Siste bestilling!
- Shaun. - Ja.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja visst!
Jeg vet at han er bestevennen din, men du bor jo med ham.
Ja da.
Ikke det at jeg ikke liker Ed. Ed, det er ikke det at jeg ikke liker deg.
Greit.
- Det hadde vært fint om vi var... - Forpult!
... sammen litt oftere. - Pokker!
- Bare oss to. - Kødd!
Siden Ed er her, tar jeg alltid med meg romkameratene mine,
og det bare gjør alt mer besværlig.
- Hva mener du? - Du kommer jo ikke overens med dem.
Nei, hva mener du med "besværlig".
At det blir vanskelig.
Javel.
Vel, ikke det at jeg ikke liker David og Di.
- Ikke at jeg ikke liker dere. - Det er greit.
Og jeg vil være sammen med deg.
Det er bare det at Ed ikke har så mange venner.
Vil noen av dere jævler ha en drink?
Ingen?
Nei, takk.
Jeg vet...
at venner er viktig for Shaun,
men dere må sette av litt kvalitetstid sammen.
Daffs tar meg alltid med til severdige bygninger,
og jeg trekker ham med på teater.
- Jeg liker ikke teater. - Hva med utemiddag?
- Dere feirer vel år snart. - Det var forrige uke.
- Gjorde dere noe spesielt? - Vi kom hit.
Shaun. Griseflesk!
Shaun, jeg prøver å si at jeg trenger noe mer,
mer enn å drikke på The Winchester hver kveld.
Jeg vil gjøre noe mer spennende, leve livet litt.
Jeg vil at du vil det også.
Hør på meg. Jeg må høres ut som moren din!
- Ikke at jeg kjenner... - Har du ikke møtt moren hans?
- Ikke ennå. - Liker du ikke mora di?
- Det er ikke det... - Er du flau over mora di, Shaun?
Nei, jeg elsker henne.
Jeg elsker mora hans.
Liz.
Jeg skjønner hva du mener, og jeg er enig.
Vi burde komme oss ut litt. Vi starter i morgen.
Jeg bestiller bord på restaurant. Den med alle fiskerettene.
Bare oss to.
Det vil bli bedre. Jeg lover.
Virkelig?
Stengetid, folkens.
Spiller 2 er med i spillet.
Skal ikke du på jobb?
Spiller 2 har forlatt spillet.
Inngangsdøren var åpen igjen i natt.
- Jeg sier ikke at det var deg. - Jeg skjønner.
- Jeg sier at det var Ed. - Ok.
Jeg kan ikke leve slik.
Se på alt dette. Vi er ikke studenter lenger.
- Pete... - Han betaler ikke for seg.
- Han bidrar med litt. - Hva? Selger stoff?
Han selger litt hamp av og til. Du har solgt blås.
Én gang, på college. Til deg.
Jeg har kjent ham siden barneskolen.
Han er morsom å ha i huset, han er morsom.
Fordi han kan etterlikne en orangutang? Kukkeli-ky!
La ham være.
Enig, han kan være morsom innimellom.
Som da vi drakk snaps hele natta og spilte Tekken 2.
- Når var det? - Det var fem år siden.
Når drar han hjem?
Hei, hør... Øverst venstre.
Jeg skulle til å si... lad om?
- Det er ok. - Siden... Godt skudd!
Takk.
To øyeblikk.
- Heisann, Noodle? - Har du noe?
- Beklager. - Eball sa du hadde no'.
- Jeg ha'kke noe. - Ikkeno'?
Jeg har bare nok til meg sjøl. Ok, snakkes.
- Hør... - Ed,
siden du ikke jobber for tiden,
kunne du rydde opp litt?
Og hvis du hører på telefonsvareren, ta alles beskjeder, ikke bare dine?
- Jepp. - Det er ikke så vanskelig, vel?
Skrive litt på en papirlapp?
- Nei. - Bra.
JEG ER EN DUST
- Dom, hei... - Det var ganske morsomt.
- Vil du gjøre som han sa? - Jeg gjør ikke noe for ham.
Gjør det for meg, da.
Jeg beklager, Shaun.
- Det er greit. - Nei, nei.
Jeg beklager, Shaun.
Jøss, den var råtten!
Jeg slutter når du slutter å le.
- Jeg ler ikke. - Ta den.
Ta den, du!
Shaun, det er meg. Det er litt travelt i dag
så, kan du bestille bord kl. 8 istedenfor 7?
Jeg ringer deg på jobb. Ha det.
Du er død.
Har du noe vekslepenger?
Pass deg! Er du blind?
Det amerikanske romsonden Omega 6,
som skulle ha returnert til helgen,
kom uventet tilbake til jordens atmosfære over England,
og gikk i stykker over...
Nelson?
NY SUPERINFLUENSA! SKAMFERTE LIK!
Hei, min venn. Ikke noe øl i dag?
Nei. Det er litt tidlig.
Kom sammen her, alle. Kom sammen.
Kom sammen her.
I tillegg til at Mr. Sloman er syk i dag,
er også Ash litt syk,
så jeg vil ta over, som den...
- Eldste. ... med mest ansiennitet.
Så hvis vi kan jobbe i samlet tropp...
- Hallo? Heisann, kompis. - Noel?
Jeg var helt sørpe i går kveld.
Jeg snakket med ham. Han har bare til seg selv.
Ok, vi snakkes.
- Fortsett. - Takk.
Som Mr. Sloman alltid sier, det er ikke noe ego i lag,
men det er det i "pai".
I... Det er ego i kjøtt-pai.
Et anagram av "lag" er "gal".
Jeg vet ikke hva han snakker om. Telefoner av. Dette er ingen hyggestund.
Ok, hold på parykken, bestefar.
Jeg er 29, for pokker.
Hvor gammel er du? 20? 21?
17.
Jeg vet at du ikke vil jobbe her hele livet.
Jeg har ting jeg vil gjøre med livet mitt.
Når?
Du har rødfarge på deg.
Heisann...
Denne kommer med en standard digitalpakke.
Du har livsstil-kanalene her. Trisha.
Det er underholdning. Jeg vet ikke hva det er.
Nyheter.
Alle de vanlige nyhetskanalene.
... snodige hendelser... - Kom etter meg sånn...
Jeg er med en kunde.
Det er faren din.
Det er ikke faren min,
det er stefaren min.
Philip.
Du har vel ikke glemt morgendagen?
- Nei. - Besøket du avlegger annenhver måned.
Nei, jeg har ikke glemt.
Du kunne ta med deg blomstene du glemte på morsdagen.
Jeg skulle gjøre det.
Og ikke en billig bukett fra bensinstasjonen.
Det ville jeg ikke gjøre.
Vel, vi gleder oss til å se deg i morgen.
Du har rødfarge på deg
- Jeg trodde vi ikke skulle ha "hyggestund". - Hva?
Hvorfor får du lov til å snakke med faren din?
A: Han er ikke faren min. Han er stefaren min.
Og B: Det var krise.
Som å måtte kjøpe blomster til moren din?
Noel, jeg har ikke problemer
med å holde jobb og privatliv atskilt.
Det er Liz til deg.
- Hallo. - Hallo, det er meg.
- Hallo. - Fikk du beskjeden min?
- Jepp. - Så alt er i orden?
- Jepp. - KL. 8 der de serverer fisk?
- Jepp. - Flott. Ring meg senere.
- Farvel, Liz. - Ha det, ha det.
Liz fra hovedkontoret. Ingen grunn til panikk.
Sir?
Beklager. De er til moren min.
Mamma. "Til en flott mamma"...
eller "Pang! Supermamma"?
- Den første. - Ok.
... London har visst gått fra forstanden...
- Herregud! Shaun! - Yvonne.
- Hvordan går det? - Jeg lever.
- Bor du her? - Ja, gjør du?
Ja, har akkurat kjøpt.
- Kjøpt? - Ja, voksent, ikke sant?
- Er du fortsatt sammen med... - Liz.
Det er flott. Godt at noen klarer det. Hvor lenge har det vart?
Tre år, forrige uke.
Gjorde dere noe spesielt?
- Vi skal ut i kveld. - Et fint sted?
Kom igjen!
- Skal du takke meg? - For hva da?
For å ha ryddet opp.
- Det ser ikke ryddig ut. - Jeg tok et par øl da jeg var ferdig.
Hallo, Fulci's. Kan du holde linjen, takk.
- Vil du ha beskjedene dine? - Hva?
Moren din ringte angående morgendagen.
Liz ringte om at dere skal gå ut i kveld.
Så ringte moren din og ba meg spise på henne i kveld.
- Hallo, Fulci's. - Hei, jeg vet det er litt sent,
men kunne du reservere et bord for to kl. 8 i kveld?
Beklager, siste bordet gikk akkurat.
- Det var ikke sant, det med moren din. - Hvor skal vi gå?
- The Winchester? - Ikke vær dum! De serverer ikke mat.
- Det er en sandwichtoaster på kjøkkenet. - Dette er alvorlig!
- Hallo. - Hei, det er meg.
Hallo.
Hva er planen?
Det har vært en liten forvirring med bordreservasjonen.
- Hva mener du? - Det er fullt.
Men jeg trodde du sa at det var ok.
Ja.
Du bestilte ikke noe bord, ikke sant?
- Nei. - Hva er planen, da.
The Winchester?
- Hallo? - Dianne, kan du slippe meg inn?
- Jeg vet ikke om det passer... - Kom igjen.
Lizzie vil ikke se deg. Gå din vei.
- Bare åpne døra! - Hun vil ikke se deg.
Må jeg klatre opp veggen,
komme inn vinduet? For det gjør jeg.
Du slipper ikke inn.
- Ok. Vi ses om et øyeblikk. - Ikke...
Hei, det er meg, igjen.
Kan vi snakke om dette? La oss gå ut.
- Til The Winchester? - Vil du det?
- Nei, ikke faen om jeg vil! - Ok, jeg tenkte bare...
Det er ikke det eneste stedet i verden.
Vi kan gå på Sheperd's, de serverer Thai-mat.
- Jeg skal ut med David og Di. - La oss dra sammen.
Du med mine venner? "En mislykket skuespiller, og en dust"?
Det er feil. Jeg kalte ikke Dianne mislykket.
La oss dra et sted og more oss. Det ordner seg, jeg lover.
Du lovte å stumpe røyken.
Du lovte å drikke rødvin istedenfor øl!
- Du lovte at vi skulle dra på ferie. - Vi dro til Hellas!
- Vi møttes i Hellas! - På et rave.
Det er ikke det samme. Du lovte at du skulle forandre deg.
- Du lovte oss gratis kabel. - Jeg jobber med det.
Jeg kan stumpe røyken når som helst. Se, jeg trenger dem ikke.
Hva var det neste?
Det er ikke nok.
Det virker som forbindelsen er brutt der.
Hvis du kjenner noen som kan...
Dine ni liv er brukt opp.
Dra til helvete, glassøye!
Be henne ut, du elsker henne så mye.
Hva mener du med det?
... ødeleggelsen er helt total. Det er en katastrofe.
Jeg vet ikke hva han mente med det.
Jeg kjøpte disse.
"Til en flott mamma"?
Ja, det er fordi...
Jeg trodde det ville være morsomt, det du sa,
om at jeg... du ikke vil være mamma'n min.
Bare en liten spøk, helt på sparket.
- De er til moren din, ikke sant? - Ja.
Godt forsøk.
Hvis jeg ikke gjør noe, ender jeg opp i den puben
hele livet, sammen med de andre sløvingene,
og lurer på hva som skjedde.
Hva mener du med "gjøre noe"?
Glem henne! Du har en halvliter.
Du har grisesnacks. Hva mer trenger du?
Vil du ha favorittapen?
Skal jeg spille Clyde?
Jeg visste du ville komme deg over henne.
- Hvem faen satte på den? - Den står på fritt valg.
Faen heller. John. En til, kamerat.
Vet du hva vi gjør i morgen? Fortsetter å drikke.
Bloody Mary på morgenkvisten,
matbit på King's Head, halvliter på The Little Princess,
raver inn her og over til baren for shots.
Hvordan slår det deg som lykke?
- Nei. - Kom igjen, mann.
Snakk til meg.
Hun sa at hvis hun var sammen med meg,
ville hun ende opp her resten av livet
som disse utgåtte sløvingene,
og lure på hva som skjedde.
Det er tøft.
- Det er interessante typer her. - Hvem da?
Snakehips. Omkranset av kvinner.
En bigamist.
Kvalte sin første kone med tetningsbånd.
Og fant opp reise-disco.
Hva med henne?
Ravgal pikke-pike.
Tidligere pornostjerne.
Hun opptrådte i verdens første blandingsrase-pornofilm.
Ok. Hva med John?
Nord-Londons mafia.
Sant. Big Al, sier det.
Big Al sier også at hunder ikke kan se opp.
Tenk på det. Kan håndtere kniv. Grettent utseende.
Bernie, pynte-kone.
Han har forbindelser. Det er en rifle over baren.
- Men puben heter The Winchester. - Nettopp.
Du trenger ikke Liz for å ha moro.
- Ikke... - Nei.
Se på meg.
Kan jeg bare si én ting?
Jeg skal ikke si at det er mange fisk i havet.
Jeg sier ikke: Hvis du elsker henne, la henne gå,
og jeg vil ikke komme med klisjeer,
men jeg vil si dette:
Det er ikke verdens undergang.
Beklager, vi er stengt!
Fyllik!
Vennligst ikke lag støy
Hva er det, kjære. Har du ikke spist?
Han skulle ha sunget "Base".
Eller "Freeze".
For en tufs.
Ikke lag ripe!
Det var det andre albumet jeg kjøpte.
Klokka er fire på natta!
- Det er lørdag! - Nei. Det er søndag,
og jeg skal på jobb om fire jævla timer, fordi alle de andre jævlene er sjuke!
Skjønner dere hvorfor jeg er sinna!
Ja visst!
Pete, jeg beklager.
Vi hadde et par drinker.
Vi slo opp med Liz i kveld?
Hold støynivået nede, ok?
Dritt.
Hva sa du?
Ikke noe.
- Stopp, vi er venner! - Han er ikke min venn. Han er en faens tosk!
- Hva skal det bety? - Det betyr: Dra til helvete!
Vil du bo som et dyr, bo i et skur, din jævel!
- La ham være! - Ikke forsvar ham!
Alt han gjør er å holde deg igjen.
Eller er det enklere å ha noen rundt deg som er en større taper enn deg?
- Hva mener du? - Du vet hva jeg mener.
Det var vel Liz som slo opp?
Få orden på livet, kamerat!
Hva er det med hånden?
- Jeg ble ranet på vei fra jobben. - Av hvem?
- Noen narkovrak. En av dem beit meg. - Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg spurte ikke.
Jeg har hodepine og den teite hip-hop'en hjelper ikke.
Og inngangsdøra er åpen. Igjen!
Det er ikke hip hop. Det er elektro. Dust.
Neste gang jeg ser ham, er han død.
Hallo, Shaun, det er meg.
Det er litt travelt i dag
så, kan du bestille bord kl. 8 istedenfor 7?
Jeg ringer deg på jobb. Ha det.
Hei, Vimse. Det er mamma.
Pappa sa at du kanskje kommer i morgen, det vil være hyggelig.
Vil du ta med deg Elizabeth denne gangen?
Vi vil så gjerne møte henne,
og jeg lurte på om hun vil ha noe spesielt for lunsj.
Disse dager er det mange som ikke spiser kjøtt.
BESØK MAMMA. FÅ TILBAKE LIZ. ORDNE OPP I LIVET!
Trenger du noe fra butikken?
Krone-is.
Nelson, har du aviser?
Jeg har ikke...
Jeg skylder deg 15 pence.
Å, nei.
Jeg har ikke noen vekslepenger.
Jeg hadde ikke nok til butikken.
... ingen vil kommentere,
men religiøse grupper sier det er dommedag. Det er...
Panikk på Londons gater...
... med en rekke historier vedrørende... ... grundige angrep...
... folk som blir... ... spist levende.
Vitnerapporter er sprikende.
Ett fellesmoment er at angriperne er...
... kjempeglade for å ha en fantastisk listetopp...
... eller ideologisk forbindelse mellom de som begår overgrepene...
Det er en dame i hagen.
... ambulansetjenesten...
I hagen. En dame.
... Forsvaret vil utkalles for å yte assistanse.
Forskerne forsøker fremdeles å fastslå hva fenomenet er,
og er usikre i forhold til...
Unnskyld.
Hallo?
Hva gjør du?
Herregud.
Hun er så full.
Hvor mye har du drukket?
- Jeg tror hun liker deg. - Hold tåta.
- Hun vil ha en klem. - Jeg er akkurat ferdig med et forhold.
- Gjør noe! - Vent.
To øyeblikk.
Jeg er svært smigret, men...
Og hold, der.
Få henne av meg.
Jøss!
- Hva er det med øynene hennes? - Alvorlig talt,
Mary, jeg advarer deg. Jeg vil bruke fysisk kraft!
Det holder. Kom deg unna!
Jeg tror vi burde gå inn.
- Hva skjer? - Det er opptatt.
- Hva med ambulanse? - Det er opptatt, Ed.
- Brannvesenet? - Det er ett nummer, og det er opptatt.
Og hva skal du med brannvesenet?
Noe med blinkende lys.
Er de der ute fremdeles?
Ja. Hva skal vi gjøre?
Sitte litt?
Vi får inn rapporter om kaos på motorveiene,
siden tusenvis prøver å flykte ut av byene.
Motorvei M1, M3, M4, M6...
Tror du det er det samme?
... står alle bom fast.
Innenriksdepartementet oppfordrer folk til å holde seg innendørs,
og vente på nærmere instruks.
Sørg for at alle boliger er sikre,
med dører og vinduer stengt og blokkert. Politiet...
Herregud, han mangler en arm!
Ta ham!
Flere rapporter bekrefter at
angriperne er langsomme og upresise...
Jeg skal lukke inngangsdøren.
... når det gjelder den beste måten å uskadeliggjøre angriperne.
Imidlertid er all kontakt med angriperne høyst utilrådelig.
- Så du at hodet knuste? - Hvis du blir konfrontert...
- Vi burde gå ut. - Nei, vi blir her inne.
- Vi kan ta dem. - Mannen ba oss holde oss innendørs.
- Drit i mannen. - Her inne er vi trygge.
... angriperne kan stanses ved å fjerne hodet
eller knuse hjernen.
Jeg gjentar, ved å fjerne hodet eller knuse hjernen.
Sikt mot hodet.
- Hva nå? - Vi henter flere ting.
- Hva er i skjulet? - Vet ikke, det er låst.
- Hvorfor er det låst? - Det har alltid vært låst.
Nei! Det er det andre albumet jeg kjøpte!
Noen av disse er begrenset... Hva var det?
- Blue Monday. - Det var en førsteutgave.
Faen heller.
- Purple Rain? Sign O' The Times? - Ikke på tale.
- Batman filmusikken? - Kast den.
- Dire Straits? - Kast den.
- Stone Roses? - Nei.
- Second Coming? - Jeg liker den.
- Sade? - Den tilhører Liz.
Hun slo opp.
- Jeg går inn i skjulet. - Du sa det var låst.
Hvem tar du. Jenta eller mannen?
Den første.
I alle tilfeller har folk som har blitt bitt
blitt plaget av hodepine og kvalme
og utviklet symptomer...
Du har rødfarge på deg.
Hvis du kjenner noen som har blitt bitt,
er det livsviktig at du isolerer dem straks.
Publikum anmodes om ikke å nærme seg noen...
Pete?
- Skal vi gå opp? - Ikke gå dit!
- Hvorfor ikke? - Fordi A: Han er kanskje én av dem
og B: Han er kanskje forbanna.
Kanskje han gikk på jobben.
Men han kjørte ikke. Nøklene hans er her fortsatt.
Kanskje han fikk skyss. Han sa han ikke følte seg bra.
Dust!
Han er ikke inne.
- Har du en røyk? - Nei, jeg har gitt opp.
- Siden når? - Siden...
Kom igjen, baby. Hun er opptatt.
- Det var kjapt. - Dette er alvorlig.
- Liz! - Shaun.
Mamma! Jeg skulle ringe deg. Er du ok?
- Ja. - Er du sikker?
Noen menn prøvde å komme seg inn i huset.
Er de der fortsatt?
Jeg vet ikke. Vi dro for gardinene.
- Prøvde du politiet? - Vel, jeg tenkte på det.
- Er du ok? Skadet de deg? - Nei, jeg er ok.
- Mamma? - De var litt bitende.
Mamma, har du blitt bitt?
Nei, men Philip ble det.
- Har hun blitt bitt? - Philip har blitt det.
- Mamma, hvordan var han? - Han er ok. Litt ussel.
- Jeg skjønner. - Hva er på gang?
Vi må kanskje drepe stefaren min. Mamma du er ikke trygg. Vi kommer!
- Jeg vil ikke lage oppstyr. - Vi kommer for å hente deg, Barbara!
Hva er planen?
Ok!
Vi tar bilen over til mamma,
vi går inn, tar oss av Philip.
Beklager, Philip.
Så tar vi mamma, drar til Liz,
holder oss der, tar en kopp te
og venter på at alt dette gir seg.
- Hvorfor må vi til Liz? - Fordi vi må.
- Hun slo opp. - Jeg må vite at hun er ok.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker henne.
Ok, homo.
- Jeg blir ikke der. - Hvorfor ikke?
Hvis vi skjuler oss, vil jeg være på et kjent sted,
jeg vil vite hvor utgangene er
og jeg vil ha lov til å røyke.
Vi tar Petes bil, drar til mamma,
går inn, tar oss av Philip.
Beklager, Philip.
Tar mamma, drar til Liz, tar henne med over hit,
tar en kopp te, og venter på at alt dette gir seg.
Perfekt.
Nei, vent, vi kan ikke ta dem med hit.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke trygt.
Ja. Se hvordan det ser ut.
Hvor er det trygt? Hvor er vi kjent?
Hvor kan jeg røyke?
Ta bil, dra til mamma, drep Phil.
- Beklager. - Ta Liz, dra til The Winchester,
ta en kald halvliter og vent på at alt dette gir seg.
Hvordan høres det ut?
Ja visst!
Jeg gjentar at det er viktig at folk blir innendørs.
Forsøk ikke å nå kjære
og unngå all fysisk kontakt med angriperne.
Tror du på alt du hører på TV?
Jeg kan se den, rett utenfor.
Er det noen zombier der ute?
- Ikke si det. - Hva?
- Det. - Hva?
Det. Z-ordet. Ikke si det.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er tullete.
Ok. Er det noen der ute?
Kan ikke se noen. Kanskje det ikke er så ille.
Nei, der er de.
- Ok. La oss gjøre det! - Ja!
Jeg må tisse først.
Kan jeg kjøre?
- Hva? - Jeg har alltid villet kjøre Petes bil.
Jeg får kanskje ikke en ny sjanse.
Herregud! Unnskyld, Pete.
Hør, vi låner bilen din, ok.
Vi vil levere den tilbake.
Hvis du føler deg bedre senere,
så skal vi til puben.
Du må gjerne...
... bli med.
Pete ville bli forbanna hvis han visste jeg kjørte.
Jeg tror ikke det.
Shaun, hva med sentrallåsen?
Faen!
Stikk!
Kjør!
Den anglikanske kirken har slått seg til ekstreme religiøse grupper,
ved å proklamere at dette er et tegn på dommedagen.
Downing Street nekter å bli involvert i en religiøs debatt.
Likene av de nylig døde
vender tilbake og angriper de levende.
La oss sette på noe annet.
Hva gjør du?
Jeg tror vi traff noe.
Eller noen.
Er du ok?
Kom igjen, la oss dra.
- Hallo? - Han er død uansett.
Det er ikke poenget.
Takk og pris for det.
Se der!
For et støkke.
Du sa ikke at Barbara eide en Jag. Jeg ville alltid kjøre en.
Den er Phillips. Han lar ikke noen komme nær.
Jeg stappet en sjokolade i den, og han kom etter meg med balltre.
Pokker, den er skjønn.
Kysten er klar, vi drar.
Skal jeg bli her?
Hva?
Bare for å passe på bilen.
Blir det et problem, tuter jeg tre ganger.
Ikke glem å drepe Philip!
- Hei, Vimse. - Hei, mamma.
- Du har rødfarge på deg. - Ja.
- Mamma, er alt ok? - Ja, jeg har det bra.
Hvor er Philip?
- Pappa sitter i stuen. - Han er ikke pappaen min.
Kom igjen.
Ed er utenfor, vi skal ta deg til et trygt sted.
- Hva med legen? - Jeg tror ikke han kommer.
- Philip vil ikke forlate huset. - Philip er ikke...
Sett på kjelen, så tar jeg meg av Philip.
- Ok. - Ok, da.
- Sulten? - Ikke stort.
Jeg lager noen smørbrød.
Ikke noe slåssing.
... du kan spørre: Hvor er Gud?
Men over hele landet står djerve menn og kvinner
og kjemper mot den usynlige fienden.
De vil ikke kues,
de vil være modige i farens stund.
- Jeg beklager, Philip. - Hvorfor?
- Hva har du gjort, nå? - Ikke noe.
Hva har du der? Blomster håper jeg.
Nei... et balltre.
- Er det til tombolaen, Shaun? - Nei. Jo.
Lekene dine er oppe. Jeg skulle gi dem til tombolaen.
- Jeg tok dem på dynga, Barbara. - Hva?
- Shaun vil ta oss et sted. - Ikke vær dum.
Kanskje du burde bli her og vente på legen.
- Du sa han ikke kom. - Du ringte vel ikke etter legen?
- For å være på den sikre siden. - Jeg er ok. Jeg holdt den under kaldt vann.
Vi ble vaksinert da vi dro til Isle of Wight.
- Men, Philip... - Det er overdrevent viss-vass.
- Noen narkoduster som raver rundt. - Jeg burde ta med meg mamma.
Jeg drar ingen steds uten Philip.
Mamma, hør!
Hva med den teen?
Mamma, hvor høyt elsker du Philip?
- To teskjeer sukker? - Jeg har ikke hatt sukker i teen siden 1982.
Å, ja. Vil du skjære brødet?
Mamma, hvor høyt elsker du Philip?
Må vi snakke om det igjen?
Hva ville du si hvis jeg sa at Philip har vært slem mot meg?
Du var ikke så lett å leve med alltid.
- Han løp etter meg med et balltre! - Du kalte ham... du vet hva.
Sa han det? Jævla drittsekk.
Unnskyld, mor, mamma!
Visste du at ved flere anledninger
tok han på meg?
Det var ikke sant. Fant det på.
Burde ikke gjort det. Unnskyld. Du skjønner ikke...
Nei. Du skjønner det ikke. Phil er mannen min,
og har vært det i 17 år.
Jeg vet at dere ikke ser hverandre i øynene,
men du kan i det minste respektere mine følelser.
Du må være mer moden med dette.
Kom igjen, Shaun.
Det kommer en tid
når du simpelthen
må vise at du er mann.
Det er bare storm i et vannglass.
- Hallo, Edward. - Hei, Barbara.
Som du har vokst.
Det kan du være sikker på. Hva skjedde. Hvorfor er han med?
- Det var ikke så lett. - Skal vi følge etter dere?
Nei, det best hvis vi...
Hvor er bilen?
Jeg bulket den.
- Du hadde parkert. - Ja.
Vi blir vel nødt til å ta Jaguaren?
- Philip? - Hva?
Pass opp!
Jøss!
- Gi meg bilnøklene. - Du kjører ikke den bilen.
Gi meg bilnøklene! Ed, sett mamma i bilen.
Det er greit.
Ikke tenk på meg. Tenk på moren din.
- Kanskje jeg burde kjøre. - Jeg har justert setet nå.
Vær forsiktig!
Kan du skru ned det bråket?
Er du ok, kjære? Vil du ha et papirlommetørkle?
Jeg ville vært ok uten det bråket.
- Det er litt høyt. - Beklager, Barbara.
Du vet vel at det er 30 km/t her?
Ja.
PARKERING FORBUDT
- Framme. - Mamma, dette går kjapt, ok?
Har du barnesikring ennå?
Best å være trygg.
Du kan ikke...
Hei! Pass på... læret.
Hold dere i bevegelse. Hvis det blir problemer...
Ja da. Jeg tuter.
Hallo?
- Folkens, slipp meg inn? - Hva gjør du?
Jeg har kommet for å hente deg.
Hva gjør du?
Jeg skal ta deg til et trygt sted.
- Vi er trygge! - Det vet du ikke.
Det var to av dem der ute. Hvor mange er det nå?
- Mengder. - Mengder!
Det er nok hvis én av dem vet at dere er her.
Jeg prøvde å ringe, men det var opptatt. Jeg måtte finne på en plan.
- Lagde du en plan? - Vi må komme oss bort herfra.
Hvis ikke, vil de rive oss i filler.
Og det vil gjøre det besværlig for oss alle.
Dette handler ikke om deg og meg, ok?
Det handler om å overleve. Vi må finne et trygt sted.
Et sted vi kan holde oss i live.
- Vi er med, Shaun. - Hva?
- Vi er med deg. - Jeg drar ikke herfra.
Daffs! Jeg vil ikke rives i biter,
og hvis du tenker litt, vil ikke du heller.
- Jeg drar ikke hvis Lizzie ikke drar. - Hun drar.
- Jeg blir ikke igjen alene. - Kommer du?
- Lizzie? - Liz.
Ja vel, helt. Hva er planen?
Flott. Jeg har en bil utenfor, men det vil bli litt trangt.
- Har noen transportmiddel? - Ja!
Flott. Hvor?
Nei. Vel, jeg har fått lappen.
David?
Jeg ser ikke poenget med å ha bil i London.
Finn noen stumpe gjenstander.
Hvis du blir truet, slå dem i hue.
Hold sammen, fokuser og følg meg.
Så, hva er planen?
Vi skal til The Winchester.
OK, sett i gang.
- Kom igjen. - Hvor er bilen?
'Sn går'e niggers?
Beklager at det er så trangt. Di, sitt på fanget til David.
Hold ut, ok? Ed, kjør fort.
Og mamma, dette er Liz. Liz, mamma.
Hallo.
Ed, vær forsiktig.
- Er faren din ok? - Han er ikke faren min.
- Han blør. - Jeg vet det! Ed, forsiktig.
Jeg trodde du ville fort fram.
Jeg vil komme fram i ett stykke! Hvorfor kjører vi her?
Slapp av! Det er en snarvei.
Den veien fører rett til The Winchester.
Liz!
Jeg skjønner ikke hvorfor vi skal til The Winchester.
- Det er en pub, den er sikker og trygg. - De kjenner oss.
- Hvorfor er det trygt? - Den har store dører og bolter.
- De har en rifle over baren. - Den er nok deaktivert.
Nei. John har forbindelser. Big Al sier det.
Big Al sier også at hunder ikke kan se opp.
- De kan ikke det. - Kan de ikke?
- Så klart de kan. - Er du sikker?
Puben er riktig sted å dra til. Alt ordner seg.
Jeg skrudde det av, ok?
Hva?
- Å være far er ikke lett. - Hva?
Du var 12 da jeg traff deg, du var allerede så voksen.
Jeg ville bare at du skulle være sterk
og ikke gi opp på grunn av faren din.
Philip, du trenger ikke forklare.
Jo. Jeg elsket deg alltid, Shaun.
Jeg følte alltid at du kunne gjøre det bra.
Du trenger bare motivasjon,
noen å se opp til,
og jeg trodde det kunne være meg.
Vil du ta vare på moren din?
Det er flink gutt.
- Ed, kan du stanse? - To øyeblikk.
- Vennligst stans. - Hvorfor det?
- Bare stans! - Ok.
- Mamma! - Hva driver du med?
- Slapp av. Alle har det greit. - Slutt å si slapp av!
- Og alle har det ikke greit. - Hva er det?
- Mamma. Philip, han er borte. - Hvor dro han?
- Mamma, han er død. - Nei, det er han ikke.
Ut!
Herregud!
- Åpne opp! - Slå av barnesikringen!
Fort!
Barnesikringen.
- Hva nå? - Vi beveger oss.
- Hvordan får vi Philip ut av bilen? - Vi har ikke tid.
- Vi kan ikke etterlate pappa. - Det er ikke pappa!
Han var det, men ikke nå lenger.
- Jeg tror vi burde... - Hør.
Det er ikke mannen din der inne, ok?
Det ser ut som ham, men det er ikke noe av mannen du elsket i den bilen.
Skal vi gå?
Du mener vel ikke at vi skal gå?
- Alle ok? - Ja, vi morer oss storveies.
Skal vi holde hender og leke slange?
Vet du hvor vi går?
- David, kom igjen. - Beklager.
- Men, vet du det? - Ja, helt klart.
Er vi i nærheten?
Vi er like ved.
- Vil moren din klare seg? - Jeg håper det.
- Har du kontaktet foreldrene dine? - De er i Antigua.
- Tror du dette skjer der? - Håper ikke det.
Du vet, i går kveld... Jeg vet jeg sa mye, men...
- Du sa dette ikke handlet om oss. - Det stemmer.
- Du sa det handlet om å overleve. - Ja, men...
Du prøver vel ikke å bevise noe?
Jeg mente alt jeg sa i går. Ikke noe er annerledes.
Kanskje det ikke er den beste tiden å snakke på.
Yvonne.
- Hvordan går det? - Vi lever.
Hei, Liz. Lenge siden sist.
Hei, Yvonne.
Dette er kjæresten min, Declan.
Vennene mine Mark, Maggie,
- moren min og fetteren min Tom. - Hei.
Dette er Shaun og kjæresten Liz.
- De har slått opp, faktisk. - Ja?
Det var synd.
Vi må stikke. Hvor skal dere?
- Vi skal til The Winchester? - Puben?
Ja, vel. Lykke til!
Hei.
Hallo.
Hei.
Hallo.
Øh.
Der. The Winchester er der borte.
- Der hvor? - Der borte.
Der, 20 hagegjerder den veien.
Hva er det, David? Har du aldri tatt en snarvei?
Jeg tror Jill og Derek bor her.
The Winchester er over dette gjerdet, ok?
Alle må bli her, mens jeg... Er vi alle her?
En, to tre, fire, fem. Ja.
Det er seks av oss.
Mamma!
Jeg kommer!
Mamma, er du ok?
Jeg tror ikke Jill og Derek bor her.
Er du ok?
Hva gjør du?
Ja visst!
Nei, det går ikke.
Ja!
Bare hjelp til når som helst.
- Du klarte deg. - Ville ikke stjele glorien din.
Jeg beklager så mye.
Ok.
Alle blir her. Jeg sjekker om kysten er klar.
- Er den klar? - Nei.
- Hvor mange? - Haugevis.
Vel, det er flott.
Det en del, ja.
Shaun har vel et nytt opplegg i bakhånd?
Dette er ikke konstruktivt, David.
Vi skulle ha holdt oss i leiligheten.
Hvorfor gjorde du ikke det?
På grunn av... kaptein Pang!
- Vil du slutte? - Vi oppnår ikke noe med å syte.
Ok, la oss riste løs. Løs og ledig.
Kanskje ikke.
Se på hvordan han beveger seg. Husk, veldig slapt.
Nesten som å gå i søvne.
Se på ansiktet, fjernt med et hint av sorg.
Som en fyllik som har tapt i spill.
Ok, la oss prøve. Liz?
Fint. God stemme.
Ok. Barbara, veldig bra.
Unnskyld, jeg var langt borte.
Daffs.
Kom igjen.
Trist, sørgelig, du er død og hater det. Nå.
- Mye bedre. Ed. - Jeg gjør det på premieren.
Dette er premieren.
- Hva er det? - Hva med deg?
Hvem kronet deg konge av zombiene?
Ikke...
Det er temmelig bra.
Ok. La oss prøve det sammen. En, to, tre.
Nå.
Pokker. Dekk meg.
John? John, Bernie, er dere der?
Det er Shaun og Ed. Vi er her ofte.
- De kan høre deg. - Vi var med på spørrerunden.
- De har skjønt det. - Fortsett.
- Jeg kan ikke se dem. - Vi må komme oss inn.
- Knus vinduet. - Vi blir avslørt!
- Knus vinduet. - Er det en annen vei inn?
Ja, det er...
To øyeblikk. Hei, Noodle.
- Ok? - Ja. Jeg kan ikke snakke nå.
- Har du noe ennå? - Jeg har ikke noe.
Jeg er midt oppi noe. Ja, det er snålt.
- Hva gjør du? - Hva gjør du, din tosk?
- Dra til helvete. - Dra til helvete selv!
Dra til helvete med det. Jeg har brukt hele livet...
Se på meg. Jeg har brukt hele livet på å forsvare deg,
og alt du gjør er å drite på draget og få meg til å se dum ut.
Jeg lar deg ikke fortsette med det. Ikke i dag!
Du sa det var en annen vei inn?
Ja, det er en...
Hva gjør du?
- Kom dere inn. - Nei, de vil følge etter.
Fortsett å spille, jeg finner på noe.
- Hva mener du? - Hallo, over hit!
Kom igjen. Sånn, ja! Kom igjen, over hit!
Hit bort! Kom igjen. Pokker.
- Vent til jeg er borte, og gå inn. - Borte hvor?
Jeg blir ikke lenge, jeg lover. Kom igjen, deig-tryner, kom igjen!
Følg meg. Kom igjen.
Kom igjen, denne veien!
Kom igjen. Denne veien. Kom igjen, følg meg.
Kom og spis! En løpende lunsj.
Alt dere kan spise!
Skal vi gå inn?
- Kom igjen, Barbara. La dem være. - Jeg tror de er til meg.
- Han har vært borte 20 minutter. - 17.
Uansett er det best om vi sperrer vinduet.
Vi er utsatt.
Hvordan vil Shaun komme seg inn?
Han vil sikkert banke på.
- La oss slå på lyset. - David, vent!
- Det er ikke noe strøm. - Det er bra.
Vi vil ikke annonsere hvor vi er.
- Nei, så klart ikke. - Eller hva, David?
Så klart ikke, Lizzie. Jeg viser bare initiativ.
Det er ikke lys, ikke strøm.
Og det er et hull i vinduet.
- Du gjorde det, din tulling. - Noen måtte gjøre noe!
Vi hadde en smule problemer. Noen må ta kontrollen,
og hvis ingen av dere er i stand til å ta det ansvaret,
kanskje jeg burde.
- Vil Shaun bli borte lenge? - Han kommer snart.
- Hvordan vet du det? - Han ville ikke dra fra oss.
Ikke det? Hvordan kan du stole på én som du forkastet fordi han var upålitelig?
En som tror et romantisk nattested og et fort er én og samme ting!
Dette er en pub. Vi er i en pub.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg kunne kjøpe en runde.
La oss vente på Shaun. Vi blokkerer vinduet straks han er inne.
Hva da? Hvor lenge? Dager? Uker? En måned?
- Hva skal vi spise? - Toast!
Det er en toastvarmer på kjøkkenet.
Flott. Reddet av fingermat.
Sikkert derfor Shaun tok oss hit før han dro.
- Han kommer tilbake. - Hvorfor? Fordi han lovte?
Hvis han gjør det, tror dere planen hans er stort mer
enn å spise peanøtter?
Skal han bare dukke opp, og så er alt i orden?
Jeg vet ikke, David! Ikke mer enn deg.
Men jeg vet at vi er her nå, og vi må gjøre det beste ut av det.
- Ed, gi meg en dobbel vodka. - Greit.
Jeg tar en drink også. Vil du ha en drink, Barbara?
- Hallo. - Greit. Faen heller!
Vi har en fest og drikker oss snyden fulle.
Vi har småsnacks. Vi har ostekjeks.
- David! - Vi har saltstenger. Og griseflesk.
Vimse!
Hei, mamma. Alt i orden?
- Alle ok? - Ja.
- Sett noe til John og Bernie? - Nei.
- Sjekket oppe? - Det er låst.
- Telefon? - Død. Strømmen også.
- Ok. - Hyggelig at du kom.
Ja, vel, jeg lovte.
Hvordan ristet du dem av?
Jeg stakk av fra dem. Ikke så vanskelig. De duger ikke til stort.
- Hvordan kom du deg inn? - Bakdøra.
Jeg prøvde å si det da du knuste vinduet.
Det var ikke jeg som avslørte oss ved å krangle med kjæresten min.
Han er ikke kjæresten min.
Den er litt lunken, kjøleren virker ikke.
Takk, skatt.
Hva er planen?
Er det noen som vil ha en peanøtt?
Kan du gjøre Clyde?
Har noen sett Every Which Way But Loose?
Ed kan gjøre en utrolig etterligning av orangutangen.
- Nei da. - Jo. Kom igjen. Gjør det.
- Nei. - Den er super. Kom igjen.
- Du har bygget opp for mye. - Nei, bare gjør det.
Alle vil se det. Vi trenger å le.
Gjør det. Kom igjen.
Jeg er ingen sirkusape.
- Strømmen er på. - Nei, jeg prøvde tidligere.
Gatelyset er på. Jeg slår på sikringen, vi kan se på TV.
- Hva med lysene? - Ja. Ikke annonser hvor vi er.
Lysene er på en egen krets. Bare slå på hovedsikringen.
Det er lett, David.
- Er det riktig? - Det er bra.
VENNLIGST VENT PÅ NÆRMERE INFORMASJON
Liz, har du et pund?
Ja.
Aldri noe på boksen.
Hva?
Jeg tror vi har et problem.
Hva mener du?
De fulgte etter meg.
Jeg trodde du stakk av fra dem.
Ja.
Vi får bare være ekstra stille.
Hva?
Ed, ikke... !
Skru den av!
Pokker!
- Hvor pokker kom han fra? - Aner ikke.
- Hvem skrudde på den? - Den står på fritt valg
Dianne, bring mamma i trygghet. David, drep Queen.
- Hva? - På jukeboksen.
- Liz, Ed, finn et våpen. - Hva med rifla?
- Cocktails? - Hva mener du?
Noe lettantennelig. Drambui, brandy. Dytt inn en klut, tenn på.
- Men hele kåken kunne blåse. - Hva, da?
Hva med biljard?
Ok, John. Stengetid i baren.
- Jeg finner ikke bryterne. - Slå av sikringen!
- Hvorfor er Queen på ennå? - Vi har en situasjon.
Jeg vet det!
Faen heller. To øyeblikk.
Nei.
Ja. I hodet.
Hvorfor skjøt du ham ikke?
Ed, for siste gang, det er...
Jeg visste det! Hva sa jeg. Big All hadde rett.
Men hunder KAN se opp!
- Har noen skutt med gevær før? - Ja.
- Bortsett fra Ed? - Jeg er pasifist.
- Bortsett fra David og Ed? - Hva gjorde Ed?
- Han skjøt søsteren sin i beinet. - Gjør det du.
- Vi kan alle gjøre det. - Hvordan kan fem skyte med ett gevær?
- Ingen har erfaring. Vi har... - 29.
- 29 kuler. - De kalles hylser.
29 hylser. Jeg trenger noen til å hjelpe meg med ladingen,
mens resten holder utkikk.
Som Bertrand Russel sa: " Det eneste som kan frelse menneskeheten, er samarbeid. "
Jeg tror vi kan verdsette det nå.
- Sto det på en ølbrikke? - Ja, Guinness Extra Cold.
- Jeg skal ikke si noe. - Takk.
- De vil inn. - Få mamma unna.
David, Dianne, la oss gå. Ed, gi meg noen hylser.
- Barbara. - Hallo.
- Vil du bli med meg. - Det ville være fint.
Hyggelig å treffe deg omsider.
- Shaun snakker alltid om deg. - Virkelig?
Barbara?
Er du ok?
Jeg har noe til deg.
Shauns far ga meg denne. Hans virkelige far, mener jeg.
- Jeg vil at du tar den. - Barbara, Shaun og jeg har...
Det virker riktig.
Jeg ville ikke si noe. Jeg trodde Shaun ville engste seg.
Nå kommer de.
- Hold dere bak meg. - Der er det en.
Beklager, vi har stengt.
- Sikringen. - Det skjedde med meg på scenen.
Lad om!
- Der borte. - Hvor?
Klokken tre.
- Der borte igjen. Kvart på tolv. - Hva?
- 11. 45. - Gjør det enkelt.
Øverst til venstre.
- Lad om. - Jeg har den.
Kom igjen, kom igjen.
Godt skudd.
Ok, David, Dianne, la oss blokkere vinduet.
Ta over litt.
- Hva er det? - Shaun, jeg beklager.
- Hva er det? - Jeg ville ikke være til bry.
- Mamma. Jeg skjønner ikke. - Mannen i pyjamas.
Jeg ville ikke si noe. Tenkte du ville engste deg.
Du skulle ha sagt det.
- Ta over litt. - Hva er det?
- Hva skjer? - Hva er det?
- Barbara er skadet. - Ta over litt.
Herregud.
Jeg kan førstehjelp.
Hold ut, mamma.
- Mamma. - Er hun... ?
Hold ut, mamma, du klarer deg.
- Jeg takket deg aldri. - For hva?
For denne. "Til en flott mamma".
Det har vært en rar dag, ikke sant?
Nei. Mamma! Kom igjen.
Stans.
Mamma, ikke gå fra meg.
- Hva gjør du? - Vi må ta oss av henne.
- Daffs! - Herregud.
- Hun vender tilbake. - Hun skal ikke noen steder.
- Hun vil forvandles. - Det er moren min.
- Hun er en zombie. - Ikke si det.
Flytt deg. Jeg teller til tre.
En.
To.
Tre.
- Ikke pek geværet mot mammaen min! - Ta det rolig.
- Ikke pek den mot Barbara. - Ikke gjør det mer besværlig.
- Hva betyr det? - Det er ikke rettferdig.
- Her. - Takk.
Det er greit.
Kan vi stoppe og tenke over dette.
Be ham sette fra seg geværet!
Hun vil forvandles. Du vet jeg har rett.
Og da det skjer, vil hun drepe oss.
Det er det eksen din ikke skjønner.
Det er det dette handler om, ikke sant? Han liker meg ikke.
Han hater meg, og nå vil han skyte mamma.
- Hun er ikke... - Du trodde aldri jeg var god nok.
- Hva. - Vi vet alle at du var forelsket i Liz.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det.
- Det er ikke sant. - Det er det.
- Hva? - Jeg vet du bare var sammen med meg
for å komme innpå Liz,
og da hun ga deg avslag var jeg der til å plukke opp bitene.
Jeg har avfunnet meg med det, Daffs, hvorfor kan ikke du det?
Lizzie, jeg vil at du skal vite at det jeg følte for deg...
Det er viktigere saker her!
Ja, at Daffs peker et gevær mot mamma!
Jeg er ikke urimelig, "Vimse".
- Hun er ikke død. - Hun er ferdig.
Til helt å være, er du skinnhellig.
Du har gått fra å være revisor til Charlton Heston!
Jeg er ikke revisor.
- Du ser ut som en. - Ja.
- Jeg er lærer. - Du er en dust.
Hun er ikke moren din. Snart er hun enda en zombie.
- Ikke si det. - Vi bruker ikke z-ordet.
Kan vi roe oss ned!
Jeg kan se hva David prøver å si...
- Takk. - Selv om han er en dust.
Jepp.
Og, Shaun, se på meg.
Jeg aner ikke hvor vanskelig dette må være for deg,
men vi kan ikke miste kontrollen.
Baby, jeg vet at du ikke vil høre dette...
Gjør det du.
Jeg beklager, mamma.
Gjør det!
Vel, vi kan alle være enig
at du gjorde det rette der.
David, nei!
- Ok, jeg drar. - Hva?
- Jeg blir ikke her. - David, det er selvmord.
- Jeg synes han burde dra. - Det vil vi. Vi kan forsvare oss.
- Hva mener du med "vi"? - Hva mener du?
Å åpne den døren nå, ville være ekstremt dumt.
- Skal du bli her hos ham? - Hør...
- Etter det han gjorde? - La meg snakke ferdig!
Shaun ba deg ikke komme hit. Du ble med av samme grunn som meg.
Kom deg bort fra døren straks!
Jeg beklager, Dianne.
Kanskje jeg ikke er den du burde unnskylde til.
David! Nei!
Dianne, nei!
Jeg kommer, David!
Ojsann!
- Cocktails? - Gjør det?
Tilbake!
Shaun, hold dem unna.
Klar!
Fort!
Shaun, se hvem det er.
Kukkeli-ky!
Ikke grynt til meg, din tosk.
Jeg kan ikke holde dem borte!
Jeg sa, la ham være.
Baren.
Hva?
Gi meg en klut.
- Hvor er hylsene? - På bardisken.
Faen.
Faen heller!
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi gå?
- Kjelleren. - Kanskje vi kan komme oss ut.
Det er en lem ut til gaten.
Skal vi gå utenfor?
Gi oss en pause!
Nå.
Jeg kan se gaten.
Kom igjen.
Hvor vil den ikke åpne?
Vi er fanget.
"La oss dra til The Winchester":
Hvem hadde den gode ideen?
Jeg har rotet det til.
- Nei, det har du ikke. - Jeg har det, Liz. Jeg kunne ikke redde oss.
Jeg kunne ikke redde Di eller David. Jeg kunne ikke redde mamma en gang.
Du må ikke føle deg så ansvarlig, du prøvde.
Du gjorde noe. Det teller.
Ja, kanskje.
Tror du de vil bryte igjennom?
Ja.
Hvor mange hylser har vi igjen?
To.
Vi kunne ta noen av dem hvis de står på linje.
Jeg tenkte ikke på dem.
Jeg vet det.
Hva med Ed?
Jeg blir gjerne spist.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg vet ikke.
En av oss må gå først.
Kanskje en kunne skyte den andre, og så seg selv?
Du kunne ta meg. Jeg ville rote det til hvis jeg skyter meg selv.
Jeg tror ikke jeg klarer å skyte romkameraten,
mamma, og kjæresten min på samme kveld.
Hvorfor tror du jeg vil ha deg tilbake?
Vel,
du vil vel ikke dø single, vel?
Jeg vil gjerne bli skutt.
Dessuten har jeg forandret meg.
Jeg har ikke røykt siden i går, æresord.
Han har ikke det.
Kanskje vi kunne ta en nå?
- Du la dem igjen hos meg. - Ja, i søplebøtta.
- Jeg var nøden. - Lille rakker.
- Beklager. - Jeg sier ikke noe.
Kom igjen, vi drar herfra.
- Jeg kan like godt bli. - Men vi kan klare det.
- Dere to burde prøve lykken. - Hva snakker du om?
- Jeg bare sinker dere. - Ja, men...
Kanskje du kan ta denne.
- Vil ikke dere ha den? - Nei.
Jeg kan ikke treffe noe med den uansett.
Ed, jeg beklager.
For hva?
Fordi jeg skrek til deg tidligere.
Det er greit. Jeg beklager også.
- Det er ok. - Nei.
Jeg beklager, Shaun.
Herregud! Det er ikke morsomt.
Jeg slutter når du slutter å le.
Jeg ler ikke.
Dere får dra.
Ha det, Ed. Elsker deg.
Ha det.
Jeg elsker det også.
Homo.
- Klar? - Klar.
Seksjon 1. Klar.
Zombier forut. Fyr!
Fyr!
Herregud! Shaun!
Yvonne?
- Hvordan går det? - Vi lever.
De tar oss i sikkerhet. Jeg tenkte kanskje dere to ville slå følge.
Er det bare dere to?
Vel, godt noen klarte det.
Kom igjen.
Neste program: Ti år gamle Enrique Ramirez
som kjempet mot de gjenoppståtte likene av hele familen.
Alt kommer snart i Zombier fra Helvete.
Seks måneder etterpå, må mange
føle at Z-dagen var en vond drøm.
Vi vet nå at fenomenet var et resultat av...
... ikke noe som jeg trodde jeg ville oppleve som nyhetsoppleser.
"Fjern hodet eller knus hjernen": Utrolig.
... dødsspennende å ha et band her,
som snakker om arbeidet med organisasjonen Zombaid...
Det at de mobile døde beholdt sine urinstinkter
gjør dem til utmerkede arbeidere i service-industrien,
og i mange andrejobber...
Han klarer det ikke helt. Han har falt ned!
Jeg ser ikke noe galt med det, men jeg vet at enkelte ville det.
Men han er mannen min.
Jeg elsker ham fortsatt. Jeg har ringen på fingeren fortsatt.
Ligger du med den tingen?
Folk kan ikke forstå hvorfor hun er sammen med ham?
Tidlige påstander om at viruset kom fra smittede aper, har blitt motbevist...
Hallo.
Hva er planen?
Ok, en kopp te,
og søndagsavisen.
Ned på Phoenix for en grill,
slappe av i puben litt,
og så tusler vi hjem, ser på TV, og går til sengs.
- Perfekt. - Jeg setter på kjelen.
Kan jeg få to sukker?
Modig!
Jeg stikker ut i hagen litt.
Ja vel.
To øyeblikk.
Spiller 2 er med i spillet.
Ja!