In de glorietijd van het Elizabethaans theater
voerden twee schouwburgen strijd om schrijvers en publiek.
Ten noorden van de stad lag het Curtain Theatre
van Engelands beroemdste acteur, Richard Burbage.
Over de rivier lag de concurrentie, gebouwd door Philip Henslowe...
een zakenman met schulden...
... de Rose...
Weet je wat er gebeurt als 'n man z'n schulden niet betaalt ?
De droevige tragedie van de GEWRAAKTE GELDSCHIETER
Zijn laarzen vatten vlam !
Waarom roep je...
terwijl ik diegene ben die lijd ?
- Wat doe ik, meneer Lambert ? - U lijdt, meneer Fennyman.
Hoe erg, meneer Frees ?
Twaalf pond, een shilling en vier pence, interest inbegrepen.
- Ik kan u betalen ! - Wanneer ?
Twee weken ! Maximaal drie ! In godsnaam !
Haal ze eruit.
Waar vindt u...
Zestien pond, vijf shilling, negen pence.
... interest inbegrepen, in drie weken ?
- Ik heb 'n prachtig stuk. - Steek ze er weer in.
- Een komedie. - Snij z'n neus eraf.
Een nieuwe komedie van William Shakespeare.
- En z'n oren. - En 'n aandeel !
We worden partners, meneer Fennyman !
Partners ?
't Werkt op de lachspieren.
Persoonsverwisselingen. Schipbreuk. Piratenkoning.
- Met een hond en de liefde overwint. - Dat heb ik al 's gezien.
Ik vond 't niet leuk.
- Nu is het geschreven door Shakespeare. - Hoe heet 't ?
Romeo en Ethel, de Piratendochter.
Goede titel.
Een toneelstuk vraagt tijd. Acteurs vinden, repetities.
We doen 't... binnen twee weken.
Er zijn 500 staanplaatsen van twee pence.
400 zitplaatsen van drie pence, en een pence extra voor kussens.
Hou 't op 200 kussens.
Twee voorstellingen voor de zekerheid. Hoeveel is dat, meneer Frees ?
- Exact twintig pond. - Juist.
- 't Loon van de acteurs en de auteur. - Aandeel in de winst.
- Die is er nooit. - Natuurlijk niet.
Ik denk dat u 'n geweldig idee gehad hebt.
Hier tekenen.
Dus, Romeo en Ethel, de Piratendochter.
Bijna klaar ?
Hij legt er momenteel ongetwijfeld de laatste hand aan.
Will.
Waar is m'n stuk ?
Zeg me dat 't bijna af is. Dat je er al aan begonnen bent.
"Twijfel dat de sterren vuur zijn, twijfel dat de zon beweegt."
Nee, we hebben geen tijd. Spreek in proza.
Waar is m'n stuk ?
- Het zit hier veilig opgeborgen. - Godzijdank.
Opgeborgen ?
- Tot ik m'n muze vind. - Wie is 't deze keer ?
Afrodite, zoals altijd.
Afrodite Baggot, die 't achter de kroeg doet ?
Henslowe, je hebt geen ziel...
hoe kan je dan de leegte begrijpen die 'n zielsverwant zoekt ?
Ik ben dood, en ook nog doodop.
M'n theater is al twaalf weken dicht door de pest.
M'n acteurs moeten op schandalige plekken spelen...
terwijl de Chamberlain's Men op 't hof uitgenodigd worden...
en tien pond krijgen om jouw stuk te spelen...
geschreven voor mijn theater, op mijn risico...
toen je nog onervaren was.
- Wat ? Richard de Bultenaar ? - Nee ! Ze willen 'n komedie.
Zoals Romeo en Ethel.
- Wie schreef dat ? - Niemand. Jij schrijft 't voor mij.
- Ik gaf je al drie pond. - Da's pas de helft.
Ik wacht nog op geld voor een Edelman van Verona.
Wat betekent geld voor ons ? Ik, je baas, jij, m'n schrijver.
Als de pest verdwijnt...
heeft Burbage 'n nieuw stuk van Marlowe voor de Curtain.
- Ik heb niets voor de Rose. - Mr. Henslowe.
- Kunt u me 50 pond lenen ? - 50 pond ?
Burbage biedt 'n partnerschap in de Chamberlain's Men aan.
Voor 50 pond kan ik stoppen met acteren.
Snijd m'n hart er maar uit. Geef m'n lever aan de honden.
Nee dus ?
Theaters zijn de dienaars van de duivel !
Acteurs veroorzaken onkuisheid bij jullie vrouwen en slechtheid bij jullie kinderen !
En de Rose stinkt, haar naam ten spijt.
Moge ze even vervloekt wezen !
Waar ga je heen ?
Mijn wekelijkse biecht.
APOTHEKER ALCHEMIST ASTROLOOG
Woorden, woorden.
Ooit had ik talent.
Ik kon liefde uit woorden scheppen als 'n pottenbakker kommen uit klei.
Liefde die het gezag omverwerpt.
Liefde die twee harten verenigt, vurig en vol passie.
Voor zes pence per regel kon ik oproer in 'n klooster veroorzaken.
- Maar nu... - Toch zeg je me dat je met vrouwen vrijt.
Zwarte Sue, Dikke Phoebe...
Rosaline, Burbages naaister, Afrodite, die 't doet achter...
Ja, zo nu en dan. Wat ?
Ik ben m'n talent kwijt.
Ik ben hier om je te helpen.
Zeg 't me, in je eigen woorden.
't Is alsof m'n ganzenveer gebroken is...
alsof m'n verbeelding opgedroogd is...
alsof de trotse toren van m'n talent ingestort is.
- Interessant. - Er komt niets.
Erg interessant.
't Is alsof je water uit een steen perst.
Zeg eens, heb je onlangs nog relatieproblemen gehad ?
Hoe lang is 't ?
Vroeger nogal lang, maar de laatste tijd...
Nee, nee. Heb je 'n vrouw, kinderen ?
Ja.
Ik was achttien jaar oud.
Anne Hathaway was negen jaar ouder.
- Een vrouw met eigendom ? - Een huisje.
- Opeens was ze drie maanden zwanger... - En je relaties ?
- Aan m'n moeders kant, de Ardens. - Nee, je huwelijksbed.
Vier jaar en 150 km ver in Stratford.
'n Koel bed, sinds de geboorte van de tweeling.
't Was 'n zegen verbannen te worden.
- Nu ben je dus vrij te beminnen... - Ik kan noch beminnen, noch schrijven.
Dit is 'n... 'n armband...
gevonden in...
de tempel van Psyche op de Olympus.
'n Koopje voor vier pence.
Schrijf je naam op 'n papiertje en steek 't in de slang.
Brengt 't m'n talent terug ?
De vrouw die 't draagt zal van je dromen, en je talent komt terug.
Woorden zullen vlot komen.
Tot volgende week.
- Waarheen nu ? - Naar het Whitehall-paleis.
Oké.
Alsjeblieft, meneer Kempe. Veel succes.
- Jij ook, goeie Crab. - Hij is nerveus. 't Is z'n eerste keer hier.
Wanneer schrijf je 'n tragedie voor me ?
- Ik zou 't kunnen doen. - Nee, ze zouden Seneca verguizen.
Er komt geen hond voor in de eerste scène, bedankt.
- Hoe gaat 't ? - Ik krijg hier nog geld voor.
Niet van mij. Ik stal 't alleen maar.
M'n mouw mist 'n knoop.
Waar waren de ogen van m'n naaister ?
- Wanneer ga je bij de Chamberlain's Men ? - Als ik 50 pond heb.
- Schrijf je ? - Een komedie. Bijna af.
Een piratenkomedie.
- Prachtig. - Breng ze morgen.
- Voor Henslowe. Hij betaalde me 10 pond. - Leugenaar.
Hij wil Romeo voor Ned en de Admiral's Men.
Ned is niet geschikt.
Will ?
Hier zijn twee goudstukken. Ik geef je er nog twee als ik 't zie.
Ik laat je hangen voor zakkenrollen.
Bevel van de koningin. Ze houdt van 'n komedie.
En de ceremoniemeester is ons gunstig gezind.
Welke gunst heeft meneer Tilney van jou gekregen ?
- Vraag 't hem. - Ze komt !
Stop met overtuigen, dierbare Proteus.
Wanneer schrijf je 'n sonnet voor me ?
- Ik ben m'n talent kwijt. - Je liet 't in mijn bed achter.
Kom het maar halen.
Wil jij mijn muze zijn, Rosaline ?
Burbage betaalt me...
maar jij hebt m'n hart.
De teringlijders spannen samen tegen mij.
Will Shakespeare heeft 'n stuk.
Laten we ons erdoor hoesten.
M'n vader huilt, m'n moeder klaagt...
onze meid jammert, onze kat is ten einde raad.
Nog heeft deze onverschillige straathond...
geen traan geplengd...
Zie je ? Komedie.
Liefde, en een deel met een hond.
Dat is wat ze willen.
Hij is zo hard als een steen, een kiezelsteentje...
en heeft niet meer medelijden dan 'n hond !
Zelfs 'n jood zou gehuild hebben om onze scheiding.
Maar de hond plengt geen traan, zegt niets...
Goed gespeeld, meneer Crab !
Ik prijs u !
Welk licht is licht...
als Silvia niet gezien kan worden ?
Welke vreugde is vreugde...
als Silvia niet nabij is ?
Tenzij ze dichtbij lijkt.
En leeft van de schaduw der perfectie.
Als ik 's nachts niet bij Silvia ben...
Zingt de nachtegaal niet.
Als ik overdag Silvia niet zie...
Is er geen dag om naar uit te kijken.
Verkies je Proteus of Valentijn ?
Proteus om z'n woorden. Valentijn om z'n uiterlijk.
Ik de hond om 't lachen.
Silvia, ik gaf niet om veel.
Z'n vingers waren rood van 't vechten...
hij sprak als 'n jongetje dat z'n les opdreunt.
Liefde op 't podium zal nooit echte liefde zijn...
zolang onze heldinnen door jongens in dameskledij gespeeld moeten worden.
- Wanneer zien we elkaar ? - Als de koningin 't beveelt.
Nee, maar in de schouwburg. Voedster !
Rustig. Schouwburgen zijn niet voor dames van goede huize.
Ik ben niet van zo'n goede huize.
en rijk trouwen ook.
Lord Wessex keek naar u vanavond.
De mannen aan 't hof hebben geen poëzie.
Als ze me aardig vinden, is 't omdat m'n vader rijk is.
Ik wil poëzie in m'n leven...
en avontuur.
En liefde. Vooral liefde.
Zoals Valentijn en Silvia ?
Nee, geen gekunstelde liefde...
maar liefde die je leven ondersteboven gooit.
Onhandelbaar, ontembaar, als 'n oproer in het hart...
waar niets aan te doen is, 't wordt ondergang of vervoering.
Liefde zoals ze nog nooit opgevoerd is.
Ik wil liefde, of ik eindig m'n dagen als...
Als 'n voedster ?
Maar ik zou Valentijn en Silvia ook willen zijn.
Lieve voedster, God zegene u, goedenacht.
Ik zou heel m'n leven willen slapen...
als ik in m'n droom deel uitmaak van 'n toneelgezelschap.
Poets uw tanden terwijl u droomt.
Spuw.
Deze keer gaan de laarzen uit.
- Wat heb ik gedaan ? - De theaters zijn gesloten door de pest.
- O, dat. - Op bevel van de ceremoniemeester.
Laat me u iets uitleggen over de theaterwereld.
Normaal leidt 't van onmogelijke obstakels naar 'n dreigende ramp.
- Wat doen we dan ? - Niets.
- Vreemd genoeg komt 't wel goed. - Hoe ?
Geen idee. 't Is een mysterie.
Zal ik 'm vermoorden ?
De theaters worden heropend...
op bevel van de ceremoniemeester !
De theaters zijn weer open !
Meneer Fennyman.
Meneer Tilney heeft de schouwburgen heropend.
Als u 't niet erg vindt.
Waar is 't stuk ?
Het komt er aan.
Ik heb geweldig nieuws.
Ik ook. Romeo en Rosaline, eerste scène.
God, wat ben ik goed !
Rosaline ? Je bedoelt Ethel.
Richard ?
Burbage !
Meneer Tilney.
Ik vond 'm ook niet thuis.
Ik had je onsterfelijk gemaakt.
Zeg Burbage dat ie 'n nieuw stuk van Shakespeare kwijt is.
Wat geeft Burbage daarom ?
Hij maakt de Curtain klaar voor Marlowe.
- Heb je de theaters geopend ? - Inderdaad.
- En de pest dan ? - Ja, ik weet 't.
Maar hij bleef maar aandringen.
Vandaag is de specialiteit varkenspoot gemarineerd in jeneverbesazijn...
geserveerd op 'n boekweitpannenkoek.
Ben je klaar ?
Ja, bijna.
Goedemorgen, meneer Nol. U krijgt 'n leuke rol.
- We hebben Ralph nodig als piratenkoning. - Ruim die verdomde tafel af !
Enkel de Admiral's Men zijn op tournee.
Ik heb acteurs nodig !
Diegenen die onbekend zijn krijgen de kans bekend te worden !
- Hoe zit 't met 't geld ? - Het zal u niets kosten !
Audities over 'n half uur !
Ralph Bagswell, ik had 'n rol voor je...
maar helaas hoor ik dat je teveel drinkt.
Nooit tijdens m'n werk.
Geef me wat wonderdrank.
Puur, Will ?
Geef m'n vriend 'n glas van je beste brandewijn.
Kit.
- Hoe gaat 't, Will ? - Geweldig. Geweldig.
- Volgens Burbage heb je 'n toneelstuk. - Ja, en geld om 't te bewijzen.
Ik sta erop. 'n Glas voor meneer Marlowe.
Jij hebt 'n nieuw stuk voor de Curtain ?
Niet nieuw. M'n dokter Faustus.
Ik hou van je vroege werk.
"Was dit diegene die duizend schepen te water liet...
"en de torens van Ilium verbrandde ?"
Ik heb bijna 'n nieuwe af, en beter.
Massamoord in Parijs.
- Goede titel. - De jouwe ?
Romeo en Ethel, de piratendochter.
Ja, ik weet 't.
Hoe gaat 't verhaal ?
Nou, er is een piraat...
Eigenlijk heb ik nog geen woord geschreven.
Romeo is 'n Italiaan...
voortdurend verliefd op 'n ander.
Ja, dat is goed. Dan ontmoet hij...
- Ethel. - Denk je ?
De dochter van z'n vijand.
door Ethels broer, of zo... Hij heet Mercutio.
Mercutio. Leuke naam.
- Will ! Ze wachten op jou ! - Ja, ik kom er aan.
Veel succes, Kit.
- Ik dacht dat je stuk voor Burbage was. - Dit is 'n ander.
Een ander dat je niet geschreven hebt ?
"Was dit diegene...
"die duizend schepen te water liet...
"en de torens van Ilium verbrandde ?"
Dank je.
Ik wil iets voordragen uit Faustus van Christopher Marlowe.
- Hoe verrassend. - "... de torens van Ilium ?
"Lieve Helen, maak me onsterfelijk met 'n kus.
"Was dit de..."
Heel goed, meneer Wabash. Zeg 't aan de rekwisiteur.
Mijn kleermaker wil acteur worden.
Ik heb her en der schulden.
Wie niet ?
- Heb je een Romeo gezien ? - Nee.
Ik doe mijn werk, jij het jouwe.
Mag ik beginnen ?
- Naam ? - Thomas Kent.
Ik wil 'n toespraak doen van 'n auteur die 't hart van elke acteur beheerst.
"Welk licht is licht...
"als Silvia niet gezien kan worden ?
"Welke vreugde is vreugde als Silvia niet nabij is ?
"Tenzij ze dichtbij lijkt.
"En leeft van de schaduw der perfectie.
"Als ik 's nachts niet bij Silvia ben...
"Zingt de nachtegaal niet.
"Als ik overdag Silvia niet zie...
"Is er geen dag om naar uit te kijken.
"Ze is mijn essentie, en ik Iaat 't gebeuren. Als ik niet..."
- Neem je hoed af ! - Mijn hoed ?
Waar heb je dat geleerd ?
- Ik... - Laat me je bekijken. Neem je hoed af.
- Bent u meneer Shakespeare ? - Wacht daar.
Wacht daar !
- Will, waar is 't toneelstuk ? - Waar is de jongen ?
Veel succes !
- Volg die boot ! - Tot uw dienst, baas.
Je gezicht komt me bekend voor. Acteer je ?
- Ja. - Ja, ik denk dat ik je ergens in gezien heb.
- Dat stuk over 'n koning. - Echt ?
Ooit had ik Christopher Marlowe in m'n boot.
- Ken je dat huis ? - Sir Robert De Lesseps.
Waar is ze ? Onze gasten komen zo meteen !
Lord Wessex ook, op zoek naar 'n bruid.
Mijn man regelt 't huwelijk vanavond.
Officieel goedgekeurd en gevierd.
Morgen neemt hij me mee naar 't platteland...
en na drie weken keren we terug van ons landgoed.
God beware je, moeder.
Breng me wat warm water.
Ik zoek meneer Thomas Kent.
- Wie, Sir ? - De acteur.
- Wie vraagt naar 'm ? - Will Shakespeare.
Dichter, toneelschrijver van de Rose.
Meneer Kent...
is mijn neef.
Ik wacht.
Heeft veel nut.
"Romeo Montague...
"een jongeman uit Verona."
Weer Verona ?
"Een komedie over twistende families...
"verzoend door de ontdekking van Romeo...
"dezelfde Capulet-neef te zijn...
"uit de wieg gestolen en door z'n Montague-moeder opgevoed...
"wiens dochter ontvoerd was door de piratenkoning."
Jouw moeder en vader...
Morgen vertrekken ze voor drie weken naar 't platteland !
Is meneer Shakespeare knap ?
- Knap genoeg voor 'n charlatan. - , voedster !
Hij zou Thomas Kent 't leven geven...
waar Viola De Lesseps van droomt.
Wanneer uw ouders terugkomen, vertel ik 't hun.
Dat doet u niet.
Zoals ik van u hou en u van mij...
zult u mijn boezem inbinden en 'n mannenpruik kopen.
Meneer Plum. Wat doet u hier ?
Geld verdienen, Will.
We spelen bij 't dansen.
Ik zoek Thomas Kent.
Musici eten niet. Bevel van Sir Robert.
Ze is 'n schoonheid...
een koning zou zelfs met haar trouwen als ze arm was.
Mijn plantages in Virginia worden niet verpand voor 'n arme.
Mijn historische naam zal u privileges bezorgen...
als uw kleinzoon 'n Wessex is.
- Is ze vruchtbaar ? - Ze zal kinderen krijgen.
- Zo niet, stuur 'r dan terug. - Is ze gehoorzaam ?
Zo gehoorzaam als 'n ezel.
Maar als u de man bent die 'r zal berijden...
zitten er robijnen in de zadeltas.
Ik vind 'r leuk.
In hemelsnaam.
Wie is zij ?
Viola De Lesseps ? Droom verder, Will.
Meneer Shakespeare.
Juffrouw Viola.
Heer.
Ik heb met uw vader gesproken.
En dan ? Ik spreek elke dag met 'm.
Goed.
Ik hoorde dat je dichter bent.
Een dichter van geen woorden ?
Dichter ?
Ik was 'n dichter tot nu, maar ik heb schoonheid gezien die m'n gedichten...
in het niets doet verzinken.
- Heb ik u beledigd ? - U verlangde mijn bezit.
Ik kan hier geen bloed vergieten, maar weldra snijd ik uw keel over.
Heeft u een naam ?
Christopher Marlowe, tot uw dienst.
Romeo. Romeo.
Een jongeman uit Verona.
Een komedie door William Shakespeare.
- Juffrouw ! - Wie is daar ?
- Will Shakespeare. - Mevrouw !
Ik kom, voedster, ik kom.
- O, meneer Shakespeare. - Dezelfde, helaas.
Waarom "helaas" ?
- Een bescheiden acteur. - "Helaas."
Ik dacht dat u mijn meest gewaardeerde dichter was...
en schrijver van stukken die me in vervoering brengen.
- Maar ik ben hem ook. - Mevrouw !
Ik kom ! Ik ben zo terug.
O, het lot lacht me uit. Ik zal hiervoor gestraft worden.
juffrouw, mijn liefste !
Als ze u hier vinden, zullen ze u vermoorden.
- Een woord en ze snellen toe. - , voor geen geld ter wereld.
- Mevrouw ! - Ik kom !
"Ten aanval, als jullie mannen zijn !
"Gregory, denk aan je geliefde stoot !
"Steekt uw zwaarden in de schede Jullie weten niet wat jullie doen."
't Begint goed, dan wordt 't triest over 'n zekere Rosaline.
Waar is de komedie ? Waar is de hond ?
Denk je dat 't grappig is ?
Eerst piratenkoning, nu voedster. Dat is grappig.
Nog zes, en diegenen die we hebben schreeuwen erop los...
of 't zijn stotteraars die weer naar 't bordeel moeten.
M'n Romeo stelde me teleur. Dit wordt 'n ramp.
We missen vier aktes, als je een ramp zoekt.
- Sir ! - Wie bent u, meester ?
Ik ben Ethel, de piratendochter.
Ik ben vervloekt als dat zo is !
Aandacht, alsjeblieft !
- Heren, bedankt ! - Graag gedaan.
- Wie is dat ? - Niemand. De auteur.
We staan op 't punt in te schepen voor 'n grootse reis.
Een korte toespraak is gebruikelijk op de eerste dag.
't Kan geen kwaad. Auteurs doen 't graag.
Jullie willen jullie rollen kennen. Alles wordt geregeld...
Ik doe 't.
Luister naar me, uitschot.
Acteurs zijn gemakkelijk te vinden...
en ik, Hugh Fennyman, heb de leiding.
Hoera !
De Admiral's Men zijn weer thuis !
Ned !
Henslowe !
Wie is dit ?
Stilte, hond !
Ik ben Hieronimus.
Ik ben Tamburlaine.
Ik ben Faustus.
Ik ben Barabbas, de Malteese jood.
O, ja, meneer Will. Ik ben Henry de Zesde.
Wat is het toneelstuk, en wat is mijn rol ?
- Een ogenblik, Sir... - Wie bent u ?
Ik ben het geld.
Dan mag u blijven...
zolang u zwijgt.
Aandacht. Kijk hoe 'n genie een legende creëert.
- Dank u, meneer. - We zoeken dringend 'n Mercutio.
Een jonge edelman uit Verona.
- En de titel van dit stuk ? - Mercutio.
Echt ?
Ik zal 'm spelen.
Meneer Pope. Meneer Philips. Welkom.
George Bryan. James Armitage.
Sam, mijn lieveling !
- Ben je klaar om weer verliefd te worden ? - Ja, meneer Shakespeare.
Je stem. Is ie veranderd ?
Nee ! Nee. Ik heb slechts kou gevat.
U hebt uw acteurs... behalve Thomas Kent.
Ik zag 'm Tamburlaine spelen.
- Het was prachtig. - Ja, ik zag 't.
Natuurlijk, zo'n krachtige pen.
Niemand kan Marlowe evenaren.
Meer succes, makker.
Ik heb in 'n stuk gespeeld.
Ze hakten m'n hoofd af in Titus Andronicus.
Als ik stukken schrijf, zullen ze als Titus zijn.
Je bewondert het.
't Was leuk toen ze hoofden afhakten...
en de dochter met messen verminkten.
- Hoe heet je ? - John Webster.
Hier, poes, poes.
Veel bloed.
Dat is de enige manier.
Ik moet terug.
Kijk, hij komt er aan. Verdwijn alstublieft.
Ik vind uit wat z'n hart vertroebelt.
Ik wou dat gij gelukkig waart een heuse biecht te horen. Kom, mevrouw.
- Laat hem nu maar zo. - Wat ? Wie ?
- Romeo. - Diegene die jouw brief bracht.
- Wat ? - Goedemorgen, neef.
Is de dag zo jong ?
- Het is nog maar negen uur. - Droevige uren lijken zo lang.
Welke droefenis laat Romeo's uren langer duren ?
Datgene niet bezitten wat hen korter zou maken.
- Goed. - Verliefd ?
- Nee. - Niet meer ?
- Uit haar gunst als ik verliefd ben. - Geef niet alles tegelijk.
Ja, meneer.
- Begrijp je me ? - Nee, meneer.
Je praat over een wijf dat we helemaal niet zien.
Wat blijft over in z'n beurs als hij Julia ontmoet ?
- Julia ? Je bedoelt Ethel. - In godsnaam !
Moet ik deze voortdurende onderbrekingen blijven ondergaan ?
Wat doet hij in 't tweede bedrijf, als hij de liefde van z'n leven ontmoet ?
Het spijt me. Ik heb 't tweede bedrijf niet gelezen.
Natuurlijk niet. Ik heb 't nog niet geschreven.
Nog een keer.
Waar is Mercutio ?
Hier opgesloten. Ik zal de scène hier veilig laten zitten.
Ik moet 'n sonnet schrijven.
Sonnet ? Je bedoelt 'n toneelstuk !
"Voor juffrouw Viola de Lesseps...
"per bode van Thomas Kent."
"Zal ik u met een zomerdag vergelijken ?
"U bent lieflijker en beheerster.
"Hevige winden schudden de dierbare knoppen van mei..."
Twee uur bidden !
Lady Viola is vroom, heer.
Vroomheid is voor zondag !
En twee uur bidden is geen vroomheid, maar eigendunk.
U zou beter morgen terugkomen, heer.
U zou haar beter vertellen beleefdheid te tonen aan...
'r heer en meester sinds zes dagen.
Juffrouw Viola.
Lord Wessex. U heeft gewacht.
Daar ben ik me van bewust.
Dat is 'n voorrecht van schoonheid.
U vleit me, heer.
Nee. Ik heb met de koningin gesproken.
De toestemming van Hare Majesteit is vereist als 'n Wessex huwt...
en eens gegeven, is haar toestemming een gebod.
Wilt u trouwen, heer ?
Uw vader zou u beter moeten inlichten.
Hij heeft me voor u gekocht.
Hij komt over twee weken van z'n landgoed terug voor ons huwelijk.
U mag uw blijdschap tonen.
Ik hou niet van u, heer.
Uw gedachten dwalen af.
Uw vader was een winkelier.
Uw kinderen krijgen status en ik m'n rijkdom.
Dat is het enige discussiepunt vandaag.
U zal van Virginia houden.
- Virginia ? - O, ja.
Mijn plantages zijn mijn rijkdom. Tabaksplanten.
Ik heb 4000 pond nodig om m'n investeringen op te starten.
Ik denk dat tabak toekomst heeft.
We zullen er niet lang blijven. Drie of vier jaar.
Maar waarom ik ?
Het waren je ogen.
Nee, je lippen.
Wil je je vader en de koningin trotseren ?
Heeft de koningin toegestemd ?
Ze wil je keuren.
In Greenwich, volgende zondag.
Wees nederig, bescheiden, dankbaar...
en bondig.
Ik zal m'n plicht doen, heer.
"Meneer Will, mijn dierbaarste dichter...
"Ik smeek u, verban me uit uw hart.
"Ik trouw met Lord Wessex.
"de plicht van 'n dochter...
"en 't gebod van de koningin."
Heren boven, dames beneden.
Bent u 'n dame, meneer Kent ?
Het spijt me.
We zullen 't opnieuw moeten doen.
Vond u de toespraak niet mooi ?
Nee, de toespraak is prachtig.
"O, ik zie dat de goede fee bij u geweest is."
Prachtig, en 'n goede lengte.
Maar dan verdwijnt hij voor een eeuwigheid.
Hier. Je moet duelleren.
Een duel van woorden en zwaarden zoals ik nog nooit schreef, nog niemand.
Hij sterft met zulke passie en poëzie als je nog nooit gehoord hebt.
"Moge uw families even vervloekt zijn."
Sterft hij ?
Waar is mijn toneelstuk ?
Heb je haar mijn brief gegeven ?
En dit is voor jou !
O, Thomas, ze heeft me diep geraakt.
Ik ben ontmoedigd...
verdorven en nietig...
als 'n pop in 'n doos.
- Een schrijver, hé ? - Roeien !
Ze zegt me weg te blijven.
Ze gaat met Lord Wessex trouwen ! Wat moet ik doen ?
Als u van 'r houdt, moet u doen wat ze vraagt.
- En haar en mijn hart breken ? - U weet 't enkel van uzelf.
Ze houdt van me, Thomas !
- Zegt ze dat ? - Nee.
Maar de inkt is uitgelopen door 'r tranen.
Huilde ze toen ze je dit gaf ?
- De voedster heeft me de brief gegeven. - Je tante.
Ja, mijn tante.
Misschien huilde ze 'n beetje.
Zeg me hoe u van 'r houdt, Will.
Als 'n ziekte en z'n behandeling tegelijk.
O, ja.
Als regen en zon.
Als koude en warmte.
Is uw dame mooi ?
Sinds ik van het platteland kom...
heb ik 'r nooit van dichtbij gezien.
Zeg me, is... is ze mooi ?
Ik zou 'n gedicht kunnen schrijven met de schoonheid van 'r ogen.
Ik ben geboren om erin te kijken en mezelf te kennen.
En haar lippen ?
Haar lippen ?
Een ochtendroos zou wegkwijnen als ze afgunst zou kunnen voelen.
En haar stem, als 't lied van 'n leeuwerik ?
Dieper, zachter. Geen kwetterende leeuweriken.
Ik zou nachtegalen uit 'r tuin bannen voor ze haar gezang onderbreken.
- Zingt ze ook ? - Voortdurend.
Ongetwijfeld. En ze speelt luit. Ze heeft 'n natuurlijk gehoor.
En haar boezem.
Heb ik al over 'r boezem verteld ?
Wat is er met 'r boezem ?
O, Thomas, twee pippelingen...
zo rond en zeldzaam als gouden appels.
Ze is verstandig genoeg om uw liefde op afstand te houden.
Welke dame zou aan uw beschrijving kunnen beantwoorden...
als haar ogen, lippen en stem niet mooier zijn dan de mijne.
Trouwens, kan een...
kan 'n welgestelde dame die adel trouwt...
gelukkig zijn met een arme dichter en acteur ?
Ja, bij God !
Liefde houdt geen rekening met sociale status.
Ze ontstaat tussen 'n koningin en de arme vagebond die de koning speelt.
Beiden moeten aan hun liefde toegeven...
want verloochende liefde schaadt onze ziel.
Zeg de juffrouw dat Will op 'r wacht in de tuin.
En Lord Wessex dan ?
Voor een kus bied ik 't hoofd aan duizend Wessexen.
O, Will.
Bedankt, juffrouw.
Juffrouw ?
Viola De Lesseps. Ik ken 'r van toen ze klein was.
Ze zou geen kind misleiden.
Toevallig ben ik ook 'n schrijver.
't Duurt niet lang om 't te lezen.
U kent natuurlijk alle boekverkopers !
Kan je van 'n gek houden ?
Kan je van 'n acteur houden ?
Wacht !
Je bent nog maagd, misschien misleid door mij zoals ik door Thomas Kent.
Ben jij de auteur van de stukken van Shakespeare ?
Ja.
Kus me dan nogmaals, ik ben niet misleid.
Ik weet niet hoe ik 'n man moet ontkleden.
Het is ook vreemd voor mij.
Ga weg. Ga weg.
Ik had 't niet durven denken.
Er is iets beter dan 'n toneelstuk.
Ja.
Zelfs jouw stuk.
Je mag me niet alleen laten.
Ik moet.
Kijk hoe licht 't is.
Maanlicht.
Nee. 't Gekraai van de haan wekte me.
Dat was de uil. Kom in bed.
O, laat Henslowe wachten.
Meneer Henslowe ?
Hij met z'n vervloekte toneelstuk.
O nee, nee.
Er is tijd ! Het is nog steeds donker.
- Het is dag. De haan zegt 't. - Het was de uil.
Geloof me, liefste, het was de uil.
Krijgen wij, acteurs, geen scène om vandaag te lezen ?
Juffrouw ?
Het huis ontwaakt. 't Is 'n nieuwe dag.
Het is 'n nieuwe wereld.
Goede pelgrim, ik neem uw hand als offerande...
heb daar geen al te lage dunk van.
Heiligen hebben voor hun pelgrims handen...
palm tegen palm als kus een erepalm.
Hebben heiligen geen lippen, geen mond ?
Ja, pelgrim.
Lippen die dienen om te bidden.
O, beminde heilige, laat lippen doen wat handen doen.
Ze bidden.
Geef toe, opdat geloof verandert in wanhoop.
Roerloos staan beelden, zelfs als ze verhoren.
Jouw beurt.
Kom op.
Beweeg niet...
nu ik zo ben uitverkoren.
Nu name je lip de zonde van mij weg.
Nu heb ik haar, ben ik een zondares.
Zonde van mijn lippen ? Hoe lief gezegd. Geef mij m'n zonde weer.
Ja, ja ! Niet helemaal.
't Is meer... Laat mij 't doen.
Nu heb ik haar, ben ik een zondares.
Zonde van mijn lippen ? Hoe lief gezegd. Geef mij m'n zonde weer.
- U kust zoals het hoort. - Nou, Will.
Gelukkig was jij hier.
- Waarom schrijf ik niet verder... - Ja !
Doe verder. Nu de voedster. Waar is Ralph ?
Mevrouw, uw moeder wenst met u te spreken.
- Wat is haar moeder ? - Huw, vrijgezel...
haar moeder is de vrouw des huizes, een goede vrouw...
en wijs en deugdelijk.
Ik heb de dochter gevoed waarmee u sprak.
Ik zeg u, hij die haar kan grijpen...
krijgt het licht.
Is zij een Capulet ?
M'n leven ben ik m'n vijand schuldig.
Weg. Ga heen. Het mooiste is voorbij.
Ja, daar vrees ik voor. Des te groter is mijn onrust.
Kom dichter, voedster. Wie is die jongeman ?
De zoon en erfgenaam van de oude Tiberio.
Laat 't nacht wezen.
- Wie is diegene die niet wil dansen ? - Ik weet het niet.
Ga zijn naam vragen.
Als hij getrouwd is, is mijn graf mijn huwelijksbed.
Nee, ga niet heen.
Ik moet.
- De enige zoon van uw aartsvijand. - Verschrikkelijk.
Gewoon... verschrikkelijk !
"Maar welk zacht licht breekt door uw raam ?
"Het is het oosten,
"en Julia is de zon.
"Kom op, mooie zon, en dood de afgunstige maan...
"die reeds ziek en bleek van smart is...
"dat gij, haar maagd, veel mooier bent dan zij."
- , Will. - Ja, er zit wel wat bruikbaars tussen.
"Het is mijn dame. O, het is mijn liefste !
"O, wist ze maar dat zij het was !
"De helderheid van haar wang zou de sterren doen schamen...
"als daglicht een lamp."
Haar hemelse ogen zouden door de hooggelegen streken...
zo helder stromen...
dat vogels zouden zingen en denken dat het geen nacht was.
Kijk hoe ze haar wang op haar hand steunt.
O, was ik maar een handschoen om die hand...
en kon ik die wang aanraken.
Ja, ik.
"O, Romeo. Romeo.
"Waarom ben je Romeo ?
"Verloochen uw vader en weiger uw naam."
Of, als je niet wilt, wees dan mijn gezworen liefde,
en ik zal niet langer een Capulet zijn.
Luister ik nog, of mag ik nu spreken ?
"Wat voor man ben je die verschijnt in de nacht...
"en op mijn gedachten stuit ?
"Bij naam weet ik niet hoe ik u kan zeggen wie ik ben."
Ik haat mijn eigen naam omdat hij voor u een vijand betekent.
Had ik hem geschreven, dan had ik hem verscheurd.
"De muren van de boomgaard zijn hoog en moeilijk te beklimmen...
"en de plek de dood, gelet op wie u bent...
"als mijn verwanten u hier vinden.
"Als zij u zien, zullen zij u vermoorden."
Er is meer gevaar in uw ogen dan in twintig van hun zwaarden.
Als ik naar jou kijk ben ik bestand tegen hun vijandigheid.
Ik zou niet willen dat zij u hier zien.
Ik heb een donkere mantel om me aan hun ogen te onttrekken.
Maar als u van me houdt, Iaat ze me hier vinden.
"Goedenacht,
"moge zoete kalmte en rust tot uw hart komen...
"als in mijn borst.
"O, Iaat u me zo onvoldaan achter ?"
Dat moet ik zeggen.
Ik ook.
O, Iaat u me zo onvoldaan achter ?
Welke voldoening kan u deze avond schenken ?
De gedachte dat uw liefde een trouwe gelofte voor de mijne is.
"Mijn gulheid is bodemloos als de zee.
"Mijn liefde net zo diep.
"Hoe meer ik u geef,
"hoe meer ik heb,
"beiden zijn oneindig."
Mevrouw ?
Ik hoor iets. Lieveling, adieu.
- "Ik kom er aan, voedster." - Ik kom er aan. Montague, wees oprecht.
"Blijf nog even. Ik kom terug."
Blijf nog even. Ik kom terug.
O, gezegende, gezegende nacht.
"Ik ben bang...
"gezien de nacht, dat dit alles slechts een droom is.
"Te mooi...
"om waar te zijn."
Om uw strijd te beëindigen en me over te laten aan m'n leed.
Duizendmaal, goedenacht.
Duizendmaal, uw antwoord wensen is het ergste.
Ik kan me hierin niet bewegen. Ik zie eruit als een varken.
Ik heb geen nek in deze varkensjurk.
- Hoe is het ? - Oké.
Ned, ik weet het.
Het is goed.
De titel is niet goed.
Romeo en Julia. Gewoon 'n suggestie.
Dank je, Ned.
- Je bent een edelman. - En jij bent een schijtluis.
- Om hoe Iaat kom ik morgen ? - Rond negen uur.
Ik zal er zijn. Het duurt nog een eeuwigheid.
Ik ben vergeten waarom ik u geroepen heb.
- U bedoelt helemaal geen hond ? - Stilte.
De monnik huwt hen in 't geheim...
vervolgens vecht Ned met een van de Capulets.
Romeo probeert hen te stoppen en loopt in Neds, ik bedoel Mercutio's, weg.
Dus Tybalt doodt Mercutio, vervolgens doodt Romeo Tybalt.
En de prins verbant hem uit Verona.
Dan lijdt hij waarschijnlijk schipbreuk...
op 't eiland van de piratenkoning.
In godsnaam, hou op met je gebrabbel en scheer je weg !
Ga weg !
Duizend verontschuldigingen.
Alsjeblieft.
... en met een zijden draad keert hij terug,
zo benijdt hij die vrijheid.
- Ik wou dat ik uw vogel was. - Ik ook. Ik zou met veel liefde doden.
Goedenacht. Goedenacht.
Vertrekken is zo triest, dat ik goedenacht zal zeggen tot de ochtend komt.
Zondag.
Het is zondag.
Ik heb iets bedacht in m'n slaap.
De monnik die hen huwt zal deel uitmaken van hun lot.
- Maar het eindigt goed voor de liefde. - In de hemel, misschien.
Ik schrijf nu geen komedie.
Een brede rivier scheidt mijn geliefden.
Familie, plicht, lot.
Even standvastig als de natuur.
Dit is het leven niet.
Dit is een gestolen seizoen.
- Heb geduld, heer. - Geduld ?
- Vraagt u Hare Majesteit geduldig te zijn ? - Heer, ik zal...
Zondag. Greenwich !
Nou, luister aandachtig.
De koningin... Gloriana Regina...
Gods uitverkorene, de schitterende die ons beschijnt...
is in Greenwich, klaar om tijdens de festiviteiten...
haar goedkeuring te geven over mijn gekozen echtgenote.
En als we te laat zijn, vergeeft de ouwe doos 't niet !
"Ga naar 'r kamer en breng haar hier, met of zonder onderkleding !"
Dat kan u niet doen ! Zelfs niet voor de koningin !
Wat moet ik volgens u doen ? Met u trouwen ?
De vrouw worden van een arme acteur ?
Kan ik dat voor Lady Viola wensen behalve in mijn dromen ?
Ik zou dit wensen als ik overdag zou kunnen doen wat ik wil.
Dat doe je 's nachts anders genoeg.
- Als dat alles is, ga ik naar Greenwich. - Dan ga ik met je mee.
- Nee. Wessex vermoordt je. - Ik kan vechten.
Op een podium.
Als Thomas Kent behoort mijn hart jou toe...
maar als Viola scheidt de rivier ons...
en ik moet met Wessex trouwen over een week.
Ik sleep haar naar beneden op bevel van de koningin !
Goedemorgen, heer.
Juffrouw. Het getij wacht voor niemand, maar voor u zou het wachten.
O, hier zijn we eindelijk, heer !
Brengt u uw wasvrouw mee ?
Haar chaperonne, haar nicht van het platteland.
Wat bent u een knappe, galante heer...
net zoals ze zei.
U mag me miss Wilhelmina noemen.
Bij een betere gelegenheid misschien.
O, mijn heer, u kan me niet van zich afschudden.
Ze heeft me meer dan ooit nodig. Ik zweer het.
- Nu ? - Nu.
De koningin vraagt naar u. Antwoord goed.
- Is er een man ? - Een man, heer ?
Er was 'n man, 'n dichter. 'n Theaterdichter, denk ik.
- Komt hij naar 't huis ? - Een theaterdichter ?
Een brutale, goedkope schurk. Marlowe, zei hij. Christopher Marlowe.
- Ik hij thuis geweest ? - Marlowe ?
O ja. Hij is het.
Leuk vest. Jammer van 't gedicht.
Die hond !
Uwe Majesteit.
Sta rechtop, meisje.
Ik heb je al gezien.
Jij komt naar alle toneelstukken in Whitehall, in Richmond.
Uwe Majesteit.
Waar hou je van ?
- Uwe Majesteit. - Vooruit, meisje !
Ik weet wie ik ben.
Hou je van liefdesverhalen over koningen en koninginnen ?
Vecht- en avontuurverhalen ?
Of is het hoofse liefde ?
Ik hou van theater.
Verhalen voor me geacteerd zien door een groep mannen is...
Ze worden niet voor jou geacteerd, maar voor mij. En ?
En bovenal hou ik van poëzie.
Meer dan van Lord Wessex ?
Als u uw vrouw niet vindt...
gaat u 'r beter in de schouwburg zoeken.
Toneelschrijvers Ieren ons niets over liefde.
Ze maken ze mooi, komisch of vulgair.
Ze kunnen ze niet maken hoe ze echt is.
Maar dat kunnen ze wel.
Ik bedoel, Uwe Majesteit, ze doen 't niet en ze hebben 't nog niet gedaan...
maar volgens mij is er een die 't wel kan.
Juffrouw Viola is jong en onervaren.
Uwe Majesteit heeft meer ervaring.
Ik verwed m'n fortuin erom dat toneelspelen geen waarheid is.
Ik dacht dat u hier was omdat u er geen had.
- Niemand wil de weddenschap aannemen. - Vijftig pond.
Vijftig pond ?
Een grote som geld.
Kan een toneelstuk ons de ware aard van de liefde laten zien ?
Ik ben getuige van de weddenschap...
en zal er ter gelegenheid over oordelen.
Ik heb nog niets gezien om erover te beslissen.
Is er geen vuurwerk meer ?
Ze zouden te kalm zijn na de opwinding van Lady Viola's audiëntie.
Neem 'r dan, maar je bent 'n ongelooflijk idioot.
Ze is geen maagd meer, en niet dankzij jou.
Je moet 'n vrouw zijn om zoiets te weten.
Marlowe.
Burbage ?