopra il bancone.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Che facciamo? Dove andiamo?
-Nella cantina! -Forse riusciamo a uscire.
C'è un passaggio che sbuca nella strada.
Dici di uscire di nuovo?
E lasciateci in pace, cazzo!
-Via! -Via!
Si vede la strada.
Avanti.
Avanti!
Perché non ti apri?
Ecco fatto. Siamo in trappola.
"Andiamo al Winchester!"
Chi ha avuto quest'idea del cazzo?
Ho fatto solo un gran casino.
-Non è vero. -Sì, Liz. Non sono riuscito a salvarci.
Non sono riuscito a salvare Dianne o David. Nemmeno mia madre. Sono inutile.
Non sentirti tutta la responsabilità addosso. Ci hai provato.
Non ti sei arreso. È questo che conta.
Immagino di sì.
-Credi che scenderanno? -Sì.
Quante cartucce abbiamo ancora?
Due. Forse possiamo ammazzarne di più, se si mettono in fila.
-Non intendevo per loro. -Lo so.
Ed Ed? Le cartucce sono solo due.
Non importa, mi faccio mangiare.
Come ci organizziamo?
Non lo so.
Uno dei due deve iniziare.
Conviene che uno spari all'altro e poi a se stesso.
Allora spara prima tu a me. Io combinerei solo qualche casino.
Sai, non so se me la sento
di uccidere il mio coinquilino, mia madre e la mia ragazza nella stessa serata.
Chi ti dice che ti rivoglia?
Non vorrai mica morire single?
In effetti, preferirei che mi sparaste.
E poi sono cambiato. Non tocco una sigaretta da ieri, giuro.
È vero.
Fumiamocene una adesso.
-Cosa... -Le hai lasciate a casa mia.
-Sì, nella spazzatura. -Ero disperata.
-Che imbroglioncella! -Scusa.
Non dirò niente.
Coraggio. Ce ne andiamo.
-Mi sa che io resto qui. -Ma possiamo scappare.
-Meglio che andiate voi due. -Come sarebbe?
-Sarei solo una palla al piede. -Sì, ma...
Questo tienilo tu.
Non lo vuoi?
No. Tanto non li prendo mai. Sono negato.
-Ed, mi dispiace tanto. -Per cosa?
Per averti preso a male parole, prima.
Figurati. Ti chiedo scusa anch'io.
-Lascia stare. -No, Shaun, ti chiedo scusa.
Oddio mio! Non è divertente.
Smetto di farle quando smetti di ridere.
Non sto ridendo.
Meglio che vai.
Addio, Ed. Ti voglio bene.
Ciao.
Anch'io ti voglio bene.
Come sei gay!
-Pronta? -Pronta.
Sezione Uno. Pronti. Zombi di fronte. Fuoco!
Sezione Uno. Bersagli di fronte. Fuoco!
-Oh, mio Dio. Shaun! -Yvonne?
Come va?
-Si sopravvive. -Si sopravvive.
Ci portano al sicuro. Magari volete...
-Presto! -...unirvi a noi.
Siete solo voi due?
Meno male che qualcuno ce l'ha fatta.
Andiamo.
TRA POCO
Tra poco, la storia di un bimbo di 10 anni, Enrique Romerez,
che ha ucciso la sua famiglia trasformatasi in zombi.
RICOSTRUZIONE
Restate con noiʼ su Zombi dall'inferno.
ZOMBI DALL'INFERNO
RICORDANDO LO Z-DAY
A distanza di sei mesi, gli eventi dello Z-Day sembrano quasi un brutto sogno.
Adesso sappiamo che il fenomeno è stato ingenerato dall'uso smodato...
...cose che mai mi sarei immaginato, come giornalista, di dover annunciare.
6 MESI DOPO JEREMY THOMPSON - CRONISTA Z-DAY
"Staccando la testa o fracassando il cervello." lncredibile.
...eccitati da morire di avere qui un gruppo che ci parlerà del suo lavoro
per l'ente benefico Zombaid.
Ricominciare dopo lo Z-DAY
ll fatto che morti viventi mantengano il loro istinto
LANDIS Felice di aiutare Noel
ne fa una manodopera ideale per l'industria dei servizi.
Si sono inoltre rivelati utili in altri ruoli, come...
Non ce la fa. È a terra! È a terra!
Io non vedo il problema.
Capisco che a qualcuno possa fare impressione,
ma è mio marito.
trisha MIO MARITO, UN MOSTRO
Lo amo ancora. Porto ancora il suo anello, Trisha.
Va a letto con lui?
Naturalmente.
Va bene, voi non potete capire perché lei sta ancora con lui.
Ma cosa rispondete a chi vi critica per il vostro...
Loro non...
...le prime voci secondo cui il virus sarebbe venuto da scimmie idrofobe
sono state smentite...
Ciao.
Allora, qual è il piano?
Sì. Prendiamo il tè
e poi ritiriamo il giornale della domenica.
Un salto al Phoenix per un boccone,
uno al pub per rilassarci un po',
poi torniamo a casa, un po' di TV e poi a nanna.
-Perfetto. -Metto su il bollitore.
-Mi ci metti due zollette di zucchero? -Che avventuroso!
Intanto esco un po' in giardino.
Fa' pure.
Due secondi.
È entrato in gioco il giocatore 2.
Ed!
Sì!