Há um prazer nos bosques inacessíveis;
Há um enlevamento na costa solitária;
Há uma sociedade, onde ninguém penetra,
Junto ao mar profundo, com música no seu rugido:
Não amo menos o homem, mas mais a Natureza... - Lord Byron
O que foi?
Eu não estava a sonhar. Não foi imaginação.
Eu ouvi-o. Ouvi o Chris.
Eu ouvi-o!
Não foi imaginação! Espera.
Eu ouvi-o!
ALEXANDER SUPER-VAGABUNDO ABRIL DE 1992
WAYNE,
UM ABRAÇO DE FAIRBANKS!
CHEGUEI CÁ HÁ DOIS DIAS.
FOI MUITO DIFÍCIL APANHAR BOLEIA NO TERRITÓRIO YUKON,
MAS FINALMENTE CHEGUEI.
ARRANJEI UM NOVO LIVRO SOBRE A FLORA E FAUNA LOCAIS.
ESTOU PREPARADO E JUNTEI
TODOS OS CONFORTOS NECESSÁRIOS
PARA VIVER ALGUNS MESES DO QUE A NATUREZA ME DER.
PODE DEMORAR MUITO TEMPO ATÉ EU VOLTAR PARA O SUL.
SÓ QUERIA QUE SOUBESSES: ÉS UM GRANDE HOMEM.
FECHADO DURANTE O INVERNO
Não posso levá-lo mais longe.
Obrigado.
- Deixou as suas coisas no meu tablier. - Fique com elas.
Como queira.
Mais uma vez, obrigado.
Espere um segundo.
Tome, leve isto. Vão manter-lhe os pés secos.
Se chegar ao fim vivo, ligue-me. O meu número está dentro das botas.
Obrigado.
AGORA CAMINHO PARA
O LADO SELVAGEM
Está aí alguém?
Parece que não!
DIA DO AUTOCARRO MÁGICO
Há dois anos que ele caminha pela Terra.
Sem telefone, sem piscina, sem animais de estimação,
sem cigarros.
A liberdade autêntica.
Um extremista, um viajante estético
cuja casa é a estrada.
"Ouve, velhote, dispenso a tua psicanálise.
"Cala-te, vou levar-te ao sítio para onde vamos.
"Aonde vais?"
"Já te disse. Não vamos a lado nenhum!"
Então, agora, após dois anos de errância,
chega a última e maior aventura.
A derradeira batalha para matar
o falso ser no seu interior
conclui vitoriosamente a revolução espiritual.
Para não mais ser envenenado pela civilização, ele foge
e caminha sozinho pela Terra
para se perder na natureza.
ALEXANDER SUPER-VAGABUNDO. MAIO DE 1992
Universidade de Emory, Atlanta, Georgia.
Dois anos antes do autocarro "Mágico"...
... trabalho árduo e diversos contributos
para a nossa comunidade durante a vossa estadia aqui.
Saudamos-vos e dedicamos a todos
mais uma salva de palmas e parabéns.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Vejo-os junto aos formais portões das suas universidades.
Vejo o meu pai a passar sob o arco de grés ocre,
com as telhas vermelhas a brilharem
como placas de sangue, por detrás da cabeça.
Vejo a minha mãe com alguns livros leves ao nível da cintura,
junto a um pilar feito de minúsculos tijolos, com o portão de ferro trabalhado
ainda aberto atrás dela, com as suas pontas negras,
semelhantes a espadas, no ar de Maio.
Eles estão prestes a licenciar-se.
Estão prestes a casar-se. São miúdos, são burros.
Só sabem que são inocentes, que nunca fariam mal a ninguém.
Quero ir ter com eles e dizer-lhes: "Parem, não façam isso.
"Ela é a mulher errada, ele é o homem errado.
"Vão fazer coisas que nem imaginam que poderiam fazer.
"Vão fazer coisas más a crianças.
"Vão sofrer de maneiras que nem conhecem.
"Vão querer morrer.
Quero ir ter com eles, naquela luz de fim de Maio e dizê-lo.
Mas não o faço. Quero viver.
Pego neles como se fossem dois bonecos de papel,
macho e fêmea, e bato num contra o outro,
como duas lascas de pederneira,
como que para fazerem faísca. Digo-lhes:
"Façam aquilo que vão fazer e eu relatá-lo-ei."
Aqui estão eles, Walt.
Quem escreveu isso?
Podia ter sido qualquer um de nós, não?
Porque é que ele deixa a Carine guiar o carro dele?
Há aqui grandes poemas.
Tenho de lhe falar nisso.
Senta-te.
Com licença. Vou buscar o meu filho.
Formou-se hoje pela Universidade de Emory.
Eu vou lá.
Olá, Chris. Estamos à espera há tanto tempo.
Assustaste-me tanto, ao saltares daquela maneira para o palco.
- Olá, pai. - Parabéns, filho.
- Deste um grande passo. - Obrigado.
Tu não podes guiar na Georgia.
Porquê? Tenho a licença.
Porque é proibido por lei guiar com a licença de aprendizagem
noutro estado que não o de origem. É por isso.
Não sabia. Julgava que podia guiar ao lado de um condutor encartado.
- Eles vão continuar com aquilo? - Não.
Parece que hoje toda a gente está a festejar.
- Eles vão ficar no bar, certo? - Certo.
Acho que as minhas notas vão dar para seguir Direito em Harvard.
Chris, isso é fantástico.
Isso é muito bom.
Quanto te resta no teu fundo universitário?
Exactamente 24.500 dólares e 68 cêntimos.
Que grande exactidão.
Tive de ir ao banco esta manhã.
Eu e a tua mãe teremos muito gosto em dar o que faltar para ires para Harvard.
Tenho de pensar no que quero fazer.
Ainda tenho muitas coisas para organizar e embalar aqui.
Eu e o teu pai queremos dar-te uma prenda.
Queremos que largues aquela lata velha.
Que lata velha?
Aquela.
- Queremos comprar-te um carro novo. - Isso mesmo.
Um carro novo?
Por que havia de querer um carro novo?
O Datsun anda bem.
Acham que quero alguma limusina?
Preocupa-vos o que os vizinhos pensam?
Não estávamos a pensar comprar-te um Cadillac novo, Chris.
Só queremos que tenhas um carro novo, que seja seguro de conduzir.
Nunca se sabe quando aquela coisa vai rebentar.
Rebentar? Estão doidos? É um carro óptimo.
Não preciso de um carro novo. Não quero um carro novo.
- Não quero coisas. - Muito bem.
- São só coisas, coisas, coisas... - Pronto.
- Contigo, tudo tem de ser difícil. - Obrigado.
- Obrigado! Talvez ele não quisesse dizer aquilo.
Talvez queira apenas ficar com o carro velho. Não é importante.
Obrigado. Mas não quero nada.
O Chris media-se a si próprio e aos outros,
à luz de um código moral extremamente rigoroso.
Adeus, Chris!
Arriscou seguir um caminho que poderia ter sido de uma solidão imensa,
mas encontrou a companhia das personagens dos livros que adorava,
de escritores como Tolstoi, Jack London e Thoreau.
Ele conseguia citar as palavras deles de acordo com qualquer ocasião.
e fazia-o frequentemente.
PAGAR À ORDEM DE OXFAM AMERICA - $24.000,00.
Estas são todas as minhas economias, alimentem alguém com elas
Esqueci-me de perguntar qual a citação
que ele teria escolhido para o jantar de formatura,
mas faço uma boa ideia de quem seria o seu alvo primário.
Era inevitável o Chris romper com tudo.
E, quando o fez, fê-lo com o excesso característico.
CAPÍTULO 1: O MEU PRÓPRIO NASCIMENTO
"Não se pode negar que vaguear sem destino sempre nos estimulou.
"Na nossa mente, isso está associado a uma fuga
"à História, à opressão, à lei e a obrigações penosas.
"A liberdade absoluta.
"E a estrada sempre conduziu para oeste.
ZONA DE INUNDAÇÕES SÚBITAS
Lago Meade, Arizona Julho de 1990
Plantas Silvestres Comestíveis
Preciso de um nome.
ALEXANDER SUPER-VAGABUNDO JULHO DE 1990
Em finais de Junho,
a universidade mandou aos nossos pais o boletim das notas finais do Chris.
Teve 20 a quase tudo.
20 em "Apartheid na Sociedade da África do Sul".
19 em "Política Africana Contemporânea"
e "Crise Alimentar em África".
E por aí em diante. Um rapaz esperto, o meu irmão.
Mas, em finais de Julho, ainda não tínhamos notícias dele
e os meus pais estavam a ficar inquietos.
O Chris nunca tivera telefone,
por isso decidiram ir os dois a Atlanta fazer-lhe uma surpresa.
Quando chegaram ao apartamento, viram um cartaz de "Aluga-se"
e o porteiro disse que ele tinha saído em finais de Maio.
Sim, ele saiu há dois meses.
Quando voltaram a casa,
tive de lhes entregar todas as cartas
que tinham enviado ao Chris nesse Verão,
que tinham sido devolvidas num molho.
O Chris conseguiu que os correios as retivessem até 1 de Agosto,
para ganhar algum tempo.
Tu sabias disto?
Ele não me disse nada.
Percebi o que ele estava a fazer. Passara quatro anos
a cumprir o absurdo e aborrecido dever de se licenciar.
Agora, estava emancipado desse mundo de abstracção,
falsa segurança, pais e excesso material.
Coisas que separavam o Chris da verdade da sua existência.
Trilho dos Cumes do Pacífico, Norte da Califórnia, Agosto de 1990
Olá!
Entra aí.
Mal te vimos, debaixo desse chapéu manhoso.
Esta porta é complicada. Pronto, entra.
Este é o Rainey.
Olá, Rainey.
- Eu sou a Jan. - Olá, sou o Alex.
O Alex do chapéu.
Sim.
Então, agora és um "couro"?
Um couro?
Um "vagabundo de couro".
É o que chamamos aos que andam a butes, a pé.
Tecnicamente, nós somos "vagabundos de borracha".
Porque temos um veículo.
- Não precisas de me empurrar. - Vá lá, por favor.
O Alex também podia ter um veículo,
mas decidiu queimar todo o seu dinheiro.
Por que fizeste isso?
Não preciso de dinheiro. Torna as pessoas cautelosas.
Então, Alex, há que ser um pouco cauteloso.
Esse teu livro até é fixe,
mas não podes contar em viver só de folhas e frutos silvestres.
Não sei se será bom contar com muito mais que isso.
Onde estão os teus pais?
Algures, a viver a mentira deles.
Pareces ser um miúdo amado. Sê justo.
Justo?
Sabes o que quero dizer.
Vou parafrasear Thoreau.
"Mais do que amor, do que dinheiro, do que fé,
"do que fama, do que justiça,
"dêem-me verdade."
Desde que eu e o Chris nos lembrávamos,
sempre houve acessos de fúria diários em nossa casa.
Violência que éramos obrigados a testemunhar. Era muito real.
Mas também parecia teatro.
Eles escolheram-nos tanto para juízes como para réus.
O nosso pai fora o jovem génio
que a NASA recrutou para fazer planos vitais
para os sistemas de satélites-radares,
que seriam a nossa resposta ao Sputnik russo.
Mais tarde, ele e a mãe fundaram uma empresa de consultoria,
que aliava o dinamismo e engenho dela
à enorme sabedoria dele.
Mas, na altura em que a empresa ganhou o primeiro milhão,
o carreirismo e o dinheiro pareciam servir
apenas para aumentar a cegueira deles.
Obrigado.
Lembro-me da primeira reunião familiar
para nos contarem os planos de divórcio.
Queriam que escolhêssemos com quem queríamos viver.
Fartámo-nos de chorar.
O divórcio nunca aconteceu,
mas as guerras e as reuniões nunca pararam.
Não demorou muito, até eu e o Chris nos isolarmos.
Nós dizíamos:"Vão em frente.
"Divorciem-se.
Ena, se te chegasse um fósforo tinha jantar e calor ao mesmo tempo.
Aonde vai a Jan?
Bem, meu amigo,
nem tudo está bem no reino dos hippies.
És um tipo muito industrioso, não és?
Um pouco.
É estranho, como as coisas acontecem em alturas específicas.
Amo esta mulher há muitos anos.
Mas ela tem um passado.
Temos passado por uma fase de grande silêncio.
E ontem, quando te encontrámos,
essa fase de silêncio,
ela começou a falar disso, percebes?
- Acho que sim. - Achas o quê?
Bem...
Algumas pessoas julgam que não merecem amor.
Retiram-se silenciosamente para espaços vazios,
tentando fechar a comunicação com o passado.
Que grande perspicácia. Jesus!
- Não és Jesus, pois não? - Olha quem fala.
Vais caminhar sobre a água e trazer-ma de volta, amigo?
Não. Tenho medo da água.
Sempre tive.
Mas isso é algo que terei de ultrapassar, não? Eu nado,
se levares a lenha de volta ao acampamento.
Claro.
- Já lá está. - Muito bem.
"As únicas oferendas do mar são duros golpes,
"e a oportunidade ocasional para nos sentirmos fortes.
"Não sei muito sobre o mar,
"mas sei que aqui é assim.
"E também sei que, na vida, o mais importante
"não é necessariamente sermos fortes, mas sentirmo-nos fortes.
"Pormo-nos à prova pelo menos uma vez.
"Colocarmo-nos, pelo menos uma vez,
nas mais primitivas condições humanas.
"Enfrentar sozinhos a rocha cega e surda,
"sem outra ajuda que não a das nossas mãos e do nosso cérebro.
Vem aí uma onda grande!
Rainey, estou gelada!
Podes abraçar-me?
A Marinha demoliu e abandonou aquela base
e só resta uma enorme grelha de fundações de cimento, de lajes.
- Meu, ias curtir as lajes. - Ias gostar.
- Se ainda andares na estrada. - Ia adorar.
Outros viajantes.
Tudo a viver baratinho sob o sol. Não há melhor.
Parece-me bem.
Se vieres, faço-te um chapéu decente.
- Prometes? - Juro por Deus.
OBRIGADO JAN E RAINEY
- Ele lembrava-me o... - Eu sei.
O mundo é assim
CAPÍTULO 2: ADOLESCÊNCIA
Nunca se sabe
Onde ter fé E como ela fortalece?
Vai sendo mais forte
Ao destruir as más memórias
Vai sendo mais forte
Quando se aprende com os erros
És muito boa. És tipo...
cem mil vezes melhor do que qualquer maçã que já tenha comido.
Não sou o Super-Homem, sou o Super-Vagabundo.
Tu és a Super-Maçã.
És tão saborosa, tão orgânica, tão natural.
És a minha querida maçã.
A passagem do tempo é assim Demasiado veloz para controlar
E de repente Absorvido por presságios
Vai sendo mais forte
Ao encontrar A direcção magneticamente
Vai sendo mais forte
Ao fazer melhor
No início de Setembro,
os meus pais receberam uma chamada da Polícia de Annandale,
a notificá-los de que o carro abandonado do Chris
tinha sido identificado pela Patrulha Viária do Arizona.
Um grupo de caçadores de flores raras encontrou-o por acaso no deserto.
Não havia sinais de que o Chris tencionasse voltar ao carro.
Mas também não havia indícios de luta.
A Polícia achava que o Chris tinha decidido abandoná-lo
e que o carro não lhe tinha sido roubado.
O consolo inicial que isso deu aos nossos pais
rapidamente se transformou
na percepção de que o Chris estava a tentar não ser encontrado.
Autocarro Mágico - 3ª Semana
FALTA DE ARROZ
NÃO HÁ CAÇA
Forte.
Podes fazer tudo. Podes ir a qualquer lado.
Dinheiro, poder... É uma ilusão. Está tudo aqui.
Tu podes estar aqui.
Eu e tu.
Um, dois... Não, não, não.
Dois,
três...
Leste do Dakota do Sul 10 de Setembro de 1990
19 meses antes do autocarro
Se fores depressa demais, não apanhas o trigo todo.
Isso, em linha recta. Mais a direito.
Vês que estás a desviar-te? Mais a direito. Já és um tractorista.
Olha para esta vista!
Olha para o trigo, assegura-te de que o cortas.
Podes olhar para trás e ver quanto está a sair.
- Como te sentes? - Sinto-me muito bem.
Mantém-no a direito. Deus te abençoe.
Já podes ganhar dinheiro, meu amigo. Até já.
Wayne... aonde vais?
Kevin, sabes que te adoro.
- Estou a brincar contigo. - Mete-te na tua vida, Wayne!
- Por que estás tão agressivo? - Não sei.
Estamos do mesmo lado.
- Estou farto das piadinhas. - Kevin, estamos do mesmo lado.
Se eu quiser uma vagina, deixa-me arranjá-la.
Ele está a falar a sério.
- Podemos jogar às cartas ou não? - Vamos a isso.
Dois dólares, quatro, seis, ponham todo o dinheiro.
Quero ver todos falidos.
- Queres jogar? - Não.
- Kevin, quanto temos esta semana? - 120 mil quilos.
Temos 9 mil quilos.
Temos 9 mil quilos de que temos de nos livrar.
Tratem disso depois do almoço, antes de voltarmos ao trabalho.
Que achas de tudo isto?
Gosto de tudo isto.
Acho que ele não consegue fazer isso.
Há cá alguma biblioteca
onde possa arranjar livros sobre caçar e conservar a carne?
Tudo o que queiras saber sobre caçar e conservar a carne,
fumá-la, o que seja,
pergunta ali ao Kevin. Ele é que pode ajudar-te.
Seu homem dos grandes espaços. Qual é o fascínio por tudo isso?
Vou para o Alasca.
Para o Alasca mesmo, ou para a cidade de Alasca?
Porque há lojas em Alasca.
Na cidade de Alasca há lojas.
Não, Alasca mesmo.
Vou para lá. Até ao fim.
Sozinho.
Sem relógio, sem mapa, sem machado, sem nada.
Para estar no meio da natureza.
Grandes montanhas, rios, o céu, caça.
Estar lá, no meio da natureza selvagem. Percebes?
Na natureza selvagem...
Pois...
E que vais fazer quando estiveres lá, no meio da natureza?
Vou apenas viver.
Estar ali, naquele momento, naquele momento e sítio especiais.
Pois...
Talvez quando voltar escreva um livro sobre as minhas viagens.
Porque não?
Sobre deixar esta sociedade doente.
- Sociedade! - Sociedade!
Sociedade!
Porque sabes o que não entendo?
Não entendo por que raio as pessoas
são tão más umas para as outras tantas vezes.
Não faz sentido, para mim. Julgam os outros.
Controlam. Tudo isso, o leque todo.
De que pessoas estamos a falar?
Tu sabes... Pais, hipócritas.
Políticos. Cretinos.
Isso é um erro.
É um erro, embrenhares-te tanto nessas ideias.
Alex, és um rapaz bestial.
Mas garanto-te uma coisa:
és um tipo jovem, não podes andar sempre em cima de brasas!
- Tens de... - Wayne, estás a falar de quê?
Que foi?
Estamos a falar de andar em cima de brasas.
Mas quem és tu para dares conselhos a alguém?
Quem sou eu para dar conselhos?
Muito prazer.
Chamo-me Sr. Feliz.
E o Sr. Feliz por vezes dá conselhos.
- Alex, por favor... - Desculpa.
O Sr. Feliz está sempre feliz.
Mas sabem quando fica mais feliz?
Nem sempre está feliz.
Vais dizer-me mesmo isso? Vá, diz lá.
Senta-te, antes que te magoes.
Deves ter sempre em conta
o que aconteceu em finais da década de 1940 em Roswell.
Quando uma busca pelos registos fiscais revelou
que o Chris tinha dado as poupanças todas para caridade,
os nosso pais ficaram aquilo que o pai descreve como "mobilizados".
Contrataram um detective privado e avisaram a Polícia a nível nacional,
determinados a encontrá-lo.
Eu achava que ele estava com ciganos, longe do olhar da lei.
Isto é uma daquelas coisas com televisão por satélite à borla.
Tu é que o disseste, não eu.
Vais precisar de alguma coisa. Que tipo de arma tens?
Acho que vou comprar uma.22. Uma carabina de.22.
Pois...
Depois de matares a presa, o tempo é essencial.
Primeiro,
tens de tratar de limpar bem a carne.
Podes não ter muito tempo para isso.
Dependendo do clima. Se estiver calor, terás menos tempo.
Tens de te assegurar de que as moscas não pousam na carne.
Porque, quando elas começam a cagar larvas,
aqueles bichos rastejantes, já é tarde demais.
Apanharam-me...
Eu avisei o Wayne sobre os descodificadores de TV...
Sr. Westerberg, sou Scott Baker, do FBI,
acho que sabe por que estamos aqui.
Uma entrada impressionante...
Importa-se de me fechar a braguilha?
- Vamos. - Desculpem,
Vamos fechar uns tempos.
Alex, podes voltar e trabalhar para mim quando quiseres.
O Gil tem os vossos cheques. Não devo ficar fora muito tempo.
Lembra-te, Alex, nada de Alasca antes da Primavera. Vai para sul, miúdo.
No ano em que terminou o liceu,
o Chris comprou o Datsun usado e atravessou o país com ele.
Esteve fora o Verão quase todo.
Os vizinhos vão ver, querido.
Assim que soube que tinha voltado,
fui a correr ao quarto dele para conversar.
Ele tinha visitado uns velhos amigos da família na Califórnia.
Descobriu que as histórias dos nossos pais,
sobre a forma como se conheceram e apaixonaram,
eram mentiras calculadas que escondiam uma verdade feia.
Quando se conheceram, o nosso pai já era casado.
E já depois de o Chris ter nascido,
o nosso pai teve outro filho da Marcia, a primeira mulher,
com quem ainda era legalmente casado.
Esse facto, subitamente, fazia de mim e do Chris filhos bastardos.
A arrogância do nosso pai fazia com que esquecesse convenientemente
a dor que causava.
E a nossa mãe, com a vergonha de jovem amante,
tornou-se cúmplice dele na mentira.
A fragilidade do cristal não é uma fraqueza, é delicadeza.
Os meus pais achavam que um belo copo de cristal tinha de ser cuidado,
para não se estilhaçar.
Mas, no que dizia respeito ao meu irmão,
não pareciam perceber ou importar-se
que os seus actos secretos provocassem
um tipo de devastação que poderia vir a magoá-los.
O casamento fraudulento deles
e a negação que o nosso pai fazia em relação ao outro filho
eram, para o Chris, o assassínio diário da verdade.
Ele sentiu toda a sua vida a mudar, como um rio que, subitamente,
invertesse a sua direcção, passando a correr para montante.
Essas revelações atingiram a essência do sentido de identidade do Chris.
Fizeram com que toda a sua infância parecesse ficção.
O Chris nunca lhes disse que sabia.
E obrigou-me a prometer também silêncio.
Não posso pagar quatro. Quem pagará o quarto?
O Brian não pode pagar quatro.
Posso ajudá-lo?
Sim, se quisesse descer o rio de caiaque,
qual seria o melhor ponto de partida?
Espera um segundo.
"Ponto de partida"? Que experiência tem?
- Não muita. - Tem alguma? Tem licença?
Licença? Para quê?
Não pode descer o rio sem uma licença.
Pode pedir aqui uma, ganhar experiência
e eu ponho-o na lista de espera.
Há uma lista de espera para descer o rio?
Isso mesmo.
- Sim, vai ser... - Quando tempo terei de esperar?
Espera um segundo.
Então, é assim: ou sou eu e tu
ou sou eu, tu e ela.
A próxima vaga é para 17 de Maio de 2003.
Óptimo, então somos os três.
12 anos?
- Como? - 12 anos?
Para descer um rio...
Já te ligo.
Pode fazer isso
ou pode ir numa viagem de jangada comercial, com um guia autorizado.
Podem ter cancelamentos de última hora,
mas vai custar-lhe $2.000.
Muito obrigado.
O capacete, pá!
Sou o Super-Vagabundo!
"Se admitirmos que a vida humana pode ser regida pela lógica,
"a própria possibilidade da vida é destruída.
Meu Deus!
Olá!
Anda. Vem ter connosco.
Temos cachorros quentes.
- Sou o Mads. - Mads?
- Alex. - Olá, Alex.
Sou a Sonja.
Somos de Copenhaga. E tu vens dos rápidos.
Venho.
- És maluco! - Meu Deus!
Sonja, afasta-te dele! É maluco!
Faço-te um cachorro-quente. Um minuto.
Adoro isto. Não adoras isto?
Isto é a natureza.
Para onde vais?
- Ainda não decidi. - A sério?
Gostamos muito disto aqui e foi muito bom conhecer-te.
Sabes, fomos a Los Angeles e depois fomos a Las Vegas.
Las Vegas é muito bonita. O universo é tão bom.
- O universo é bom... - O universo é muito bom... Percebes?
A cidade, quer ela dizer. O inglês dela não é muito bom.
Mas depois viemos para aqui. É um pouco estúpida, mas gosto dela.
Sabes, daqui podes descer até ao México.
Ai sim?
Podes pegar no caiaque e levá-lo até à barragem
Hoover, podes ir por lá...
e depois podes apanhar o rio até ao México!
- A sério? - Sim.
Vá lá!
Ela às vezes é tão lenta.
- Aqui está o mapa. - Mas gosto dela.
A barragem Hoover.
A cerca de 300 km, acho.
- Em milhas? - Cerca de 200 milhas.
- 200 milhas. - 200 milhas?
Será que posso remar
até ao Golfo da Califórnia?
Sim, podes. E eu vou contigo.
Deixamos aqui a Sonja e vamos no caiaque.
Vamos descer até ao México.
Pois no coração de cada homem há uma amante mexicana.
Uma amante mexicana... Bolas...
Tenho de ir, pessoal Lamento muito.
- Que se passa? - Porquê?
A patrulha fluvial anda atrás de mim. Não devia estar aqui.
É preciso uma licença...
uma autorização do governo... e eu não pedi uma.
Se virem alguns agentes,
digam-lhes que não me viram.
Lamento mesmo muito. Gostava de poder ficar.
Cuida de ti, meu.
- Cuida de ti, Mads. - Foi um prazer.
Gostava de poder ficar.
Cumprimentos meus ao México.
Adeus, Alex!
Dentro de poucos meses estaríamos no Natal.
E as últimas notícias que tivéramos foram do carro ter sido encontrado.
Há alguns dias, ao acordar, senti-me pela primeira vez incomodada
por não serem apenas os meus pais a não receberem notícias do Chris.
Querida?
Sou eu. Desculpa tudo o que aconteceu. A culpa é minha.
Dá-me outra oportunidade.
Por favor, faz isso por mim.
Estão a pedir mais 25 cêntimos
e eu não tenho, podes despachar-te?
Vá lá, não desligues.
Tome os 25 cêntimos.
Obrigado.
Caíram-me 25 cêntimos do céu,
por isso aqui estou outra vez a falar contigo.
Já tenho a moeda... Não, não!
Não percebia porque é que ele não tentava ligar, para ver se eu atendia.
Podia desligar, se não fosse eu.
Porque é que não mandava uma carta através de um amigo?
Magoou-me um pouco.
Mas convenci-me de que isso era bom.
Ele sabia que o amava o suficiente para aguentar a falta de notícias.
E isso ajudava-me a lembrar que era algo mais do que a rebeldia
e a raiva que o impeliam.
O Chris sempre fora dinâmico, sempre fora um aventureiro.
Quando tinha quatro anos,
afastou-se seis quarteirões de casa, às três da manhã.
Encontraram-no na cozinha de um vizinho,
em cima de uma cadeira, a atacar a gaveta dos doces.
Qualquer que fosse a gaveta que estava a abrir agora,
devia ter certamente algo muito doce lá dentro.
WAYNE...
DETESTO A IDEIA DE UM HOMEM SELVAGEM
COMO TU TRANCADO NUMA GAIOLA.
VAGABUNDEAR É FÁCIL
COM O DINHEIRO TODO QUE ME PAGASTE.
OS MEUS DIAS ERAM MAIS EMOCIONANTES
QUANDO NÃO TINHA UM TOSTÃO.
DECIDI QUE VOU VIVER ASSIM AINDA DURANTE ALGUM TEMPO.
A LIBERDADE E A BELEZA SIMPLES
SÃO BOAS DEMAIS PARA PRESCINDIR DELAS...
Mar de Cortez 2 de Dezembro de 1990
- Viveu numa caverna durante 36 dias? - Sim, senhor.
E como entrou no México?
Através da eclusa da barragem de Morelos.
O rio desaparece rapidamente daí em diante, não?
Sim, transforma-se num labirinto de canais de irrigação,
graças às nossas barragens a norte.
Então, carreguei o meu caiaque através do deserto e apanhei boleia até Golfo.
Mas, após algumas semanas,
apanhei uma tempestade de areia que levou o caiaque.
Por isso, caminhei para norte e aqui estou.
Não pode atravessar fronteiras sem identificação.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Já comi areia que chegue, vou voltar para a cidade.
Fique aqui, volto já.
Alguns podem perguntar: "Porquê agir agora? Porque não esperar?"
A resposta é clara. O mundo não podia esperar mais.
Caravanas para vender ou alugar
Sem telefone, nem piscina Nem animais de estimação
Olá. Tem horas?
Horas?
Frente e verso.
Não tenho mais suportes. Peça a um dos outros.
Seguinte.
Sabe como posso arranjar uma identificação?
- Perdeu a sua identificação? - Sim.
Não tem certidão de nascimento? Nada?
Certo... Vai ter de tratar disso com a DGV.
Estão abertos de manhã. A delegação mais próxima fica em Montebello,
podemos arranjar-lhe um bilhete de autocarro.
Volte cá, quando estiver pronto.
Qual é o seu nome?
- Alexander Super-Vagabundo. - Como?
- Alexander Super-Vagabundo. - Super-Vagabundo? A sério?
Vou olhar por si, Super-Vagabundo, tenho uma coisa para si.
- Tome. - Muito obrigado.
De nada, querido.
Só mais uma coisa...
Tem uma cama para mim? Desculpe...
Claro que tenho uma cama. Assine aqui.
Preencha isto e eu trato de si.
- Que se passa aí atrás? - Desculpe.
- Vá lá, colaborem comigo. - Obrigado, minha senhora.
Super-Vagabundo?
Obrigado, mas afinal não vou precisar da cama.
Vai partir já? Super-Vagabundo!
Capítulo 3: A IDADE ADULTA
Mostra-me a tua cara! Nunca me esqueço de uma cara.
Se voltar a ver a tua, não te prendo, mato-te.
Isto são os caminhos-de-ferro.
E faremos o que for preciso
para impedir que os borlistas violem as nossas regras.
Sim, senhor.
Tens identificação?
- Não, senhor. - Claro que não tens.
É a última vez, meu amigo.
Pode seguir.
Lindo menino!
É isto mesmo! Finalmente!
Autocarro Mágico - 7ª Semana
É um mistério para mim
Estávamos de acordo Com o que concordámos
Achas que tens de querer mais Do que precisas
Não descansas Enquanto não tiveres tudo
A sociedade é louca
Espero que não te sintas só sem mim
Quando se quer mais do que tem Pensa-se que é preciso
E quando se pensa mais do que se quer Os pensamentos sangram
ORGANIZAÇÃO
Acho que tenho Que procurar uma casa maior
CARTOGRAFIA
UM RIO LARGO
Porque quando se tem mais Do que se pensa
Precisa-se de mais espaço
A sociedade é louca
Espero que não te sintas só sem mim
ABRIR UMA REDE DE TRILHOS DE CAÇA
A sociedade é louca
Espero que não te sintas só sem mim
Muito obrigado.
Nas cartas que o Chris me escreveu da universidade
ficava claro que a angústia dele
e os problemas com os nossos pais tinham continuado.
Ele dizia que eu era a única pessoa
que podia compreender o que ele tinha a dizer.
Andas a comprar essas malditas prendas todas com o dinheiro de quem?
Eu trabalho.
E tu andas por aí armado em engatatão.
Eu é que faço os contactos para esta empresa funcionar!
Estás-te nas tintas para o que faço!
Nem quero falar mais sobre isso!
Não me vires costas, mulher!
Filhos! Vejam o que o vosso pai me faz!
Por amor de Deus, vejam o que a vossa mãe me faz fazer!
Vai-te foder! Odeio-te!
Não vai haver festa. Este ano, vou cancelar o Natal.
Cancelar o Natal? Quem te julgas? Deus?
Exacto, sou Deus!
Não és Deus! Não podes cancelar o Natal!
SOZINHO
NA NATUREZA
Há dez clientes à espera!
Alex, não quero estar sempre em cima de ti. Estás a fazer um trabalho óptimo.
Quero manter-te cá e vou ajudar-te a chegar ao Alasca.
Mas tens de começar a usar meias.
Quase um ano após o desaparecimento do Chris,
a raiva, o desespero,
o sentimento de culpa dos meus pais, começava a dar lugar à dor.
E a dor parecia aproximá-los.
Até os seus rostos tinham mudado.
Ela convence-se de que é o Chris,
de que é o filho, sempre que vê um rapaz a vaguear.
E eu temo pela mãe que há nela.
Há instintos que parecem prever a ameaça de uma perda tão grande
e irrevogável, que a mente se recusa a abarcá-la.
Começo a duvidar que consiga perceber o que o Chris quer dizer.
Mas recomponho-me e lembro-me
que estes não são os pais com quem ele cresceu,
mas sim pessoas amaciadas pela reflexão forçada que a dor traz.
Ainda assim, tudo o que o Chris está a dizer, tem de ser dito.
E acredito que tudo o que está a fazer tem de ser feito.
Esta é a nossa vida.
Aqui está.
Raios!
Fora!
"Pai, desta vez posso ser eu a acender o churrasco?"
"Filho, podes ir buscar o líquido para ateá-lo."
"Vá lá, pai, por favor..."
"Porque não, Walt? Parece uma boa ideia."
"Cala-te, Carine!
"Não, Billie, já te disse. Não me obrigues a repetir.
"Certo?
"Ouviste? Ouviste, mulher?
"Ouviste, mulher?"
"Desculpa, Walt. Desculpa.
Merda!
Não!
Raios partam!
QUEM ME DERA NUNCA TER MATADO O ALCE.
UMA DAS MAIORES TRAGÉDIAS DA MINHA VIDA.
"Sentia-se claramente a presença de uma força
"não obrigada a ser gentil com o homem.
"Era um lugar de paganismo e ritos supersticiosos,
"para ser habitado por homens mais próximos das rochas
"e dos animais selvagens do que nós.
Capítulo 4: FAMÍLIA
Sunni.
Sunni! Anda cá.
Não... Não!
18 de Dezembro de 1991 4 meses antes do autocarro
CIDADE DAS LAJES
Mas, agora, só estou concentrado no Alasca.
Palmas para o Cain Maluco!
Aplausos para a Tracy T., aqui da Cidade das Lajes!
Olá, o meu nome é Tracy.
O Jack London é o rei.
Vais ficar muito tempo connosco?
Estou à espera que o salário do meu último emprego
chegue a Salton City no dia a seguir ao Natal.
Tenho de começar a pensar em preparar-me para o Alasca.
Quando o sol baixar um pouco, vou começar um programa de calistenia.
Quando o cheque chegar, vou tentar encontrar
montanhas altas que possa escalar todos os dias até chegar a Primavera.
Tenho de ver até onde consigo esticar o dinheiro.
Ainda tenho de arranjar muitos suprimentos antes da Primavera.
Talvez tenha de arranjar outro emprego ou talvez me aguente.
Nós podíamos pagar-te alguma coisa, pelos dias que passas aqui na banca.
Não aceito dinheiro teu, Rainey.
Foi uma bela coincidência encontrar-vos aqui.
Parecem estar bem.
E estamos.
Mesmo muito bem.
Por falar nisso, não achas
que devias apresentar-te ali à nossa pequena Joni Mitchell?
Olá.
Estás a vender estes livros?
Estou... Estamos.
Ele estava...
Eu gosto de ler.
- Gostas? - Sim.
Isso é bom.
Ouvi-te cantar, ontem à noite.
- Sou péssima. - Não és nada. Tens uma voz doce.
Obrigada.
Eu ia dar um passeio até à "Montanha da Salvação".
- Queres vir? - Está bem.
Gostava de vos mostrar isto aqui. Estou aqui desde 1984, mais ou menos.
Vêm cá muitos turistas,
gostam de olhar para aquela porta de carro lá em cima.
Encontrei portas de carros e fixei-as ali em cima.
Onde arranjou os postes telefónicos?
Há muita gente no vale que me adora.
De vez em quando, julgo que o mundo inteiro me ama.
E quero ter a sabedoria para retribuir esse amor.
E acho que é tudo. Fico muito entusiasmado.
Então, acredita mesmo no amor.
Sim. Totalmente.
Esta é uma história de amor
que espanta toda a gente em todo o mundo.
Deus ama-nos realmente muito.
Isso responde à pergunta?
- Sim. - Óptimo.
Adoro mesmo isto aqui. Acho que a liberdade deste sítio é linda.
Não me mudava nem por $10 milhões, a menos que fosse obrigado.
Estou feliz aqui no deserto, vivo onde quero viver.
E acho que o bom ainda melhora. E acho que aqueles grandes tanques
eram os esgotos da base naval durante a 2ª Guerra Mundial.
Se quiserem, podem tentar pôr as mãos aí.
E eu vou fazer o mesmo, só pelo gozo.
É isso mesmo.
Podem limpar as mãos à minha camisa, se quiserem.
Isto começa a dar-me fome.
Eu era poucos anos mais velha do que a Tracy, quando engravidei.
Achava que eu e o meu marido íamos trazer paz à terra,
fazer bebés, amor, e ficar juntos para sempre.
Não foi bem assim.
Ele deixou-me.
Então, eu...
Acabei a criar o Reno sozinha. É o meu filho, chama-se Reno.
Depois, conheci o Rainey.
Foi óptimo. Correu muito bem, durante algum tempo.
O Reno já era um adolescente
e estava a caminho de se tornar independente.
E não tenho notícias dele há dois anos.
Nem sequer sei onde está.
Espero vir a conhecê-lo.
Os teus pais sabem onde estás?
Pessoal, o jantar está pronto, se tiverem fome.
Sim, temos. Temos fome.
Eu fico bem.
Queres vir comer?
Ou podemos ficar aqui. Fico sentado aqui contigo a noite toda.
Pessoal, está a arrefecer.
É manhoso? Denise, parece ser o teu género.
Aquela pobre rapariga está quase a violar um poste.
E aqui estás tu, pareces o raio de um monge ginasta.
- Então, a Jan falou-te do Reno? - Falou.
Os filhos podem ser muito duros com os pais.
Planeias ver os teus?
Só tenho um plano, Rainey.
Que é o Alasca?
O Alasca.
- Feliz Natal. - Entra.
Os meus pais foram à cidade.
Não.
Sim, foram telefonar à minha avó, pelo Natal.
Não, quero dizer que não podemos fazer isso.
Porque não?
Que idade tens?
18 anos.
17.
Em que ano nasceste?
Pronto, tenho 16.
Queres fazer uma coisa comigo?
Podes mandar cartas para esta morada no Dakota do Sul.
Não sei quando, mas hei-de recebê-las.
Tu és muito especial.
- Sou? - És.
E lembra-te...
Quando queres alguma coisa na vida, tens de a agarrar.
Cuida de ti, miúdo.
- Uma decisão para o Ano Novo? - Vamos pensar nisso.
Pega na mochila e põe-te a andar.
Acho que não aguentaria um abraço.
Adeus!
Passara um ano e meio daquilo
a que o meu pai chamava "animação suspensa".
Autocarro Mágico - 9ª Semana
O peso do desaparecimento do Chris
começava a fazer-se sentir plenamente sobre mim.
"Vivi muita coisa
"e agora acho que percebi o que é preciso para ser feliz.
"Uma vida calma e isolada no campo,
"com a possibilidade de ser útil a pessoas a quem é fácil fazer bem...
"Pessoas"
"...e que não estão habituadas a que lho façam.
"E trabalho que esperamos possa ser útil
"e depois o descanso, a natureza, livros, música,
"amor pelo próximo.
"Essa é a minha ideia de felicidade.
"E depois, em cima de tudo isso, tu como companheira.
"E filhos, talvez.
"Que mais pode o coração de um homem desejar?"
Chega o dia em que consigo sentir
Que não há nada a esconder
A minha partida não parece real
Mas o meu coração Nunca estará longe daqui
Tão certo como estar vivo Tão certo como triste
Nunca esquecerei o que aprendi
Parto daqui acreditando mais Do que dantes
E existe uma razão
Uma razão para eu voltar
À medida que caminho no hemisfério
Tenho o desejo de desaparecer
Tenho sido ferido Tenho sido curado
Ao descansar agora
Fui salvo
Tão certo como estar vivo Tão certo como triste
Nunca esquecerei o que aprendi
Parto daqui acreditando mais Do que dantes
Este amor é ilimitado
DESASTRE! TRAVESSIA DO RIO IMPOSSÍVEL!
ISOLADO PELA CHUVA - SÓ
ASSUSTADO.
Capítulo Final: ALCANÇAR A SABEDORIA
Onde fica o teu acampamento?
Logo a seguir às nascentes quentes de "Oh-My-God".
Vivo por aqui há seis anos
e nunca ouvi falar de um sítio com esse nome.
Mostra-me como se chega lá.
- Sou o Ron Franz. - Alex.
De onde és, Alex?
- Da Virginia Ocidental. - Muito bem, Alex da Virginia Ocidental.
Nascentes quentes de "Oh-My-God"
Deserto de Anza Borrego 12 de Janeiro de 1992
Bem, isto é uma coisa bem diferente.
Estes charrados e nudistas não te incomodam?
Não, eles não se metem na vida dos outros.
Pareces-me ser um jovem esperto. Tenho razão?
Acho que tenho a cabeça bem assente nos ombros.
Isso mesmo.
Há quanto tempo estás cá?
- Há algumas semanas. - E antes disso?
Em muitos sítios, tenho viajado bastante.
- Que idade tens? - 23.
23 anos!
Filho, não achas que devias estudar?
E arranjar emprego? Fazer algo na vida?
Ouça, Sr. Franz,
acho que as carreiras são uma invenção do século XX
e não quero ter uma.
Não se preocupe comigo, tirei uma licenciatura.
Não sou um indigente. Vivo assim por opção.
- Na terra? - Sim, na terra.
- Onde está a tua família? - Já não tenho família.
É uma pena.
Sr. Franz, quero mostrar-lhe algo.
Venha.
Começa a ser um pouco íngreme e alto demais para mim, miúdo.
Certo,
mas mesmo a meio caminho tem uma bela vista, não?
Do cume, vê-se tudo até ao Mar de Salton.
Vê-se o Mar de Salton lá de cima?
Sim, senhor.
Ena.
Não quer subir?
Não. Não costumo fazer este tipo de coisa.
Passei a maior parte da minha vida no exército.
Na véspera de Ano Novo de 1957, estava colocado em Okinawa.
A minha mulher e o meu filho estavam cá nos EUA, iam de carro pela estrada
e um tipo que tinha bebido demais foi direito a eles.
Matou os dois.
Seria de pensar que a última coisa que eu faria
seria começar a beber.
Mas, na altura, pareceu-me a única coisa que podia fazer.
E bebi a sério!
Depressa percebi
que não fazia nenhum bem à minha mulher e filho
chorando-os na companhia da garrafa.
Então, recompus-me e deixei de beber,
de um momento para o outro.
Desde então, tenho vivido assim.
Nunca viaja, Sr. Franz?
Não, acho que não consigo afastar-me muito do meu couro.
Faço gravuras em couro. Tenho uma oficina na garagem.
Com isso e a minha pensão, safo-me bastante bem.
Mas sempre que considero viajar,
tenho demasiadas encomendas para poder pensar nisso.
Depois de comermos, adorava ver a sua oficina.
- A sério? - Sim.
Tinha esperança que dissesses isso.
É espantoso, como é maleável.
Quando o couro está molhado...
Fica como manteiga.
É incrível. Depois endurece e mantém a forma.
Uma boa pancada com o maço. Dá-lhe.
Estive no Dakota do Sul. Trabalhei num elevador de cereais
para um tipo chamado Wayne. Era mesmo bom tipo.
Depois, desci o rio Colorado
até ao Grand Canyon e passei pelos rápidos,
o que foi, de longe, a coisa mais assustadora que já fiz.
Depois, desci o Colorado até ao México e Golfo, onde não pude avançar mais.
A Montanha da Salvação. As Lajes.
O "N" é de quê?
Norte.
O Alasca?
De que raio andas a fugir?
Posso fazer-lhe a mesma pergunta!
Só que já sei a resposta!
Ai sabes?
Sei, Sr. Franz! Regresse ao mundo!
Saia da sua casa solitária, daquela sua oficina.
Volte à estrada! A sério!
Vai viver muito tempo, Ron!
Devia mudar radicalmente o seu estilo de vida!
A essência do espírito humano vem das experiências novas.
E você fica aqui. Um velhote teimoso, de rabo sentado.
- De rabo sentado? - Sim.
Eu mostro-te o rabo sentado!
"Velhote teimoso."
Eu mostro-te!
Venha lá, então!
De rabo sentado? Pois...
Venha, velhote. Vamos escalar.
De rabo sentado...
Continue!
Muito bem!
Continue, Ron!
Alguém está a ver isto? Deus, estás a ver isto?
Sim...
- Sente-se bem? - Seu idiota!
Vou ter saudades tuas, quando partires.
E eu de si, Ron. Mas engana-se, se pensa
que a felicidade na vida provém principalmente das relações humanas.
Deus colocou-a a toda a nossa volta. Está em tudo.
Tudo o que pudermos experimentar.
As pessoas só precisam de mudar a forma como vêem essas coisas.
Vou ter isso em conta.
Não, a sério que vou.
Vou mesmo.
Quero dizer-te uma coisa.
A partir dos bocadinhos que fui percebendo,
do que me contaste sobre a tua família, os teus pais...
Sei que também tens problemas com a igreja,
mas existe algo maior que todos podemos apreciar
e parece que não te importas de lhe chamar Deus.
Mas, quando se perdoa,
está-se a amar.
E, quando se ama
a luz de Deus brilha sobre nós.
- Porra! - Tento na língua, já te disse.
Eu bem te disse!
Onde raio estão os animais? Tenho fome!
Tenho fome, porra!
"Por momentos, ela redescobriu o sentido da vida.
"Estava aqui na terra para compreender o significado do seu encanto selvagem
"e para dar a cada coisa o seu nome correcto.
"O seu nome correcto."
Que é isto? Esta é qual?
É a Viburnum opulus.
Hedysarum alpinum.
É a raiz da batata silvestre.
Epilobium angustifolium. Epilóbio-de-folhas-estreitas.
RAIZ DA BATATA SILVESTRE
Ervilha Silvestre. Não comestível.
Batata Silvestre. Comestível.
... venenosa
... veios laterais...
Sintomas:
paralisia, inibição da digestão e náuseas.
As plantas assemelham-se.
Sem tratamento, pode conduzir a inanição
e à morte.
Que se foda tudo. Que se foda tudo!
100º DIA! SOBREVIVI!
MAS NAS PIORES CONDIÇÕES DE VIDA.
22 de Março de 1992
Que faz a pé? São 3:30 da manhã.
Ouvi-te a levantares-te do sofá há meia hora.
Tive a estranha sensação
de que podias não ficar para o pequeno-almoço.
Vou levar-te a uns 150 km daqui,
a um sítio onde possas apanhar um comboio,
um avião, ou uma boleia, para não ficares preso neste deserto.
Levava-te até ao Alasca, se não tivesse uma missa às 8:00.
- Ron, não precisa de fazer isso. - Quero fazê-lo.
Para te ajudar a começar esta coisa.
- A minha grande... - Eu sei.
A tua grande aventura no Alasca.
Toma uma catana.
Uma cana de pesca desmontável e outras coisas que te meti aí.
- Ron... - Leva lá nisso.
Vou vestir-me e encontramo-nos na carrinha.
Bem, meu amigo...
Sim?
Tive uma ideia.
Sabes, a minha mãe era filha única.
E o meu pai também.
E eu fui o único filho deles.
Por isso, quando eu morrer, é o fim desta linhagem.
A minha família terá acabado.
Que achas de me deixares adoptar-te?
Posso ser o teu avô.
Ron,
podemos falar disto quando eu voltar do Alasca?
Pode ser?
Sim. Podemos fazer isso.
Muito bem.
Obrigado.
Como seria a voz dele agora?
Do que falaria agora?
Percebi que as palavras com que traduzia os meus pensamentos
tinham cada vez menos significado.
O Chris estava a escrever a história dele
e teria de ser ele a contá-la.
A FELICIDADE...
SÓ É REAL...
QUANDO...
É PARTILHADA.
TIVE UMA VIDA FELIZ E AGRADEÇO AO SENHOR.
ADEUS E QUE DEUS ABENÇOE TODOS!
"O Selvagem, Alexander Super-Vagabundo. Maio de 1992"
"Chamar cada coisa pelo seu nome correcto.
"Pelo seu nome correcto.
E se eu estivesse a sorrir
e a correr para os vossos braços?
Veriam então...
o que eu vejo agora?
Dedicado à memória de Christopher Johnson McCandless
12 de Fevereiro de 1968 18 de Agosto de 1992
Duas semanas após a morte de Chris,
caçadores de alces encontraram o corpo dele no autocarro.
Este auto-retrato foi encontrado por revelar na máquina fotográfica.
A 19 de Setembro de 1992,
Carine McCandless levou as cinzas do irmão do Alasca
para a costa leste. Transportou-as consigo no avião...
na sua mochila.
Os cineastas agradecem a Jon Krakauer pela sua orientação
e a Walt, Billie, Carrie
e toda a família McCandless pelo seu corajoso apoio
na realização deste filme.
Tradução e Legendas Gonçalo Sousa
Ripadas por: PT-Subs Rips