Ibu!
Ibu! Tolong aku.
Ada apa?
Aku tidak bermimpi, Walt. Aku tidak membayangkannya.
Aku mendengarnya. Aku mendengarnya. Aku mendengarnya. Aku mendengar Chris
- Aku mendengarnya! - Aku tahu.
Tidak Aku tidak membayangkan hal itu, Walt.
Tidak, Aku tidak. Dia ... Dia ...
- Aku mendengarnya! - Billie.
Hanya sejauh ini Aku bisa mengantarmu.
Baiklah. Terima kasih.
- Kau meninggalkan semua barang-barangmu di dasbor. - Ambil saja
Terserah kamulah.
Terima kasih lagi.
Hei, tunggu sebentar.
Ini, ambil ini. Ini akan menjaga kakimu tetap kering.
Jika kau bisa keluar hidup-hidup, telepon aku. Nomorku ada di dalam sepatu bot itu.
Terima kasih.
Song: Long Nights By: Eddie Vedder
Have no fear
For when I'm alone
I'll be better off than I was before
I've got this life
I'll be around to grow
Who I was before
I cannot recall
Long nights allow me to feel
I'm falling
I am falling
The lights go out
Let me feel
I'm falling
I am falling safely to the ground
Ah...
I'll take this soul that's inside me now
Like a brand new friend
I'll forever know
I've got this light
And the will to show
I will always be better than before
Long nights allow me to feel
I'm falling
I am falling
The lights go out
Let me feel I'm falling
I am falling safely to the ground
Ah..
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Kurasa tidak!
Dua tahun ia berjalan di bumi.
Tidak ada telepon, tidak ada kolam renang, tidak ada hewan peliharaan,
Tidak ada rokok.
Kebebasan mutlak.
Seorang yang berpendirian. Petualang keindahan alam
yang rumahnya adalah jalan.
"Hei, dengar, orang tua. Sekarang, jangan menganalisaku, ya?"
"Diam. Aku akan membawamu ke tempat tujuan kita".
"Kemana kau akan pergi?"
"Sudah kubilang. Kita tak akan pergi ke mana-mana!"
Jadi sekarang, setelah dua tahun terlantar tiba sudah petualangan terakhir dan termegah
pertempuran klimaks untuk membunuh
kepalsuan yang ada di dalam
dan kemenangan yang tersimpulkan revolusi spiritual.
Tidak ada lagi yang akan diracuni oleh peradaban, ia melarikan diri
dan berjalan sendiri di atas tanah untuk menjadi
tersesat di alam liar.
...kerja keras dan kontribusi berlimpah untuk komunitas kita selama berada di sini
kami memberi hormat Anda dan menawarkan kalian semua
sekali lagi tepuk tangan dan selamat
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Aku melihat mereka berdiri di gerbang resmi dari kampus mereka
Aku melihat ayahku berjalan-jalan keluar di bawah gerbang batuan ochre
ubin merah berkilauan seperti piring bengkok dari darah di belakang kepalanya
Aku melihat ibuku dengan beberapa buku ringan dipinggangnya
berdiri di tiang yang terbuat dari batu bata kecil dan gerbang besi tempa
masih terbuka di belakangnya, dengan ujung pedang hitam di bulan Mei.
Mereka akan menjelang kelulusan.
Mereka akan menikah. Mereka masih anak-anak. Mereka bodoh.
Yang mereka tahu mereka masih polos, mereka tak akan melukai siapapun.
Aku ingin menghampiri mereka dan berkata, "Berhenti, jangan lakukan".
"Dia wanita yang salah, dia pria yang salah".
"Kalian akan melakukan hal-hal yang kalian tak pernah bayangkan akan kalian lakukan".
"Kalian akan melakukan hal-hal buruk kepada anak-anak".
"Kalian akan menderita dengan cara-cara kalian tidak pernah kalian dengar".
"Kalian akan ingin mati".
Aku ingin pergi menghampiri mereka di sana pada sinar mentari akhir bulan Mei dan mengatakannya.
Tapi aku tidak melakukannya. Aku ingin hidup.
Aku membawa mereka seperti pria dan wanita boneka kertas, dan meledakkan mereka bersamaan
di pinggul seperti pecahan batu api, seakan untuk mengeluarkan percikan dari mereka. Aku berkata
"Lakukan apa yang kau akan lakukan dan aku akan memberitahu tentang hal itu".
Mereka sudah tiba, Walt. OK?
Siapa yang menulis itu?
Yah, bisa saja bukan salah satu dari kita ya kan?
Mengapa dia membiarkan Carine yang menyetir mobilnya?
Ada banyak puisi besar di sini.
Aku harus berbicara kepadanya tentang hal itu.
Duduklah.
Permisi. Aku akan menjemput anakku.
Dia baru saja lulus hari ini dari Emory College.
Biar saya saja. Aku akan menanganinya.
Chris, hai! Kami sudah menunggu dan menunggu.
Kau membuatku takut setengah mati meloncat ke panggung seperti itu.
- Hai, Ayah. - Selamat, Nak.
- Ini adalah langkah besar. - Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Kau tidak seharusnya mengemudi di Georgia.
Mengapa? Aku punya surat izin.
Karena itu melanggar hukum untuk izin pelajar
mengemudi di negara bagian lain dari negara bagian seseorang. Itu Kenapa.
Aku tak tahu itu. Kupikir bahwa jika aku bersama pengemudi yang sah maka itu tak jadi masalah
Baik, mari kita...
- Apakah mereka akan berlanjut? - Tidak
Kurasa semua orang sedang merayakan hari ini.
- Mereka akan tetap di bar, kan? - Betul.
Nilai-nilaiku cukup baik, kukira, untuk dapat masuk ke fakultas hukum Harvard
Chris, itu sangat bagus.
Itu adalah hal yang besar.
Berapa banyak yang kau tinggalkan di dana kuliah?
Persisnya $24,500.68.
Wah, itu spesifik.
Aku harus pergi ke bank pagi ini, Bu.
Ibumu dan Aku akan senang untuk menyumbang dana untuk Harvard.
Benar.
Aku harus mencari tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku punya banyak barang-barang yang harus kukemas dan mengatur disini dahulu.
Ayahmu dan Aku, kami ingin memberikan hadiah buatmu.
Kami ingin agar kau keluar dari sampah itu.
Sampah apa?
Itu.
- Kami ingin membelikanmu mobil baru. - Benar.
Sebuah mobil baru?
Mengapa aku menginginkan mobil baru?
Datsun baik-baik saja.
Apakah kalian pikir aku mau perahu mewah?
Apa kalian khawatir apa yang para tetangga akan pikirkan?
Yah, kami tidak akan memberimu sebuah Cadillac baru, Chris.
Kami hanya ingin memberimu sebuah mobil bagus yang layak yang aman untuk dikendarai.
Dan kau tak pernah tahu kapan benda itu luar sana mungkin akan meledak.
Meledak. Meledak? Apakah kalian gila? Mobil itu adalah sebuah mobil yang hebat.
Aku tidak membutuhkan mobil baru. Aku tidak mau mobil baru.
- Aku tidak ingin apa-apa. - Baiklah.
- Benda-benda ini, benda-benda, benda-benda, benda-benda. - Baiklah.
- Segala sesuatunya harus sulit. - Terima kasih.
- Mungkin bukan itu yang ia maksud.
Mungkin ia hanya ingin mobil tuanya. Itu bukan masalah besar.
Terima kasih. Aku hanya tidak menginginkan apa-apa.
Chris mengukur dirinya dan orang disekitarnya
oleh kode moral yang ketat dan kaku.
Selamat tinggal, Chris!
Dia mempertaruhkan apa yang bisa saja menjadi sebuah jalan kesendirian yang gigih
tetapi menemukan teman dalam karakter-karakter dari buku-buku yang ia cintai
dari para penulis seperti Tolstoy, Jack London dan Thoreau.
Dia bisa memanggil kata-kata mereka untuk disesuaikan pada acara apapun
dan seringkali ia lakukan.
Aku lupa bertanya kutipan apa yang akan ia pakai pada makan malam kelulusannya,
tapi aku punya ide bagus siapa yang menjadi sasaran utamanya.
Hal itu tak dapat dihindari bahwa Chris akan hancur lebur.
Dan saat ia melakukannya, ia akan melakukannya dengan sifat yang kurang moderat.
Song: Hard Sun By: Eddie Vedder
When I walk beside her
I am the better man
When I look to leave her
I always stagger back again
Once I built an Ivory Tower
So I could worship from above
When I climb down to be set free
She took me in again
There's a big
A big hard sun
Ini tidak dapat disangkal bahwa menjadi bebas selalu memabukkan kami.
Ini dikaitkan dalam pikiran kita dengan pelarian
dari sejarah dan penindasan dan hukum dan kewajiban yang menjemukan.
"Kebebasan mutlak".
"Dan jalan selalu menuju barat".
There's a big
A big hard sun
Beating on the big people
In a big hard world
Aku butuh sebuah nama.
Menjelang akhir bulan Juni,
Emory mengirimkan orangtua kami laporan akhir nilai Chris.
Hampir semuanya "A".
"A" pada Apartheid in South African Society.
"A-" pada Contemporary African Politics dan The Food Crisis in Africa.
Dan begitu seterusnya. Anak pintar, kakakku.
Tetapi pada akhir bulan Juli, kami tak mendengar berita apapun darinya.
dan orangtuaku menjadi gelisah.
Chris belum pernah punya telepon,
jadi mereka memutuskan untuk pergi ke ke Atlanta dan mengejutkannya.
Ketika mereka tiba di apartemen, terpasang sebuah tanda "Di Sewakan".
Dan sang pengelola mengatakan bahwa Chris sudah pindah pada akhir bulan Mei
Oh, ya. Dia pergi dua bulan yang lalu.
Jadi ketika mereka sampai di rumah,
aku memberikan kepada mereka semua surat yang telah Chris kirim di musim panas itu
yang di kembalikan dalam sebuah paket.
Chris telah mengatur agar kantor pos untuk menahan surat-surat itu sampai tanggal 1 Agustus,
untuk memberi dirinya beberapa waktu.
Apa kau tahu tentang hal ini?
Dia tidak bilang apa-apa.
Aku mengerti apa yang dilakukannya. Bahwa ia telah menghabiskan 4 tahun
memenuhi kewajiban yang tak masuk akal dan membosankan agar lulus dari kuliah,
dan sekarang dia terbebas dari dunia abstrak tersebut,
rasa aman yang semu, orang tua dan materi yang berlebihan,
hal-hal yang memotong Chris dari kebenaran akan keberadaannya.
Hei!
- Hei, bung. Memutarlah. Masuk saja. - Baiklah, asik.
Kami nyaris tidak melihatmu di situ di bawah topi mu yang gila itu.
Pintu ini agak sukar. Nah sudah. Masuklah.
Itu Rainey.
- Hi, Rainey. - Yeah, aku Rainey.
- Aku Jan - Hai. Aku Alex.
Alex yang memakai topi.
- Ya, aku tahu. Kau yang bilang itu, bung. - Yeah.
Jadi kau seorang "kulit" sekarang.
Aku seorang "kulit" ?
Ya, "gelandangan kulit". Itulah yang mereka sebut bagi mereka yang menjalaninya, berjalan kaki.
Secara teknis kami "gelandangan karet".
Karena kami punya sebuah kendaraan.
- Kau tak perlu menjauh begitu. - Ayolah, tolong?
Yeah, Alex juga bisa punya kendaraan, tapi ia memutuskan untuk membakar semua uangnya.
Dan kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak butuh uang. Membuat orang-orang waspada.
Ayolah, Alex. Kau harus sedikit waspada.
Maksudku, bukumu itu keren dan segalanya,
tapi kau tidak dapat bergantung selamanya pada dedaunan dan buah-buah berry.
Aku tak tahu apakah kalian ingin bergantung pada lebih banyak hal dari sekedar itu.
Dimana ayah dan ibumu?
hidup dalam kebohongan mereka di suatu tempat.
Kau nampak seperti anak yang dicintai. Berlaku adil lah.
Adil?
Kau tahu apa maksudku.
Aku akan memparafrasekan Thoreau di sini.
"Daripada cinta, daripada uang, daripada iman,
daripada ketenaran, daripada keadilan,
beri aku kebenaran".
Dari selama yang Chris dan Aku dapat ingat,
sudah banyak serangan kemarahan harian di rumah kami.
Kekerasan yang terpaksa kami untuk saksikan. Itu terlalu nyata.
Tapi itu juga seperti teater.
Mereka menempatkan kami baik sebagai hakim dan tertuduh
Dan aku mendapatkanmu kenang-kenangan ini, kenang-kenangan yang mahal ini
Ayah tadinya seorang jenius muda
yang diminta NASA untuk melakukan desain penting bagi sistem radar satelit Amerika
yang akan menjadi jawaban kami terhadap satelit Sputnik Rusia.
Dan Ibu dan Dia kemudian memulai sebuah firma konsultan
menggabungkan sumberdaya "bangun dan pergi" Ibu
dengan kekayaan pengetahuan Ayah.
Lihat ini.
Tetapi disaat perusahaan benar-benar menghasilkan jutaan pertamanya
karier dan uang nampak semakin menebalkan kebutaan mereka.
Terima kasih, sangat banyak.
Aku ingat pertemuan keluarga yang pertama.
Untuk memasukkan kami dalam rencana mereka untuk bercerai.
Mereka ingin kami untuk memilih salahsatu dari mereka untuk tinggal bersama.
Kami menangis sejadinya.
Perceraian itu tak pernah terjadi,
tetapi pertengkaran dan pertemuan keluarga tidak pernah berhenti.
Tak seberapa lama sebelum Chris dan aku menjadi tertutup.
Kami berkata; "Silahkan".
"Bercerai saja".
Astaga. Jika ku nyalakan korek api padamu, aku akan dapat makan malam dan kehangatan pada saat bersamaan.
Kemana Jan pergi?
Begini, temanku,
tidak semua tampak baik di depan hippie.
Kau keparat kecil yang rajin, ya kan?
Sedikit.
Lucu bagaimana hal-hal terjadi pada saat-saat tertentu.
Saya telah mencintai wanita itu bertahun-tahun lamanya, saudaraku.
Tapi, kau tahu, dia punya sebuah cerita.
Kita sudah menjalani hal ini, dengan sepi.
Jadi ketika kami bertemu dirimu, kemarin,
hal yang kami jalani selama ini dengan sangat sepi
dia mulai membicarakannya. Kau tahu apa maksudku?
- Kupikir aku tahu. - Kau pikir apa?
Yah...
Beberapa orang merasa seperti mereka tak pantas menerima cinta.
Mereka diam-diam berjalan menjauh ke ruang-ruang kosong,
mencoba untuk menutup celah-celah ke masa lalu.
Itu benar-benar sebuah pandangan. Yesus!
- Kau bukan Yesus, kan? - Lihat siapa yang berbicara.
Kau akan berjalan di atas air dan menjemputnya untukku, kawan?
Tidak, Aku takut air.
Sedari dulu.
Sesuatu yang harus kuatasi sewaktu-waktu kan, ya kan? Jadi, Aku akan berenang di dalamnya
jika kau akan membawa kayu bakar kembali ke perkemahan.
- Sial, baiklah. - Benarkah?
- Katakan saja sudah dibawa. - Baiklah.
"Satu-satunya hadiah dari laut hanyalah pukulan keras,
dan, terkadang, kesempatan untuk merasa kuat".
"Sekarang, aku tak tahu banyak tentang laut,
tapi aku tahu bahwa itu yang semestinya ada disini".
" Dan aku juga tahu betapa pentingnya dalam hidup
tidak perlu harus menjadi kuat, tetapi untuk merasa kuat".
"Untuk mengukur diri sendiri setidaknya sekali
untuk menemukan dirimu setidaknya sekali dalam kondisi manusia yang paling kuno".
"Menghadapi kebutaan, ketulian seorang diri
tanpa suatu apapun untuk membantumu selain tangan dan kepalamu".
Ada gelombang besar datang!
Rainey, aku kedinginan!
Maukah kau melingkarkan tanganmu di sekitarku?
Angkatan Laut meratakan dan meninggalkan sebuah pangkalan di bawah sana
dan semua yang tersisa hanyalah susunan besar pondasi beton, atau "lempengan-lempengan".
- Bung, kau akan suka lempengan-lempengan itu. - Kau akan menyukainya.
- Kalau kau masih berada dalam perjalanan. - Kau akan menyukainya.
Sesama pengembara.
Hanya hidup murah di bawah matahari. Tak terkalahkan.
Kedengarannya menarik.
Jika kau datang, aku akan membuatkanmu topi yang pantas.
- Janji? - Aku bersumpah kepada Tuhan.
Oh, sayang. Sayang.
- Hentikan. Tunggu. - Baiklah.
- Oh, ya. - Oke.
Biarkan ku matikan lampunya.
- Dia mengingatkanku pada... - Aku tahu.
Song: Rise By: Eddie Vedder
Such is the way of the world
You can never know
Just where to put all your faith And how will it grow?
Gonna rise up
Burning back holes in dark memories
Gonna rise up
Turning mistakes into gold
Maksudku, kau sangat enak. Maksudku, kau seperti...
100,000 kali lebih enak daripada, seperti, apel manapun yang pernah ku makan.
Aku bukan Superman, aku Supertramp.
Kau adalah Superapple.
Kau begitu lezat. Kau begitu organik, begitu alami.
Kau adalah apel mataku.
Hey! Such is the passage of time Too fast to fold
And suddenly swallowed by signs Lo and behold
Gonna rise up
Find my direction magnetically
Gonna rise up
Throw down my ace in the hole
Pada awal bulan September, Ibu dan Ayah mendapat telepon dari Kepolisian Annandale
memberitahu mereka bahwa Mobil yang telah ditinggalkan Chris
telah diidentifikasi oleh Patroli Jalan Raya Arizona.
Sekelompok pemburu bunga langka menemukannya di gurun.
Tidak ada tanda-tanda bahwa Chris akan kembali ke mobilnya.
Tapi tidak terdapat juga bukti adanya perlawanan.
Polisi berpikir Chris telah memilih untuk meninggalkannya
dan bahwa mobil itu tidak diambil darinya.
Kenyamanan awal yang tadinya memberi Ibu dan Ayah berputar cepat
menjadi kenyataan bahwa Chris benar-benar mencoba untuk tidak ingin ditemukan
Kuat.
Kau dapat melakukan apapun. Kau bisa pergi kemanapun.
Uang, kekuasaan adalah ilusi. Semuanya ada di atas sini.
Kau dapat berada di sini.
Aku dan Kau.
Satu, dua. Tidak, tidak, tidak.
Dua,
tiga ...
Jangan ragu-ragu. Buat dia kearah sana. Bagus.
- Itu kecepatanmu di sini. - Baik.
Kau terlalu cepat, kau tak akan mendapatkan semua gandumnya.
Itu dia, garis lurus, garis lurus, luruskan sedikit lagi.
Lihat bagaimana kau mengarah? Sedikit lebih lurus. Sekarang kau seorang penggabung.
Wow, lihat pemandangan ini!
Tapi tetapkan pandanganmu pada gandumnya, di sini. Yakinkan bahwa kau telah memotongnya.
Kau dapat melihat ke belakang sini dan melihat berapa banyak yang keluar, ya.
- Bagaimana perasaanmu ? - Aku merasa senang.
Baik, pastikan tetap lurus. Tuhan memberkatimu.
Hasilkan dirimu sejumlah uang, temanku. Aku akan kembali sebentar lagi.
Baiklah.
Wayne. Mau pergi kemana kau?
Kevin, aku sayang padamu, kau tahu aku menyayangimu. Aku hanya bercanda denganmu, Aku bercanda. Hentikan.
- Aku bercanda denganmu. - Pikirkan saja urusanmu sendiri Wayne.
- Buat apa kau bersikap bermusuhan? - Aku tak tahu.
Aku dan Kau berada dipihak yang sama. Kita ada dipihak yang sama.
- Aku hanya bosan dengan godaan kalian. -Kevin, kita ada di pihak yang sama.
Biarkan aku mendapatkan... Kalau aku mau vagina, biarkan aku mendapatkannya.
- Wah. Dia serius tentang ini. - Ayo kita main kartu saja.
- Bisakah kita bermain kartu? - Ayo, kalau begitu.
$2, $4, $6, taruh semua uangnya.
Aku hanya ingin melihat semua orang menjadi bangkrut.
- Kau mau main? - Tidak
- Kevin, apa yang kau punya untuk minggu ini? - Aku punya 260
Kami di 260.
Kami akan bertahan tepat di 260, itu angka kita.
Kami telah mendapat 20.000 pon.
Kita punya 20.000 pon yang harus kita singkirkan.
Kita lakukan semua itu setelah makan siang sebelum kita kembali pada hal lainnya.
Bisakah kita melakukan cadangan $500...
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Aku suka semua ini.
Kupikir ia tak dapat melakukannya.
Apakah ada perpustakaan atau toko buku di sekitar sini
dimana aku bisa mendapatkan buku-buku mengenai berburu dan pengawetan?
Apapun yang berhubungan dengan berburu atau pengawetan daging
meng-asapi-nya, apa pun itu,
bicaralah dengan Kevin di sana. dia orangnya.
Orang luar ruangan. Apa ketertarikanmu dengan semua hal itu
Aku mau pergi ke Alaska.
Alaska, Alaska? Atau kota Alaska?
Karena mereka memiliki pasar di Alaska.
Kota Alaska. Bukan di Alaska. Di kota kota Alaska, mereka memiliki pasar-pasar.
Tidak, bung. Alaska, Alaska.
Aku akan berada di luar sana, benar-benar berada di luar sana.
Hanya diriku sendiri.
Kau tahulah, tidak ada jam, tidak ada peta, tidak ada kapak, tidak ada apapun. Tidak ada apapun.
Hanya berada di luar sana. Hanya berada di luar sana di dalamnya.
Kau tahu, gunung-gunung besar, sungai-sungai, langit, permainan.
Hanya berada di luar sana di dalamnya, kau tahu? Di alam liar.
- Di alam liar. - Liar.
- Yeah. - Hanya saja...
Apa yang kau lakukan ketika kita di sana?
Sekarang kau di alam liar, apa yang kita lakukan?
Kau hanya hidup, bung.
Anda hanya di sana, pada saat itu, di tempat dan waktu yang spesial.
Yeah.
Mungkin saat aku kembali, aku dapat menulis sebuah buku tentang perjalananku.
Mengapa tidak?
Kau tahu, tentang keluar dari masyarakat yang sakit ini.
- Masyarakat! - Masyarakat!
- Masyarakat, bung! - Masyarakat!
- Masyarakat! Masyarakat! - Masyarakat!
Masyarakat, tahu! Masyarakat!
"Karena kau tahu apa yang tidak kumengerti?
Aku tak mengerti mengapa orang-orang, mengapa setiap orang-orang sialan
sangat sering berlaku sangat buruk terhadap satu sama lain.
Ini tidak masuk akal bagiku. Penghakiman. Pengendalian. Semua itu, seluruh spektrum.
- Yah, itu hanya... - "Orang-orang" apa yang kita bicarakan?
Kau tahu, orang tua, orang-orang munafik,
politisi, orang-orang brengsek.
Ini adalah suatu kesalahan.
Itu kesalahan untuk menempatkan dirimu terlalu dalam ke semua itu.
Alex, kau benar-benar seorang anak muda yang hebat, benar-benar seorang anak muda yang hebat.
Tapi aku janjikan ini.
Kau seorang anak muda! Tak bisa bermain-main dengan darah dan api setiap waktu!
- Kau harus seperti... - Wayne, apa yang kau bicarakan?
- Apa? - Maksudku...
Aku sedang berbicara tentang darah dan api.
Kita bicara tentang mencoba untuk bermain dengan darah dan dan api.
Memangnya siapa kau mau memberikan nasehat kepada siapapun?
Siapa aku mau memberikan nasihat kepada siapa pun?
- Ya. - Yah, senang bertemu denganmu.
- Namaku Mr.Happy. - Mr.Happy.
Dan Mr.Happy kadang-kadang memberi nasehat.
- Alex, tolonglah. - Maafkan aku.
Kadang-kadang Mr.Happy... Ya, Mr.Happy selalu senang
Tapi tahukah kau kapan ia merasa paling bahagia?
- Dia tidak selalu bahagia. - Kapan dia bahagia?
Apa kau benar-benar akan mengatakan itu padaku? Ayolah, ceritakan hal itu padaku.
Aku akan mengatakannya padamu.
- Sekarang... - Duduklah sebelum kau melukai dirimu sendiri.
Satu hal yang harus kau coba perhatikan dengan cermat
adalah apa yang terjadi pada akhir 1940-an di Roswell.
Ketika pencarian catatan pajak mengungkapkan bahwa
Chris telah memberikan tabungan seluruh hidupnya untuk amal,
Ibu dan Ayah menjadi apa yang Ayah sebut "tergerak".
Mereka menyewa seorang detektif swasta dan memberitahukan kepada penegak hukum diseluruh negeri,
bertekad untuk melacaknya.
Aku hanya mengira ia akan dengan para gipsi, jauh dari mata hukum.
Ini kan dagangan TV satelit gratis itu.
Kau yang bilang itu, Alex, bukan aku.
Kau akan memerlukan sesuatu. Pistol seperti apa yang kau miliki?
Aku mungkin akan mencari sebuah 22, kupikir. Sebuah senapan kaliber 22.
Baiklah, kalau begitu.
Saat kau mendapatkan buruanmu, waktu adalah yang paling penting.
Sekarang, hal pertama yang kau ingin lakukan adalah memastikan
bahwa kau punya bahwa daging itu bagus dan tercukur..
Dan kau tak punya banyak waktu untuk melakukannya. Ini sekitar satu atau dua jam.
Tergantung pada cuaca. Terutama jika panas, kau punya waktu lebih sedikit untuk melakukannya.
Apa yang kau lakukan adalah kau ingin memastikan kalau lalat-lalat itu tidak mendarat di dagingmu.
Karena begitu lalat-lalat itu mulai mengeluarkan larva dan belatung,
Kau tahu, makhluk menjijikan itu, itu sudah terlambat. Sudah terlambat.
Kalian menangkapku. Kalian menangkapku.
Aku sudah memperingatkan Wayne tentang kotak-kotak hitam kecil itu.
Mr. Westerberg, Scott Baker, FBI. Saya rasa Anda tahu mengapa kami kesini.
- Hasil yang mengesankan. - Yeah.
Anda keberatan menaikkan ritsleting buatku disitu? Terima kasih.
- Mari kita pergi. - Maaf, anak-anak.
Kita harus tutup untuk sementara waktu.
Alex, kau kembali dan bekerja untukku kapanpun kau mau.
Gil memegang cek kalian, kawan-kawan. Aku tak akan pergi terlalu lama.
Ingat Alex, tidak ada Alaska sampai musim semi. Selatan, nak. Kau mau kearah selatan.
Ditahun Chris lulus SMA,
dia membeli Datsun bekas dan mengendarainya antar kota.
la menjauh disebagian besar musim panas.
Ayolah. Para tetangga akan melihat, sayang.
Apa kau dapat menyemprotnya?
Segera setelah aku mendengar dia ada di rumah, aku berlari ke kamarnya dan berbicara kepadanya.
Di California, ia mencari beberapa teman lama keluarga.
Ia menemukan bahwa cerita orang tua kami tentang bagaimana mereka jatuh cinta dan menikah
hanya kebohongan yang diperhitungkan menutupi kenyataan yang buruk.
Ketika mereka bertemu, Ayah sudah menikah.
Dan bahkan setelah Chris lahir,
Ayah sudah punya anak laki-laki lain dari istri pertamanya, Marcia,
yang mana masih sah dinikahinya.
Fakta ini tiba-tiba mendefinisikan kembali Chris dan Aku sebagai anak haram.
Kesombongan Ayah membuatnya nyaman berlawanan dengan sakit yang ia sebabkan.
Dan Ibu, dalam rasa hina dan rasa malu dari seorang gundik,
menjadi kaki tangannya dalam penipuan.
Kerapuhan kristal adalah bukan kelemahannya namun suatu keindahan.
Orangtuaku mengerti bahwa gelas kristal yang bagus harus dirawat
atau akan hancur berantakan.
Tapi ketika menyangkut kakak ku, mereka terlihat tidak terlihat peduli atau sayang
bahwa tindakan rahasia mereka
membawa jenis kehancuran yang dapat melukai mereka.
Perkawinan palsu mereka dan pengingkaran ayah kami terhadap anak laki-laki lain
itu, bagi Chris, sebuah pembunuhan dari kebenaran setiap harinya.
Ia merasa seluruh hidupnya berbalik, seperti sebuah sungai tiba-tiba berbalik
arah alirannya, tiba-tiba menuju ke hulu.
Pencerahan ini menusuk ke inti jati diri Chris.
Mereka membuat seluruh masa kanak-kanak tampak seperti khayalan.
Chris tidak pernah mengatakan kepada mereka dia tahu
dan membuatku berjanji untuk diam, juga.
Aku tidak sanggup empat. Siapa yang akan membayar untuk yang ke empat?
Bryan tidak sanggup empat. Apakah itu penting?
Apa saya dapat membantumu?
Ya. Jika saya ingin mendayung menyusuri sungai,
di mana tempat terbaik untuk meluncur?
Tunggu sebentar.
"Untuk meluncur?" Seberapa tingkat keahlianmu?
- Tidak banyak. - Sama sekali? Apakah kau punya izin?
Sebuah surat izin? Surat izin untuk apa?
Kau tak dapat mendayung menyusuri sungai tanpa sebuah surat izin
Jika kau mau, kau dapat mengajukan untuk mendapatkan satu di sini, mendapatkan beberapa keahlian.
dan aku akan menempatkanmu pada daftar tunggu.
Tidak, aku ada seseorang di sini. Nanti kita akan perhitungkan.
Ada daftar tunggu untuk mendayung menyusuri sungai?
Itu benar.
- Baik, itu akan... - Baik, berapa lama saya harus menunggu?
Baik, tunggu sebentar.
Sekarang, perjanjian ini hanya antara aku dan kau
atau akan menjadi aku, kau dan dia.
Yang akan tersedia adalah 17 Mei 2003.
Bagus. Setuju. Kita bertiga, kalau begitu.
Dua belas tahun?
- Apa itu? - Dua belas tahun?
Untuk mendayung menyusuri sungai.
Aku telepon kau nanti.
Kau dapat melakukan itu,
atau kau dapat bergabung dengan perjalanan rakit komersial, pergi bersama pemandu yang berlisensi.
Mereka mungkin memiliki beberapa pembatalan menit-menit terakhir,
tapi itu akan mengenakanmu biaya $2.000.
Terima kasih banyak.
Helm, bung!
Aku Supertramp!
"Jika kita mengakui bahwa hidup manusia dapat diperintah oleh alasan,
kemungkinan hidup akan hancur".
Song: U Can't Touch This By: M.C. Hammer
Halo!
Halo.
Kemari. Bergabunglah dengan kami.
Kami punya hot dog.
- Aku Mads. - Mads?
- Mads. Hai. - Mads.
- Alex. - Hai, Alex.
Hei. Aku Sonja.
Hei, Alex.
Kami dari Copenhagen, dan kau dari jeram.
Betul.
- Kau gila! Kau gila, bung. - Ya Tuhan!
Sonja, menjauh darinya. Menjauhlah darinya. Dia gila! Lihat, dia gila.
Aku akan membuatkanmu hot dog. Tunggu sebentar.
Aku suka ini. Tidakkah kau suka ini?
Kau tahu, ini adalah alam.
Jadi, kau mau pergi kemana?
- Belum kuputuskan. - Benarkah?
Yah, kami sangat suka sekali di sini. Dan sangat menyenangkan berjumpa denganmu, bung.
Senang berjumpa denganmu.
Kau tahu, kami sudah ke Los Angeles, dan kemudian kami menuju Las Vegas.
Oh, yeah. Las Vegas sangat indah. Alam semesta sangat bagus.
- Alam semesta sangat bagus. - Kau tahu apa yang kumaksud?
- Ya. - Seluruh alam semesta.
Hanya tempat itu. Kotanya, maksudnya. Bahasa Inggrisnya tidak begitu bagus.
Lalu kami datang kemari. Aku tidak peduli jika ia sedikit bodoh, tapi aku suka dia.
Kau tahu kau bisa benar-benar pergi langsung menuju Mexico dari sini.
- Ya? - Ya.
Anda dapat membawa kayak itu, , dan kau dapat membawanya berputar
turun ke Hoover Dam, Anda dapat berlayar,
dan kemudian dari sana kau dapat mengambil arah ke sungai langsung menuju Mexico!
- Benarkah? - Ya.
Ayolah, ayolah!
Dia begitu lambat kadang-kadang.
- Berikut adalah peta. - Tapi aku menyukainya.
- Di sini. Hoover Dam. - Baik.
Sekitar 330 kilometer, kurasa.
- Mil? - Ya, mil, sekitar 200 mil.
- Dua ratus mil. - Dua ratus mil. Iya, bung.
Kau tahu, aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendayung
langsung ke dalam Teluk California.
Ya, ya, ya, kau bisa. Kau tahu, aku akan pergi bersamamu.
Aku akan pergi bersamamu. Kita tinggalkan Sonja di sini, dan kemudian kita naik kayak.
Tidak, tidak. Kita langsung ke Meksiko.
Kau tahu, karena dalam setiap hati pria, ada seorang gundik Mexico.
Oh, bung.
Aku harus pergi, kalian. Aku benar-benar minta maaf. Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Mengapa?
Patroli sungai mengejarku. Sebenarnya aku tidak boleh berada disini, kau tahu.
Anda harus memiliki, seperti, sebuah surat izin,
seperti hal pemerintah untuk berada disini, dan aku tidak memiliki satupun.
Jika anda melihat siapa pun, salah satu penjaga hutan atau apapun,
katakan saja kalian tidak melihatku, OK?
Baiklah.
Baiklah, sekali lagi, aku benar-benar minta maaf, bung. Aku harap aku bisa tinggal, kau tahu.
Jaga dirimu, bung.
- Baiklah. Jaga dirimu, Mads. - Senang berjumpa denganmu.
- Selamat tinggal, Alex. - Aku harap ... Aku berharap aku bisa tinggal.
Katakan halo ke Meksiko dariku.
Selamat tinggal, Alex!
Sebentar lagi Natal dalam beberapa bulan,
dan berita terakhir kami terima adalah tentang penemuan mobilnya.
Aku terbangun beberapa hari yang lalu, dan untuk pertama kalinya, hal itu menggangguku
bahwa bukan hanya orang tuaku yang belum mendengar berita dari Chris.
Sayang?
Ini aku. Maaf. Semua yang telah terjadi, itu salahku.
Beri aku kesempatan lagi.
Tolong melakukan itu ... Ayolah. Lakukan itu untukku.
Ayolah. Mereka meminta 25 sen lagi saat ini,
dan aku tidak punya lagi, jadi bisakah kau lebih cepat?
Ayolah, jangan menutup teleponnya.
Hei, ini 25 sen.
Terima kasih.
Ada 25 sen baru saja keluar dari langit,
jadi aku bisa berbicara denganmu lagi.
Aku punya 25 sen sekarang, mari kita... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku bertanya-tanya mengapa ia tidak mencoba menelepon sekiranya aku mungkin yang menjawab.
Dia bisa saja menutup telepon kalau itu bukan aku.
Mengapa ia tidak mengirim surat, mungkin melalui seorang teman?
Ini sedikit menyakitkan,
tapi aku berkata pada diriku sendiri semuanya itu baik.
Dia tahu aku cukup mencintainya untuk menanggung ketidaktahuan ini.
Dan itu membantuku mengingat bahwa ada lebih dari sekedar pemberontakan.
Lebih dari kemarahan yang menggerakkannya.
Chris memang selalu terdorong, selalu menjadi seorang petualang.
Saat ia berusia empat tahun,
ia pernah berjalan enam blok jauhnya dari rumah jam 03:00 di pagi hari.
Dia ditemukan di dapur seorang tetangga
di atas sebuah kursi, menggali kedalam laci permen mereka.
Laci apapun yang ia buka sekarang pastilah memiliki sesuatu yang cukup manis di dalamnya.
- Kau tinggal di sebuah gua selama 36 hari? - Ya, pak.
Dan bagaimana kau bisa masuk ke Mexico sedari awal?
Melalui katup di Bendungan Morelos.
Sungai mengering sangat cepat diluar sana, benar kan?
Ya. Berubah menjadi jaringan kanal-kanal pengairan, terima kasih untuk bendungan-bendungan kita di Utara.
Jadi aku labuhkan kayakku di atas gurun, dan aku menumpang turun ke Golfo.
Tapi setelah beberapa minggu, badai pasir datang dan meniup kayaknya entah kemana.
Jadi aku berjalan kembali ke utara. Di sinilah aku.
Yah, Kau hanya tak dapat menyeberangi perbatasan tanpa ada identifikasi satupun.
- Apa kita saling mengerti? - Ya, pak.
Lagipula aku sudah cukup makan pasir untuk mengirimku kembali ke kota.
Baik. Duduklah. Aku akan segera kembali.
Beberapa orang mungkin bertanya, "Mengapa bertindak sekarang? Kenapa tidak menunggu?
Jawabannya sudah jelas. Dunia tidak dapat menunggu lebih lama lagi.
Song: King of the Road By: Roger Miller
Hai. Apa kau tahu jam berapa?
- Jam? - Jam?
Ya.
Baiklah.
Depan dan belakang.
Aku tidak punya papan penjepit lagi, jadi minta satu dari teman-teman lainnya.
- Berikutnya. - Hai.
Dapatkah Anda memberitahu saya bagaimana untuk mendapatkan identifikasi?
- Apakah kau kehilangan identitasmu, pak? -Ya.
Tidak ada akte kelahiran? Apapun?
Ouch.
Baiklah. Ya, kau harus memecahkan hal itu dengan D.M.V.
Anda bisa menemui mereka pagi nanti. Yang terdekat adalah Montebello,
dan kami dapat membantumu dengan kupon bis.
Jadi datanglah ke meja ini saat kau siap untuk kupon ini.
- Baiklah. - Siapa namamu?
- Alexander Supertramp. - Apa tadi?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. Benarkah?
Ya.
Baik, jadi aku akan mencarimu, Supertramp. Aku punya sesuatu untukmu.
- Ini dia, Supertramp. - Terima kasih banyak.
Baiklah, Sayang.
- Dan satu hal lagi. - Ya.
Apakah kau punya tempat tidur untuk ku? Maaf...
Oh, tak apa. Tentu, aku punya tempat tidur untukmu. Cantumkan namamu di sini.
Kau isi ini semua. Dan aku akan mempersiapkan mu segera. Sekarang, aku kehabisan..
- Apa yang terjadi di belakang sana? - Aku bisa mengatasinya. Aku minta maaf.
- Ayolah, sekarang. Bekerja samalah denganku. - Baiklah. Terima kasih, bu.
Supertramp, ya?
Kau tahu harus bagaimana.
Cepatlah!
Terima kasih, tapi aku tidak akan membutuhkan tempat tidur itu.
Kau meninggalkan kami begitu cepat? Supertramp!
Tunjukkan padaku wajahmu. Aku tidak pernah, tidak, tidak pernah lupa wajah.
Jika ku lihat muka mu lagi, aku tidak akan menangkapmu, aku akan membunuhmu.
Ini adalah rel kereta api,
dan kami akan melakukan apa pun yang harus kami lakukan
untuk membuat kalian para penumpang gelap dari melanggar kewajiban kami.
Ya, pak.
Kau punya identitas?
- Tidak, pak. - Tentu saja kau tidak punya.
Terakhir kali, temanku.
Semua beres.
Anak pintar!
Ya! Itu yang kubilang. Akhirnya!
Song: Society By: Eddie Vedder
It's a mystery to me
We have a greed Which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be freed
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
When you want more than you have You think you need
And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed
I think I need to find a bigger place
'Cause when you have more than you think
You need more space
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me
Terima kasih banyak.
Dalam surat-suratnya Chris menulis kepadaku dari kampus,
jelas penderitaannya dan masalah-masalahnya dengan Ibu dan Ayah telah berlanjut.
Dia bilang aku adalah satu-satunya orang di dunia
yang mungkin bisa memahami apa yang ingin ia sampaikan.
Dengan uang siapa kau beli semua hadiah terkutuk ini?
Aku bekerja. Satu-satunya alasan Aku tidak bilang karena
Kau berkeliaran beraksi bagai orang hebat menggoda semua orang.
Aku membuat kontak agar bisnis ini dapat berjalan!
Kau tak peduli sama sekali tentang apa yang saya lakukan!
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu tentang itu lagi!
Jangan kau berjalan pergi dariku, perempuan! Perempuan!
Anak-anak! Lihat apa yang ayah kalian lakukan kepadaku!
Demi Tuhan, lihat apa yang Ibu kalian buat Aku lakukan!
Brengsek kau! Aku benci kamu!
Ada tidak akan ada pesta. Aku akan membatalkan Natal tahun ini.
Membatalkan Natal? Kau pikir siapa dirimu? Tuhan?
Benar! Aku Tuhan!
Tapi, kau bukan Tuhan. Kau tak dapat membatalkan Natal.
Omong kosong!
Kita kurang sepuluh!
Alex, aku tak bermaksud apa-apa kepadamu. Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku ingin mempertahankanmu dan kami semua ingin membantumu pergi ke Alaska,
tapi kau harus mulai mengenakan kaus kaki.
Setahun telah berlalu semenjak menghilangnya Chris,
kemarahan orangtuaku, keputusasaan mereka,
rasa bersalah mereka sedang membuka jalan untuk rasa sakit.
Dan rasa sakit tampaknya membawa mereka lebih dekat.
Bahkan wajah mereka telah berubah.
Dia meyakinkan dirinya itu Chris,
bahwa itu anaknya setiap kali dia melewati seorang gelandangan.
Dan aku takut untuk ibu dalam dirinya.
Naluri yang tampaknya merasakan ancaman akan kehilangan yang sangat besar
dan tidak dapat ditarik kembali bahwa pikiran menolak keras dalam pengukurannya.
Aku akan mulai bertanya-tanya apakah aku bisa mengerti semua yang telah dikatakan Chris sama sekali,
tapi aku menangkap diriku dan mengingat bahwa
ini bukan orang tua dimana dia dibesarkan,
tetapi orang melunak oleh bayangan kekuatan yang datang bersamaan dengan kehilangan.
Namun, semua yang Chris katakan harus diucapkan.
Dan aku percaya apa yang dia lakukan memang harus dilakukan.
Ini hidup kami.
Permainan besar. Permainan yang sangat besar.
Mengerti.
Sialan!
Menyingkir!
"Hei, Ayah, bolehkah aku nyalakan barbequenya, boleh, Yah, sekali ini?"
"Yah, Nak, kau bisa mengambilkan gas cairnya".
"Ayolah, Yah. Boleh ya, Yah, Boleh ya?"
"Yah, kenapa tidak, Walt? Itu kedengarannya seperti ide bagus... "
"Diam, Carine! Diam, Carine!"
"Tidak, Billie. Aku bilang sekali. Jangan membuatku mengatakannya lagi. Ya?"
"Ya?"
"Kau dengar aku? Kau dengar, perempuan?"
"Kau dengar aku, perempuan? Hah? Kau dengar aku, perempuan?"
"Maaf. Maaf, Walt. Aku minta maaf".
Sial.
Tidak! Tidak! Sialan!
Terkutuk! Brengsek!
"Tadi jelas merasakan kehadiran suatu kekuatan yang tidak ramah kepada manusia".
"Ini adalah tempat kekafiran dan ritual tahayul,
untuk didiami oleh orang-orang kerabat terdekat dari batu-batu
dan kepada binatang liar daripada kami".
Sunni.
Hei, Sunni! Kemarilah, sayang.
Tidak. Tidak!
Song: Slab Song By: Insane Wayne
Tapi sekarang aku terpusatkan hanya pada Alaska.
- Yeah. - Alaska.
Baiklah. Mari kita dengarkan untuk Insane Wayne!
Mari kita sambut dari Slab City sendiri Tracy T!
Hei. Namaku Tracy.
- Tracy! - Yeah!
Song: Tracy Song By: Kristen Stewart
Jack London adalah raja.
Hei, kau akan tinggal lama bersama kami?
Yah, aku sedang menunggu cek dari pekerjaan terakhirku
untuk menuju Salton City sehari setelah Natal.
Aku harus mulai berpikir tentang bersiap-siap untuk Alaska.
Ketika matahari menjadi sedikit lebih rendah malam ini, Aku akan memulai rutinitas calisthenics.
Setelah ceknya datang, kupikir aku akan mencoba mencari
beberapa gunung tua yang besar yang dapat kupanjat setiap hari sampai musim Semi datang.
Aku harus melihat sejauh mana uang itu akan pergi.
Aku masih punya banyak persediaan yang harus diambil sebelum musim Semi.
Jadi, aku bisa mencari pekerjaan lain atau aku akan baik-baik saja.
Sial, kami mau memberimu sedikit sesuatu untuk hari-hari yang akan kau habiskan di kedai ini.
Aku tidak mau mengambil uang darimu, Rainey.
Benar-benar sangat menyenangkan bertemu kalian berdua.
Kalian berdua tampak baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. - Benar?
Kami benar-benar sangat baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, apa tidak kau pikir
kau harus memperkenalkan dirimu kepada "Joni Mitchell" kecil kita disana?
Aku...
- Hai. - Hai.
Kau menjual buku-buku ini?
Aku. Kami.
Dia tadinya.
Saya suka membaca.
- Benarkah? - Benar.
Itu bagus.
Aku mendengar kau memainkan lagumu tadi malam.
- Aku sangat buruk. - Kau tidak buruk. Kau bernyanyi dengan manis.
Terima kasih.
Aku tadi mau berjalan-jalan ke Salvation Mountain.
- Kau mau ikut? - Baiklah.
- Hai. - Hai. Alex.
Aku ingin menunjukkan seputar sini padamu. Aku sudah berada di sini sejak 1984, kurang lebih.
Banyak wisatawan datang ke sini
dan mereka melihat pintu mobil di atas sana. Mereka sangat menyukainya.
Dan aku menemukan pintu-pintu mobil dan menempatkan mereka di atas sana dan kubaut jadi satu semuanya.
Di mana kau dapatkan tiang teleponnya?
Banyak orang di lembah yang sangat cinta saya.
Semua orang sekarang, ku kira, di seluruh dunia sangat mencintaiku.
Dan aku ingin memiliki kebijaksanaan untuk mengasihi mereka kembali.
Dan hanya itu saja. Jadi aku benar-benar bersemangat.
Kau benar-benar percaya pada cinta, ya.
Ya. sepenuh hati.
Ini adalah kisah cinta yang mengejutkan untuk semua orang diseluruh dunia.
Bahwa Tuhan benar-benar sangat mencintai kita.
Apa itu sudah menjawab pertanyaanmu?
- Ya. - Bagus.
Aku sangat senang di sini. Kukira kebebasan di tempat ini sangat indah.
Bagiku, Aku tak akan pindah hanya untuk $10 juta, kecuali aku memang punya.
Jadi aku puas di sini, di gurun, dan aku hidup dimanapun aku mau hidup.
Dan kupikir bagus akan menjadi lebih baik. Dan kupikir tangki-tangki besar disana itu
adalah pabrik saluran pembuangan untuk pangkalan Marinir pada perang dunia ke II
Kalau kau mau, kau dapat mencoba meletakkan tanganmu disitu.
Dan aku akan melakukan hal yang sama, hanya untuk bersenang-senang.
Kau melakukannya sangat bagus.
Kau boleh membersihkan tanganmu di kaosku kalau kau mau.
Ini mulai membuatku lapar.
Aku hanya beberapa tahun lebih tua dari Tracy ketika aku hamil.
- Wow. - Yah.
Ya, kupikir Suamiku dan Aku akan hidup tenang di dunia.
dan bayi dan cinta dan hidup bersama selamanya,
dan itu tidak berjalan sebagaimana mestinya.
Ia meninggalkanku.
Jadi, Aku..
Pokoknya, apalah,
tapi pada akhirnya aku membesarkan Reno sendirian. Itu anakku, namanya Reno.
Lalu aku bertemu Rainey.
Itu hal yang manis. Itu benar-benar indah untuk beberapa waktu. Hanya saja...
Kau tahu, Reno sudah menjadi seorang remaja saat itu,
dan dia baru memulai perjalanan untuk menjadi dirinya sendiri.
Dan aku belum mendengar kabar darinya selama dua tahun.
Aku bahkan tidak tahu dimana dia.
Kuharap aku dapat bertemu dengannya suatu saat.
Apakah orangtuamu tahu dimana kau berada?
Hei, kawan-kawan? Makan malam sudah siap jika kalian lapar.
Ya. Kami memang lapar.
Aku akan baik-baik saja.
Kau ingin kesana dan makan?
Atau kita akan duduk di sini. Karena aku akan duduk di sini denganmu sepanjang malam.
Ayolah. Ayolah.
Kawan-kawan, ayolah. Sudah mulai dingin.
Lihat ini. Norak? Denise, itu terdengar seperti bagianmu.
Gadis malang itu sepertinya sudah siap untuk mengunci dirinya pada tiang pagar.
Dan di sini anda akan, biarawan Jack LaLanne brengsek
- Jadi Jan memberitahumu tentang Reno, ya? - Ya.
Anak-anak dapat menjadi sangat keras jika berhubungan dengan orangtua mereka.
Kau berencana menemui orangtuamu?
Aku hanya punya satu rencana, Rainey.
Itu adalah Alaska?
Alaska.
Halo?
- Selamat Natal. - Kemarilah.
Orang tuaku sedang pergi ke kota.
Tidak.
Ya. Mereka pergi untuk menjemput nenekku untuk merayakan Natal.
Tidak, maksudku kita tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Berapa umurmu?
Delapan belas.
Tujuh belas.
Tahun berapa kau lahir?
Jadi aku 16.
Kau ingin melakukan sesuatu bersama-sama?
Song: Angel from Montgomery By: Kristen Stewart & Emile Hirsch
I am an old woman
named after my mother
an old man is another
child who's growing old
If dreams were thunder
lightning was desire
this old house would've burned down
a long time ago
Make me an angel
that flies from Montgomery
Make me a poster
of an old rodeo
Just give me one thing
that I can hold on to
to believe in this living is just a hard way to go
Kau bisa mengirim surat ke alamat ini di South Dakota
Saya tidak tahu kapan aku akan mengambilnya, tapi akan kuambil.
Kau cukup ajaib.
- Benar? - Benar.
Dan ingat
jika kau menginginkan sesuatu dalam hidup, ulurkan tangan dan raihlah.
- Kau berhati-hatilah, Nak. - Kau juga.
- Resolusi Tahun Baru? - Kami akan mengusahakannya.
Dapatkan paketmu dan keluar dari sini, ya?
Kupikir aku tak sanggup untuk berpelukan.
Hei.
Selamat tinggal!
Setahun setengah sudah berlalu dari apa yang Ayah sebut dengan " berhenti bergerak ".
Beban yang Chris tinggalkan mulai terasa sepenuhnya.
"Aku telah melalui banyak hal dalam hidup,
dan sekarang kurasa aku telah menemukan apa yang diperlukan demi kebahagiaan
hidup terpencil di negeri yang tenang ini,
dengan kemungkinan berguna bagi orang-orang yang biasa berbuat baik,
dan yang tidak terbiasa untuk menerima hal tersebut".
"Dan berusaha agar harapan manapun akan dapat berguna".
"Kemudian istirahatlah, alam, buku, musik,
cintai sesamamu".
"Itu adalah sumber kebahagiaan bagiku".
Kemudian, diatas semuanya kau mencari pasangan
dan mungkin anak-anak.
Apalagi yang diinginkan oleh hati seorang pria?
Song: No Ceiling By: Eddie Vedder
Comes the morning when I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on a scene surreal
But my heart will never Never be far from here
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
And there's a reason I will
A reason I'll be back
As I walk the hemisphere
I got my wish to up and disappear
I've been wounded I've been healed
Now for landing I've been
Landing I've been cleared
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
This love has got no ceiling
Di mana kemahmu?
Sedikit melewati "Oh-My-God" Hot Springs.
Aku sudah tinggal didalam dan disekitar sini selama enam tahun sekarang
dan aku belum pernah mendengar tentang tempat apapun yang memiliki nama seperti itu.
- Tunjukkan padaku bagaimana menuju ke sana. - Baiklah.
- Ron Franz. - Alex.
Alex? Kau dari mana, Alex?
- West Virginia. - Baik, Alex dari West Virginia.
Wah, benar-benar sesuatu di luar sini.
Jangan-jangan kau...
Kau tak khawatir dengan perokok obat bius dan nudis yang berada di bawah sana?
Tidak, mereka sibuk dengan urusan sendiri kurang lebih.
Anda mengagetkanku bagai seorang pria muda yang cemerlang. Apa aku salah tentang hal itu?
Kurasa aku bisa mengatasi semuanya sendiri dengan baik
Yah, itulah yang ku maksud.
Sudah berapa lama kau di luar sini?
- Beberapa minggu. - Dan sebelumnya?
Banyak tempat. Sudah berjalan ke banyak tempat.
- Nah, berapa usia mu? - Dua puluh tiga.
Dua puluh tiga tahun!
Nak, tidak kah kau pikir kau harus mendapatkan pendidikan?
Dan pekerjaan? Dan menghasilkan sesuatu dalam hidup ini?
Begini, Mr.Franz,
Kupikir karir adalah penemuan abad ke-20, dan aku tak ingin satupun.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku. Aku memiliki pendidikan perguruan tinggi.
Aku tidak miskin. Aku hidup seperti ini karena pilihan.
- Di tanah? - Ya, di tanah.
- Di mana keluargamu? - Tak punya satupun lagi.
Sayang sekali.
Hei, Mr.Franz, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ayolah.
Sudah mulai agak curam. Agak tinggi untukku, nak.
Baiklah,
tapi bahkan dari setengah jalan, ini pemandangan yang mengesankan, ya kan?
Dari puncak, Kau bisa melihat langsung ke Salton Sea, juga.
Kau dapat melihat Salton Sea dari atas sana?
Ya, Pak.
Ya ampun.
- Anda tidak ingin naik? - Tidak. Aku tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku di Angkatan Darat.
Malam Tahun Baru, 1957, aku ditempatkan di Okinawa.
istri dan anakku ada di sini di Amerika Serikat hanya mengemudi di jalan,
dan seseorang yang sudah terlalu banyak minum menabrak mereka.
Membunuh mereka berdua.
Sekarang kau mungkin berpikir hal terakhir yang akan kulakukan
adalah minum wiski.
Tetapi pada saat itu, rasanya seperti satu-satunya hal yang dapat kulakukan.
Dan aku melakukannya dengan berat!
Tapi tak lama kemudian aku sadar
Aku tidak melakukan apapun yang berguna bagi istri dan anakku
Jadi aku menarik diri dan aku berhenti minum,
seperti kalkun dingin.
Jadi semenjak semua itu, kurang lebihnya inilah aku.
Apakah kau pernah melakukan perjalanan, Mr.Franz?
Tidak, aku tidak bisa pergi terlalu jauh dari Kulit-kulitku.
Aku mengerjakan banyak sekali ukiran kulit. Aku punya bengkel kecil di garasi.
Antara itu dan pensiunku, aku lakukan dengan cukup baik.
Tapi setiap kali aku berpikir untuk melakukan perjalanan ke suatu tempat,
aku ketinggalan jauh dari pesanan dan sebagainya untuk mempertimbangkan hal itu.
Saat kita selesai makan, Aku akan senang untuk melihat bengkelmu.
- Kau mau? - Oh, ya.
Aku berharap kau akan berkata begitu.
- Menakjubkan betapa mudah dibentuknya ini. - Yah, begitulah.
Saat kulit basah kau dapat benar-benar...
- Ini seperti mentega. - Benar.
Menakjubkan. Dan ketika mengeras, dan, maksudku, ia tetap berbentuk seperti itu.
pukul yang keras dengan palunya. Tekan. Plak. Buk.
Aku pergi ke South Dakota. Aku bekerja di sebuah tempat pengolahan biji
ditempat orang yang bernama Wayne. Dia benar-benar orang yang baik.
Kemudian aku menuju Sungai Colorado
langsung kebawah menuju Grand Canyon dan jeram-jeramnya,
yang mana menjauh salah satu hal-hal yang paling menakutkan yang pernah kulakukan.
Dan dari Colorado langsung menuju Meksiko, Golfo, dimana aku terhenti.
Salvation Mountain. Lembaran-lembaran beton.
Apa kepanjangan dari "N" ini?
North (Utara).
Alaska?
Nak, kau ini berlari dari apa sih?
Kau tahu, aku juga bisa menanyakan pertanyaan yang sama padamu!
Kecuali aku sudah tahu jawabannya!
Kau tahu, ya?
Aku tahu, Mr.Franz! Kau harus kembali ke dunia diluar sana!
Keluar dari rumah yang sepi, dari bengkel kecilmu itu.
Keluarlah ke jalanan! Sungguh
Kau akan hidup dalam waktu lama, Ron!
Anda harus membuat perubahan radikal dalam hidupmu.
Maksudku, inti dari semangat manusia berasal dari pengalaman-pengalaman baru.
Dan di sanalah kau, orang tua keras kepala, duduk dengan santai.
- Duduk dengan santai? - Ya.
Akan kutunjukkan "duduk dengan santai" !
"Orang tua keras kepala".
Akan kutunjukkan padamu!
Ayolah, kalau begitu! Ayo.
Duduk dengan santai? Ya.
Ayolah, orang tua. Ayo mendaki.
Duduk dengan santai.
Ayolah. Tetap bergerak!
Kau melakukannya dengan hebat!
- Teruskan. Teruskan, Ron! - Ya!
Apa ada yang melihat ini? Tuhan, apakah kau mengawasi ini sekarang?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Dasar kau anak nakal!
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Aku akan merindukanmu juga, Ron. Tapi kau salah kau berpikir
bahwa kegembiraan hidup hanya berasal dari hubungan sesama manusia.
Tuhan meletakkannya di sekitar kita. Ada dalam segalanya.
Ada dalam apa pun yang dapat kita alami.
Orang hanya perlu mengubah cara mereka melihat hal-hal tersebut.
Ya, aku akan mempertimbangkan hal itu.
Tidak, saya serius.
Benar.
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Dari potongan-potongan yang ku kumpulkan,
Kau tahu, dari apa yang kau katakan padaku tentang keluargamu, Ibumu dan Ayahmu.
Dan aku juga tahu kau punya masalah dengan Gereja.
Tapi ada suatu hal yang lebih besar yang kita semua dapat hargai,
dan kedengarannya seperti kau tidak keberatan menyebutnya Tuhan.
Tapi ketika kau memaafkan,
kau mencintai.
Dan ketika kau mencintai,
cahaya Tuhan bersinar padamu.
- Wah Sial. - Sudah kubilang padamu tentang bahasa itu.
Sudah kubilang kan!
Di mana binatang-binatang brengsek itu sekarang? Aku lapar!
Aku sangat lapar! Aku sangat lapar!
"Untuk beberapa saat ia menemukan kembali tujuan hidupnya".
"Dia ada di sini di bumi untuk memahami makna pesona alam liar,
dan untuk memanggil setiap hal dengan nama sebenarnya".
"Dengan nama sebenarnya".
Apa ini? Apa yang satu ini?
Ini Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum adalah akar kentang liar. Akar kentang liar.
Epilobium Angustifolium. Rumput Api.
Persetan semuanya. Semuanya brengsek!
Hai.
Apa yang kamu lakukan atas? Ini jam 03:30 pagi.
Aku mendengarmu turun dari sofa sekitar setengah jam yang lalu.
Punya suatu perasaan aneh kau mungkin tidak berada di sini untuk sarapan kita.
Aku akan mengantarmu 100 mil ke ke suatu tempat dimana kau bisa naik kereta,
pesawat atau mencari tumpangan dan tidak terjebak di gurun ini.
Aku akan membawamu sepanjang perjalanan ke Alaska jika aku tidak ada misa jam 08:00 pagi.
- Ron, kau tidak perlu melakukan itu. - Aku mau melakukannya.
Membantumu memulai acaramu ini.
- Dalam petualangan... - Aku tahu
Petualangan besar Alaska mu.
Ini. Ini sebilah golok.
pancing yang bisa dilipat, beberapa benda lain hal-hal lain yang kuberikan untukmu.
- Ron ... - Ambil saja.
Aku akan berpakaian dan menemuimu di dalam truk.
Baiklah, temanku.
Ya.
Aku punya ide.
Kau tahu, ibuku adalah anak tunggal
dan begitupun ayahku,
dan aku adalah anak tunggal mereka,
jadi ketika aku pergi, Tinggal aku yang terakhir.
Keluargaku akan habis.
Bagaimana pendapatmu jika membiarkanku mengadopsimu?
Aku bisa, katakanlah, menjadi kakekmu.
Ron,
bisakah kita bicara tentang hal ini saat aku kembali dari Alaska?
Apa itu bisa diterima?
Ya, ya. Kita bisa lakukan itu. Ya.
Baiklah, Ron.
Terima kasih.
Seperti apa suaranya sekarang?
Apa yang akan ia katakan sekarang?
...sembilan, sepuluh.
Aku menyadari bahwa kata-kata ke pikiranku semakin tidak berarti.
Chris sedang menulis cerita dirinya,
dan itu harus Chris yang menceritakannya.
"Untuk menyebut setiap hal dengan nama sebenarnya".
"Dengan nama sebenarnya".
"Bagaimana jika aku tersenyum
dan berlari ke pelukan kalian?"
"Apakah nanti kalian akan melihat
Apa yang kulihat sekarang?"
Diterjemahkah oleh: Prabowo Y. Kusuma
Song: Hard Sun (Instruments)
Song: Guaranteed By: Eddie Vedder
On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that's me
So I can breathe...
Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they'll never know
Got a mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes...
Don't come closer or I'll have to go
Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you...
Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I'm never what they thought
I've got my indignation, but I'm pure in all my thoughts
I'm alive...
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they're singing with the dead
Overhead...
Leave it to me as I find a way to be
Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules do not know me
Guaranteed