HAY PLACER EN LOS BOSQUES SIN HOLLAR
HAY ÉXTASIS EN LAS COSTAS SOLITARIAS
HAY SOCIEDAD, DONDE NADIE SE INMISCUYE,
JUNTO AL HONDO MAR
Y MUSICA EN SU RUGIR
NO AMO MENOS AL HOMBRE
SINO MÁS A LA NATURALEZA
LORD BYRON
Mam‡.
Mam‡, mami.
- ŔQuŽ pasa? - No ha sido un sue–o, Walt.
No lo he imaginado. Le he o’do, le he o’do. He o’do a Chris.
Le he o’do. No me lo he imaginado, Walt.
No, no... Él...
- Le he o’do. - Billie...
ALEXANDER SUPERTRAMP
WAYNE, RECUERDOS DESDE FAIRBANKS
LLEGUÉ HACE DOS DęAS
HA SIDO MUY DIFICIL HACER AUTOSTOP EN EL TERRITORIO DEL YUKîN
PERO POR FIN ESTOY AQUę
HE COGIDO UN LIBRO NUEVO SOBRE LA FLORA Y FAUNA LOCALES
ESTOY PREPARADO Y TENGO TODO LO NECESARIO
PARA VIVIR DE LA TIERRA UNOS CUANTOS MESES
PUEDE QUE TARDE MUCHO EN VOLVER AL SUR
SîLO QUERęA QUE SUPIESES QUE ERES UN GRAN HOMBRE
CERRADO DURANTE EL INVIERNO
- Hasta aqu’ puedo acercarte. - Vale, gracias.
- Te dejas tus cosas. - QuŽdatelas.
- Como quieras. - Gracias.
Espera un momento.
Ten, t—malas.
Te mantendr‡n los pies secos. Si sales con vida, ll‡mame.
- El nśmero est‡ en las botas. - Gracias.
AHORA CAMINO
HACIA RUTAS SALVAJES
ŔHola?
ŔHay alguien aqu’?
!Supongo que no!
DęA DEL AUTOBňS MÁGICO
Dos a–os caminando por la tierra.
Sin telŽfono, ni piscina ni mascotas
ni cigarrillos.
La libertad absoluta.
Un extremista.
Un viajero esteta...
cuyo hogar...
es el camino.
Viejo, no me psicoanalices, Ŕvale?
C‡llate. Te llevo a donde vamos.
ŔD—nde vas?
Ya te lo he dicho. A ninguna parte.
Y ahora...
tras dos a–os de viajes, llega la m‡s grande
de las aventuras.
La batalla culminante para matar...
al falso ser interior...
y concluir victoriosamente la revoluci—n espiritual.
Ya no le envenenar‡ la civilizaci—n, ha huido.
Y camina solo por la Tierra
SALVAJE para perderse en la naturaleza.
Alexander Supertramp.
Mayo de 1992.
UNIVERSIDAD EMORY, ATLANTA, GEORGIA. DOS AŃOS ANTES DEL AUTOBňS MÁGICO
...mucho trabajo y mśltiples contribuciones
a la comunidad durante su estancia aqu’, os rendimos homenaje
y os ofrecemos a todos una vez m‡s
nuestro aplauso y enhorabuena.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Los veo ante la entrada principal de sus universidades.
Veo a mi padre pasear bajo el arco ocre de arenisca...
las tejas rojas brillando como placas de sangre.
Veo a mi madre con unos libros en su cadera...
junto al pilar de peque–os ladrillos...
con la verja de hierro abierta tras ella.
Tras ella, sus puntas afiladas en el aire de mayo.
Van a licenciarse.
Van a casarse.
Son unos cr’os, son tontos.
S—lo saben que son inocentes, que no le har’an da–o a nadie.
Quiero acercarme a ellos y decirles: "Alto, no lo hag‡is.
Es la mujer equivocada...
es el hombre equivocado...
vais a hacer cosas que no podŽis imaginar...
vais a hacer cosas malas a ni–os, vais a sufrir...
de formas que no podŽis imaginar, vais a querer morir".
Quiero acercarme, en la luz de mayo, y dec’rselo...
pero no lo hago. Quiero vivir.
Los cojo como a mu–ecas de papel y los hago entrechocar...
por las caderas como a esquirlas de pedernal...
para hacer saltar chispas. Digo:
"Haced lo que vais a hacer...
y yo lo contarŽ".
Ya est‡n aqu’, Walt.
ŔQuiŽn ha escrito eso?
Podr’a haber sido cualquiera de nosotros, Ŕno?
ŔPor quŽ deja que conduzca Carine?
Aqu’ hay muchos grandes poemas.
Tengo que hablar con ella.
- No. - SiŽntate.
Perd—n, voy a recibir a mi hijo. Se acaba de licenciar hoy.
Ya voy yo.
Hola, Chris. Llevamos un rato esperando.
Me diste un susto de muerte con ese salto en el estrado. SiŽntate.
- Hola, pap‡. - Enhorabuena, hijo. Es un gran paso.
Gracias, pap‡.
Muy bien.
Tś no debes conducir en Georgia.
- ŔPor quŽ? Tengo mi carnŽ. - Est‡ prohibido conducir siendo novel...
en otro estado. Por eso.
No lo sab’a. Cre’a que yendo acompa–ada no pasaba nada.
- ŔVan a seguir as’? - No.
Se ve que es un d’a de celebraciones.
- Se quedar‡n en el bar, Ŕno? - S’.
Con mis notas podrŽ hacer Derecho en Harvard.
Chris, eso es estupendo.
Es algo muy importante.
ŔCu‡ndo te queda de tu fondo?
Exactamente 24.500 d—lares...
- y 68 centavos. - QuŽ preciso.
Tuve que ir al banco por la ma–ana.
A tu madre y a m’ nos encantar’a aportar el resto para Harvard.
Es verdad.
Debo pensar quŽ voy a hacer. Tengo que recoger aqu’.
Tu padre y yo...
queremos hacerte un regalo.
Para que te deshagas de esa chatarra.
- ŔQuŽ chatarra? - Ésa.
Queremos regalarte un coche nuevo.
- Es verdad. - ŔUn coche nuevo?
ŔPara quŽ lo quiero?
El Datsun va de maravilla.
ŔEs que creŽis que quiero un cochazo de lujo?
ŔOs preocupa lo que piensen los vecinos?
No hablamos de un Cadillac, Chris. S—lo queremos regalarte...
un coche que sea fiable.
Nunca se sabe cu‡ndo va a reventar Žse.
- ŔReventar? - Bueno...
ŔEst‡is locos? Es un gran coche.
No necesito un coche nuevo. No quiero un coche nuevo.
- No quiero nada. - Vale.
Cosas...
- cosas, cosas... - Vale.
- Todo tiene que ser dif’cil. - Gracias.
- A ti. - No es eso.
Es s—lo que quiere su coche viejo. No es tan importante.
Gracias. Es que no quiero nada.
Chris se med’a a s’ mismo y a quienes le rodeaban con un r’gido c—digo moral.
!Adi—s, Chris!
Se aventur— por un camino que podr’a ser solitario...
pero encontr— compa–’a en los personajes de los libros.
De escritores como Tolstoi, Jack London y Thoreau.
Pod’a encontrar citas suyas para cada ocasi—n.
Y sol’a usarlas.
24.000 DîLARES
SON MIS AHORROS DENLE DE COMER A ALGUIEN
OlvidŽ preguntarle quŽ cita escogi— para la licenciatura...
pero sab’a muy bien quiŽn ser’a su blanco principal.
Era inevitable que Chris se distanciase.
Y cuando lo hizo...
lo hizo con su inmoderaci—n caracter’stica.
CAPęTULO 1: MI PROPIO NACIMIENTO
Cuando camino junto a ella soy un hombre mejor.
Y cuando quiero dejarla me hecho atr‡s otra vez.
Una vez constru’ una torre de marfil para poder experimentar desde arriba...
cuando bajo y me libero...
ella me vuelve a acoger.
Hay un sol enorme y duro...
"No debe negarse que vivir libres...
siempre nos ha llenado de jśbilo.
Lo asociamos con la huida...
de la opresi—n, la ley y las obligaciones.
La libertad absoluta.
Y la ruta siempre lleva al oeste."
ZONA DE RIADAS
Hay un sol enorme y duro...
que est‡ pegando a la gente grande de este grande mundo.
LAGO MEAD, ARIZONA JULIO DE 1990
PLANTAS SILVESTRES COMESTIBLES
Necesito un nombre.
ALEXANDER SUPERTRAMP JULIO DE 1990
Hacia finales de junio...
la universidad envi— a casa las notas de Chris...
casi todas sobresalientes.
En Apartheid, en Sociedad Sudafricana.
Y en Pol’tica Africana, y Crisis Alimentaria.
Y as’ todo lo dem‡s. Un chico listo, mi hermano.
Pero a finales de julio no sab’amos nada de Žl...
y mis padres empezaron a inquietarse.
Chris nunca tuvo telŽfono...
as’ que decidieron ir a Atlanta y darle una sorpresa.
Cuando llegaron, su piso se alquilaba...
y les dijeron que Chris se hab’a ido en mayo.
S’, se fue hace dos meses.
As’ que cuando llegaron a casa...
tuve que darles las cartas que hab’an enviado a Chris...
y que hab’an sido devueltas.
Chris hab’a pedido a Correos que las retuviesen hasta agosto...
para ganar tiempo.
ŔSab’as algo de esto?
No me dijo nada.
Yo entend’a lo que estaba haciendo.
Hab’a cumplido el absurdo y tedioso deber de licenciarse.
Y ahora se hab’a emancipado...
de ese mundo de abstracci—n...
falsa seguridad, padres y excesos materiales.
Lo que apartaba a Chris de su verdad.
SENDA DE LA CORDILLERA DEL PACęFICO NORTE DE CALIFORNIA, AGOSTO DE 1990
!Hola!
- Hola, t’o. - Hola.
- Sube. - Vale.
Casi no te vemos debajo de ese sombrero.
Esta puerta tiene truco. Ya est‡. Sube.
- Él es Rainey. - Hola, Rainey.
- S’, soy Rainey. - Yo soy Jan.
Hola. Yo soy Alex.
- Alex el del sombrero. - Desde luego, t’o.
As’ que eres de los de cuero.
- ŔSoy de los de cuero? - S’, un vagabundo de los de cuero.
As’ llaman a los que van a pata. Los que andan.
Nosotros somos de goma.
Porque tenemos un veh’culo.
- No me rechaces. - Por favor.
Alex tambiŽn podr’a tener un veh’culo...
pero ha decidido quemar su dinero.
ŔY por quŽ lo has hecho?
No necesito dinero. Vuelve precavida a la gente.
Alex, un poco de precauci—n no sobra.
Tu forma de ver las cosas no est‡ mal...
pero no puedes depender s—lo de hojas y bayas.
Mejor no depender de nada m‡s.
ŔY tus padres?
Viviendo su vida.
Pareces un chico querido. SŽ justo.
ŔJusto?
Ya me entiendes.
Parafraseando a Thoreau:
"M‡s que amor...
que dinero, que fe...
que fama, que justicia...
dadme la verdad.
Desde que Žramos peque–os...
ha habido estallidos de ira en casa a diario.
Violencia que fuimos obligados a presenciar. Era muy real.
Pero tambiŽn era como el teatro.
Nos dieron el papel tanto de jueces como de acusados.
Pap‡ hab’a sido el genio que la NASA hab’a fichado...
para dise–ar los sistemas de radar de nuestros satŽlites...
como respuesta a los Sputnik rusos.
Mam‡ y Žl montaron una consultora combinando...
el empuje y recursos de ella y los conocimientos de Žl.
Pero para cuando ganaron su primer mill—n...
parec’a que la ambici—n y el dinero s—lo aumentaban su ceguera.
Much’simas gracias.
Recuerdo la primera reuni—n familiar...
sobre sus planes de divorcio.
Quisieron que eligiŽramos con quiŽn vivir’amos.
Lloramos a l‡grima viva.
El divorcio nunca lleg—...
pero las peleas y las reuniones no cesaron.
No tardamos mucho Chris y yo en aislarnos.
Dec’amos:
"Adelante.
Divorciaos".
Caray. Si encendiese una cerilla tendr’a cena y calor a la vez.
ŔD—nde va Jan?
Bueno, amigo m’o...
no todo va bien en el frente hippy.
Eres un cabroncete trabajador.
Un poco.
Es curioso c—mo las cosas pasan en momentos concretos.
Hace muchos a–os que amo a esa mujer, colega.
Pero tiene una historia.
Hemos pasado por una cosa, en silencio.
Y al encontrarnos ayer contigo...
eso que est‡bamos pasando en silencio...
ahora est‡ hablando de ello.
- ŔMe entiendes? - Creo que s’.
ŔQuŽ es lo que crees?
Bueno...
hay gente que cree que no merece el amor.
Se alejan en silencio...
a lugares vac’os.
Intentan cerrar las grietas con el pasado.
Eso s’ que es perspicacia. !Jesśs!
Tś no eres Jesśs, Ŕverdad?
- Mira quiŽn habla. - ŔAtraviesas las aguas
y me la traes, socio?
No. Me da miedo el agua.
Siempre me lo ha dado.
Algo que tendrŽ que superar, Ŕno?
As’ que supongo que me echarŽ a nadar...
si llevas la le–a al campamento.
- Co–o, s’. - ŔS’?
- ConsidŽralo hecho. - Muy bien.
"Los śnicos dones del mar son duros golpes.
A veces la oportunidad de sentirnos fuertes.
Bueno, yo no sŽ mucho del mar...
pero sŽ que as’ es como es aqu’.
Y tambiŽn sŽ lo importante que es en la vida...
no ser fuerte, sino sentirse fuerte.
Medirte al menos una vez.
Verte al menos una vez en las m‡s primitivas condiciones.
Enfrentarte solo a la piedra sorda y ciega...
sin nada que te ayude...
salvo tus manos y tu cabeza."
!Viene una ola grande!
!Rainey, estoy helada!
ŔPuedes abrazarme?
La Marina demoli— y abandon— esa base...
y todo lo que queda es una enorme red...
de cimientos de hormig—n, de bloques.
- Te encantar’a Slab City. - Te gustar’a.
- Si sigues en la carretera. - Te encantar’a.
- Compa–eros de viaje. - Vivir con poco dinero bajo el sol.
Suena bien.
Ven y te hago un sombrero de verdad.
- ŔPrometido? - Te lo juro.
Cari–o.
- Cari–o. - Es...
- S’. - Para, espera.
!S’!
GRACIAS, JAN Y RAINEY
- Me ha recordado a... - Lo sŽ.
CAPęTULO 2: ADOLESCENCIA
Nunca se sabe...
d—nde poner toda tu fe y c—mo aumentar‡.
Va a crecer...
a quemar agujeros negros en los recuerdos oscuros.
Va a crecer...
a convertir los errores en oro.
Est‡s muy buena.
Eres como...
cien mil veces mejor que cualquier manzana que haya comido.
No soy Superman, soy Supertramp.
Tś eres Supermanzana.
Eres tan sabrosa, tan...
org‡nica...
tan natural.
Te como hasta con los ojos.
As’ es como pasa el tiempo...
demasiado r‡pido para agarrarlo.
Tragado de repente por se–ales. !QuŽ impresi—n!
Va a crecer.
Encuentro mi direcci—n magnŽticamente.
Va a crecer. Juego mi mejor baza.
A principios de septiembre...
la polic’a de Annandale notific— a mis padres...
que hab’an identificado el coche de Chris.
Unos bot‡nicos lo encontraron en el desierto.
No hab’a se–ales de que Chris hubiera vuelto a Žl.
Pero tampoco hab’a se–ales de pelea.
La polic’a cre’a que Chris hab’a decidido dejarlo...
no se lo hab’an robado.
El alivio inicial que sintieron mis padres...
se transform— al comprender que Chris no quer’a...
que le encontraran.
AUTOBňS MÁGICO - SEMANA 3
ATENTO AL ARROZ
NO HAY CAZA
Fuerte.
Puedes hacer lo que quieras. Puedes ir donde quieras.
El dinero...
el poder, es una ilusi—n. Est‡ aqu’ arriba.
Puedes estar aqu’.
Yo y tś.
Uno...
dos...
No, no.
Dos...
Tres...
ESTE DE DAKOTA DEL SUR 10 DE SEPTIEMBRE DE 1990
19 MESES ANTES DEL AUT0BňS
As’ no recoger‡s todo el trigo. En l’nea recta.
Un poco m‡s recto. ŔVes c—mo te desv’as?
- Ya sabes llevarlo. - !QuŽ vista!
- F’jate en el trigo, as’. - Vale.
Comprueba que lo cortas. Puedes ver cu‡nto sale.
- ŔQuŽ tal? - Genial.
Sigue recto.
Dios te bendiga. Te has ganado un dinero. Ahora vengo.
Wayne, Ŕd—nde vas?
Kevin, te quiero. Lo sabes.
Es broma. Es broma, para.
- Es broma. - Ocśpate de tus cosas.
ŔA quŽ viene esa hostilidad?
- No sŽ. - Somos del mismo bando.
- Del mismo. - No me calientes.
- Del mismo bando. - Quiero mojar. Quiero una vagina, vamos.
- Va en serio. - Juguemos a las cartas.
- ŔPodemos? - Dos d—lares, cuatro...
apostadlo todo. Quiero ver c—mo os la jug‡is.
- ŔQuieres jugar? - No.
- ŔCu‡nto tienes esta semana? - Tengo 120.
Vamos a dejarlo en 120.
- Tenemos 10.000 kilos. - Debemos deshacernos de ellos.
DespuŽs de comer, antes de volver a trabajar.
ŔQuŽ te parece todo esto?
Me gusta todo esto.
Creo que no puede hacerlo.
ŔHay alguna librer’a o biblioteca con libros sobre caza?
De caza o c—mo conservar la carne, ahumarla o lo que sea...
habla con Kevin. Es tu hombre.
Es el hombre silvestre.
- ŔY ese interŽs por esas cosas? - Me voy a Alaska.
ŔAlaska, Alaska? ŔO una ciudad en Alaska?
Porque en Alaska hay mercados.
En las ciudades de Alaska, no en Alaska...
- hay mercados. - No, t’o. Alaska, Alaska.
Voy a llegar hasta all’. Hasta all’ mismo.
Yo solo.
Sin un puto reloj, sin mapa...
sin hacha, sin nada. S—lo estar all’.
Las grandes monta–as...
los r’os, el cielo, la caza.
- S’. - S—lo estar all’...
en la naturaleza.
- En la naturaleza. - La naturaleza.
S’.
ŔY quŽ vas a hacer all’? ŔQuŽ se hace all’?
Vivir, t’o. Est‡s all’, en ese momento, en ese lugar...
- y ese momento. - S’.
- Quiz‡ al volver escribo sobre mis viajes. - Claro.
Sobre dejar esta sociedad enferma.
- !Sociedad! - !Sociedad!
- !Sociedad, t’o! - !Sociedad!
- !Sociedad! !Sociedad!
Porque...
Ŕsabes quŽ no entiendo? No entiendo...
por quŽ la gente, por quŽ todas las personas...
son tan malas con las dem‡s, joder. No tiene sentido.
Juzgar, controlar.
Todo eso, toda la historia.
ŔA quŽ gente te refieres?
Ya sabes.
Padres.
Hip—critas.
Pol’ticos.
Capullos.
Esto es un error.
Es un error meterse tan a fondo en esas cosas.
Alex, eres un chico estupendo.
Pero te prometo una cosa.
Eres joven.
No puedes estar siempre despotricando.
- Tienes que... - Wayne, ŔquŽ dices?
- ŔQuŽ? - Es que...
Hablo de despotricar. Hablamos de despotricar.
- ŔQuiŽn eres para dar consejos? - ŔQuiŽn soy para dar consejos?
S’.
Encantado. Me llamo Sr. Feliz.
- Sr. Feliz. - Y el Sr. Feliz da consejos.
- Alex, por favor. - Lo siento.
A veces... El Sr. Feliz siempre es feliz.
- ŔCu‡ndo lo es m‡s? - No siempre.
- ŔCu‡ndo es feliz? - ŔMe lo vas a decir?
- Vamos, d’melo. - Te lo voy a decir.
- Bien... - Te vas a hacer da–o.
Una cosa que deber’as tener en cuenta...
es lo que pas— en los 40 en Roswell.
Al saber por Hacienda...
que Chris hab’a dado sus ahorros a beneficencia...
mam‡ y pap‡...
se movilizaron, como dijo pap‡. Contrataron a un detective...
y avisaron a la polic’a de todo el pa’s...
decididos a encontrarle.
Pero estar’a con unos gitanos...
lejos de los ojos de la ley.
Los descodificadores gratis.
Lo has dicho tś, no yo.
Algo necesitar‡s. ŔQuŽ arma tienes?
Creo que comprarŽ una del 22. Un rifle del calibre 22.
Muy bien.
Con la presa, el tiempo es esencial.
Lo primero es encargarte de tener la carne bien limpia.
No tienes mucho tiempo, una hora o dos.
Y si adem‡s hace calor, tienes menos tiempo.
Lo que tienes que hacer es impedir que las moscas...
se posen en la carne. Si empiezan a soltar larvas y gusanos...
de esos asquerosos, es demasiado tarde.
SACAR LOS INTESTINOS LOS RlŃONES, EL HęGADO
Me habŽis pillado.
Mira que se lo avisŽ a Wayne.
Sr. Westerberg, el FBI.
- Sabe por quŽ venimos. - Cu‡nta gente.
- S’. - ŔMe sube la cremallera?
Gracias.
- Vamos. - Lo siento. Tenemos que cerrar.
Alex, vuelve a trabajar cuando quieras...
Gil tiene los cheques. Ser‡ poco tiempo.
Alex, nada de Alaska hasta primavera.
Al sur, chaval. Vete al sur.
Cuando termin— en el instituto...
Chris se compr— el Datsun usado...
y se recorri— el pa’s.
Se pas— fuera casi todo el verano.
Los vecinos estar‡n mirando.
Cuando o’ que hab’a vuelto...
corr’ a hablar con Žl.
Hab’a buscado en California a unos amigos de la familia.
Descubri— que lo que contaban nuestros padres...
de c—mo se hab’an enamorado y casado.
Eran mentiras que escond’an una fea verdad.
Cuando se conocieron, pap‡ ya estaba casado.
Y aśn despuŽs de nacer Chris...
tuvo otro hijo con su primera mujer, Marcia...
con quien segu’a legalmente casado.
Este hecho de repente nos redefini— a Chris y a m’...
como hijos bastardos.
La arrogancia de pap‡ le hac’a ajeno al dolor que causaba.
Y mam‡, con la vergüenza de una joven amante...
se convirti— en su c—mplice en el enga–o.
Un cristal fr‡gil no es dŽbil, es refinado.
Mis padres entendieron que una copa deb’a cuidarse...
o podr’a romperse.
Pero en cuanto a mi hermano...
parec’a que no sab’an o les daba igual que su secreto...
hubiese causado un da–o que los herir’a.
Su matrimonio fraudulento...
y la negaci—n del otro hijo de mi padre eran para Chris...
un asesinato de la verdad de cada d’a.
Sinti— que su vida daba un giro...
como un r’o que de repente cambia de sentido...
y corre monta–a arriba.
Estas revelaciones afectaron al nścleo de su identidad.
Hicieron de su infancia una ficci—n.
No les dijo que lo sab’a.
Y me hizo prometer silencio.
No puedo pagar cuatro. ŔQuiŽn paga la cuarta?
No importa.
ŔPuedo ayudarte?
S’. Si quisiera bajar el r’o en canoa...
Ŕde d—nde puedo salir?
Espera. ŔSalir?
ŔTienes experiencia?
- No mucha. - ŔTienes permiso?
ŔPermiso? ŔPermiso para quŽ?
No puedes bajar el r’o sin Žl.
Puedes solicitarlo aqu’. Te pondrŽ en la lista de espera.
ŔHay una lista de espera?
Eso es.
- Ser‡... - ŔCu‡nto hay que esperar?
Espera un momento.
No, es si vamos a ser s—lo tś y yo...
o yo, tś y ella.
Lo m‡s pronto el 17 de mayo de 2003.
Genial. No...
- Los tres, entonces. - ŔDoce a–os?
- ŔC—mo dices? - ŔDoce a–os?
- Para bajar un r’o. - Ya te llamo yo.
Puedes hacer eso.
O puedes hacerlo en balsa
con un gu’a autorizado. Si hay plazas...
te costar‡ 2.000 d—lares.
Muchas gracias.
!El casco, t’o!
!Soy Supertramp!
"Si admitimos que la vida se rija por la raz—n...
destruimos la posibilidad de la vida."
!Dios m’o!
!Hola!
Ven con nosotros.
Con perritos calientes.
- Soy Mads. - ŔMads?
- Mads. Alex. - Hola, Alex.
Hola, soy Sonia.
Hola, Alex.
Somos de Copenhague.
Y tś de los r‡pidos.
S’.
Est‡s loco.
!Dios m’o!
Sonja, no te acerques a Žl. Est‡ loco.
Te voy a hacer un perrito.
Esto me encanta. ŔA ti no?
Es la naturaleza.
ŔY ad—nde vas?
- Aśn no lo he decidido. - ŔNo?
A nosotros nos gusta esto. Nos alegramos de conocerte.
Sabes, fuimos a Los Ángeles y despuŽs...
- a Las Vegas. - ŔS’?
Las Vegas est‡ muy bien. El universo est‡ muy bien.
- El Universo est‡ muy bien. - ŔMe entiendes?
- S’. ŔS’? - Todo el Universo.
La ciudad, quiere decir. Su inglŽs es malo.
Y entonces vinimos aqu’. Mira...
es un poco estśpida, pero me gusta.
Desde aqu’ puedes llegar hasta MŽxico.
- ŔS’? - S’. Puedes coger el kayak y puedes ir...
siguiendo hasta all’ abajo y puedes dar la vuelta...
y luego desde all’ puedes seguir el r’o hasta MŽxico.
- ŔDe verdad? - S’.
- !Vamos, vamos! - Ya va.
A veces es muy torpe.
- El mapa. - Pero me gusta.
- Aqu’. - Vale.
La presa Hoover, a unos 330 km.
- ŔMillas? - Millas, unas 200 millas.
200 millas.
- 200 millas. - Quiz‡.
- S’. - T’o...
a lo mejor podr’a ir hasta el golfo de California.
S’ que puedes. Me voy contigo.
Me voy contigo. Dejamos a Sonia aqu’ y cogemos el kayak.
No, nos vamos a MŽxico.
Porque en el coraz—n de todo hombre hay una amante mexicana.
Una amante mexicana.
IrŽ contigo.
Tengo que irme, chicos. Lo siento mucho.
- Debo irme. - ŔPor quŽ?
Me sigue una patrullera. Es que no deber’a estar aqu’.
Hay que tener un permiso, una cosa del gobierno, y yo no lo tengo y...
Si veis a alguien, un guarda o as’...
- no me habŽis visto, Ŕvale? - Vale.
De verdad, lo siento mucho, t’o. Ojal‡ pudiera quedarme.
- Cu’date, t’o. - Adi—s, Mads.
- Encantada. - Adi—s, Alex.
Ojal‡ pudiera quedarme.
Saluda a MŽxico de mi parte.
!Adi—s, Alex!
Se acercaba la Navidad.
Y no hab’amos sabido nada desde lo del coche.
Hace un par de d’as me despertŽ...
enfadada porque no eran s—lo mis padres
quienes no sab’an nada de Chris.
ŔCari–o? Soy yo.
Lo siento, lo que ha pasado. Es culpa m’a.
Dame otra oportunidad.
Por favor, d‡mela. Vamos, hazlo por m’.
Vamos. Se va a cortar y no tengo monedas...
Ŕpuedes darte prisa?
Vamos, no me cuelgues.
Tenga, 25 centavos.
Gracias. Me han ca’do 25 centavos del cielo...
as’ que sigo aqu’ hablando contigo.
Ya tengo los 25 centavos... !No, no, no!
Pensaba en por quŽ no me habr’a llamado.
Podr’a haber colgado si no cog’a yo.
O enviarme una carta, por un amigo.
Me dol’a un poco.
Pero me dije que eso era bueno.
Sab’a que yo le quer’a tanto...
como para soportar el silencio.
Y me ayudaba a recordar que hab’a algo m‡s...
que la rebeld’a...
que la rabia, en lo que le motivaba.
Chris era muy decidido...
siempre hab’a sido un aventurero.
RESERVA NATURAL DE HAVASU
Cuando ten’a cuatro a–os...
una vez anduvo seis manzanas a las 3:00 de la ma–ana.
Apareci— en la cocina de un vecino...
cogiendo caramelos de un caj—n.
El caj—n que haya abierto ahora...
debe de tener algo muy dulce.
WAYNE
ODIO PENSAR EN UN HOMBRE LIBRE COMO Tň EN UNA JAULA
VIAJAR ES DEMASIADO FÁCIL CON EL DINERO QUE ME HAS PAGADO
MI VIDA ERA MÁS EMOCIONANTE CUANDO ESTABA SIN BLANCA
HE DECIDIDO QUE VOY A VIVIR ESTA VIDA ALGňN TIEMPO
LA LIBERTAD Y LA BELLEZA SON MUY BUENAS PARA DEJARLAS PASAR
MAR DE CORTÉS 2 DE DICIEMBRE DE 1990
- ŔHas vivido 36 d’as en una cueva? - S’.
- ŔY c—mo pudiste entrar en MŽxico? - Por el embalse de Morelos.
- El r’o se seca enseguida. - S’.
Se convierte en una red de canales de riego.
As’ que...
IlevŽ mi kayak por el desierto y lleguŽ a dedo al golfo.
Pero una tormenta de arena se lo llev—.
Y volv’ hacia el norte y aqu’ estoy.
No puedes cruzar la frontera sin papeles.
- ŔEntendido? - S’.
Ya estoy harto de arena, me voy a la ciudad.
Muy bien. Espera ah’. Ahora vuelvo.
Algunos preguntar‡n: "ŔPor quŽ ahora?
ŔPor quŽ no esperar?" La respuesta est‡ clara.
El mundo no puede esperar m‡s.
Se venden y alquilan caravanas...
se alquilan habitaciones a 50 centavos.
Sin telŽfono, sin piscina, sin mascotas...
No tengo ningśn cigarrillo...
pero dos horas de darle a la escoba compra...
una habitaci—n de cuatro doces.
De todas formas, soy un hombre rico.
El rey de la carretera.
El tercer furg—n de mercanc’a de este tren...
destinaci—n Bangor, Maine.
Traje y zapatos viejos y gastados...
no pago ningśn sindicato.
Fumo tabaco rubio que me he encontrado por ah’...
no mucho, pero bastante.
De todas formas, soy un hombre rico.
El rey de la carretera.
Hola. ŔTiene hora?
- ŔQuŽ? - ŔLa hora?
- S’.
Vale.
Pero no te pagan. No te pagan nada.
Si tienen un catre libre, me basta.
Por las dos caras.
No me quedan tablillas, p’desela a uno de los otros.
- El siguiente. - Hola.
ŔC—mo consigo un carnŽ?
- ŔHa perdido su documentaci—n? - S’.
ŔEl certificado de nacimiento? ŔTodo?
Bueno, tendr‡ que solucionarlo con Tr‡fico.
Est‡n por las ma–anas. La de m‡s cerca es en Montebello.
Le daremos el billete de autobśs. P’damelo cuando lo quiera.
- Vale. - ŔC—mo se llama?
Alexander Supertramp.
- ŔC—mo dice? - Alexander...
- Supertramp. - Supertramp. ŔDe verdad?
S’.
Vale, tengo una cosa para ti.
- Ten, Supertramp. - Muchas gracias.
De nada, chico.
- Una cosa m‡s. - S’.
- ŔTienen una cama para m’? - Lo siento...
No. Claro que la tengo. Pon tu nombre aqu’.
Cubre esto y enseguida est‡.
Me estoy... ŔQuŽ pasa ah’ detr‡s?
- Perd—n. - Venga, vamos.
- Portaos bien. - Vale, gracias.
Supertramp...
Ya conoce el proceso.
Gracias, no necesito esa cama.
ŔTan pronto nos dejas? !Supertramp!
CAPęTULO 3: EDAD ADULTA
DŽjame verte la cara.
Nunca jam‡s olvido una cara.
Como vuelva a verte, no te arresto, te mato.
Esto es el ferrocarril.
Y haremos lo que sea para no ser responsables...
- de gorrones como tś. - S’, se–or.
ŔLlevas documentaci—n?
No, se–or.
Claro que no.
La śltima vez, amigo.
Listo.
Buen chico.
!Bien!
AUTOBňS MÁGICO - SEMANA 7 !Por fin!
AUTOBňS MÁGICO - SEMANA 7
Es un misterio para m’.
Tenemos una avaricia que hemos aceptado.
Crees que tienes que querer m‡s de lo que necesitas.
Hasta tenerlo todo no te sentir‡s libre.
Sociedad...
quŽ especie tan loca eres.
Espero que no estŽs sola...
sin m’.
Cuando quieres m‡s de lo que tienes que crees que necesitas...
ORGANIZAClîN y cuando crees m‡s de lo que quieres...
tus pensamientos empiezan a sangrar.
Creo que necesito encontrar...
DIBUJAR UN MAPA un lugar m‡s grande.
Cuando tienes m‡s de lo que crees...
necesitas m‡s espacio.
Sociedad...
quŽ especie tan loca eres.
Espero que no estŽs sola...
sin m’.
CAZAR Sociedad...
s’ que est‡s loca.
Espero que no estŽs sola...
sin m’.
Muchas gracias.
Cuando me escrib’a en la universidad...
estaba claro que sus problemas con pap‡ y mam‡ continuaban.
Dec’a que yo era la śnica persona que pod’a entenderle.
ŔCon quŽ dinero compras...
- esos regalos? - Yo trabajo.
No lo cuento porque vas por ah’...
haciendo de gran lig—n.
Yo hago los contactos para que esta empresa funcione.
- Esto no funcionar’a sin m’. - !Y no se hable m‡s!
No te vayas, mujer.
- !Ni–os, mirad quŽ me hace pap‡! - !Por Dios!
- Mirad lo que me obliga a hacer. - !Te odio!
No habr‡ celebraciones. Este a–o no hay Navidad.
ŔQuiŽn te crees que eres? ŔDios?
- !Eso es! !Soy Dios! - !No eres Dios!
No puedes cancelar la Navidad, es mentira.
LA LLAMADA DE LA SELVA
SOLO
EN LA NATURALEZA
!Hay una cola de diez!
Alex, no quiero estarte encima por todo.
Haces un gran trabajo. Quiero ayudarte a llegar a Alaska.
Pero tienes que ponerte calcetines.
A casi un a–o de la desaparici—n de Chris...
la desesperaci—n y la culpa de mis padres dieron paso al dolor.
Y el dolor parece que los uni—.
Hasta sus caras hab’an cambiado.
Se convence de que es Chris...
su hijo, cuando ve a un vagabundo.
Y me da miedo su parte de madre.
Los instintos que parecen percibir...
la amenaza de una pŽrdida tan grande...
e irrevocable que la mente rehśsa medirla.
Empezaba a preguntarme...
si puedo entender lo que Chris est‡ diciendo.
Pero me contengo...
y pienso que Žstos no son los padres con los que creci—...
son gente ablandada por la reflexi—n...
forzosa de la pŽrdida.
Aun as’...
todo lo que dice Chris hay que decirlo.
Y espero que lo que estŽ haciendo haya que hacerlo.
Ésta es nuestra vida.
Tiene que estar aqu’.
Aqu’ est‡.
!Mierda!
Pap‡, Ŕpuedo encender la barbacoa, por favor?
Bueno, puedes. Trae el queroseno.
Vamos, pap‡, por favor. Por favor.
Bueno, Ŕpor quŽ no, Walt? Me parece bien.
!Calla, Carine! !Calla! No, Billie.
Te lo he dicho una vez. Que no tenga que repetirlo, Ŕvale?
ŔVale?
ŔMe oyes? ŔMe oyes, mujer?
ŔMe oyes, mujer?
Perdona, Walt.
Lo siento.
!Mierda!
!No! !No!
!Joder!
!Su puta madre! !Joder!
OJALÁ NO HUBIERA MATADO AL ALCE
UNA DE LAS MAYORES TRAGEDIAS DE MI VIDA
"Se sent’a la presencia de una fuerza...
que no era amable con el hombre.
Era un lugar de paganismo y ritos supersticiosos...
para ser habitado por hombres m‡s parecidos...
a las rocas y los animales salvajes."
CAPęTULO 4: FAMILIA
Sunni.
Ven aqu’, cari–o.
Ven... No.
!No!
18 DE DICIEMBRE DE 1991 4 MESES ANTES DEL AUTOBňS
hay aves migratorias, fugitivos y una panda de desastres.
A veces al llegar dudas de si vale la pena.
Y ves a los guitarristas y esto cobra vida.
No tenemos mucho dinero, pero tenemos mucha clase.
Si no te gusta mi estilo, que te den.
- Ahora estoy centrado en Alaska. - S’.
!Un aplauso para Ca’n el Loco!
!Y otro para nuestra Tracy T.!
Hola, me llamo Tracy.
No es raro que nunca haya tenido mucho que decir.
Me dejo llevar por el viento.
No es raro que no quiera tocar ninguna canci—n.
Esta vida que vivo no es vida.
En algśn lugar hay alguien...
Jack London es el rey.
ŔPiensas quedarte mucho?
Espero un cheque de mi śltimo trabajo para despuŽs de Navidad.
Debo empezar a prepararme para Alaska.
Cuando baje el sol, empezarŽ unas tablas de calistenia.
Cuando llegue el cheque, creo que buscarŽ
unas monta–as para escalar hasta la primavera.
No sŽ si me bastar‡ el dinero.
Aśn tengo que comprar mucho material antes de irme.
Puede que me busque otro trabajo...
o puede que me llegue.
Bueno, podr’amos darte algo...
por los d’as que pasas aqu’.
No voy a aceptar dinero de vosotros.
Me alegro de haber dado con vosotros.
Parece que os va bien.
Nos va bien.
Nos va muy bien. Hablando de eso...
Ŕno crees que deber’as presentarte...
a nuestra Joni Mitchell?
Yo...
- Hola. - Hola.
ŔVendes tś estos libros?
S’.
Los vendemos nosotros.
Él los vend’a.
Me gusta leer.
- ŔS’? - S’.
Eso est‡ bien.
Te vi tocar tu canci—n ayer.
Soy horrible.
No eres horrible. Cantas muy bien.
Gracias.
Iba a ir hasta Salvation Mountain.
- ŔQuieres venir? - Vale.
- Hola. - Hola, Alex.
Me gustar’a ense–aros esto.
Llevo aqu’ desde 1984, m‡s o menos.
Vienen muchos turistas y ven...
esa puerta de coche ah’ y les gusta.
Yo busquŽ m‡s puertas y las puse ah’...
- y lo atornillŽ todo. - ŔY los postes de telŽfono?
Hay mucha gente en el valle que me quiere.
Todo el planeta me quiere.
Y yo quiero devolverles ese amor.
Y nada m‡s. Estoy muy emocionado.
S’ que cree en el amor.
S’. Completamente.
Es una historia de amor que es sorprendente para todo el mundo.
Que Dios nos quiere mucho. Mucho. ŔTe he contestado?
- S’. - Bien.
Esto me encanta. La libertad de este sitio es maravillosa.
No me ir’a ni por 10 millones de d—lares...
si puedo evitarlo.
Estoy feliz aqu’ en el desierto.
Viviendo donde quiero vivir.
Y lo mejor est‡ por llegar.
Creo que esos dep—sitos fueron el alcantarillado...
de la base de la Marina en la II Guerra Mundial.
Si querŽis, podŽis poner ah’ las manos.
Yo lo voy a hacer, es divertido.
Lo hacŽis muy bien.
Puedes limpiarte las manos en mi camisa.
Empieza a entrarme el hambre.
Era poco mayor que Tracy y me quedŽ embarazada.
- Vaya. - S’.
Cre’a que mi marido y yo...
traer’amos la paz a la Tierra...
y ni–os y amor y estar’amos siempre juntos.
Y no sali— as’.
Él se fue. Me dej—.
Y yo...
Bueno, da igual, acabŽ criando a Reno sola.
Mi hijo se llama Reno.
Entonces conoc’ a Rainey.
Una maravilla. Durante una temporada fue muy bien.
Reno ya era un adolescente...
para entonces, camino de hacerse un hombre.
Y no he sabido de Žl...
en dos a–os.
Ni siquiera sŽ d—nde est‡.
Espero conocerle algśn d’a.
ŔTus padres saben d—nde est‡s?
ŔChicos?
- La cena est‡ lista, si tenŽis hambre. - S’.
Tenemos hambre.
Estoy bien.
ŔQuieres venir a cenar?
O seguimos aqu’. Me quedo contigo toda la noche.
Vamos, vamos.
Venga, se est‡ enfriando.
Mira esto.
Denise, Žste parece de los tuyos.
Esa chica va a acabar por echarse sobre un poste.
Y tś pareces un puto monje del culturismo.
ŔJan te ha hablado de Reno?
S’.
Los hijos pueden ser muy duros con sus padres.
ŔPiensas ver a los tuyos?
S—lo pienso en una cosa, Rainey.
ŔY es Alaska?
Alaska.
Hola.
- Feliz Navidad. - Ven aqu’.
Mis padres han ido al pueblo.
No.
S’, han ido a llamar a mi abuela.
No, que no podemos hacerlo.
ŔPor quŽ no?
ŔCu‡ntos a–os tienes?
Dieciocho.
Diecisiete.
ŔEn quŽ a–o naciste?
Bueno, diecisŽis.
ŔQuieres hacer algo juntos?
Soy una mujer mayor...
Ilevo el nombre por mi madre...
Mi viejo es otro...
El cr’o se ha hecho mayor.
Si los sue–os fueran truenos...
y la luz deseo...
esta casa vieja deber’a haber ardido...
hace mucho tiempo.
Hazme un ‡ngel que vuele desde Montgomery...
Hazme un cartel de un viejo rodeo.
Tan s—lo dame algo en que pueda apoyarme.
Creer en esta vida es una tarea muy dura.
Puedes escribirme a esta direcci—n en Dakota del Sur.
No sŽ cu‡ndo me llegar‡...
pero me llegar‡.
- Eres muy especial. - ŔS’?
S’.
Y recuerda:
Si quieres algo en la vida, vete a por ello.
Cu’date, chaval.
- ŔProp—sito de a–o nuevo? - Lo intentarŽ.
Coge la mochila y vete de aqu’.
Creo que no podr’a darte un abrazo.
Oye...
!Adi—s!
Hab’a pasado un a–o y medio de lo que pap‡ llamaba...
animaci—n suspendida.
El peso de la desaparici—n de Chris...
AUTOBňS MÁGICO - SEMANA 9 El peso de la desaparici—n de Chris...
empezaba a ven’rseme encima.
"He vivido muchas cosas...
y creo que sŽ quŽ es necesario para ser feliz.
Una vida tranquila y apartada en el campo...
con la posibilidad de ayudar...
GENTE a gente a la que es f‡cil hacer el bien...
y que no est‡n acostumbrados a ello.
Y trabajar, espero que de forma śtil.
DespuŽs descansar, la naturaleza, los libros...
la mśsica...
el amor por el pr—jimo.
Ésa es mi idea de la felicidad.
Y despuŽs...
Adem‡s de todo eso...
tś como compa–era.
Y ni–os, quiz‡s.
ŔQuŽ m‡s puede desear un hombre?"
Llega la ma–ana, cuando puedo sentir...
que no queda nada por ocultar.
Sigo adelante, una escena surrealista.
Pero mi coraz—n nunca estar‡ lejos de aqu’.
Tan seguro como que me voy.
Tan seguro como que estoy triste.
GuardarŽ esta sabidur’a en mi carne.
Me voy de aqu’ creyendo en m‡s de lo que cre’a.
Y hay una raz—n...
una raz—n por la que volverŽ.
Mientras viajo por el hemisferio...
he cumplido mi deseo de desaparecer.
Me han herido, me han curado.
Ahora para aterrizar...
Para aterrizar, estoy autorizado.
Tan seguro como que respiro.
Tan seguro como que estoy triste.
GuardarŽ esta sabidur’a en mi carne.
Me voy de aqu’ creyendo en m‡s de lo que cre’a.
Este amor no tiene techo.
DESASTRE IMPOSIBLE CRUZAR EL RęO
AISLADO POR LA LLUVIA
SOLO
ASUSTADO
PARQUE DE MîDULOS SALTON SEA
ňLTIMO CAPęTULO: OBTENClîN DE LA SABIDURęA
ŔD—nde est‡s acampado?
Pasado el manantial Oh-My-God.
Vivo por aqu’ desde hace seis a–os...
y no he o’do hablar de ese sitio. Dime c—mo llegar.
S’.
- Ron Franz. - Alex.
ŔDe d—nde eres, Alex?
Virginia Occidental.
Vale, Alex de Virginia Occidental.
MANANTIAL OH-MY-GOD DESIERTO DE ANZA BORREGO 12 DE ENERO DE 1992
Oye, esto...
est‡ muy bien.
ŔNo te preocupan esos fumetas y nudistas de ah’ abajo?
No, ellos van a lo suyo.
Me pareces un joven brillante. ŔTengo raz—n?
Creo que tengo la cabeza en su sitio.
A eso me refiero.
ŔCu‡nto llevas aqu’?
Un par de semanas.
ŔY antes de eso?
Muchos sitios. He viajado mucho.
ŔY cu‡ntos a–os tienes?
23.
23, hijo, Ŕno crees que deber’as estar form‡ndote?
Y trabajando. Y haciendo algo con tu vida.
Mire, Sr. Franz...
la carrera profesional es un invento del siglo XX.
No se preocupe por m’. Fui a la universidad.
No soy un indigente. Vivo as’ porque lo he elegido.
ŔEn la tierra?
S’, en la tierra.
- ŔY tu familia? - Ya no tengo.
Es una pena.
Sr. Franz, acomp‡–eme.
Vamos.
Esto se empina mucho. Es muy alto para m’, hijo.
Vale...
pero incluso desde ah’, menuda vista, Ŕno?
Desde arriba...
se ve hasta el mar de Salton.
- ŔSe ve desde ah’ arriba? - S’, se–or.
Dios m’o.
- ŔNo quiere subir? - No.
Yo no hago estas cosas.
PasŽ casi toda mi vida en el ejŽrcito.
En fin de a–o del 57 estaba destinado en Okinawa.
Mi mujer y mi hijo estaban aqu’. Iban en coche...
y un tipo que hab’a bebido de m‡s...
se estrell— contra ellos. Los mat— a los dos.
Pensar‡s...
que lo śltimo que har’a...
ser’a darme al whisky.
Pero me pareci— que era lo śnico que pod’a hacer.
Y s’ que le daba.
Pero pronto me di cuenta...
de que no les hac’a ningśn bien llor‡ndolos con la botella.
As’ que me calmŽ...
y dejŽ de beber, de un d’a para otro.
As’ que desde todo aquello...
esto es lo que soy.
ŔUd. viaja, Sr. Franz?
No, no me alejo mucho de mi cuero.
Hago grabado en cuero. Tengo un taller en el garaje.
Con eso y la pensi—n, me va bien. Si viajase...
me quedar’a atr‡s con los pedidos, y ni me lo planteo.
Al acabar, me encantar’a ver su taller.
- ŔS’? - S’.
- Estaba deseando que lo dijeras. - QuŽ maleable es.
- S’. - Cuando el cuero est‡ mojado se...
Es como mantequilla. Luego se endurece y ah’ se queda.
Un buen golpe con el mazo.
Dale fuerte. Un buen golpe. Vale.
Fui a Dakota del Sur. TrabajŽ en un silo...
para un t’o, Wayne. Muy buena gente.
Y segu’ el r’o Colorado hasta el Gran Ca–—n y bajŽ los r‡pidos.
- Todo tś solo. - Nunca he pasado tanto miedo.
Y segu’ por el Colorado a MŽxico, al golfo...
y no pude seguir m‡s. Salvation Mountain. Slab City.
ŔDe quŽ es la "n"?
Norte.
ŔAlaska?
Hijo, Ŕde quŽ est‡s escapando?
Yo podr’a preguntarle lo mismo.
Pero ya sŽ la respuesta.
ŔAs’ que la sabes?
S’, Sr. Franz.
Tiene que volver al mundo.
Dejar esa casa solitaria, el taller.
Volver a la carretera.
De verdad.
Vas a vivir mucho tiempo, Ron.
Deber’as cambiar totalmente de vida.
El esp’ritu humano lo forman las experiencias.
Y aqu’ est‡s.
Un viejo tozudo, que no mueve el culo.
- ŔQue no muevo el culo? - S’.
Vas a ver si no muevo el culo.
"Viejo tozudo".
!Vas a ver!
!Vamos! !Vamos!
ŔNo muevo el culo?
Vamos, viejo, sube.
No muevo el culo.
!Vamos, sigue!
!Vas muy bien!
!Sigue!
- !Sigue, Ron! - !S’!
ŔAlguien ve esto? Dios, Ŕest‡s viendo esto?
S’.
ŔEst‡s bien?
Cabeza de...
Cabeza de chorlito.
Te echarŽ de menos.
Yo tambiŽn, Ron.
Pero no creas que la alegr’a est‡ en las relaciones humanas.
Dios nos ha rodeado de ella. Est‡ en todo lo que experimentemos.
La gente debe cambiar su actitud.
Lo tendrŽ en cuenta.
No, de verdad.
De verdad.
Quiero contarte una cosa.
Por los trozos que voy juntando...
lo que me has dicho de tu familia y tus padres...
Y tambiŽn tienes problemas con la iglesia.
Pero hay algo m‡s grande que todos podemos percibir.
Veo que no te importa llamarlo Dios.
Pero...
cuando perdonas...
amas.
Y cuando amas...
la luz de Dios brilla en ti.
!La hostia!
ŔQuŽ te he dicho de ese lenguaje?
!Te lo he dicho!
ŔY d—nde est‡n los animales ahora?
!Tengo hambre! !Tengo hambre, joder!
"Por un momento...
redescubri— el prop—sito de su vida.
Estaba aqu’ para entender su hechizo...
y llamar a cada cosa por su nombre correcto."
Su nombre correcto.
ŔCu‡l es Žsta? ŔCu‡l es?
Es una Viburnum edule.
"Hedysarum alpinum".
"Hedysarum alpinum" es la ra’z de la patata silvestre.
"Epilobium angustifolium." Laurel de S. Antonio.
LAS SEMILLAS VENENOSAS DE LA PLANTA VENENOSA
NERVADURAS LATERALES
LOS SęNTOMAS INCLUYEN
PARÁLISIS, INHIBIClîN DE LA DIGESTlîN
Y NÁUSEAS
LAS PLANTAS SE PARECEN
SI NO SE TRATA, LLEVA A LA INANIClîN
Y LA MUERTE
Joder.
DęA 100 LO HE CONSEGUIDO
PERO EN LA MÁS DÉBIL DE LAS CONDICIONES POSIBLES
ME HE QUEDADO LITERALMENTE
ATRAPADO EN LA NATURALEZA
22 DE MARZO DE 1992
ŔQuŽ haces levantado? Son las 3:30 de la ma–ana.
Te he o’do levantarte del sof‡ hace media hora.
Sab’a que no estar’as para desayunar.
Te llevarŽ 150 km a donde puedas coger un tren...
un avi—n o hacer autostop y cruzar el desierto.
Te llevar’a a Alaska, pero tengo misa a las 8:00.
- Ron, no tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo.
Ayudarte a arrancar en esa historia tuya.
- En mi gran... - Ya lo sŽ.
Tu gran aventura en Alaska.
Ten. Hay un machete...
una ca–a de pescar y otros cachivaches que te he metido ah’.
- Ron... - LlŽvatelo.
Me visto y te salgo a la camioneta.
Bueno, amigo m’o.
S’.
He pensado una cosa.
Sabes...
mi madre era hija śnica. Y mi padre tambiŽn.
Y yo fui su śnico hijo...
as’ que cuando me muera, se acab—.
Mi familia se habr‡ terminado.
ŔQuŽ te parece
si me dejas que te adopte?
Podr’a ser...
por ejemplo, tu abuelo.
Ron...
Ŕpodemos hablarlo cuando vuelva de Alaska?
ŔTe parece bien?
S’. Podemos hacerlo.
Muy bien, Ron.
- Gracias. - S’.
ŔC—mo sonar’a su voz ahora?
ŔQuŽ contar’a ahora?
Me di cuenta de que mis palabras ten’an cada vez menos sentido.
Chris estaba escribiendo su historia...
y ten’a que ser Žl quien la contara.
LA FELICIDAD
SîLO ES REAL
COMPARTIDA
MI VIDA HA SIDO FELIZ, GRACIAS A DIOS ADlîS, DIOS OS BENDIGA
ALEXANDER SUPERTRAM MAYO DE 1992
Cada cosa por su nombre correcto.
Por su nombre correcto.
ŔY si estuviese sonriendo...
y corriendo a vuestros brazos?
ŔVer’ais entonces...
lo que yo veo ahora?
EN MEMORIA DE CHRISTOPHER JOHNSON MCCANDLESS
12 DE FEBRERO DE 1968 A 18 DE AGOSTO DE 1992
DOS SEMANAS DESPUÉS DE SU MUERTE, LE ENCONTRARON UNOS CAZADORES.
ESTE AUTORRETRATO ESTABA EN SU CÁMARA
EL 19 DE SEPTIEMBRE DE 1992, CARINE MCCANDLESS VOLî
CON LAS CENIZAS DE SU HERMANO DESDE ALASKA AL ESTE
LAS LLEVî EN EL AVlîN EN SU MOCHILA
AGRADECEMOS A JON KRAKAUER SU ASESORAMIENTO
Y A WALT, BILLIE Y CARINE MCCANDLESS SU VALIENTE APOYO
De rodillas no es forma de ser libre.
Levantando una copa vac’a pido en silencio...
que todos mis destinos me acepten como soy.
As’ podrŽ respirar.
Los c’rculos crecen y se tragan a la gente.
Pasan media vida dando las buenas noches a esposas que no conocen.
Tengo la cabeza llena de preguntas y un profesor en el alma.
Y as’ son las cosas.
No te acerques m‡s o tendrŽ que irme.
Me poseen como la gravedad sitios que tiran de m’.
Si alguna vez hubo alguien que me retuviera en casa...
Žsa eras tś.
La gente que me encuentro en jaulas que se han comprado...
piensan en m’ y mi vagar, pero no soy quien ellos creen.
Me indigno, pero todos mis pensamientos son puros.
Estoy vivo.
El viento en el pelo, me siento parte de todos los sitios.
Bajo mi ser, hay un camino que desapareci—.
Por la noche oigo los ‡rboles cantar con los muertos.
En lo alto.
DŽjame buscar una forma de ser.
ConsidŽrame un satŽlite siempre en —rbita.
Conozco todas las reglas, pero las reglas no me conocen a m’.
Garantizado.