LONDRES 1593
En los días gloriosos del teatro isabelino...
...dos salas se disputaban a los escritores y el público.
En el norte de la ciudad, el Teatro El Telón...
...hogar de Richard Burbage, el actor más famoso de Inglaterra.
Cruzando el río, el competidor, construido por Philip Henslowe...
...un hombre de negocios con un problema de flujo de fondos...
...el Teatro La Rosa.
¡Henslowe!
¿Sabe qué le sucede a un hombre que no paga sus deudas?
¡Se le queman las botas!
¿Por qué aúlla Ud...
...cuando soy yo a quien mordieron?
- ¿Cómo estoy, Sr. Lambert? - Mordido, Sr. Fennyman.
¿Cuán seriamente, Sr. Frees?
12 libras, 1 chelín y 4 peniques, Sr. Fennyman, incluyendo intereses.
- ¡Puedo pagarle! - ¿Cuándo?
Dos semanas, tres como máximo.
- ¡Tenga piedad! - Quíteselas.
¿Dónde hallará...?
16 libras, 5 chelines y 9 peniques.
¿Interés incluido en 3 semanas?
- Tengo una obra nueva maravillosa. - Vuelva a ponerlas.
¡Es una comedia!
¡Córtele la nariz!
¡Una comedia de William Shakespeare!
- Y las orejas. - ¡Y una participación!
¡Seremos socios, Sr. Fennyman!
¿Socios?
Le encantará al público.
Identidades erradas, un naufragio, un rey pirata...
...una escena con un perro y el amor triunfante.
Creo que ya la vi.
No me gustó.
¡Pero esta vez es de Shakespeare!
¿Cómo se llama?
"Romeo y Ethel, la Hija del Pirata".
Buen título.
Una obra lleva tiempo. Elegir actores, ensayos.
Estrenaremos en 2 semanas.
Eso es, ¿qué? 500 mosqueteros a 2 peniques cada uno...
...400 atrás a 3 peniques y un penique extra por cojines.
Digamos 200 cojines. Digamos...
...dos funciones para mayor seguridad. ¿Cuánto suma?
20 libras exactas, Sr. Fennyman.
Correcto.
Debo pagar a los actores y al autor.
Una participación de las ganancias.
- Nunca hay... - ¡Por supuesto que no!
Sr. Fennyman, creo que dio con algo.
Firme ahí.
Así que, "Romeo y Ethel...
...la Hija del Pirata".
¿Casi terminada?
Sin duda la está completando en este mismo instante.
UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA :
SHAKESPEARE APASIONADO
¡Will!
¿Y mi obra?
¡Dime que casi acabaste! ¡Dime que has empezado!
Dude que hay fuego en los astros.
- Dude que se mueve el sol. - No. No tenemos tiempo.
Habla en prosa. ¿Dónde está mi obra?
- Bajo llave, aquí dentro. - Alabado sea Dios.
¿Bajo llave?
- En cuanto halle a mi musa. - ¿Quién es esta vez?
Siempre es Afrodita.
¿Afrodita Baggot que lo hace tras El Perro y la Trompeta?
Henslowe...
...no tiene alma. ¿Cómo puede entender el vacío...
...que busca un alma gemela?
Soy un hombre muerto y agobiado.
Mi teatro lleva 12 semanas cerrado por la plaga...
...mis actores van a los confines de Inglaterra...
...y el Sr. Burbage y los Hombres del Chambelán van a la corte...
...y reciben 10 libras por representar tu obra...
...escrita para mi teatro, por mi escritor, a riesgo mío...
...cuando era novato y agradecido.
¿Cuál? ¿"Richard el Jorobado"?
¡No! ¡Quieren una comedia, Will! ¡Una comedia!
¡Como "Romeo y Ethel"!
¿Quién escribió eso?
¡Nadie! ¡Tú la escribías para mí!
¡Te di 3 libras por mes!
La mitad de la deuda. Aún me debe por "Un Hidalgo de Verona".
¿Qué es el dinero para nosotros? ¡Yo, tu mecenas, tú, mi escritor!
Cuando acabe la plaga, Burbage tendrá una obra nueva de Marlowe.
Y yo no tendré nada para La Rosa.
Sr. Henslowe...
...¿me prestaría €50?
¿50 libras? ¿Para qué?
Burbage me asociará en Los Hombres del Chambelán.
Por €50, mis días como autor contratado acabarán.
¡Arráncame el corazón! ¡Lanza mi hígado a los perros!
No, entonces.
¡Doncellas del diablo!
¡La raza de los artistas...
...lascivia en sus esposas...
...y perversidad en sus hijos!
¡La Rosa exhala el mismo grato perfume con cualquier denominación!
¡Mala peste...
...a vuestras familias!
¿Adónde vas?
Mi confesión semanal.
BOTICARIO - ALQUIMISTA ASTROLOGO
Palabras, palabras, palabras.
En una época tenía el don.
Hacía amor con palabras como un alfarero hace tazas con arcilla.
Amor que destrona imperios.
Amor que une a dos corazones contra viento y marea.
Por 6 peniques podía causar un disturbio en un convento.
Pero ahora...
Aquí para decirme que yace con mujeres.
La Negra Sue, la Gorda Phoebe...
...la costurera de Rosaline Burbage...
...Afrodita que lo hace detrás de...
Sí, una y otra vez. ¿Y qué?
He perdido el don.
Estoy aquí para ayudarle.
Dígame en sus propias palabras.
Es como si mi pluma se hubiera roto.
Como si el órgano de mi imaginación se hubiera secado.
Como si la torre orgullosa de mi talento se hubiera caído.
Interesante.
- No surge nada. - Sumamente interesante.
Es como tratar de abrir un cerrojo con un pez.
Dígame, ¿se siente últimamente abatido en el acto del amor?
¿Cuánto hace de esto?
Mucho tiempo en épocas pasadas, pero últimamente...
¿Tiene esposa? ¿Hijos?
Sí.
Era un mozuelo de 18. Anne Hathaway tenía 27.
¿Una mujer de posición?
Tenía una casa de campo.
Un día, llevaba tres meses preñada, así que...
¿Y sus relaciones?
Del lado materno, las Ardenas.
No, de su lecho matrimonial.
A cuatro años y 150 kilómetros, en Stratford.
Un lecho frío además, desde que nacieron los mellizos.
El destierro fue una bendición.
Ahora es libre para amar.
Empero, no puedo amar ni escribir.
Aquí tengo...
...un brazalete hallado...
...en el templo de Psiquis en el Olimpo.
Barato a cuatro peniques.
Escriba su nombre en un papel...
...y déselo de comer a la serpiente.
¿Me devolverá el don?
La mujer soñará con Ud. Y su don volverá.
Las palabras fluirán como un río.
Nos veremos la semana próxima.
¿Adónde ahora?
Al palacio de Whitehall.
Muy bien.
Hola, Will.
Prithee, Sr. Kempe. Buena suerte.
A ti también, buen Crab.
Crab está nervioso. Jamás actuó en el palacio.
¿Cuándo me escribirás una tragedia?
Podría hacerlo.
No, se reirían de Séneca si la representaras.
No hay ningún perro en la primera escena, gracias.
- ¿Cómo va, Will? - Aún me deben por esta obra.
No yo. Yo sólo la robé.
Mi manga necesita un botón, Srta. Rosaline.
¿Dónde estaban los ojos de mi costurera?
¿Cuándo vendrás a Los Hombres del Chambelán?
Cuando tenga 50 libras.
¿Estás escribiendo?
Una comedia. Casi terminada.
Una comedia de piratas. Maravillosa.
- Tráela mañana. - Es para Henslowe. Me pagó.
- ¿Cuánto? - Diez libras.
- Mentiroso. - Lo juro.
Quiere "Romeo" para Ned y Los Hombres del Almirante.
Ned no sirve para el papel.
Dos libras de oro. Te daré otras dos cuando vea las páginas.
Hecho.
Lo veré en la horca por carterista.
La Reina lo ha ordenado.
Le encanta la comedia y el Maestro de las Artes nos apoya.
¿Y qué favor recibe el Sr. Tilney de Ud.?
Pregúntele.
¡Aquí viene!
Renuncia a persuadirme, querido Proteo.
La juventud casera tiene siempre gustos caseros.
Si un respetable afecto no encadenase tus años mozos...
¿Cuándo me escribirás un soneto, Will?
Perdí el don.
Lo dejaste en mi cama.
Regresa a buscarlo.
¿Serás mi musa, Rosaline?
Burbage tiene mi atención...
...pero tú tienes mi corazón.
¿Ves? Los tísicos se confabulan contra mí.
Will Shakespeare tiene una obra. Tosamos durante su transcurso.
Mi padre lloraba.
Mi madre gemía.
Nuestra doncella daba alaridos, nuestra gata se retorcía...
...las manos.
¡Empero este perro de corazón de roca...
...no derramó una sola lágrima!
¿Ves? Comedia.
Amor y una escena con un perro.
Eso es lo que quieren.
¡Buena actuación, maestro Crab!
¡Lo felicito!
¿Qué luz es luz...
...si no veo a Silvia?
¿Qué alegría es alegría...
...si Silvia no está a mi lado?
A no ser que sueñe que está allí presente...
...y que la imagen de la perfección venga a ser alimento de mi vida.
Si no estoy cerca de Silvia de noche...
...no tiene canto el ruiseñor.
Si no contemplo a Silvia de día...
...es todo sombras y caos para mí.
¿Le gustó más Proteo o Valentín?
Proteo por el hablar, Valentín por el aspecto.
Me gustó el perro para reír.
Silvia no me impresionó.
Tenía los dedos rojos de pelear...
...y hablaba como un colegial en clase.
¡El amor teatral jamás será amor verdadero mientras la ley...
...haga que las heroínas estén representadas por tontos en enaguas!
¿Cuándo podremos ver otra?
Cuando la Reina lo ordene.
Pero en el teatro. ¿Nodriza?
¡Ahora, no se mueva!
Los teatros no son para damas de buena cuna.
Yo no soy de tan buena cuna.
De buen bolsillo es lo mismo que de buena cuna...
...y bien casada más aún.
Lord Wessex la miraba esta noche.
Ningún hombre de la corte tiene poesía.
Si me ven a mí, ven la fortuna de mi padre.
Yo he de tener poesía en mi vida...
...y aventura...
...y amor. Amor por sobre todo.
¿Como Valentín y Silvia?
¡No! No las artificiosas posturas del amor...
...sino el amor que avasalla la vida.
Indisciplinado, ingobernable, como un motín en el corazón...
...que nada puede detener, ni la ruina ni el éxtasis.
Amor como el que nunca existió en una obra.
Tendré amor...
...o acabaré mis días como una...
¿Como una nodriza?
Pero sería Valentín y Silvia también.
Amable nodriza...
...que Dios te guarde y buenas noches.
Me quedaría dormida toda mi vida...
...si el sueño me transportara a una compañía de actores.
Lávese los dientes mientras sueña.
Ahora escupa.
Esta vez, las botas...
...se quitan.
¿Qué hice, Sr. Fennyman?
La plaga hizo cerrar los teatros.
Eso.
¡Por orden del Maestro de las Artes!
Permítame que le explique sobre el negocio teatral.
La condición natural es de obstáculos insuperables...
...en el camino al desastre inminente.
- ¿Qué hacemos entonces? - Nada.
De un modo extraño, todo resulta bien.
¿Cómo?
No lo sé. Es un misterio.
¿Lo mato, Sr. Fennyman?
¡Los teatros se reabren...
...por orden del Maestro de las Artes!
¡Los teatros se reabren!
Sr. Fennyman...
...el Sr. Tilney ha reabierto los teatros.
Si no le importa.
¿Dónde está la obra?
Ya viene. Ya viene.
Ya viene.
Tengo noticias maravillosas.
¡Yo también! ¡"Romeo y Rosaline", escena 1!
¡Dios, qué bueno soy!
¿Rosaline? Querrás decir Ethel.
¡Richard!
¡Burbage!
Sr. Tilney.
Al igual que Ud. No lo encontré en su casa.
Yo te habría hecho inmortal.
Dígale a Burbage que perdió otra obra de Shakespeare.
¿Qué le importa eso a Burbage?
Está preparando El Telón para Kit Marlowe.
- ¿Reabrió los teatros? - Sí, maestro Shakespeare.
¡Pero la plaga!
Sí, lo sé.
Pero él siempre andaba cerca del teatro.
El plato del día es pata de cerdo marinada en vinagre de enebro...
...servido sobre una torta de trigo que...
¿Has acabado ya?
Sí, casi.
Buenos días, maestro Nol. Tendrá Ud. Un buen papel.
¡Necesitaremos a Ralph para el rey pirata!
¡Limpien la condenada mesa!
Los magníficos Hombres del Almirante están de gira.
¡Necesito actores!
Los desconocidos tendrán la oportunidad de ser conocidos.
¿Y el dinero, Sr. Henslowe?
¡No te costará ni un penique a ti!
¡Audiciones en media hora!
Ralph Bagswell, tendría un papel para Ud...
...pero según oí, Ud. Era el rey de los ebrios.
Nunca mientras trabajo.
Haga que beba mandrágora.
¿Pura, Will?
Sírvale a mi amigo su mejor coñac.
Kit.
- ¿Qué tal, Will? - De maravilla.
- Burbage dice que tienes una obra. - Así es...
...y el tesoro que la acompaña.
Insisto, una jarra para el Sr. Marlowe.
Dicen que tienes una obra para El Telón.
No nueva, mi "Doctor Fausto".
Me encanta tu obra inicial.
"¿Es este el rostro que lanzó mil naves...
...y quemó las torres vencidas de llión?"
Tengo una nueva casi terminada y mejor.
"La Masacre en París".
Buen título.
¿La tuya?
"Romeo y Ethel, la Hija del Pirata".
Sí, lo sé.
¿Cómo es la historia?
Pues, hay un pirata.
De hecho, no he escrito ni una palabra.
Romeo.
Romeo es italiano...
...siempre enamorándose y desenamorándose.
Sí, eso es bueno. Hasta que conoce...
A Ethel.
- ¿Te parece? - La hija de su enemigo.
Su mejor amigo muere en un duelo...
...a manos del hermano de Ethel. Su nombre es Mercucio.
Mercucio, buen nombre.
- ¡Will, te esperan! - Sí, ya voy.
Buena suerte con la tuya, Kit.
Creí que era para Burbage.
Esta es otra.
¿Otra que no has escrito?
¿Es éste el rostro...
...que lanzó mil naves...
...y quemó las torres vencidas de llión?
Gracias.
¿Es éste el rostro que lanzó mil naves...
...y quemó las torres vencidas de llión?
Quisiera ofrecer algo de "Fausto".
De Christopher Marlowe.
Qué alentador.
Torres vencidas de llión. Dulce Helena, hazme inmortal con un beso.
¿Era éste el pr...
Muy bien, Sr. Wabash. ¡Excelente!
Preséntese al utilero.
Mi sastre quiere ser actor.
Tengo algunas deudas aquí y allá.
Parece que es igual para todos.
- ¿Viste a un Romeo? - No.
Bien, voy a mi labor, tú a la tuya.
¿Puedo empezar, señor?
¿Su nombre?
Thomas Kent.
Quisiera hacer el monólogo de un escritor...
...que aviva el corazón de cada actor.
¿Qué...
...luz es luz...
...si no veo a Silvia?
¿Qué alegría es alegría...
...si Silvia no está a mi lado?
A no ser que me imagine...
...que está allí y la sombra de la perfección alimente mi vida.
Si no estoy cerca de Silvia de noche...
...no tiene canto el ruiseñor.
Si no contemplo a Silvia de día...
...es todo sombras y caos para mí.
Ella es mi esencia...
¡Quítese el sombrero!
¿El sombrero?
¿Dónde aprendió a hacer eso?
Deje que lo vea. Quítese el sombrero.
¿Es Ud. El maestro Shakespeare?
¡Espere ahí!
- ¿Dónde están las páginas? - ¿Dónde está el muchacho?
Buena suerte.
¡Siga ese bote!
¡Como Ud. Diga, jefe!
Conozco su cara. ¿Es Ud. Un actor?
Sí.
Sí, creo que lo vi en algo.
La de un rey.
¿De veras?
Tuve a ese Christopher Marlowe en mi bote una vez.
¿Conoce esa casa?
Sir Robert de Lesseps.
¿Dónde está ella? ¡Sus invitados ya han llegado!
Lord Wessex también, para negociar una novia.
Mi esposo lo solucionará esta noche...
...firmado, sellado y celebrado.
Mañana me lleva a rastras al campo...
...y pasarán tres semanas antes de que regresemos de nuestra finca.
Dios te ayude, madre. Agua caliente, nodriza.
Busco al Sr. Thomas Kent.
- ¿A quién? - El actor.
- ¿Quién pregunta por él? - Will Shakespeare.
Poeta, escritor de La Rosa.
El señor Kent...
...es mi sobrino.
Esperaré.
De poco le servirá.
"Romeo Montesco".
"Hidalgo de Verona".
Verona otra vez.
"Una comedia de familias en disputa reconciliadas al descubrir que...
...Romeo es el mismo primo Capuleto robado de su cuna...
...y criado hasta su mocedad por su madre Montesco...
...a quien le robó su hijo el rey pirata".
Su madre y su padre...
A partir de mañana en la campiña por tres semanas.
¿No es apuesto el maestro Shakespeare?
Se ve bien para un charlatán.
¡Nodriza! Le daría a Thomas Kent la vida soñada de Viola de Lesseps.
Miladi, cuando sus padres regresen, les contaré.
No contarás nada.
Como yo te quiero y tú me quieres...
...¡me atarás el pecho y me comprarás una peluca de varón!
¡Maestro Plum! ¿Qué lo trae aquí?
Cinco chelines, Will. Tocamos para el baile.
Busco al Sr. Thomas Kent.
Los músicos no comen.
Ordenes de Sir Robert.
Es una belleza, milord...
...y llevaría a un rey a la iglesia por una nuez de dote.
Mis plantaciones en Virginia no se hipotecan por una nuez.
Mi nombre antiguo le aportará ventaja...
...cuando su nieto sea un Wessex.
- ¿Es fértil? - Procreará.
Si no, envíela de regreso.
¿Es obediente?
Como cualquier mula cristiana.
Pero si es el hombre para cabalgarla...
...encontrará rubíes en la alforja.
Me gusta.
Por todas las estrellas en el firmamento...
...¿quién es ella?
Viola de Lesseps.
Sigue soñando, Will.
¡Maestro Shakespeare!
Miladi Viola.
Milord.
He hablado con su padre.
¿Sí, milord?
Yo hablo con él todos los días.
Amable señor...
...dicen que es Ud. Un poeta.
Un poeta sin palabras.
¿Poeta?
Era un poeta hasta ahora...
...pero veo belleza que compara mis poemas a los cuervos de la Torre.
- ¿Cómo ofendo, milord? - Codiciando mi propiedad.
No puedo verter sangre aquí, pero lo degollaré luego.
¿Tiene un nombre?
Christopher Marlowe, para servirle.
Romeo, Romeo...
...un hidalgo de Verona...
...una comedia de William Shakespeare.
¡Miladi!
¿Quién está ahí?
Will Shakespeare.
¡Madame!
Ya, amable nodriza. ¡Al instante!
¡Maestro Shakespeare!
¡El mismo, lamentablemente!
- ¿Por qué "lamentablemente"? - Un actor prosaico.
Lamentablemente sí...
...porque lo consideré el poeta de mi mayor estima...
...y un escritor de obras que capturan mi corazón.
Soy ése también.
- ¡Madame! - ¡Al instante!
Regresaré otra vez.
Soy juguete del destino.
Me castigarán por esto.
¡Mi señora, mi amor!
Lo asesinarán si lo encuentran.
Puede llamarlos con una palabra.
Por nada en este mundo.
Desenvainad, si sois hombres.
¡Gregorio, recuerda tu estocada maestra!
Separaos. Envainad, majaderos. No sabéis lo que estáis haciendo.
Empieza bien y luego se va para abajo por una Rosaline.
¿Dónde está la comedia? ¿Dónde está el perro?
¿Le parece gracioso?
Yo era un rey pirata, ahora soy una nodriza. Eso es gracioso.
Nos faltan seis hombres y los que tenemos vociferan y tartamudean...
...y deberían volver a las galeras.
Mi Romeo me ha decepcionado. Veo desastre.
Nos faltan cuatro actos, si buscas desastre.
¿Señor?
¿Quién eres tú?
Soy Ethel, la hija del pirata.
¡Te aseguro que no!
¡Su atención, por favor!
¡Caballeros! ¡Gracias!
- De nada. - ¿Quién es ése?
Nadie. El autor.
Estamos a punto de embarcarnos en una gran travesía.
Es costumbre hacer un discurso el primer día.
No perjudica. A los autores les gusta.
Quieren saber qué papeles recibirán.
Todo se resolverá durante la marcha.
Lo haré yo.
Ahora, escúchenme, escoria.
Se consiguen 10 actores por un penique...
...y yo, Hugh Fennyman, tengo sus bolas en mis manos.
Los Hombres del Almirante han regresado.
¡Ned!
¡Henslowe!
Gusto de verlos.
- ¿Quién es él? - ¡Silencio, desgraciado!
Yo soy Gerónimo.
Yo soy Tamburlaine.
Yo soy Fausto. Yo soy...
...Barrabás...
...el judío de Malta.
Sí, maestro Will. Yo soy Enrique VI.
¿Cuál es la obra y cuál es mi papel?
- Un momento, señor. - ¿Quién es Ud.?
Yo soy el dinero.
Entonces puede quedarse siempre que se mantenga callado.
Preste atención. Verá cómo el genio crea una leyenda.
Gracias, señor.
Necesitamos un Mercucio desesperadamente.
Un joven noble de Verona.
- ¿Y el título de esta obra? - "Mercucio".
¿De veras?
Lo interpretaré yo.
Señor Pope. Señor Philips.
¡Bienvenidos!
George Bryan. James Armitage.
Sam, mi cara bonita.
¿Listo para enamorarte otra vez?
Sí, maestro Shakespeare.
Tu voz. ¿Se te cayeron?
No, un resfrío apenas.
Señor Henslowe, tiene sus actores, excepto Thomas Kent.
Vi su Tamburlaine. Fue maravilloso.
Sí, lo vi.
Claro que era una prosa magnífica.
No hay nadie como Marlowe.
Mejor fortuna, muchacho.
Estuve en una obra.
Me cortan la cabeza en "Tito Andrónico".
Cuando yo escriba obras...
...serán como "Tito".
¿La admiras?
Me gusta cuando cortan cabezas...
...y mutilan a la hija con cuchillos.
¿Cómo te llamas?
John Webster.
Ven, menino.
Mucha sangre.
Es la única forma de escribir.
Tengo que regresar.
Mirad, ahí viene.
Retiraos, os ruego.
Sabré qué le aflige.
Ojalá a solas con él, oigas una confesión sincera.
- Vamos, señora, retirémonos. - Dejémoslo ahora.
- ¿Qué? ¿Quién? - Romeo.
- ¿El que vino con tu carta? - ¿Qué?
Feliz madrugada, primo.
¿Es tan joven el día?
Acaban de dar las nueve.
Qué largas parecen las horas tristes.
¿Qué pesadumbre alarga las horas de Romeo?
El no poseer lo que poseído las abrevia.
- Bien. - ¿En amor?
- Privado. - ¿De amor?
Privado de los favores de aquella a quien adoro.
No, no lo gastes todo enseguida.
Claro, señor.
¿Me entiendes?
No, señor.
Hablas de alguien que nunca hemos visto.
¿Qué te quedará cuando conozca a su Julieta?
Quieres decir Ethel.
¡Diantres! ¿Debo sufrir constante interrupción?
¿Qué hará en el Acto Dos...
...cuando vea al amor de su vida?
Lo siento mucho, señor. No he visto el Acto Dos.
Por supuesto que no.
No lo he escrito. Una vez más.
¿Dónde está Mercucio?
A salvo aquí. Dejo la escena en tus manos, Ned.
- Debo escribir un soneto. - ¿Un soneto?
Una obra, querrá decir.
Para Lady Viola de Lesseps.
En mano de Thomas Kent.
"¿Te compararé a un día de primavera?
Eres más deleitable y apacible.
La violencia de los vientos Desgarra los capullos de mayo".
¡Dos horas de oración!
Lady Viola es devota, milord.
¡La devoción es para el domingo!
Y dos horas de oración no es devoción, es vanidad.
Será mejor que regrese mañana, milord.
¡Sería mejor que le dijera que alce sus rodillas...
...y muestre cortesía a quien será su amo y señor en 6 días!
Miladi Viola.
Lord Wessex.
- Ha estado esperando. - Estoy consciente de eso.
Pero es el privilegio de la belleza.
Me halaga, milord.
No.
He hablado con la Reina.
Se requiere su consentimiento cuando un Wessex se casa...
...y una vez concedido, es una orden.
¿Es su intención casarse, milord?
Su padre debería informarle mejor.
Me ha comprado para Ud.
Regresa de su finca para vernos casados...
...dentro de dos semanas.
Tiene permitido mostrar su placer.
Pero si yo no lo amo, milord.
¡Cómo delira su mente!
Su padre era un tendero.
Sus hijos serán soldados y yo recuperaré mi fortuna.
Es la única cuestión que se discute hoy.
Le gustará Virginia.
¿Virginia?
Mi fortuna está en mis plantaciones. El tabaco.
Necesito €4,000 para equipar un barco y poner a rendir mi inversión.
Creo que el tabaco tiene futuro.
No nos quedaremos ahí mucho tiempo, 3 ó 4 años.
¿Pero por qué yo?
Fueron sus ojos.
No, sus labios.
¿Desobedecerá a su padre y a su Reina?
¿La Reina ha consentido?
Quiere inspeccionarla.
En Greenwich, el domingo.
Sea sumisa...
...modesta...
...agradecida...
...y breve.
Cumpliré mi deber...
...milord.
Maestro Will...
...poeta más estimado en mi corazón.
Te ruego...
...destiérrame del tuyo.
Voy a casarme con Lord Wessex.
El deber de una hija...
...y la orden de una reina.
Caballeros, al fondo
Damas, al proscenio
Caballeros, al fondo
Damas, al proscenio
¿Es Ud. Una dama...
...Sr. Kent?
Lo siento mucho, señor.
Tendremos que repetirlo.
¿No te gustó el monólogo?
No, el monólogo es excelente.
"Ya veo, pues, que ha estado con vos la reina Mab".
Excelente, y buen largo.
Pero luego desaparece...
...por el largo de una biblia.
Ahí. Tienen un duelo...
...una escaramuza de palabras y espadas...
...como yo ni nadie jamás escribió.
Muere con tanta pasión y poesía...
...como jamás se oyó.
"¡Mala peste a vuestras familias!"
¿Él muere?
¿Dónde están mis páginas?
¿Le entregaste mi carta?
Y ésta es para Ud.
Me ha cortado los hilos.
Estoy desarmado...
...descosido y deshecho...
...como un títere en una caja.
- Escritor, ¿verdad? - ¡Rema el bote!
Me dice que me aleje.
¡Se va a casar con Lord Wessex!
¿Qué debo hacer?
Si la ama, debe hacer lo que ella le pide.
¿Y romper su corazón y el mío?
Sólo puede conocer el suyo.
¡Ella me ama, Thomas!
¿Lo dice ella?
No.
Sí, donde la tinta se corre con sus lágrimas.
¿Estaba llorando cuando te dio esto?
La nodriza me entregó la carta.
¿Tu tía?
Sí, mi tía.
Pero quizás lloró un poco.
Dime cómo la amas, Will.
Como una enfermedad y su cura juntas.
Sí...
...como la lluvia y el sol...
...como el frío y el calor.
¿Es tu doncella hermosa?
Como vine aquí...
...del campo, no la he visto de cerca.
Dime...
...¿es hermosa?
Si pudiera escribir de la belleza de sus ojos...
...nací para reflejarme en ellos y reconocerme.
¿Y sus labios?
¿Sus labios?
La rosa se marchitaría en la rama si conociera la envidia.
¿Y su voz? ¿Como canto de alondra?
Más profunda. Más suave.
No como gorjeo de alondra.
Desterraría a los ruiseñores antes de que interrumpieran su canto.
- ¿Canta también? - Constantemente.
Sin duda. Y toca el laúd. Tiene un oído innato.
Y sus senos.
¿Mencioné sus senos?
¿Qué hay con sus senos?
Un par de pepitas redondas y únicas como manzanas doradas.
Creo que la dama es sabia al mantener tu amor a la distancia.
¿Porque qué dama podría compararse...
...cuando sus ojos y labios y voz...
...no pueden ser más hermosos que los míos?
Además...
...¿puede una dama de fortuna y noble matrimonio...
...vivir feliz con un poeta y actor provinciano?
¡Sí, por Dios!
¡El amor no sabe nada de rango ni localidad!
Arderá entre una reina y el vago que interpreta al rey...
...y su amor debe ser atendido por cada uno...
...porque el amor negado marchita al alma que nos dio Dios.
Ve y dile a mi doncella que Will Shakespeare la espera en el jardín.
¿Y Lord Wessex?
¡Por un beso...
...enfrentaría a mil Wessex!
Gracias, miladi.
- ¿Miladi? - Esa es Viola de Lesseps.
La conozco desde que era así de alta.
No engañaría a un niño.
Casualmente, yo también escribo.
No le tomaría mucho leerlo.
Supongo que conoce a todos los libreros.
¿Puedes amar a un tonto?
¿Puedes amar a un actor?
¡Espera! Aún eres una doncella...
...y quizás tan equivocada en mí como yo...
...en Thomas Kent.
¿Eres el autor de las obras de William Shakespeare?
El mismo.
Entonces bésame otra vez porque no estoy equivocada.
No sé desvestir a un hombre.
Es extraño para mí también.
Adelante, adelante.
Jamás lo habría imaginado.
Hay algo mejor que una obra.
Es cierto.
Incluso tu obra.
Y ése no fue más que mi primer intento.
No puedes dejarme.
Debo hacerlo.
Mira, qué pálida la ventana.
¡Claro de luna!
No, el gallo matinal me despertó.
Era el búho. Ven a la cama.
Henslowe puede esperar.
¿El Sr. Henslowe?
Maldito sea con sus páginas.
¡No, no!
Aún hay tiempo. Aún es de noche.
¡Es pleno día! ¡El gallo nos lo anuncia!
¡Era el búho! Créeme, amor mío, era el búho.
¿Nos dejarías a los actores sin una escena para leer?
¿Miladi?
La casa se alborota. Es un nuevo día.
Es un nuevo mundo.
Buen peregrino...
...injusto sois con la mano...
...que en esto sólo muestra respetuosa devoción.
Pues los santos tienen manos...
...a las que tocan los peregrinos.
Y palma con palma es el beso santo del palmero.
¿Y no tienen labios los santos y también los palmeros?
Sí, peregrino.
Labios que deben usar en la oración.
Santa adorada...
...que los labios hagan lo que las manos.
Que recen.
Accede tú para que la fe no se convierta en desesperación.
Los santos no se mueven...
...sino por las plegarias.
- Te toca a ti. - ¡Condenados gatos!
Pues no os mováis...
...mientras recojo el fruto de mis preces.
Así, mediante tus labios...
...me libras de pecado.
Así pasó a mis labios vuestro pecado.
¿Pecado de mis labios? ¡Culpa deliciosamente reprochada!
Devolvedme mi pecado.
No estuvo del todo correcto. Es más...
Permíteme.
Y pase a mis labios vuestro pecado.
¿Pecado de mis labios?
¡Culpa deliciosamente reprochada! Devolvedme mi pecado.
- Besáis sabiamente. - ¡Vaya, Will!
Qué suerte que estabas aquí.
¿Por qué no escribo el resto de la obra...?
Continúen. Ahora la nodriza. ¿Dónde está Ralph?
Señorita, vuestra madre desea deciros una palabra.
- ¿Quién es su madre? - Pardiez, mancebo...
...su madre es la señora de la casa, y una buena señora...
...prudente y virtuosa.
Yo crié a su hija, ésa con quien hablabais.
Y os juro que el que logre conseguirla...
...se llevará un tesoro.
¿Es una Capuleto?
¡Cara cuenta! Debo mi vida a mi adversario.
Ya, vámonos, la fiesta llegó a todo lo más.
Sí, tal lo temo y mayor es mi inquietud.
Ven acá, nodriza.
¿Quién es aquel caballero?
El hijo y heredero del viejo Tiberio.
¡Que sea la noche!
¿Y el que le sigue, el que no quería bailar?
No lo conozco.
Anda a preguntar su nombre.
Si es casado, mi tumba será mi lecho nupcial.
No vayas.
Debo ir. Debo ir.
El único hijo de vuestro mayor enemigo.
¡Terrible!
¡Simplemente terrible!
"Pero, mira...
...¿qué resplandor se asoma por esa ventana?
Es el Oriente y Julieta es el sol.
Amanece, bello sol...
...y mata a la envidiosa luna...
...que ya sufre...
...y palidece de dolor pues tú, su doncella...
...en primor le ganas".
Sí, parte es decible.
"¡Es mi dueña, es mi amor!
¡Si ella lo supiera!
El fulgor de sus mejillas avergonzaría...
...a esos astros, como la luz del día a la de una lámpara".
Sus ojos lanzarían...
...a través de la región etérea unos rayos tan claros...
...que cantarían las aves creyendo llegada la aurora.
¡Mirad cómo apoya en su mano la mejilla!
¡Quién fuera guante de esa mano...
...para poder tocar esa mejilla!
¡De mí!
Romeo...
...Romeo...
...¿por qué eres tú Romeo?
Niega a tu padre...
...y rehúsa tu nombre.
O si no quieres, júrame sólo que me amas...
...y dejaré yo de ser una Capuleto.
¿Continuaré oyéndola o hablo ahora?
¿Quién eres tú, que así envuelto en la noche...
...sorprendes de tal modo mis secretos?
No sé cómo expresarte con un nombre quién soy.
Mi nombre, santa adorada, me es odioso...
...por ser para ti un enemigo. De tenerla escrita...
...rasgaría esa palabra.
Las tapias del jardín...
...son altas y difíciles de escalar...
...y el sitio, de muerte, considerando quién eres...
...si alguno de mis parientes te descubriera.
Si te ven...
...te asesinarán.
Más peligro...
...hallo en tus ojos que en 20 espadas de ellos.
Mírame tan sólo con agrado...
...y quedo a prueba contra su enemistad.
¡No quiero que te vean aquí!
El manto de la noche me oculta a sus miradas.
Pero, si no me quieres, déjalos que me hallen aquí.
Buenas noches.
Tan dulce reposo y sosiego alcance tu corazón...
...como el que alienta dentro de mi pecho.
¿Quieres dejarme así, tan poco satisfecho?
Esa es mi oración.
Pero es la mía también.
¿Quieres dejarme así, tan poco satisfecha?
¿Cabe esta noche otra satisfacción?
El cambio con el mío de tu fiel juramento de amor.
Mi liberalidad es...
...tan ilimitada como el mar.
Y tan profundo.
Cuanto más te entrego...
...tanto más me queda...
...pues uno y otro son infinitos.
Oigo ruido dentro.
Amor querido, adiós.
Al instante, buena nodriza.
Dulce Montesco, sé fiel a mí.
Espera un momento. Vuelvo otra vez.
Sólo un momento, vuelvo otra vez.
¡Bendita, bendita noche!
Cuánto temo...
...por ser de noche, que esto no sea sino un sueño...
...demasiado encantador y dulce...
...para que tenga realidad.
Que cesen tus galanteos y me dejes abandonada a mi dolor.
Mil veces buenas noches.
Malditas mil veces faltando la luz tuya.
No me puedo mover con este vestido.
¡Me hace ver como un cerdo!
¡No tengo cuello en este vestido inmenso!
¿Cómo está?
Está bien.
Ned, lo sé. Lo sé.
Es buena.
El título no sirve.
"Romeo y Julieta".
Una sugerencia nada más.
Gracias, Ned.
- Eres un caballero. - Y tú eres un desgraciado.
¿A qué hora te enviaré recado mañana?
- A las nueve. - ¡No faltaré!
Un siglo hay hasta entonces.
No recuerdo para qué te he llamado.
¿No hay ningún perro, dices?
¡Silencio!
El fraile los casa en secreto y Ned se pelea con uno de los Capuletos.
Romeo trata de detenerlos.
Se interpone ante Ned. Digo, ante Mercucio.
Teobaldo mata a Mercucio y Romeo mata a Teobaldo.
Y el príncipe lo destierra de Verona.
Debe ser ahí que parte de viaje...
...y naufraga en la isla del rey pirata.
¡Por Dios! ¡Dejen de parlotear y salgan!
¡Fuera!
Mil disculpas.
Por favor.
Y con un hilo de seda le atrae, amorosamente celosa de su libertad.
Quisiera ser tu pajarillo.
También yo lo quisiera, aunque te mataría por exceso de halagos.
Buenas noches.
Despedirse es un dolor tan dulce...
...que diría buenas noches hasta el amanecer.
Domingo.
Es domingo.
Hallé algo en mi sueño.
El fraile que los casa decidirá sus destinos.
Pero todo acabará bien por amor.
En el paraíso, quizás.
No estoy escribiendo una comedia ahora.
Un río ancho separa a mis amantes.
Familia, deber, destino...
...inalterables como la naturaleza.
Sí.
Esto no es vida, Will.
Es una temporada robada.
¡Paciencia, milord!
¡Paciencia! ¿Le pide a Su Majestad que sea paciente?
Es domingo.
¡Greenwich!
Preste atención, nodriza.
La Reina, Gloriana Regina.
El conducto elegido de Dios.
La esplendorosa que nos alumbra está en Greenwich hoy, dispuesta...
...a agraciar a mi esposa elegida en las festividades de esta noche.
Y si llegamos tarde, ¡la vieja no nos perdonará!
¡Vaya a la recámara de mi querida señora...
...y hágala aparecer, con o sin calzones!
¡No puedes! ¡Ni por la Reina!
¿Qué quieres que haga? ¿Que me case contigo?
Y ser la esposa de un pobre actor.
¿Puedo desear eso para Lady Viola...
...excepto en mis sueños?
Lo haría, si fuera libre para seguir mi deseo en la dura luz del día.
Sigues tus deseos libremente por la noche.
Si eso es todo, hacia Greenwich parto.
Entonces iré contigo.
No puedes. Wessex te matará.
Sé pelear.
Peleas de teatro.
Como Thomas Kent, mi corazón te pertenece...
...pero como Viola, el río nos separa...
...y debo casarme con Wessex el próximo sábado.
¡Pardiez, la arrastraré por orden de la Reina!
Buenos días, milord.
Mi señora.
La marea jamás espera al hombre, pero juro que esperaría por Ud.
Aquí estamos por fin, milord.
¿Trae a su lavandera?
Su acompañante, la prima del campo de mi señora.
Vaya, qué galán tan apuesto.
Como ella dijo. Puede llamarme...
...¡Srta. Guillermina!
Sí, en una ocasión más fortuita quizás.
¡Milord, no logrará persuadirme!
Jamás me necesitó más. Lo juro por sus calzones.
¿Ahora?
La Reina pregunta por Ud. Responda bien.
- ¿Hay un hombre? - ¿Un hombre, milord?
Había un hombre, un poeta, un poeta de teatro, creo.
- ¿Viene a la casa? - ¿Un poeta de teatro?
Un sinvergüenza de un penique la página.
Marlowe, dijo. Christopher Marlowe. ¿Ha estado en la casa?
¿Marlowe? ¡Sí!
El mismo, encantadora facha, una vergüenza para la poesía.
¡Ese desgraciado!
Su Majestad.
Párate bien derecha, muchacha.
Te he visto.
Vienes a todas las obras en Whitehall, en Richmond.
Su Majestad.
¿Qué te gusta tanto?
- Su Majestad... - ¡Habla, muchacha!
Sé quién soy.
¿Te gustan las historias de reyes y reinas?
¿De hazañas militares?
¿O es el amor cortesano?
Me encanta el teatro.
Tener historias representadas para mí por una compañía es...
No las representan para ti, sino para mí.
¿Y?
Y adoro la poesía sobre todo.
¿Sobre Lord Wessex?
Milord, cuando no encuentre a su esposa...
...será mejor que la busque en el teatro.
Pero los autores no nos enseñan...
...nada sobre el amor.
Lo hacen bonito, lo hacen cómico, o lo hacen lascivo.
No pueden hacerlo verdadero.
¡Pero sí pueden!
Quiero decir, Su Majestad, ellos...
No lo hacen. No lo han hecho.
Pero creo que hay uno que sí puede.
Mi Lady Viola es joven en el mundo. Su Majestad es sabia.
La naturaleza y la verdad son enemigos del teatro.
Apuesto mi fortuna.
Creí que estaba aquí porque no tenía fortuna.
Parece que nadie aceptará su apuesta.
¡Cincuenta libras!
¿Cincuenta libras?
Una suma digna para una cuestión digna.
¿Puede una obra enseñarnos la verdad y la naturaleza del amor?
Soy testigo de la apuesta...
...y seré quien la juzgue cuando surja la ocasión.
No he visto nada para resolverla aún.
¿No hay más fuegos artificiales?
Serían un alivio después de la emoción de la visita de Lady Viola.
Tómela entonces, pero es un reverendo tonto.
La han desvirgado desde la última vez que la vi y no fue Ud.
Hay que ser mujer para saberlo.
¡Marlowe!
¡Burbage!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Marlowe!
Va a presentar mi "Doctor Fausto" esta tarde.
- No se canse con el deporte. - ¿Qué quieres, Kit?
Mi "Masacre en París" está terminada.
¿Qué? ¿Tienes el último acto?
Si tiene el dinero.
Mañana.
Entonces mañana tendrá las páginas.
¿Desistirá, señora?
Veinte libras contra entrega.
¿Qué es el dinero para hombres como nosotros?
Además, si necesito una obra...
...tengo otra esperando.
- Una comedia de Shakespeare. - "Romeo".
Se la dio a Henslowe.
¡Jamás!
Parto hacia Deptford. Mis respetos, Srta. Rosaline.
¡Le di a Shakespeare dos libras de oro por "Romeo"!
Ned Alleyn y Los Hombres del Almirante la presentarán en La Rosa.
¡Traición!
¡Traidor y ladrón!
Por mi cabeza, aquí vienen los Capuletos.
Por mis talones, me tienen sin cuidado.
Seguidme de cerca. Quiero hablar con ellos.
Buenas tardes. Una palabra con uno de vosotros.
¿Es así como lo harás?
Posiciones.
Por mi cabeza, aquí vienen los Capuletos.
Por mis talones, me tienen sin cuidado.
Hablaré con ellos.
Buenas tardes, señores.
Una palabra con uno de vosotros.
¿Y sólo una palabra con uno de nosotros?
Mejor una palabra y un golpe.
¿Dónde está ese ladrón que no puede mantener la pluma en su tintero?
¿Qué es esta chusma?
¡Vamos, sé hombre!
¡Maravilloso!
Y...
...¡un perro!
¡Cálmense, actores! ¡Por favor!
¡No con mi utilería!
- ¡Will! ¿Qué...? - Una pelea de escritores.
Muy normal.
Quédate ahí.
Estás lastimado.
Anoche soñé con un naufragio.
Y encallaste en un país remoto.
Aún no.
¡Aún no!
¿Se necesita para la escena del balcón?
¡Mi inversión!
¡Lambert!
¡Venganza!
¡Una victoria famosa!
Barriles y piernas, abiertos...
...¡e invita la casa!
¡Qué hora feliz!
¿Es esto una taberna?
- También es una taberna. - ¡Me acuerdo de ti!
- ¡El poeta! - ¡Sí, Guillermo el Conquistador!
¡Uno a la vez! ¡Uno a la vez!
Es uno bonito.
Cuéntame tu historia mientras cumplo tus deseos.
- ¡Es una casa de mala reputación! - Lo es, Thomas...
...pero de buena reputación. Vamos, una copa no daña.
Les doy la bienvenida a mi mejor casa.
¡Por Los Hombres del Almirante!
¡Los Hombres del Almirante!
Me gustó.
Señor Kent.
Aún no ha mojado su mecha.
¿Mi mecha?
Como le gusta el teatro, debe tener un papel en mi obra.
Ahora introduzco un boticario, un papel pequeño pero vital.
Santo cielo...
...le agradezco.
¿De qué se trata la obra?
Pues, hay una nodriza...
¡Silencio! ¡Silencio!
El maestro Shakespeare...
...me ha pedido que haga el papel...
...del boticario.
¿El boticario?
¿Qué es esta historia?
¿Dónde está el naufragio?
¿Cómo termina la comedia?
Por Dios, ojalá supiera.
Por Dios, si tú no sabes, ¿quién sabe?
Tengamos piratas, payasos...
...y un final feliz...
...¡o te enviaremos de regreso a Stratford con tu esposa!
¡Sr. Henslowe! ¡Caballeros, todos!
¡Un día nefasto!
Noticias de una taberna en Deptford. ¡Ha muerto Marlowe!
Apuñalado.
Apuñalado a muerte en una taberna en Deptford.
¿Qué he hecho?
Era el mejor entre nosotros.
Una gran luz se ha extinguido.
Perdóname.
Dios, perdóname.
En el mes de mayo
Mi cama dejé
Justo al romper el día
Y con una encantadora doncella Yo me encontré
Luce triste, miladi.
La llevaré a cabalgar.
- No es mi día de cabalgata, milord. - Creí que era un caballo.
- Voy a la iglesia. - Por supuesto. Comprendo.
Es de esperarse.
Sí, es de esperarse...
...un domingo.
Y un día de duelo.
Nunca vi al sujeto excepto una vez en su casa.
¿Duelo?
¿Quién murió, milord?
¡Dios! No pensé que sería yo quien le diría.
Gran pérdida para el teatro y el baile.
Miladi.
¿Está muerto?
Lo mataron anoche en una taberna.
Venga, diremos una plegaria por su alma.
Perdóname, querido fantasma.
Por favor, perdóname.
¡Perdóname, por amor a Cristo!
¡Perdóname!
¡Mi amor!
¡Te creía muerto!
Es peor.
He matado a un hombre.
El toque de Marlowe estaba en mi "Tito Andrónico"...
...y mi "Enrique VI" estaba construido sobre sus bases.
Nunca hablaste tan bien de él.
No estaba muerto antes.
Cambiaría todas mis futuras obras...
...por las de él que jamás existirán.
Mientes.
Mientes ahora como mentiste en mi cama.
Mi amor no es una mentira.
Tengo una esposa, sí.
Y no puedo desposar a la hija de Sir Robert de Lesseps.
Ninguna esposa de Stratford debía venir a decirte eso.
Sin embargo me dejaste ir a tu cama.
Amor pueril.
Me enamoré del escritor y entregué el premio por un soneto.
Yo fui el que se engañó.
Sí, fuiste el que se engañó.
Porque yo no sabía cuánto te amaba.
Te amo, Will...
...más allá de la poesía.
Amor mío.
- Huiste de mí una vez. - Te creía muerto.
No me importaban las obras que jamás existirían...
...sólo que jamás vería tu rostro.
Vi nuestro fin y éste llegará.
No puedes casarte con Wessex.
Si no contigo, ¿por qué no con Wessex?
La Reina descubrirá la razón...
...y no habrá más un Will Shakespeare.
Pero iré a Wessex como una viuda de estos votos...
...tan solemnes aunque no santificados.
Por matar a Teobaldo, pariente de Julieta...
...que mató a Mercucio, el amigo de Romeo...
...destierran a Romeo.
Pero el fraile que casó a Romeo y Julieta...
- ¿Soy yo, Will? - Tú, Edward.
El fraile que los casó...
...le da a Julieta una poción para beber.
Es una poción secreta. Hace que ella parezca muerta.
La colocan en la tumba de los Capuletos.
Despertará a la vida y el amor...
...cuando Romeo vuelva a su lado.
No he dicho todo.
Fatalmente, el mensaje se extravía...
...donde el fraile explicaba su plan a Romeo.
Él sólo oye que Julieta ha muerto...
...y va a ver al boticario.
Ese soy yo.
Y compra un veneno mortal.
Entra a la tumba a despedirse de Julieta...
...que yace fría como la muerte.
Bebe el veneno.
Muere a su lado.
Y cuando ella despierta, lo ve muerto.
Ahí, Julieta toma la daga de él...
...y se mata.
Se morirán de la risa.
Triste...
...y maravilloso.
Tengo una gorra de terciopelo azul que irá bien.
Ya vi un boticario con una gorra así.
Una igual.
Sí...
...servirá.
Pero falta una escena.
Entre el matrimonio y la muerte.
La obra.
Escrita para ti.
Se la hice escribir al empleado de Bridewell.
Tiene buena mano para la caligrafía.
Hay una escena nueva.
¿Me la leerías?
¿Quieres marcharte ya? Aún no ha despuntado el día.
Era el ruiseñor, y no la alondra, lo que hirió el fondo de tu oído.
Todas las noches trina en aquel granado.
Créeme, amor mío, era el ruiseñor.
Era la alondra...
...la mensajera de la mañana...
...no el ruiseñor.
Mira...
...qué envidiosas franjas de luz...
...ribetean las rasgadas nubes allá en el Oriente.
Las candelas de la noche se han extinguido...
...y el día bullicioso asoma de puntillas...
...en la brumosa cima de las montañas.
Es preciso que parta y viva...
...o que me quede y muera.
Aquella claridad lejana no es la luz del día, lo sé yo.
Es algún meteoro que exhala el sol...
...para que te sirva esta noche...
...de portaantorcha...
...y te alumbre en tu camino a Mantua.
Quédate, por tanto, aún.
No tienes necesidad de marcharte.
Que me prendan.
Que me hagan morir.
Si tú lo quieres, estoy decidida.
Mi deseo de quedarme vence...
...mi voluntad de partir.
Ven, muerte, y sé bienvenida.
Julieta lo quiere.
Llegará lejos, temo.
Espero que trabajemos juntos otra vez.
Tengo esos mortales venenos...
...pero las leyes de Mantua castigan...
...con la muerte a quien los expenda.
Luego él. Luego yo.
Disolved esto en un líquido cualquiera y...
¿Qué es? ¿Qué es?
Las lenguas de los amantes suenan a plata en la noche.
Como música suave...
¡Escritorzuelo creído!
¡Te enseñaré tu lugar, en el infierno!
¡Estás en mi terreno ahora!
¡Pelearé contra todos!
¡Yo solo soy más que suficiente!
¡Rápido!
Amigos ausentes...
...éste es el asesino de Kit Marlowe.
Me alegró su muerte, creí que eras tú.
¡Eso es todo lo que sé de Marlowe!
Es verdad.
Fue una pelea de taberna.
Marlowe atacó...
...y le metieron su propio cuchillo en el ojo.
Una disputa por la cuenta.
¿La cuenta?
¡Vanidad! ¡Vanidad!
¡No la vestimenta! ¡La cuenta!
Dios. Estoy libre de eso.
¿Dónde está ella?
Clausúrenlo.
Mi señor Wessex.
"La Rosa" refugia al infeliz que se caga en mi nombre.
¡Derríbenlo piedra por piedra!
¡Lo quiero demolido y cubierto de cal viva!
- Sr. Tilney, ¿qué es esto? - ¡Sedición...
...e indecencia!
El Maestro de las Artes.
- Ella está aquí. - ¿Dónde, muchacho?
Vi sus pechitos.
¡Así que una mujer en el escenario!
¡Una mujer!
¡Ordeno que clausuren este teatro!
¿Por qué?
¡Por obscenidad y desvergüenza!
¡Y por exhibir a una mujer...
...en un escenario público!
No él. ¡Ella!
A ella me refiero.
- Es una mujer. - Este teatro está clausurado.
¡Se fijará un aviso!
¡Ned, lo juro! ¡No sabía nada de esto!
- Nadie sabía. - Él sabía.
Lo vi besándole los pechitos.
Se acabó.
Lo siento mucho, Sr. Henslowe.
Quería ser un actor.
Lo siento tanto, Will.
Estuvo...
...maravillosa.
Gracias.
Deja que disuelva esto en un líquido cualquiera y...
¿Está todo bien?
Habría sido bueno.
Habría sido maravilloso.
Yo también.
Los dos.
Lambert, mátelo.
Eso puede esperar.
El Maestro de las Artes nos desprecia...
...por vagabundos y mercachifles de la rimbombancia.
Pero mi padre, James Burbage...
...obtuvo la primera licencia para formar una compañía teatral...
...de Su Majestad...
...y tomó de los poetas la literatura de la época.
Debemos enseñarles que somos hombres de valía.
Will Shakespeare tiene una obra.
Yo tengo un teatro.
"El Telón" es de Uds.
TEATRO EL TELON
Por Permiso del Sr. Burbage
Una Producción de Hugh Fennyman de una Presentación del Sr. Henslowe
con la actuación de Los Hombres del Almirante
en la Excelente y Lamentable Tragedia
ROMEO y JULIETA
Con el Sr. Fennyman como el Boticario
Necesitaremos un Romeo.
Mi barco está anclado en Bankside...
...con destino a Virginia con la marea vespertina.
No llore, Lady de Lesseps, se gana una colonia.
Y Ud, milord, se gana 5,000 libras...
...por estos documentos en mi mano.
¿Me daría unos 50 en oro...
...para arreglar mis cuentas en el muelle?
¡La novia!
Buenos días, milord.
Veo que está abierto para negocios, así que vayamos a la iglesia.
ROMEO y JULIETA
¡Milord!
- ¡Sea bueno con ella, milord! - Lo seré.
¡Dios los bendiga!
Gracias. Suelte. Buena nodriza.
La marea no esperará.
¡Adiós!
¡Serán todos bienvenidos en Virginia!
¿Esto está bien?
¡El libertinaje es un espectáculo!
¡El vicio es un espectáculo!
¡La vanidad y el orgullo...
...también son espectáculo!
¡Este es el negocio del espectáculo!
Dos familias.
Lo perdimos.
No, resultará bien.
¿Cómo?
No lo sé. Es un misterio.
Dos familias...
...ambas iguales...
...en abolengo...
...en la bella Verona...
...donde acaece nuestra historia.
Antiguos rencores desencadenan nuevos disturbios...
...en los que la sangre ciudadana tiñe ciudadanas manos.
De la oscura entraña de estos dos enemigos...
...cobraron vida bajo contraria estrella dos amantes...
...cuyos infortunios y pesares...
...entierran con su muerte el rencor de sus padres.
Si la escucháis con atención benévola procuraremos enmendar...
...las faltas que en ella hubiese.
¡Maravilloso!
¿Estuvo...
...bien?
A fe mía, no soportaremos más la carga.
No, porque entonces nos tomarían por burros.
Si nos encolerizamos, sacaremos la espada.
Buena suerte, Sam.
No es mi culpa. Podía hacerlo ayer.
Dame un diálogo. Dame una línea.
Despedirse es un dolor tan dulce.
Otro problemita.
¿Qué hacemos ahora?
El espectáculo debe, ya sabes...
¡Continuar!
Julieta aparece 20 páginas después.
Todo saldrá bien.
- ¿Cómo? - No lo sé. Es un misterio.
Que empiecen.
Frunciré el entrecejo al pasar.
Que lo tomen como quieran.
No, que se atrevan.
Me morderé el pulgar...
...lo cual es un oprobio para ellos si lo aguantan.
¿Os mordéis el pulgar?
Me muerdo el pulgar, caballero.
Con permiso.
¿Podemos hablar?
¡No hay una Julieta!
¿No hay Julieta?
- ¿No hay Julieta? - Todo saldrá bien.
- ¿Qué le ocurrió a Sam? - ¿Quién es Ud.?
¡Thomas Kent!
¿Lo sabe?
Cada palabra.
Iré, no para ver esas bellezas, sino para recrearme en el esplendor...
...de la mía.
Nodriza...
...¿dónde está mi hija?
Llámala, que venga.
Pues por mi doncellez a los doce años...
...que la he mandado venir. - Ya, ya. ¿Quién me llama?
Ahora, ¿quién...
¡Eh, pimpollo!
¿Dónde está esa muchacha?
¡Eh, cordera! ¡Eh, pimpollo!
¡Julieta!
¿Qué sucede? ¿Quién me llama?
Nos encerrarán a todos.
Nos vemos en la cárcel.
Vuestra madre.
Aquí me tenéis, señora. ¿Qué deseáis?
El asunto es éste.
Déjanos solas. Debemos hablar en secreto.
Vuelve, nodriza.
Lo he pensado mejor, debes oír nuestra plática.
Ya sabes que mi hija está en una edad razonable.
Sé su edad hasta la hora exacta.
Aún no cumplió los 14.
Dime, Julieta, hija mía.
¿Sientes inclinación a casarte?
Es un honor con que nunca he soñado.
¡Deteneos! ¡Teobaldo! ¡Buen Mercucio!
- ¡Estoy herido! - ¡Valor, hombre!
La herida no ha de ser grave.
Preguntad mañana por mí y me hallaréis estirado.
Tengo mortales venenos...
...pero las leyes de Mantua...
...castigan con la muerte a quien los expenda.
Luego él.
Luego yo.
¡Romeo, vete, huye!
¡Vienen los ciudadanos y Teobaldo está muerto!
¡Sal de tu estupor!
El príncipe te condenará a muerte...
...si te aprehenden.
¡Huye, vete de aquí!
¡Soy juguete del destino!
¿Qué haces ahí parado?
¿Por dónde ha huido el asesino de Mercucio?
Ved donde yace ese Teobaldo.
En nombre del príncipe, obedeced.
Soy juguete del destino.
¿Eres casada?
Si eres casada, mi tumba ha de ser mi lecho nupcial.
¿Y me dejas así?
Mi amor, mi dueño...
...mi esposo y amigo.
Necesito saber de ti cada día y cada hora.
Porque en un minuto hay muchos días.
Según esta cuenta, habré yo envejecido antes que...
...vuelva a ver a mi Romeo.
Adiós.
¿Piensas que nos volveremos a ver?
Me parece verte ahora que estás abajo...
...semejante a un cadáver en una tumba.
O mi vista me engaña, o tú estás muy pálido.
Pues, créeme, amor mío...
...a mis ojos tú también.
Sufrimientos horribles beben nuestra sangre.
Adiós.
Toma este pomito y cuando estés en el lecho...
...bebe cada gota de este destilado licor.
La falta de calor y de aliento patentizará que has muerto...
...y en tal apariencia...
...permanecerás cuarenta y dos horas...
...despertando después como de un plácido sueño.
¡Eh! ¡Boticario!
Ven acá, hombre.
Veo que eres muy pobre.
Toma, ahí van cuarenta ducados.
Despáchame una dosis de veneno.
Tengo esos mortales venenos...
...pero las leyes de Mantua castigan a quien los expenda.
Mi pobreza consiente, pero no mi voluntad.
Pago tu pobreza y no tu voluntad.
¡Ojos, una última mirada!
¡Brazos, vuestro último abrazo!
Y labios...
...vosotros...
...puertas del aliento...
...sellad con un legítimo beso...
...un pacto sin fin...
...con la acaparadora muerte.
Ven...
...amargo conductor.
Ven, guía odioso.
Tú, desesperado piloto, lanza ahora de golpe...
...las duras rocas donde se estrellará tu maltrecho bajel.
¡Brindo por mi amada!
Sincero boticario.
Tus drogas son activas.
Así, con un beso...
...muero.
¿Dónde está mi esposo?
Recuerdo bien dónde debía hallarme y aquí estoy. ¿Dónde está mi Romeo?
¡Muerto!
¿Qué veo?
Una copa apretada en la mano de mi fiel amor.
El veneno ha sido la causa de su prematuro fin.
Daga bienhechora...
...ésta es tu vaina.
Enmohécete aquí...
...y dame la muerte.
Una paz lúgubre trae esta alborada.
El sol no mostrará su rostro a causa de su duelo.
Vayan...
...se ha de hablar de estos tristes hechos.
Unos obtendrán perdón...
...y otros castigo.
Pues nunca...
...historia tan penosa hubo...
...como ésta...
...de Julieta...
...y su Romeo.
¡Bravo!
¡Dios salve a la Reina!
¡Los arresto en el nombre de la Reina Isabel!
¿Arresta a quién...
...Sr. Tilney?
¡A todos!
Los Hombres del Almirante, los del Chambelán...
...y cada uno de Uds...
...inútiles, que han elegido desacatar...
...la autoridad investida en mí...
...por Su Majestad. - ¿Desacatar?
Ud. Clausuró "La Rosa". ¡Yo no lo abrí!
Esa mujer...
...¡es una mujer!
¿Cómo?
¿Una mujer? ¿Se refiere a ese...
...chivo?
¡Los veré a todos en la cárcel!
¡En el nombre de Su Majestad, la Reina Isabel!
¡Sr. Tilney!
Más cuidado con mi nombre, lo desgastará.
La Reina de Inglaterra...
...no asiste a exhibiciones de libertinaje público.
Así que algo está confuso.
Venga, Sr. Kent.
Deje que lo mire.
Sí, la ilusión es notable...
...y su error, Sr. Tilney...
...se perdona fácilmente.
Sé sobre una mujer en la profesión de un hombre.
Sí, por Dios, sí sé sobre eso.
Ya basta...
...Sr. Kent.
Ojalá Lord Wessex estuviera aquí.
Está, señora.
Su Majestad.
Hubo una apuesta, recuerdo...
...sobre si una obra podía mostrar la verdad...
...y la naturaleza del amor.
Creo que la perdió hoy.
Eres un joven ambicioso.
¿Te gustó la obra?
Me gustó cuando ella se apuñaló, Su Majestad.
Maestro Shakespeare.
Cuando vaya a Greenwich...
...vaya como Ud. Mismo.
Y hablaremos más extensamente.
¡Su Majestad!
Vaya, Lord Wessex.
¿Perdió a su esposa tan pronto?
Por cierto...
...me quedé sin novia...
...y mi barco zarpa...
...hacia el Nuevo Mundo con la marea vespertina.
¿Cómo acabará esto?
Como debe ser cuando se niega el amor.
Con lágrimas y un viaje.
A quienes Dios ha unido en matrimonio, ni yo puedo separar.
Señor Kent.
Lord Wessex, como predije...
...perdió a su esposa en el teatro.
Vaya a despedirse...
...y dígale que salga.
Es hora de arreglar cuentas.
¿Cuánto era la apuesta?
Cincuenta chelines.
Libras.
Déselas al Sr. Kent.
Él lo llevará a destino.
Que Shakespeare haga algo un poco más alegre...
...para la Noche de Epifanía.
Demasiado tarde. Demasiado tarde.
Miladi Wessex.
Un actor contratado...
...ya no más.
50 libras, Will.
Para el poeta del verdadero amor.
Se acabó el teatro para mí.
El teatro es para soñadores.
Mira lo que el sueño nos trajo.
Nosotros mismos fuimos responsables.
Y por mi vida futura...
...no habría querido otra cosa.
Te he lastimado...
...y lo lamento.
Si mi dolor ha de ser que no escribas más...
...entonces yo lo lamentaré más.
La Reina ordena una comedia, Will.
- Para la Noche de Epifanía. - Una comedia.
¿Qué será mi héroe?
¿El desdichado más grande del reino, enfermo de amor?
Es un comienzo.
Que él sea...
...un duque y tu heroína...
Vendida en matrimonio y en camino hacia América.
En alta mar, entonces.
Un viaje al Nuevo Mundo.
Una tormenta. Desaparecen todos.
Ella naufraga...
...en una vasta costa vacía.
La llevan ante el Duque...
...Orsino.
¿Orsino?
Buen nombre.
Pero temerosa por su virtud...
...se presenta como un varón.
Y por ende no puede declarar su amor.
Pero todo termina bien.
¿Cómo?
No lo sé.
Es un misterio.
Jamás envejecerás para mí...
...ni te marchitarás...
...ni morirás.
Ni tú para mí.
Adiós, mi amor.
Mil veces adiós.
Escríbeme bien.
Noche de Epifanía
Mi historia comienza en alta mar.
Un viaje peligroso a una tierra desconocida.
Un naufragio.
Las aguas salvajes braman y se alzan.
El valiente bajel se estrella y queda hecho añicos.
Y todas las almas infelices en él...
...se ahogan.
Todas menos una.
Una dama...
...cuya alma es más grande que el océano...
...y su espíritu...
...más fuerte que el abrazo del mar.
No es para ella un final aguado...
...sino el comienzo de una nueva vida...
...en una costa más extraña.
Será una historia de amor.
Porque ella será mi heroína...
...para siempre.
Y su nombre...
...será Viola.
Escena 1. A orillas del mar Viola: