www.titlovi.com
Zadnje narudžbinee, molim.
- Šon. - Da?
- Shvataš li šta govorim? - Da, totalno.
Znam da ti je on najbolji prijatelj, ali ipak živiš s njim.
Znam...
Nije da ne volim Eda. Ede, nije da te ne volim.
U redu je.
- Bilo bi lepo kada bismo mogli... - Jebem ti.
...provoditi malo više vremena zajedno. - Ma da.
- Samo nas dvoje. - Jebem ti.
Sa Edom, nije ni čudo što uvek spominjem svoje cimere
i to samo pogoršava stvari.
- Kako to misliš? - Vi muškarci stvarno sporo kopčate, je li?
Ne, šta "pogoršavati" znači?
Znači, činiti stvari još gorima.
Da, da.
Pa, mislim, nije da ja ne volim Dejvida i Di, znaš.
- Ljudi, nije da vas ne volim. - U redu je.
I želim provoditi vreme s tobom.
Stvar je u tome što Ed nema baš puno prijatelja.
Mogu li ikome od vas pičkica doneti piće?
Iko?
Ne, hvala.
Znam...
prijatelji su važni Šonu,
ali moraš odvojiti nešto vremena za sebe.
Dafs me uvek vodi na razgledavanje nekih popisanih zgrada,
a ja njega stalno vučem u pozorište.
- Nisam toliko protiv pozorišta. - Šta kažeš na lep zalogaj?
- Skoro vam je godišnjica. - Bila je prošle nedelje.
- Jeste li radili nešto posebno? - Došli smo ovde.
Šon. Pečena svinjetina.
Šon, hoću reći da mi treba nešto više,
više od provođenja svake večeri u Vinčesteru.
Želim da radim zanimljivije stvari.
Želim da i ti to želiš.
Slušaj me. Počinjem zvučati kao tvoja mama.
- Ne koliko ja znam. - Nisi upoznala njegovu mamu?
- Ne još. - Zar se ne slažeš sa svojom mamom?
- Nije ona... - Stidiš li se ti svoje mame, Šon?
- Ne, ja volim svoju mamu. - Ja volim njegovu mamu.
Ede!
- Šon! - Liz.
Razumem šta pokušavaš da kažeš i slažem se.
Trebali bismo izlaziti. Počinjemo od sutra.
Rezervirasaću restoran. Neko mesto gde služe ribu.
Samo nas dvoje.
Stvari će se promeniti. Obećavam.
Stvarno, Šon?
Vreme, gospodo.
Šon?
'Igrač dva je ušao u igru.'
Nemaš posla?
'Igrač dva je izašao iz igre.'
Prednja vrata su opet bila otvorena noćas.
- Ne kažem da si to ti. - Znam, čoveče.
- Kažem da je to bio Ed. - Da.
Ne mogu ovako da živim.
Pogledaj to stanje. Nismo više studenti.
- Pite... - Mislim, on ne donosi nikakav novac u kuću.
- Donosi malo. - Od čega? Dilovanja droge?
Prodaje travu opet. Ti si prodavao dim.
Da, jednom. Na faksu. Tebi.
Znam ga od osnovne škole. Volim ga imati u blizini, smešan je.
Zato što može oponašati orangutana?
- Jebeni kreten. - Pusti ga na miru.
Priznajem, ponekad zna biti vrlo smešan.
Kao onaj put kada smo ostali celu noć da pijemo liker od jabuke i igramo Teken 2.
- Kada je to bilo? - Pre pet godina.
Kada odlazi kući?
Hej, čoveče, slušaj... Gore desno.
- A-ha... - Hoću reći... Napuni.
- Radim na tome. - Hm, još od... O, dobar pogodak!
Hvala.
Dve sekunde.
- Da, Nudl? - 'Imaš li nešto?'
- Ne, čoveče. - 'Ebal je rekao da ćeš zadržati.'
- Nemam ništa. - 'Šta? Baš ništa?'
Imam samo Henrija. U redu, čujemo se.
- Slušaj... - Ede...
Pošto trenutno ne radiš možeš li, molim te, malo počistiti?
Ako uključiš automatsku sekretaricu, možeš li primati poruke od svih?
- Da. - To nije neka gnjavaža, je li?
Pisanje nečega na komad papira?
- Nije. - Dobro.
JA SAM PEDERČINA - Dom, ćao...
Hajde, bilo je prilično smešno.
- Hoćeš li napraviti kako on kaže? - Neću ništa napraviti za njega.
Onda napravi za mene.
Žao mi je, Šon.
- U redu je. - Ne, ne.
Žao mi je, Šon.
O!
O, moj Bože, to je pokvareno!
- Prestaću kad se ti prestaneš smejati. - Ne smejem se.
- Javi se. - Ti se javi.
'Šon, ja sam. Malo sam zauzeta danas.
'Bi li mogao rezervisati sto za osam umesto za sedam?
'Probaću te nazvati na posao. Ćao, ćao.'
Hej! Mrtav si.
- Udelite malo sitniša, molim vas, gospodine. - Da.
Pazi. Jesi li slep?
'Američka svemirska sonda Omega 6
'neočekivano se vratila u Zemljinu atmosferu iznad Engleske
'i razbila se iznad... '
Nelsone?
Ćao, prijatelju. Nema piva danas?
Ne, malo mi je prerano.
Svi se okupite. Svi se okupite, molim.
Okupite se.
Pošto g. Slomana nema danas,
i bojim se da se Eš oseća loše,
ja ću preuzeti glavnu reč kao...
- Najstariji. - Najiskusniji član osoblja.
Pa, ako svi zajedno dobro prionemo...
- Halo? Halo, stari. - Noel?
Bio sam totalno zbrkan noćas.
Da, razgovarao sam s njim. Ima samo Henrija.
U redu, stari. Čujemo se.
- Nastavi. - Hvala.
Hm, kao što g. Sloman uvek kaže, Ne postoji 'ja' u timu, ali postoji 'ja' u piti (I - pie).
U... Postoji 'ja' u mesnoj piti.
Anagram od 'mit' je 'tim' (meso, tim)... Nemam pojma o čemu on to.
Isključite telefone. Ovo nije društveni događaj.
- U redu, zadrži kosu na glavi, stari. - Hej! Ja imam 29 godina, za ime Boga.
- Koliko si star? 20? 21? - 17.
Hej, pa...
Znam da ne želiš biti ovdje zauvek. Ja želim učiniti neke stvari u životu.
Kada?
Imaš crveno na sebi.
Ćao, prijatelju.
Ovaj dolazi sa osnovnim digitalnim paketom.
Imaš svoje kanale o stilu života ovde, malo Triše.
Hm, imate zabavu. Ne znam koji je to.
Vesti. Sve osnovne, hm...
- kanale s vestima. - 'Bizarni događaji...'
'Došao mi je ovako... '
- Šon. - Sa mušterijama sam.
Tvoj tata je.
On nije moj tata,
on mi je poočim.
Filip.
Šon.
Verujem da nisi zaboravio za sutra?
- Ne. - Tvoja poseta dva puta mesečno.
Ne, nisam zaboravio.
Mogao bi doneti cveće koje si zaboravio na Majčin dan.
I mislio sam.
I ne neku jeftinu kopiju sa garažne rasprodaje.
Nisam ni mislio.
Pa, veselimo se što ćemo te videti sutra.
OK.
Imaš crveno na sebi.
- Mislio sam da to nije društveni događaj? - Šta?
Kako to da je tebi dozvoljeno pričati sa tatom?
A) nije mi tata, OK? On mi je poočim.
I B) bilo je hitno.
Šta, da kupiš mami cveće?
Noel, bez obzira šta ti mislio, ja nemam poteškoća sa razdvajanjem posla od društvenog života.
Šon, Liz je, za tebe.
- Halo. - 'Ćao, ja sam.'
- Ćao. - 'Jesi li dobio moju poruku?'
- Da. - 'Pa, sve je OK onda?'
- Da. - 'U osam, u onom restoranu s ribom?
'Kul, to je odlično. Samo me nazovi kasnije.'
- Ćao, Liz. - 'Ćao. Ćao, ćao, ćao.'
Liz iz glavne kancelarije. Ništa zbog čega bi trebali paničiti.
Gospodine? Gospodine?
Oprosti. Hm, za moju mamu su.
Hm. "Najdražoj mami", ili "Supermama"?
- Hm... prva verzija. - Tačno.
'... London je, čini se, totalno poludeo...'
- O, moj Bože! Šon! - Ivona.
O! Kako si?
- Preživljavam. - Živiš u blizini?
- Da, a ti? - Da, baš sam kupila kuću.
- Kupila? - Znaš, pomalo je obrasla, ha?
- Jesi li još uvek sa...? - Liz.
To je super. Drago mi je da je neko uspeo. Koliko ste već skupa?
- Hm, prošle nedelje su bile tri godine. - Jesi li radio nešto posebno?
- Idemo napolje da jedemo danas. - Na neko lepo mesto?
Da...
Hajde!
- Hoćete li mi se zahvaliti? - Šta?
Pospremanje.
- Ne izgleda uredno. - Popio sam par piva kada sam završio.
'Ćao, Fulci's. Pričekajte, molim.'
- Želiš li svoje poruke? - Šta?
Tvoja mama je zvala juče uveče.
Liz je zvala da vas dvoje idete da jedete večeras.
Onda ti je mama nazvala ponovno da vidi želim li je pojesti večeras. - Šta?
- 'Halo, Fulci's. ' - Dobar dan. Znam da je u zadnji čas
ali možete li mi, molim vas, pronaći sto za dvoje za večeras oko osam?
'Žao mi je, baš smo izdali zadnji sto.'
Nije bila istina ono o tvojoj mami.
Šta da radim? Kuda ćemo?
- U Vinčester. - Ne budi glup! Oni ne služe hranu.
- Brevil je napolju, iza. Možete na tost. - Ede, ovo je ozbiljno!
Ćao.
- 'Ćao, ja sam.' - Ćao.
'Onda, kakav je plan?'
Hm, dogodila se mala... zbrka sa stolovima.
- 'Kako to misliš?' - Popunjeni su.
'Ali... Mislila sam da si rekao da je OK?'
Da.
'Nisi rezervisao, zar ne, Šon?'
- Ne. - 'Pa... koji je sada plan?'
Vinčester?
- 'Halo?' - Dajan, možeš li me pustiti unutra?
- 'Nisam sigurna, Šon.' - O, hajde.
'Lizi te ne želi videti, Šon. Odlazi!'
- Daj otvori vrata! - 'Ne želi te videti, Šon.'
Želiš li da se popnem uza zid i uđem kroz prozor? Jer hoću.
'Nećeš ući unutra.'
- OK, vidimo se za minut. - 'Nemoj...'
'Ćao, ja sam, opet.'
Možemo li pričati o ovome? Hajdemo napolje.
- U Vinčester? - Hoćeš?
- Ne, jebeno neću! - OK.
Nije to jedino mesto na svetu.
Ići ćemo u Šeferd, prave Tai tamo.
- Izlazim sa Dejvidom i Di. - Hajdemo zajedno.
Šta, družiš se s mojim prijateljima? S "propalom glumicom i pederom"?
To je grubo. Nisam nazvao Dajan propalom glumicom.
Samo hajdemo negde i zabavimo se. Biće u redu, obećavam.
Obećao si da ćeš prestati pušiti.
Obećao si da ćeš probati piti crno vino umesto piva!
- Obećao si da ćemo ići na odmor. - Išli smo u Grčku!
- Upoznali smo se u Grčkoj. - Na rejvu.
To nije isto. Obećao si da će se stvari promeniti.
- Obećao si nam besplatnu kablovsku. - Radim na tome.
Mogu prestati pušiti kada god hoću. Vidiš, ne trebam ih.
Š-Šta je bilo ono drugo?
Nije dovoljno, Šon.
'Izgleda da imamo prekid komunikacija ovde.
'Vi ili neko koga znate da... '
Rekao bih da je tvojih devet života isteklo, Šon.
Daj jebi se, četvorooki!
Idi ti s njom napolje, jako je voliš.
Šta misliš time?
'...Pustošenje se stvarno širi. Totalan je nered.'
Ne znam šta je time mislio.
Kupio sam ti ovo.
- "Najdražoj mami"? - Oo!
Da, to je zato...
Mislio sam da bi bilo smešno, zbog onoga što si rekla noćas
o tome da ne želiš biti moja mama i to.
To je samo mala šala, bez razmišljanja.
- To je za tvoju mamu, zar ne? - Da.
Otmeno.
Ako ne preuzmem nešto, završiću u tom pabu
do kraja života kao oni ostali tužni, stari jebači
pitajući se što se do đavola dogodilo.
Šta misliš pod 'preuzeti'?
Zajebi je. Imaš svoje pivo.
Imaš svoje svinjske grickalice. Šta još želiš?
O. Želiš svog najdražeg majmunčića?
Da oponašam Klajda?
Vidiš, znao sam da ćeš je preboleti.
Ko je do đavola stavio ovo?
Ide nasumično.
Jebem ti. Džon, da, molim, stari.
Znaš šta bi trebali da radimo sutra? Nastavimo da pijemo.
Prvo Krvava Meri,
pa malo u "Kraljevoj Glavi", nekoliko čašica u "Maloj Princezi",
doteturati ovde i lupati... po šanku za čašice žestine.
Šta kažeš na komadić pečenog zlata?
- Ne. - Hajde, čoveče.
Pričaj sa mnom.
Rekla je da će, ako ostane sa mnom, zaglaviti ovde do kraja života.
kao oni tužni, stari jebači pitajući se što se do đavola dogodilo.
To je grubo.
- To su bogati, zanimljivi likovi. - Ko, jebote?
Snejkhips. Uvek okružen ženama.
On je bigamista.
Zadavio je prvu ženu mrežom.
I izumeo pokretni disko.
Šta je onda s ovom?
O! Ludakinja.
Ona je bivša porno zvezda.
Priča se da je odglumila prve svetske hardkor scene mešanih rasa.
Kafe Au Lai...
Por Voa.
Da. Šta je s Džonom?
On je mafijaš iz Severnog Londona.
Istina je, Big Al tako kaže.
Da, Big Al takođe kaže da psi ne mogu gledati gore.
Razmisli o tome. Spretan s nožem. Čangrizav.
Berni, žena trofej.
Povezan je. Čemu ona puška iznad šanka?
- Pab se zove Vinčester. - Tačno.
Vidiš, ne treba ti Liz da bi se zabavio.
- Nemoj, čoveče. - Ne.
Pogledaj me.
Mogu li ti reći samo jednu stvar? Neću reći da u moru ima još puno riba,
Neću reći da je pustiš ako je voliš
i neću te bombardovati klišeima, ali ono što ću reći je ovo...
Nije kraj sveta.
Oprostite, zatvoreno je.
Kreten.
O?
Šta je, ljubavi, nisi li popila svoj čaj?
Ššš!
Udarac!
Šta? Trebao bi reći "baza".
Ili "ne mrdaj".
Koji papak.
Ne grebi to! Čekaj...
- To je drugi album koji sam ikada kupio! - Četiri je jebeno ujutro!
- Subota je! - Ne, nije.
Jebena je nedelja i moram jebeno raditi
za četiri jebena sata jer je svaki drugi jebač jebeno bolestan!
Vidiš li sada zašto sam jebeno ljut?
- Da, jebeno! - Hej! Pite, gledaj,
Oprosti, malo smo popili, rastali se s Liz večeras.
Samo budite tihi, OK?
Pederčina.
Šta je to bilo?
Ništa.
- Prekini, prijatelji smo! - On nije moj prijatelj. On je jebeni idiot.
- Šta bi to trebalo značiti? - To znači, zašto ne odjebeš!
Želiš živeti kao životinja, živi u štali, ti debela kretenčino!
- Pusti ga na miru! - Prestani ga braniti, Šon!
Jedino što radi je sputavanje tebe.
Ili je samo lakše imati nekoga u blizini ko je veći gubitnik od tebe?
- Šta bi to trebalo značiti? - Znaš šta mislim.
Pretpostavljam da je Liz tebe ostavila?
Saberi svoj jebeni život, stari.
Šta ti je s rukom, čoveče?
- Opljačkan sam na putu s posla. - Od koga?
- Nekih kretena. Jedan me ugrizao. - Zašto su te ugrizli?
Ne znam, nisam se zaustavio da ih pitam!
Imam razdiruću glavobolju i tvoj glupi hip hop ne pomaže.
I prednja vrata su otvorena. Opet!
To nije hip hop, to je elektro. Pederu.
Kada ga sledeći put vidim, mrtav je.
'Šon, ja sam. Biću malo zauzeta danas,
'pa, možeš li rezervisati sto za osam umesto za sedam?
'Probaću te dobiti na poslu. Ćao, ćao.'
'Ćao, krastavčiću. Mama je.
'Tata je spomenuo da ćeš možda svratiti sutra, što bi bilo super.
'Hoćeš li povesti Elizabet sa sobom ovaj put?
'Ne možemo dočekati da je konačno vidimo
'i još sam se pitala, želi li išta specijalno za ručak?
'Jer danas dosta ljudi ne jede meso.'
Trebaš li išta iz prodavnice?
Kornet.
Nelsone, imaš li papira?
Nelson? Nisam ni...
Dugujem ti oko 15 p.
O, Isuse.
Oprosti, nemam sitno.
Nisam imao dovoljno ni u jebenoj prodavnici. O, Isuse.
'...nema službenog komentara, ali verske sekte to nazivaju Sudnjim Danom. Postoji...'
- '...broj prijava...' - '...ozbiljni napadi...'
- '...ljudi koju bivaju...' - '...živi požderani.'
'Izjave svjedoka su slikovite. Jedan poseban detalj je
'da su napadači...'
'...senzacionalan porast na lestvici...'
'...ili ideološka veza između tih koji uzrokuju zločine...'
Neka je devojka u bašti.
- '...hitne službe...' - Šta?
U bašti je neka devojka.
'...oružane snage će biti obaveštene da omoguće zaštitu i asistenciju.
'Naučnici još pokušavaju otkriti prirodu fenomena
'i nesigurni su prema... '
Pardon.
Ćao.
- Šta radiš? - Oj!
O, moj Bože.
Kako je pijana.
Koliko si popila, ljubavi?
- O! Mislim da joj se sviđaš. - Začepi.
- Želi da se mazi! - Upravo sam izašao iz veze.
- Ede, uradi nešto! - Čekaj.
- Ede! - Dve sekunde.
Stvarno sam počašćen i sve to, ali...
I, čekaj tamo.
Ede! Samo je makni s mene.
Isuse!
- Šta joj je to s očima? - Sada, ozbiljno...
Meri, upozoravam te, moraću nasilno, ozbiljan sam!
To je to... Gledaj, samo odjebi!
- Mislim da bi se trebali vratiti unutra. - OK.
- Šon, šta se događa? - Sranje, zauzeto je.
- A ambulanta? - Zauzeto je, Ede.
- Vatrogasno vozilo? - To je jedan broj i zauzet je!
- I šta će ti vatrogasno vozilo? - Bilo šta sa rotirajućim svetlima.
Jesu li još uvek tamo?
Da. Šta misliš da bismo trebali uraditi?
Sesti?
'Dobijamo prijave haosa na autoputevima
'jer hiljade ljudi pokušava pobeći iz gradova.
'M1, M3, M4, M6... '
- Misliš li da je to ista stvar? - '...svi su zastoju.
'Ministarstvo unutrašnjih poslova obaveštava ljude da ostanu u svojim domovima i čekaju dalja uputstva.'
'Osigurajte sva prebivališta
'sa svim vratima i prozorima strogo zaključanim i zabarikadiranim. Policija... '
- Za ime Boga! Isključio je alarm! - Uhvati ga!
'Više prijava, koje su upravo stigle, potvrđuju da su u svim slučajevima napadači spori i gegaju se... '
Zatvoriću prednja vrata.
'...nalazeći pravi način neutralizacije napadača.
'U međuvremenu, kontakt s tim napadačima je vrlo nepreporučljiv.'
- Jesi li video kako mu je glava otišla? - 'Ako ste suočeni... '
- Moramo otići odavde. - Ne, trebamo ostati unutra.
- Ne možemo ih izdržati. - Čovek kaže da ostanemo u kućama.
- Zajebi čoveka. - Tu smo sigurni.
'...napadači se mogu zaustaviti odstranjivanjem glave ili uništenjem mozga.
'Ponavljam, odstranjivanjem glave ili uništenjem mozga. '
Hej!
Idi na glavu.
- Šta sada? - Moramo nabaviti još.
- Šta je u šupi? - Ne znam, zaključano je.
- Zašto je zaključano? - Uvek je bilo zaključano.
Ne! To je drugi album koji sam ikad kupio!
Neke od ovih su raritetne... A! Šta je to bilo?
- Plavi ponedeljak. - To je bilo originalno izdanje.
Jebem ti.
- Hm... Ljubičaste kiše? - Ne.
- Upiši se u tajms? - Definitivno ne.
- Betmen Saundtrek? - Bacaj.
- Dajr Strejts? - Bacaj.
- Hm... O, Stoun Rouzes? - Ne.
- Seknd Kaming? - Volim to.
A! Sejd?
- To je Lizino. - Napucala te.
- Idem u šupu. - Rekao si da je zaključana.
- Koga želiš? Devojku ili tipa? - Hm... ono prvo.
'Ugriženi ljudi dobijaju glavobolje i mučninu
'i razvijaju simptome... '
Imaš crveno po sebi.
'Ako poznajete nekoga ko je ugrižen,
'Od izuzetne je važnosti da ga pod hitno izolujete.
'Nacija je upozorena da ne prilazi nikom...'
Pit?
- Zašto jednostavno ne odemo gore? - Ne idi tamo gore!
- Zašto ne? - Jer, A) on bi mogao biti jedan od njih,
i B) možda je još uvek uznemiren.
Pit?
Možda je krenuo na posao.
Kako to da nije vozio? Ključevi su mu još uvek ovde.
Možda ga je neko povezao. Rekao je da se ne oseća dobro. Pit?
Oj, pederu!
Nema ga.
- Hoćeš cigaretu? - Ne, prestao sam.
- Od kad? - Od...
Hajde, dušo. O, zauzeto je.
- To je bilo brzo. - Ede, ovo je ozbiljno.
Liz!
- 'Šon.' - Mama! Krenuo sam te nazvati. Jesi li OK?
- 'Da.' - Jesi li sigurna?
'Neki su muškarci pokušali ući u kuću. '
- Jesu li još uvek tamo? - 'Nisam sigurna. Navukli smo zavese.'
- Jesi li zvala policiju? - 'Pa, razmišljala sam o tome.'
- Jesi li OK? Jesu li te povredili? - 'Ne, u redu sam.'
- Mama? - 'Pa... malo su grizli.'
- Mama, jesi li ugrižena? - 'Ne, ali Filip je.'
- O, OK. - Je li ugrižena?
- Ne, Filip je. - O, OK.
- Mama, u kakvom je on stanju? - 'Dobro je. Malo neraspoložen.'
- Vidim. - Šta sada?
Možda ćemo morati ubiti mog poočima. Mama, sedi i ne mrdaj. Nisi sigurna tamo. Dolazim.
- 'Ne želim te uznemiravati. ' - Dolazimo po tebe, Barbara!
Pa, kakav je plan?
Tačno.
'Uzećemo Pitov auto, odvešćemo se do mame,
'ući unutra, pobrinuti se za Filipa.'
Tako mi je žao, Filipe.
'Onda ćemo zgrabiti mamu, otići do Liz,
'ostati tamo, popiti šoljicu čaja,
'i čekati dok se sve ovo ne završi.'
- Zašto moramo otići Liz? - Zato što moramo.
- Napucala te. - Moram znati je li ona u redu.
- Zašto? - Jer je volim.
U redu, pederu.
- Ali ja ne ostajem tamo. - Zašto ne?
Ako negde ostajem, želim da to bude na nekom poznatom mestu,
Želim znati gde su izlazi i želim da mi bude dopušteno pušiti.
OK...
'Uzmi Pitov auto, odi mami,
'uđi, pobrini se za Filipa.'
Oprosti, Filipe.
'Zgrabi mamu, odi Liz, pokupi je, dovedi je ovde,
'popij šoljicu čaja, i čekaj da se sve ovo završi.'
Perfektno.
Ne, čekaj, ne možemo ih dovesti ovde.
- Zašto da ne? - Nije baš sigurno, je li?
Da. Pogledaj ovo stanje.
Gde je sigurno? Gde je poznato?
Gde mogu pušiti?
'Uzmi auto, dođi mami, ubij Fila.'
- Oprosti. - 'Zgrabi Liz, odi u Vinčester,
'naruči fino, hladno pivo, i čekaj da sve ovo završi.'
Šta kažeš na komad pečenog zlata?
O, da!
'Da bi se zaštitili, osnovno je ostati u svojim kućama.
'Ne pokušavajte dosegnuti voljene
'i izbegavajte svaki fizički kontakt s napadačima.'
Veruješ li svemu što čuješ na TV-u?
Da, vidim, ništa neobično napolju.
Ima li kakvih zombija tamo?
- Ne govori to. - Šta?
- To. - Šta?
To. Reč na Z. Ne govori je.
- Zašto ne? - Jer je smešna.
U redu. Ipak, ima li ih napolju?
Ne vidim ni jednog. Možda nije tako tragično.
O! Ne, eno ih.
- OK, uradimo to, može? - Može?
Može! Moram pišati prvo.
O... mogu li ja voziti?
Šta?
Uvek sam želeo voziti Pitov auto. Možda ne dobijem drugu priliku.
OK.
Aaa! O, Bože.
Oprosti, Pite. Slušaj, pozajmićemo tvoj auto, OK?
Hm, dovešćemo ti ga nazad.
I ako ćeš se osećati bolje kasnije, mi... mi idemo u pab.
I više si nego dobrodošao da, hm...
nam se pridružiš.
Pit bi bio besan da zna da sam vozio njegov auto.
Ne znam baš.
Šon, koji je centralno zaključavanje?
O, jebi ga!
Izgubimo se!
Vozi.
'Crkva Engleske se pridružila drugim ekstremističim verskim sektama
'u najavljivanju tog "znaka nadolazeće apokalipse".
'Dauning Strit odbija uplitanje u religioznu debatu.
'Tela tek preminulih vraćaju se u život i napadaju žive.'
Premetnimo na nešto drugo.
Šta to radiš? Ede, pazi!
Mislim da smo udarili nešto.
Ili nekoga.
O!
Jesi li u redu?
Hajde, jednostavno krenimo.
Halo?
- Biće mrtav u svakom slučaju. - To nije poenta.
O, hvala Bogu za to.
O, ćao.
Ko je lepotan, onda?
Nisi rekao da Barbara vozi jaguara. Uvek sam želeo voziti jaguara.
Filipov je. Ne pušta nikoga ni blizu.
Stavio sam Mars čokoladicu na njega jednom i istukao me letvom.
- Jebote, veličanstven je. - Prilično je jasno da moramo ići.
Zašto ja ne bih ostao ovde?
Šta, šta, šta, šta, šta?
Znaš, samo da se brinem za auto. Ako bude problema...
Tri puta ću potrubiti.
OK.
Ne zaboravi ubiti Filipa!
- Ćao, krastavčiću. - Ćao, mama.
Imaš crveno po sebi.
Da. Mama, je li sve OK? Jesi li u redu?
- Da, dobro sam. - Gde je Filip?
- Tata je u predvorju. - Nije mi tata.
Stvarno!
Ed je napolju, odvešćemo te na sigurno.
- Šta je s doktorom? - Ne verujem da će doći.
- Filip neće hteti napustiti kuću. - Filip nije...
Ti pristavi vodu za čaj, a ja ću se pobrinuti za Filipa.
- OK. - OK, onda.
- Jesi li gladan? - Ne baš.
- Napraviću sendviče. - OK.
Bez tuče, vas dvoje.
'...mogli biste se zapitati gde je naš Bog?
'Ali kroz zemlju, pošteni muškarci i žene
'podižu se suprotstaviti neviđenom neprijatelju.
'Neće biti kukavica,
'hrabro će gledati u lice opasnosti.'
- Tako mi je žao, Filipe. - Zašto?
- Šta si sada uradio? - Ništa.
Šta to imaš? Cveće, nadam se.
Ne, to je... palica za kriket.
- Je li to zbog zbrke, Šon? - Ne. Da.
Tvoje igračke su gore. Htela sam ih dati na rasprodaju.
- Sve sam ih zašiljio, Barbara. - Šta?
- Šon nas želi odvesti nekuda. - Ne budi smešna. Ne idem nikuda.
Možda bi ti trebao ostati ovde i pričekati doktora. Ja ću odvesti mamu.
- Ali, rekao si da doktor neće doći. - Nisi valjda zvala doktora?
- Samo da budemo sigurni. - Dobro sam. Stavio sam ga pod hladnu vodu.
Dobili smo svoje ubode kada smo išli na Momačko ostrvo.
- Ali, Filipe... - To je naduvana besmislica.
- Toliko nadrogiranih manijaka juri okolo. - Ali, moram odvesti mamu odavde.
- Ne idem nikuda bez Filipa. - Mama, gledaj!
Šta je s tim čajem?
Mama, koliko voliš Filipa?
- Dva šećera, je li? - Ni pijem čaj sa šećerom od 1982.
O, da. Hoćeš li mi naseći hleba, ljubavi?
Mama, gledaj, koliko jako voliš Filipa?
O, Šon, moramo li opet prolaziti kroz to?
Šta bi uradila kada bih ti rekao da je Filip bio prilično neugodan prema meni?
S tobom nije bilo lako.
- Ganjao me komadom drveta! - Zvao si ga znaš-već-kako.
- Rekao ti je to? - Jeste. - Gad. - Šon!
Oprosti, majko... Mama!
Jesi li znala da me u nekoliko prilika... dirao?
To nije istina. Izmislio sam, nisam trebao, oprosti.
- Ne razumeš... - Ne, ti ne razumeš.
Filip je moj muž i bio je 17 godina,
i od tebe barem očekujem da poštuješ moja osećanja.
Moraš biti odrasliji oko tih stvari.
Da.
Hajde, Šon. Dođe vreme kada...
jednostavno...
moraš biti muško.
Kažem ti, to je zbrka oko ničega.
Ćao, Edvarde.
- Ćao, Barbara. - Bože, kako si narastao.
Bolje veruj. Šta se dogodilo? Zašto on ide?
- Nije bilo tako jednostavno. - Sledimo li te?
Ne, bilo bi najbolje da... Gde je auto?
Hm... Slupao sam ga.
Bio si parkiran.
Da.
Mislim da ćemo morati uzeti Jaguara.
- Filipe? - Šta?
Pazi!
Hriste!
- Daj mi ključeve! - Nećeš voziti taj auto.
Daj mi te ključeve! Ede, smesti mamu u auto.
Radim na tome.
Ne brini za mene. Brini za svoju majku.
- Ed, možda bih ja trebao voziti. - Prilagodio sam sedišta.
U redu, samo budi... oprezan!
Možeš li, molim te, stišati tu buku?
Jesi li u redu, dragi? Želiš još jedan rupčić?
Bio bih u redu da nije te vražje buke.
- Malo je glasno. - Oprosti, Barbara.
Shvataš li da je ovde ograničenje 20 milja na sat?
O, da.
- Evo. - Mama, ovo će biti kratko, u redu?
- Imaš li još uvek dečje sigurnosno zaključavanje? - Sigurnost na prvom mestu, Šon.
Ne možeš...
Hej, čoveče, pazi na kožu.
Nastavi se kretati. Ako bude ikakvih problema...
Sviraću.
'Halo?'
Halo?
- Ljudi, možete li me pustiti? - Šta to radiš?
Došao sam po vas.
- Šta to radiš? - Došao sam vas odvesti nekuda na sigurno.
- Bili smo na sigurnom! - Ne znate to.
Bila su dvojica napolju. Koliko ih je sada?
- Puno. - Puno!
Verujte, treba samo jedan od njih da zna da ste unutra.
Probao sam zvati, ali nisam vas mogao dobiti. Morao sam smisliti plan.
- O, imaš plan? - Briga me šta kažu na TV, ali moramo odavde.
Ako ne odemo, rastrgaće nas na komadiće.
To će nam svima pogoršati stvari.
- Šon... - Ne radi se tu samo o tebi i meni.
Ovo se tiče preživljavanja.
Moramo biti negde na sigurnijem, negde gde ćemo ostati živi.
- S tobom smo, Šon. - Šta?
- S tobom smo. - Ne idem napolje.
Dafs! Ne želim biti rastrgana na komadiće i ako razmisliš o tome, ni ti.
- Ne idem ako Lizi ne ide. - Naravno da ide.
- Ne ostajem sam. - Ideš, zar ne?
- Lizi? - Liz?
- U redu, Fleš, šta si naumio? - Odlično. Imam auto,
ali biće malo pretrpan sada. Ima li neko od vas prevoz?
- Da! - Odlično. Gde?
O, ne. Pa, prošla sam test.
Dejvide?
Ne vidim poentu posedovanja auta u Londonu.
Gledaj, samo uzmite bilo kakve tupe stvari.
Ako te sateraju u ćošak, lupi ih u glavu.
Držite se zajedno, ostanite oštroumni i sledite me.
Pa, kakav je plan, onda?
Idemo u Vinčester.
OK? Idemo.
- Hajde. - Gde je auto?
Šta ima, nigeri?
Izvinjenje zbog stisnutih uslova. Di, smesti se Dejvidu na krilo.
Filipe, drži se tamo, OK? Ede, stigni brzo.
I, mama, ovo je Liz. Liz, mama.
ćao.
Ede, pažljivo.
- Je li ti tata u redu? - Nije mi tata.
- Krvari. - Znam! Ede, pažljivo.
Mislio sam da želiš stići tamo brzo.
Želim stići u jednom komadu! Zašto idemo tim putem?
Ohladi, ovo je prečica.
- Onaj put vodi do Vinčestera. - Šon...
- Liz, molim te! - Još uvek ne razumem, zašto idemo u Vinčester?
- To je pab, sigurno je, osigurano. - Poznaju nas.
- Šta ga čini tako sigurnim? - Ima velika, teška vrata i brave.
I postoji puška iznad šanka.
- Pomislio bih da je deaktivirana. - Nije, kažem ti. Džon je povezan. Veliki Al tako kaže.
Veliki Al takođe kaže da psi ne mogu gledati gore.
- Ne mogu. - Ne mogu li?
- Naravno da mogu! - Jesi li sigurna?
Da! Pab je pravo mesto. Sve će biti u redu. Obećavam.
- Šon... - Isključio sam to, u redu?
- Nije la... - Šta?
- Biti otac, nije lako. - Šta?
Imao si 12 kad sam te sreo, već si toliko narastao.
Samo sam hteo da budeš snažan i ne odustaješ zato jer si izgubio tatu.
- Filipe, ne moraš objašnjavati. - Ne, moram. Uvek sam te voleo, Šon.
I uvek sam mislio da je u tebi da radiš dobro.
Samo ti treba... m-motivacija.
Neko koga ćeš poštovati...
Mislio sam da bih to mogao biti ja.
Hoćeš li se samo... pobrinuti za svoju mamu?
Dobar dečko.
- Ede, možeš li stati sa strane? - Dve sek...
- Ede, molim te, stani. - Zašto?
- Samo stani! - U redu.
Vau, mama!
- Isuse, šta to do đavola radiš? - Ohladi. Svi su u redu.
Prestani mi govoriti da ohladim!
- I ne, za tvoju informaciju, nisu svi u redu. - Šta nije u redu?
Mama, Filip je, otišao je.
- Kuda je otišao? - Mama, mrtav je.
Ne, nije.
Izlazi!
Isuse!
- Otvori! - Ede, otključaj brave za decu!
Brzo!
- Brave za decu! - Ede!
- Šta sada? - Nastavljamo se kretati.
- Kako ćemo izvući Filipa iz auta? - Nemamo vremena.
- Ne možemo ostaviti tvog tatu. - Nije mi tata!
Mama, bio je, ali nije više.
- Stvarno mislim da bismo mogli... - To nije tvoj muž, u tome. OK?
Izgleda kao on, ali nema ništa od čoveka koji te voleo u tom autu. Ništa!
Idemo, hoćemo li?
Ne predlažeš valjda ozbiljno da hodamo?
- Jesu li svi OK? - Da, imamo puno vremena.
Možda bi se svi trebali držati za ruke, napraviti krokodila?
Znaš li kuda idemo?
- Dejvide, hajde. - Oprosti.
- Pa, znaš li? - Da, totalno.
Jesmo li blizu?
Prilično smo blizu.
- Hoće li tvoja mama biti u redu? - Da, nadam se.
- Jesi li kontaktirala svoje starce? - Oni su u Antigvi.
- Misliš li da se ovo događa i tamo? - Nadam se da ne.
Slušaj, Liz... U vezi prošle večeri. Znam da je gomila stvari izrečena, ali...
- Rekao si da ovo nije u vezi nas. - Ne, nije.
- Rekao si da je ovo zbog preživljavanja. - Jeste, ali...
Ne pokušavaš samo dokazati nešto? Mislila sam sve što sam rekla prošle večeri.
- Možda ovo nije najbolji trenutak za razgovor. - OK.
Šon.
Ivona.
- Kako si? - Hm, preživljavam.
Hej, Liz. Dugo se nismo videle.
Hej, Ivona.
Hm... ovo je moj dečko, Deklan.
Hm... moji prijatelji, Mark, Megi,
moja mama i rođak Tom. - U redu.
Ovo je Šon i njegova devojka Liz.
- Oni su prekinuli, u stvari. - O, stvarno?
- Da. - Šteta.
Moramo se sakriti. Idete li negde određeno?
- Da, idemo u Vinčester. - Pab?
- Da. - U redu, onda. Srećno!
Ćao.
Vidiš? Vinčester je baš tamo.
- Tamo? - Tamo.
Baš tamo, preko 20 vrtnih ograda?
Šta te muči, Dejvide?
Nikad nisi išao prečicom pre?
Šon.
Sigurna sam da Džil i Derek žive negde ovde.
Sada, Vinčester je baš preko ove ograde, zar ne?
Svi ostanite gde jeste, ja ću... Jesmo li svi ovde?
- Jedan, dva, tri, četiri, pet. Da. - Šestoro nas je.
Mama!
Dolazim!
Mama, jesi li OK? Jesi li OK?
Ne verujem da Džil i Derek žive ovde.
Šon?
Jesi li u redu?
Šta to radiš?
Šon!
Da!
Ne, to je sranje.
- Uuu! - Da!
Osećajte se slobodnim da uđete unutra u svako doba.
- Uspeo si. - Nisam ti hteo pokvariti dojam.
Tako mi je žao zbog toga.
Tačno.
OK, svi ostanite gde jeste. Proveriću je li vazduh čist.
- Je li čist? - Ne.
- Koliko? - Puno.
O, pa, to je baš super.
Tamo je čitav sajam njih, da.
Verujem da Šon ima neku drugu genijalnu šemu u rukavu?
Ovo nije konstruktivno, Dejvide!
- Ovo je gubljenje vremena. Trebali smo ostati u stanu. - Zašto nisi?
Zbog... Zbog, zbog... Kapetana Vau.
- Hoćete li prestati? - Nećemo nigde stići cmizdreći.
Da, istresimo se. Budimo fini i opušteni.
Ili ne.
Pogledaj još jednom kako se kreće. Zapamti, vrlo mlitavo.
Skoro kao mesečarenje. Pogledaj to lice, Prazno je, sa malim nagoveštajem tuge.
Kao pijanac koji je izgubio okladu.
OK, idemo probati, hoćemo li? Liz.
Lepo. Dobra vokalna vežba. OK. Barbara, to je odlično.
Oprosti, draga, bila sam miljama daleko.
- D-Dafs. - A...
- Hajde! - Aa...
To je tužno, turobno, mrtav si i mrziš to. Idi.
Aaaa.
- Puno bolje. Ede. - Uradiću to po noći.
Sada je noć!
- Šta je to? - A šta je s tobom?
Ko je umro i učinio te jebenim kraljem zombija?
Nemoj...
Da, to je prilično dobro.
U redu, idemo probati svi zajedno, hoćemo li? Jedan, dva, tri.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Sranje! Idi oko mene, idi oko mene!
Džone? Džone, Berni, jeste li tamo? Šon i Ed su. Dolazimo ovde svo vreme.
- Čuju te. - Možemo napraviti kviz.
- Znaju. - Ostanite ovako!
- Ne vidim ih. - Šon, moramo ući unutra.
- Razbij prozor. - Bićemo otkriveni!
- Razbij prozor! - Postoji li drugi ulaz?
Da, postoji...
Dve sekunde. Hej, Nudl.
- 'U redu si, prijatelju?' - Da, čoveče, ne mogu pričati sada.
- 'Jesi li nešto nabavio?' - Nemam ništa. - 'Stvarno?'
Usred sam nečega. Da, čudno je.
- Hej! Šta to radiš? - Šta ja radim? Šta ti radiš, glupi kretenu?
- Odjebi. - Ti odjebi!
Zajebi zajebavanje! Proveo sam ceo život...
Pogledaj me. Proveo sam ceo život zalažući se za tebe,
a ono što si ti uvek činio je zajebavanje stvari i pravljenje mene glupim.
Neću ti to više dopustiti. Ne danas!
Šon.
O.
Govorio si o drugom ulazu unutra?
Da, postoji...
Šta to radiš?
- Ne! - Ulazi unutra.
Ne, pratiće nas. Nastavite glumiti, moraću nešto uraditi.
- Kako to misliš, nešto uraditi? - Hej, hej, ovamo!
Hajde, to je to. Hajde, to je to, ovamo!
Ovamo! Hajde. O, sranje.
- Pričekajte dok odem, onda uđite unutra. - Odeš kuda?
Neću dugo, obećavam. Hajde, vi bledoliki jebači, hajdemo! Sledite me.
Hajde, ovim putem, to je to!
Hajde. Ovim putem, sledite me. Hajde, sledite me.
Dođite i uzmite sebi. To je trčeći bafet.
Sve što možete pojesti!
Ulazimo li, onda?
- Hajde, Barbara. Ostavi to. - Mislim da su za mene.
- Nema ga dobrih 20 minuta. - 17.
U svakom slučaju, moramo razmišljati o blokiranju ovog prozora. Potpuno smo otkriveni.
- Kako će se Šon vratiti? - Siguran sam da će kucati.
- Upalimo svetla. - Dejvide, čekaj!
- Nema struje. - To je dobra stvar.
- Ne smemo odati svoju lokaciju. - Ne, naravno da ne.
- Smemo li, Dejvide? - Ne, naravno da ne, Lizi.
Samo sam hteo nešto uraditi.
Nema svetala, nema struje. I rupa je u prozoru.
- Ti si to napravio, pederu. - Neko je morao preduzeti nešto!
Bili smo uspaničeni. Neko je morao preuzeti kontrolu nad situacijom
i ako niko od vas nije spreman preuzeti tu odgovornost
onda bih možda... ja trebao.
- Hoće li se Šon dugo zadržati? - Vratiće se uskoro.
- Kako znaš? - Ne verujem da bi nas napustio, Dafs.
Ne bi? Kako možeš verovati čoveku za kog si spektakularno rekla da je nepouzdan?
Čovek za kog su romantično mesto i neprobojna tvrđava ista stvar.
Ovo je pab! Mi smo u pabu! Šta ćemo učiniti?
Mogu doneti turu.
Budimo jednostavno mirni i pričekajmo Šona. Zabarikadiraćemo prozor kad se vrati.
Šta onda? Kako dugo? Danima? Nedeljama? Mesecima?
- Šta ćemo jesti? - Tostove!
- Ima "Brevil"-a tamo iza. - O, super. Spaseni zahvaljujući grickalicama.
To mora da je to zbog čega nas je Šon doveo ovde pre nego što je zbrisao.
- Vraća se nazad! - Zašto? Jer je obećao?
A čak i ako se vrati, misliš da će njegov veliki plan biti nešto više od sedenja i jedenja kikirikija u mraku?
On će jednostavno ušetati unutra i od jednom će sve biti OK?
Ne znam, Dejvide! Ne znam puno više od tebe.
Ali ono što znam je da smo ovde sada i moramo izvući najbolje od toga.
- Ede, daj mi duplu vodku. - Odmah.
I ja ću piće. Jesi li za piće, Barbara?
- Ćao. - U redu, super, jebiga. To ćemo učiniti.
To ćemo učiniti. Imaćemo zabavu, zar ne? I totalno ćemo se ubiti.
Imamo svoje grickalice. Imamo svoje "Mini Čedarse".
- Dejvide! - Imamo i štapiće. O, gle, komadići svinjetine.
Krastavčiću!
Ćao, mama. Jesi li u redu?
- Jesu li svi OK? - Da.
- Ikakvog znaka od Džona i Bernija? - Nismo ih videli.
- Jeste li proverili gore? - Zaključano je.
- Kakva je situacija s telefonima? - Mrtvi. Isto kao i struja.
- OK... - Lepo da si nam se pridružio.
Da, pa, obećao sam, nisam li?
Kako si ih se rešio?
Pobegao sam im. Nije bilo teško. Nisu baš takvi.
- Pa, kako si ušao? - Postoje stražnja vrata, Dejvide.
Pokušao sam ti reći pre nego što si razbio prozor.
Ali nisam ja taj koji je otkrio naše sklonište svađajući se sa svojim dečkom.
- Nije mi dečko. - Moglo bi biti malo toplo, hladnjak ne radi.
Hvala, dušo.
Pa, kakav je plan, onda?
Hoće li neko kikiriki?
Zašto ne oponašaš Klajda?
Je li iko gledao "Na bilo koji način, gube"?
Ed neverovatno dobro oponaša orangutana.
- Ne, ne. - Da. Hajde. Uradi to.
- Ne, ne. - Ali, fantastično je. Hajde.
- Previše si to naduvao. - Ne, samo to uradi.
Svi to žele videti. Svima bi nam koristio smeh.
Uradi to... Hajde, uradi to.
Neću glumiti majmuna.
- Ima struje. - Nije, probao sam pre.
Ulična rasveta gori. Proveriću osigurače da možemo gledati televiziju.
- A šta je sa svetlima? - Da. Ne otkrivajmo još više naš položaj.
Svetla su na odvojenom vodu. Samo okreneš glavni prekidač.
Vrlo je jednostavno, Dejvide.
- Je li to to? - To je to.
Liz, hm... imaš funtu?
Hm...
Da.
Nikad nije da nema ništa na TV-u, zar ne?
Šta?
- Mislim da imamo mali problem. - Kako to misliš?
- Pratili su me. - Mislio sam da si rekao da si im pobegao.
Da.
Pa, moraćemo samo biti vrlo tihi, zar ne?
Šta?
Ede, ne!
Ugasi to!
Sranje!
- Od kud se do đavola on stvorio? - Nemam pojma.
- Ko je uključio ovo? - Na nasumičnom odabiru je. - Jebem ti!
OK. Dajan, odvedi mamu negde na sigurno. Dejvide, ubij "Kraljicu" (Queen).
- Šta?! - Džuboks!
- Liz, Ede, zgrabite neko oružje. - Šta je s puškom? - Nije prava.
- Kokteli? - Kako to misliš?
"Goreći duhovi". Malo brandija, stavimo krpe u njih, osvetlimo ih.
- Ali, celo mesto bi moglo otići u vazduh. - Šta, onda?
Šta kažeš na bilijar?
OK, Džone, vreme je za palice.
- Ne mogu naći prekidače! - Onda sredi osigurače!
Zašto je Queen još uvek upaljen?
- Imamo problem! - Znam!
- Jebeš ovo. Dve sekunde. - Ede!
Oj!
Šon!
Ne!
Da! Da! U glavu!
Aaaaau!
Hej, Šoni!
Zašto ga jednostavno nisi upucao, čoveče?
Ede, zadnji put, to je...
Jebeno sam znao! Šta sam ti rekao? Veliki Al je bio u pravu.
OK.
Ali psi mogu gledati gore.
- Je li iko pucao iz oružja pre? - O, da.
- Osim Eda? - Ja sam pacifist.
- Osim Dejvida i Eda? - Kakvo je Edovo iskustvo?
- Upucao je sestru u nogu. - Mislim da bi ti trebao.
- Ja mislim da bismo svi trebali. - Kako će petoro ljudi baratati jednim oružjem?
- Niko od nas nema iskustva. Imamo samo... - 29.
- 29 metaka. - Zovi ih čaurama.
29 čaura. Moramo stvarno raditi zajedno. Neko mi je morao pomagati da napunim,
a svi ostali paziti. Ja ću pucati.
Kao što je Bertrand Rasel rekao, jedina stvar koja će spasiti čovečanstvo je saradnja.
Mislim da svi možemo to ceniti sada.
- Je li to pisalo na podmetaču za pivo? - Da, na Ginis Ekstra kold.
- Neću ništa reći. - Hvala.
- Definitivno žele ući unutra. - Makni mamu s puta.
Dejvide, Dajan, idemo. Ede, daj mi čaure.
- Barbara. - O, ćao.
- Hoćete li poći sa mnom? - To bi bilo lepo.
Drago mi je što sam te upoznala, konačno. Šon stalno priča o tebi.
- Stvarno? - Da.
- A! - Barbara?
Jeste li u redu?
Imam nešto za tebe.
Šonov otac mi je ovo dao. Mislim na Šonovog pravog oca.
- Volela bih da to imaš. - Barbara, Šon i ja smo...
Čini se jedino ispravno.
Nisam htela ništa reći.
Mislila sam da će se Šon brinuti.
Liz!
Dolaze!
- Ostanite iza mene! Ostanite iza mene! - Evo jednog!
Oprosti, zatvoreni smo!
- Kočnica! - To se meni dogodilo na pozornici.
Zajebi to!
- Tamo! - Gde?
Tri sata!
- O! Opet tamo. Petnaest do dvanaest. - Šta?
- 11:45! - Pojednostavi to!
Gore desno!
- Napuni. - Radim na tome!
Hajde, hajde.
Lep pogodak.
OK, Dejvide, Dajan, blokirajmo prozor!
Ede, preuzmi na sekund.
- Šta je? Šta nije u redu? - Šon, tako mi je žao.
- Mama, šta nije u redu? - Nisam htela biti teret.
- Mama, ne razumem. - Čovek u pidžami.
Nisam htela ništa reći, mislila sam da ćeš se uzrujati.
Ne, trebala si reći.
- Preuzmi na sekundu. - Šta se događa?
- Šta ima? - Šta se do đavola događa?
- Barbara je povređena! - Samo preuzmi na minut.
Isuse.
Znam prvu pomoć.
Samo se drži. Mama!
- Mama. - Je li ona...?
Samo se drži, mama, bićeš dobro.
- Nikada ti nisam zahvalila. - Za šta?
Za ove. "Najdražoj mami".
Bio je ovo smešan dan, nije li?
O, ne, ne! Mama, hajde.
Prestani, prestani, prestani.
Mama. Molim te, ne idi.
- Šta to radiš? - Moramo je srediti.
- Dafs! - Za ime Hrista!
- Vratiće se! - Ona ne ide nikuda.
- Promeniće se. - Ona mi je mama!
- Ona je zombi. - Ne govori to.
Pomakni se. Brojaću do tri.
Jedan...
dva...
tri!
- Ne upiri tu pušku u moju mamu! - Šone, smiri se.
Ne upiri tu pušku u Barbaru!
- Ede, ne pogoršavaj stvari! - Šta to znači?
- Ovo baš i nije fer. - Evo.
- Hvala. - OK je.
Molim vas, možemo li jednostavno prestati i razmisliti o ovome?
Reci mu da spusti pušku!
Gledaj, Liz, ona će se promeniti. Znaš da sam u pravu.
A kada se promeni, vratiće se i ubiće nas sve. To tvoj bivši, čini se, ne razume.
O tome se radi, zar ne? Jednostavno mu se ne sviđam!
Uvek me mrzio, a sada mi hoće upucati mamu.
- Ona nije... - Uvek si mislio da nisam dovoljno dobar.
- Šta? - Svi znamo da si zaljubljen u Liz.
- To nije istina. - Da, jeste!
- To nije istina. - Da, je.
- Šta? - Znam da se družiš sa mnom samo zato
da bi se približio Liz, a kada te ona odjebala, bila sam tamo da pokupim komadiće.
Počinjem to shvatati, Dafs, zašto ti ne možeš?
Lizi, želim da znaš da su moji osećaji za tebe uvek bili uglavnom...
Dejvide! Postoje malo važnije stvari u ovom trenutku.
- Na primer, "Dafs" drži pušku uperenu u moju mamu. - Nisam nerazuman, "Krastavčiću".
- Hriste, ona nije mrtva! - Gotova je.
Za junaka, prilično si licemeran.
Ti si taj koji od revizora knjiga postao Čarlton Heston.
Nisam revizor knjiga.
- Pa, izgledaš tako. - Da.
- Ja sam nastavnik. - Ti si pederčina. - Da!
Ona više nije tvoja mama. Za minut biće samo još jedan zombi.
- Ne govori to. - Ne upotrebljavaj reč na Z.
Molim vas, možemo li se jednostavno jebeno smiriti!
Sada, vidim šta Dejvid pokušava reći...
- Hvala. - Čak i ako je pederčina.
Da.
I, Šon... Šon, pogledaj me.
Ne mogu sebi predočiti kako ti je teško,
ali ne možemo sebi priuštiti da propadnemo.
Šon, dušo...
Znam da ne želiš ovo čuti...
Ti to uradi.
Žao mi je, mama.
Uradi to!
Pa... mislim da smo se svi složili, uradio si pravu stvar.
Dejvide, ne!
Dejvide!
- U redu, ja odlazim. - Šta?
- Ne ostajem ovde. - Dejvide, to je samoubistvo.
- Mislim da trebaš otići. - Hoćemo. Trčaćemo. Možemo se obraniti.
- Kako to misliš "mi"? - Kako to misliš da ja mislim "mi"?
Otvoriti ta vrata sada bi bila jako smešna stvar.
- Ostaćeš ovde s njim? - Gledaj, Šon...
- Posle onoga do kuda nas je doveo? - Daj mi da završim!
Šon te nije tražio da dođeš ovde. Došao si iz istog razloga kao i ja,
jer nisi imao gde drugde. Makni se od tih vrata, odmah! - Ali...
Dejvide!
Žao mi je, Dajan.
Možda ja nisam ona kojoj bi se trebao izvinjavati.
Šon...
Dejvide! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Dejvide!
- Ne! Ne! - Dejvide!
Dejvide!
Dajan, ne!
Dolazim, Dejvide!
Dejvide!
O, Isuse.
- Kokteli? - Napravi to.
Odstupi!
Šon, drži ih!
Glave!
- Ede! - Požuri!
Šoni, pogledaj ko je to.
Jebem ti sveca!
Ede!
- Šon! - Ede!
Ne rokći na mene, debeli jebaču!
Ne mogu ih zadržavati!
Ne!
- Šon! - Pite!
Rekoh, ostavi ga na miru!
Ede. Ede!
Šon, šank!
Ede!
Šta?
Dobaci nam krpu, hoćeš li?
- Gde su čaure? - Na šanku su.
O, sranje.
Au!
Jebem ti!
Šta ćemo uraditi? Gde ćemo?
- Podrum. - Možda možemo izaći!
- Postoji otvor u zidu prema ulici. - Misliš, da se vratimo napolje?
O, pusti nas jebeno na miru!
Idemo!
Vidim ulicu.
Hajde.
Hajde!
Zašto se ne otvara?
To je to, u klopci smo. "Hej, idemo u Vinčester!"
Čija je to bila jebena ideja?
Čoveče, stvarno sam zaribao ovo.
- Ne, nisi. - Jesam, Liz. Nisam nas mogao spasiti.
Nisam mogao spasiti Di i Dejvida. Nisam mogao spasiti ni mamu. Beskoristan sam.
Ne bi se trebao osećati toliko odgovorno, pokušao si. Napravio si nešto, to je važno.
Da, valjda.
Misliš li da će proći?
Da.
Koliko ti je čaura ostalo?
Hm... dve.
Mislim da ih možemo par skinuti ako stanu u red.
Nisam mislila na njih.
Znam.
- Šta s Edom? Samo su dva metka. - Ne smeta mi biti pojeden.
Kako ćemo ovo uraditi?
Ne znam. Hm...
Jedno od nas mora početi.
Možda bi jedan trebao rešiti drugog, a onda sebe.
Ti bi trebao mene. Zabrljaću ako ću to morati učiniti sama.
Ne verujem da mogu ubiti svog cimera,
svoju majku i svoju devojku, sve u jednoj večeri.
Zašto misliš da sam se pomirila s tobom?
Pa...
ne želiš umreti sama, zar ne?
U stvari... želim biti upucan.
Osim toga, promenio sam se. Nisam zapalio od juče, kunem se.
Nije.
Možda bismo trebali zapaliti jednu sada.
- Ostavio si ih u mom stanu. - Da, u kanti.
- Bila sam očajna. - Prikradajući majmunčiću.
- Oprosti. - Neću ništa reći.
Hajde, brišemo odavde.
- Mogu jednostavno ostati ovde? - Ali, možemo napolje.
- Vas dvoje bi trebali ići. - O čemu to pričaš?
- Ja vas samo kočim. - Da, ali...
Možda bi želeo imati ovo.
- Ne želiš li je ti? - Ne.
Ne mogu pogoditi ništa s tim ionako, bezvredan sam.
- Ede, žao mi je. - Zbog čega?
- Jer sam vikao na tebe ranije. - U redu je.
I meni je žao.
OK je.
Ne...
Žao mi je, Šon.
O, Bože! To nije smešno.
- Prestaću kada se prestaneš smejati. - Ne smejem se.
Bolje idite.
Zbogom, Ede. Volim te.
Živeli.
I ja te volim, čoveče.
Pederu.
- Spremna? - Spremna.
Prvi sektor. Spremni.
Zombiji na desno. Vatra!
Vatra!
O, moj Bože! Šon!
Ivona?
- Kako si? - Preživljavam.
Vode nas na sigurno. Mislila sam da se vas dvoje možda želite pridružiti.
Samo ste vas dvoje?
Pa, drago mi je da je neko uspeo.
Hajde.
'Sledi priča desetogodišnjeg Enrikea Ramireza
'koji se borio sa reanimiranim leševima svoje čitave porodice.
'Sve to sledi u Zombijima Iz Pakla.'
'Nakon šest meseci, mnogima, događaji Z-Dana čine se kao ružan san.
'Kao što sada znamo, fenomen je rezultirao upotrebom...'
'...nije nešto što sam ikada očekivao da ću reći u etar.
'"Odstranjivanja glava i uništenja mozga." Neverovatno.'
'...imamo bend ovde, s nama, pričamo o njihovom radu za firmu Zombeid...'
'Činjenica da su pokretni preminuli zadržali svoj primarni instinkt,
'čini ih idealnima za novačenje u uslužnoj industriji,
'kao i za ostale uloge, kao...'
'Ne može baš dosegnuti. O! Pao je, dole je!'
'Ne vidim ništa loše u tome, ali znam da neki ljudi vide.
'Ali on mi je muž, znate. Još ga volim i još uvek imam prsten na prstu, Triša.
- 'Idete u krevet s tim?' - 'Naravno da idem.'
'Ljudi ne mogu razumeti zašto je ona s njim?'
'Izvori tvrde da je virus uzrokovan zaraženim majmunima eliminisan...'
Ćao.
Koji je plan, onda?
U redu, šoljica čaja...
onda idemo po Sandejs.
Pa do Feniksa na pečenje,
visimo malo u pubu,
onda ćemo odlutati kući, gledati malo TV i ići u krevet.
- Perfektno. - Staviću vodu za čaj.
- Mogu li dobiti dva šećera, molim? - O! Uzbudljivo.
- Možda malo skoknem u vrt. - Hajde, onda.
Dve sekunde.
'Igrač dva je ušao u igru.'
Ede!
Da!
PREVOD I OBRADA - ČEDO FILM - by Lucifer
Preuzeto sa www.titlovi.com