www.titlovi.com
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Ima li nekog?
Sranje! Sigurno sam mrtav.
Nisi mrtav! - Ko je to?
Uzalud vičeš. Probao sam već to.
Upali svetlo!
Kad bih samo mogao.
Šta se, jebote, dešava? Gde sam to ja?
Još uvek ne znam. - Kakav je to miris?
Sačekaj malo, mislim da sam nešto našao.
Sranje!
Upomoć!
Niko ne može da te čuje.
Šta je, jebote, ovo? - Smiri se! Samo se smiri!
Jesi li povređen? - Ne znam.
Jesam! - Kako se zoveš?
Zovem se "jebeno zbunjen". A, ti? Šta se to dešava ovde?
Zovem se Lorens Gordon, doktor sam. Probudio sam se ovde, isto kao i ti.
Prepoznaješ ga? - Ne.
Imaš li ideju kako si dospeo ovde? - Nemam.
Čega se poslednjeg sećaš? - Ničeg!
Uspavao sam se u rupi od stana a probudio u ovoj usranoj rupi.
A, ti?
Nema tu šta da se kaže. Ja...
Vraćao sam se kući sa posla i ničeg se više ne sećam.
Prvi put u životu da vidim leš. Izgleda drugačije u stvarnom životu.
Nije pomeran.
Sudeći po ovim lancima...
neko ne želi da odemo daleko.
Vidiš li neke ožiljke? - Molim?
To je ono šta oni rade. Kidnapuju te i drogiraju,
i dok trepneš već si u kupatilu, a tvoje bubrege prodaju na eBay-u.
Niko ti nije izvadio bubrege. - Kako to vidiš odatle!?
Zato što bi do sad umirao od bola ili bi već bio mrtav.
Veruj mi!
Da nisi možda hirurg? - Jesam!
Pa, hoćeš li onda da se predstaviš?
Adam.
Pa, Adame...
ono što treba da uradimo...
je da se zapitamo zašto smo ovde.
Ko god nas je doveo, mogao je već da nas ubije do sad.
Ali nije!
Mora da žele nešto od nas.
Pitanje je, šta?
Taj sat! - Šta sa njim?
Nov je! - Pa?
Pa, neko očigledno želi da znamo koliko je sati.
Sačekaj! Mislim da znam kako da stignem do vrata.
Šta je to?
Izvinite.
To je kaseta! - Gde si je našao?
Bila je u mom džepu.
Piše "Pusti me!"
Hajde.
Baci mi ga!
Neće?
Koristi košulju! - Molim?
Tvoju košulju!
Hajde.
Neće da upali.
Pogledaj oko sebe. Mora da ima nešto što bi mogao da iskoristiš.
Nema ništa! - Mora da ima nešto!
Hajde, možeš ti to!
Hajde. Ponovo.
Dobro jutro, Adame! Verovatno se pitaš gde se to nalaziš.
Reći ću ti gde bi mogao da budeš. Možda u sobi u kojoj ćeš da umreš!
Do sad, jednostavno si živeo u senci,
gledajući kako drugi žive.
Ali šta vidiš kad se pogledaš u ogledalo?
Sad te vidim kao čudnu mešavinu...
nekog ko je ljut i pritom apatičan.
Ali najviše patetičan.
Pa, hoćeš li danas samo da gledaš kako umireš, Adame...
ili ćeš nešto da uradiš u vezi toga?
Ne razumem!
Baci mi kasetofon!
Ne! Baci ti meni kasetu!
Vidi, moramo da radimo zajedno ako želimo da se izbavimo odavde.
Samo mi baci.
Neću da reskiram da se polomi. Baci mi kasetu!
Dr Gordone, ovo je vaš poziv za buđenje.
Svaki dan na poslu, obaveštavate ljude...
da će da umru, ubrzo.
Sada ćete da budete uzrok smrti.
Vaš cilj ove igre je da ubijete Adama.
Imate vremena da to uradite do 6.
Postoji čovek koji je u sobi sa vama.
Kad postoji toliko otrova u vašoj krvi jedino što preostaje da se uradi...
je da se upucate.
Postoji put i da pobedite...
sakriven je tu negde oko vas.
Samo zapamtite da "X" označava mesto sa blagom.
Ako ne ubijete Adama do 6...
onda će Alison i Dajana da umru, doktore Gordon.
A vas ću da ostavim tu da istrunete!
Neka igra počne!
Daj mi to! Odmah.
...onda će Alison i Dajana da umru, doktore Gordon.
A vas ću da ostavim tu da istrunete!
Znaš ko to može da bude?
Neka igra počne!
On nas poznaje. - Čekaj malo.
Šta misliš?
Sigurno je neka šala, zar ne?
Neka igra počne!
Slušaj.
Prati svoje srce!
Šta, dođavola, znači "prati svoje srce", čoveče?
Tamo, pored tebe. Šolja!
Hajde!
Ima li nešto? - Nema.
Digni poklopac!
Hajde.
Stvarno sam želeo da prvo ovde pogledam.
Šta je to?
A, da mi dodaš drugu?
Jebiga!
Nije želeo da se oslobodimo lanaca.
Već da isečemo stopala.
Mislim da znam ko nam je ovo priredio.
Šta si rekao? - Nije neko kog poznajem lično,
samo neko kog znam.
Isuse Hriste, pa kaži mi ko je!
Poslednje što sam čuo je...
da ga policija još nije uhvatila.
I jedini razlog da to znam je zato što sam ja bio osumnjičen.
Da krenem od početka.
Dugo je već mrtav. Jedno 3 nedelje!
Žrtva je muškarac, star 46 g.
Umro je zbog ogromnog gubitka krvi, pretežno iz arterije.
Počeo je od leđa...
i rasparan je žicom tako brzo...
da je neverovatno kako je uspeo.
Rane su toliko duboke, da su na podu tragovi stomačne kiseline.
Pronašli smo i ovo.
Zdravo Pol!
Ti si potpuno zdrav, muškarac u srednjim godinama.
Ipak, prošlog meseca posekao si se žiletom.
Da li si to uradio zato što si želeo da umreš
ili si samo hteo malo pažnje?
Večeras ćeš da mi pokažeš.
Ironično je to što ako želiš da umreš samo treba da ostaneš tu gde jesi.
Ali ako želiš da preživiš, moraš ponovo da se posečeš.
Pronađi put kroz bodljikavu žicu do vrata.
Ali požuri. U 3 sata vrata se zaključavaju...
i onda će ova soba da postane tvoja grobnica.
Koliko krvi ćeš da proliješ da ostaneš živ, Pole?
Vrata su vremenska. Bila su otključana do 3.
Onda su se zatvorila. Dao mu je dva sata.
Evo potpisa testeraša!
Mislim da ćemo ovde da se zadržimo neko vreme, Sing.
Štampa mu je već dala ime "Ubica sa testerom".
Zapravo, tehnički gledano, on...
nije stvarni ubica.
Nikad nikog nije ubio.
Ali tera žrtve da same sebe ubiju.
Zdravo, Mark! Ako si tako bolestan,
zašto ja onda imam ove slike?
Hajde da testiramo tvoju "bolest"!
Trenutno, tvojim venama, struji otrov.
Protivotrov je u sefu.
Kombinacija sefa...
napisana je na zidu.
Požuri da je ubaciš, samo pazi gde staješ.
Uzgred, telo ti je namazano zapaljivom supstancom.
Pa, bio bih oprezan sa svećom, da sam na tvom mestu...
Upomoć.
...ili ćeš da zapališ sve oko sebe...
a oni mogu da se osvete.
Pronašla sam još nešto. Tačnije, dve stvari.
Neko je bio ispred i posmatrao sve kroz ovu rupu.
Izgleda da naš "Testeraš" voli da posmatra svoje bolesne igre.
Tako je bilo i prošlog puta.
Ali, ovog puta... zaboravio je lampicu.
Neka uzmu otiske. - Kopiraj ovo.
Ovaj pacijent ima tumor koji nije za operaciju na prednjem delu...
a koji se širi ka sredini. I izaziva rak debelog creva.
Pacijent dolazi na redovnu kontrolu...
kako bismo pratili da li se stanje pogoršava.
Pacijent je imao... - Zove se Džon, dr Gordone.
On je jako zanimljiva osoba.
Hvala ti na toj informaciji, Zep!
Kao što vidite, mnogi su se vezali za ovog pacijenta.
Da nastavimo, pacijent je... - Dr Gordon da se javi na šalter!
Izgleda da neko ne želi da pričam o ovom pacijentu. Izvinite!
Dr Gordone, ja sam detektiv Tep...
a ovo detektiv Sing iz Odeljenja za ubistva.
Impresivno!
Hvala! Trudim se.
Izvinite što vas prekidamo u poslu. - U redu je!
Kako mogu da vam pomognem, gospodo?
Možete li da nam kažete gde ste bili između 11 i 1, sinoć doktore?
Zašto vas to zanima?
Moramo da vam postavimo par pitanja u vezi toga.
Za vaše dobro, mislim da je bolje da to obavimo u stanici.
Da krenemo tamo?
Neću. Bojim se da to ne dolazi u obzir.
Ne mogu da odem, imam posla. A i kola su danas kod žene.
Nema problema, možete sa nama da se vozite, Dok!
Izvinite. Možete li da mi kažete o čemu se ovde radi?
Da li je ovo vaše, doktore?
Znači ne znate kako se vaša lampa pojavila na mestu zločina?
Naravno da ne!
Moram da vas pitam šta ste sinoć radili.
Video sam se sa nekim.
Sa kim?
Ako niste iskreni sa mnom... - Posetio sam nekog ko mi nije pacijent.
Šta da radim?
Pa, kao tvoj advokat i prijatelj savetujem te da zagrizeš metak...
i odmah im predočiš alibi.
Zato što kasnije niko neće da ti veruje.
To je bilo pre 5 meseci.
Pokušao je da mi smesti ubistvo.
Ok. Proverili smo tvoj alibi i čist si.
Sjajno. Mogu li sad da idem kući?
Imamo jednu žrtvu koja je preživela.
Možete li da ostanete i prisustvujete njenom svedočenju?
Možda se nešto setite. - Stvarno želim da pomognem ali...
Pa, bili bismo vam zahvalni.
Ona je jedina preživela. - Dobro.
Amanda...
svojevremeno...
reci mi prvo čega se sećaš.
Budim se. Osećam samo krv...
i metal.
Zdravo Amanda.
Ne poznaješ me, ali ja znam tebe.
Želim da igramo igru. Evo šta se dešava ako izgubiš.
Sprava koju nosiš je vezana za tvoju gornju i donju vilicu.
Kad vreme istekne,
usta će stalno da ti budu otvorena.
Misli o tome kao o obrnutoj zamci za medveda.
Pokazaću ti.
Postoji samo jedan ključ koji otvara spravu.
Nalazi se u stomaku tvog mrtvog cimera u ćeliji.
Pogledaj oko sebe, Amanda. Znaj da ne lažem.
Bolje da požuriš.
Živi ili umri. Izbor je tvoj.
I onda sam videla telo.
Tu je bio nož.
Bio je opijatima predoziran.
Nije mogao da se pomera ni da oseti bilo šta.
Mislite... bio je živ? - Bio je.
Šta se posle desilo?
Čestitam. Ostala si živa.
Većina ljudi je toliko nezahvalna što je živa.
Ali ne i ti! Ne više!
Ti si, u stvari, narkoman, zar ne Mendi?
Misliš da te je zato odabrao?
Da li si zahvalna, Mendi?
On... mi je pomogao.
Siguran si da je on? - Da, siguran sam.
Kako da znam da govoriš istinu? Možda si me ti doveo ovde!
U istoj sam situaciji kao i ti. - Pogrešno.
Imaš ono što ja nemam, informaciju. Znaš ko je ovo uradio!
Ili mi reci šta se stvarno dešava...
ili ću da te isečem sa ovim! Čuješ li me? Sečem...
Šta? - To je dvostruko ogledalo.
Mogu da te vidim.
Znači to je to. Stvarni tv program!
Ne gledaj me? Ne mogu da ti pomognem.
Čuješ li me ti tamo? Imam nadimanje.
Ovo je mnogo zabavno jer sam ostao bez maziva.
Pazi da ne propustiš nešto!
Neće to da nam pomogne.
Hoćeš da pustim da krene na nas? - Pa, ne možeš to da sprečiš.
Zato i ne možemo da isečemo lance i zato ne možeš da polomiš staklo.
Svaki mogući ugao je unapred osmislio.
Zvučiš kao da se diviš ovom kurcu.
Da bi nešto razumeo, moraš prvo to da shvatiš.
Tako se leče bolesti.
Preko kasete nas je uputio na znak "X."
To "X" mora da je ovde u sobi. Pomozi mi da ga nađem!
Kako si tako smiren doktor kad tvoja žena i dete nisu ovde?
On ih ima, takođe. Ko zna šta im sad radi.
Razmišljaš li o tome? - Mislim ja na to!
Mislim na poslednje reči koje sam uputio ćerki.
Dajana, jesi li u redu?
Medena, da li me čuješ? - Mama.
Šta je bilo, dušo? - Jedan čovek je u mojoj sobi.
Medena, da li si sigurna da nije plod tvoje mašte?
Pričao je sa mnom.
Ok, doći ću da ti proverim sobu. - Hoću tatu.
On će da otera strašnog čoveka.
Dobro, ako tako hoćeš. Hajde.
Leri, izvini što smetam, ali ćerka ti je ponovo imala košmare.
Samo malo!
Želi da joj proveriš sobu.
Samo da završim pasus.
Hajde, slatkišu, da proverimo zajedno!
Evo, gotov sam.
Vidiš? Nema nikog ovde!
Ne postoji nikakav strašan čovek. Možeš li sad da zaspiš?
Tako se plašim. - Plašiš se?
Daj stopalo!
Au koliko je veliko!
Sećaš li se ovoga?
"Ovo prasence ide u prodavnicu. Ovo prasence ostaje kod kuće.
Ovo prasence ručka biftek. Ovo prasence ne dobija ništa.
A ovo prasence je otišlo... pravo kući!"
Mrzim tu stvar!
Moram na posao, dušo! Znaš kakav je tatin posao.
Sad, hajde.
Tako. A sad da odspavaš malo, ok?
Nećeš da nas napustiš, zar ne tata?
Molim?
Šta to pričaš? Misliš da ću da ostavim tebe i mamu?
Neću, dušo. Nikad to ne bih uradio.
Odakle ti ta ideja? - Ne znam!
To nije istina! Ok?
Koliko te volim?
Voliš me mnogo. - Mnogo. To je tačno.
Laku noć, dušo! - Laku noć, tata!
Sutra ću da ti čitam omiljenu priču. - Ok.
Ne znam koliko dugo mogu ovako da izdržim.
O čemu pričaš?
Kako možeš da se pretvaraš da si srećan?
Ja jesam srećan! - To je potpuno sranje!
Radije bih da te razbijem i samo reci da me mrziš.
Tu bi bar bilo nekih emocija.
Hoćeš da je pogledaš?
Prelepa je! - Hvala!
Planirate li još dece? - Pričali smo o tome ali...
zbog obaveza, jedva stižemo da se posvetimo i ovom jednom.
A gde je srećna žena?
Iza te slike koju gledaš.
Ona mi je omiljena, zato što smo tu svi zajedno.
Neko, obično ja, mora da drži aparat,
pa me retko gde ima na slikama.
"X" označava mesto.
Ponekad vidiš više zatvorenih očiju.
Nije ovde. - Molim?
Fotografija o kojoj pričaš nije ovde.
Stvarno? Da li si siguran? - Jesam.
Mora da je on uzeo.
Kako možeš da se pretvaraš da si srećan?
Ja jesam srećan. - To je potpuno sranje!
Radije bih da te razbijem i samo reci da me mrziš.
Tu bi bar bilo nekih emocija.
Pričaćemo o tome kasnije. Ok?
Samo idi.
Laku noć, mala devojčice.
Dajana!
Mama!
Da se nisi usudio! Ostavi je! Beži od nje!
Mali čoveče...
Vidim te.
Da li doktor Gordon zna da si u kući sa njegovom ženom?
Znam da nešto zna.
Šta radiš tamo?
Čekaš doktora? I ja čekam doktora.
Nisam trebao da te pustim.
Neko je tamo iza i sve posmatra.
Želim da igram igru.
Testeraš!
Mislim da ćemo da se zadržimo ovde Sing.
Tako da nemaš pojma kako se lampa našla ne mestu zločina?
Proverili smo tvoj alibi. Održiv je.
Zar nije tako?
Nisam trebao da te pustim.
Stigli smo.
To je bila prilično neverovatna priča koju je ta žena ispričala.
Žao mi je što ne mogu da pomognem u istrazi.
Znaš, prošle nedelje smo uhapsili zubara...
koji je previše voleo da se igra sa decom.
Živeo je dva bloka odavde.
Loše stvari se dešavaju i u ovom kraju, doktore.
Zdravo Amanda.
Ti mene ne znaš, ali ja tebe znam.
Želim da igram igru. Evo šta će da se desi ako izgubiš.
Postoji vremenski brojač na toj spravi koju sam ti prikačio.
Kad vreme istekne...
tvoja usta će stalno da budu otvorena.
Uhvatiću vas dole momci.
Misli kao da je to obrnuta zamka za medvede.
Pokazaću ti.
Idemo na pivo, hoćeš sa nama?
Ne mogu, ali hvala. - Znaš da ja uvek pitam.
Postoji samo jedan ključ...
Ostavljam vas da se zabavite.
...u stomaku je mrtvog cimera.
Ne bih da budem neučtiv.
Možda ne bi bilo loše da nađeš devojku.
U stomaku je mrtvog cimera.
Pogledaj okolo.
Pogledaj okolo, Amanda. Shvatićeš da ne lažem.
Bolje da požuriš!
Čekaj! Sing.
Dolazi ovamo! - Šta je bilo?
Sećaš li se ovog znaka?
K2K.
Teritorija te bande je udaljena svega četiri bloka.
Slušaj ovo.
Treba da proverimo podatke...
o svim požarima u tom kraju u poslednje dve nedelje.
Kreni, odmah.
U utorak na noć, 17-og...
bio je uključen požarni alarm u br. 213, ulice...
To je stari broj fabrike lutaka.
Misliš li da imamo dovoljno za nalog?
Ko je pominjao nalog?
Odmah? - Zašto da ne?
Da, zašto da ne?
Barem ćemo da budemo pod okriljem mraka.
Da, ali i neko drugi će.
Imam te!
Šta je ovo dođavola?
Sranje!
Jebiga!
Sačekaj, Sing. - Molim?
Pusti da vidimo šta će da uradi. - Zašto? Jebeno ga imamo.
Ne znamo kako on izgleda. Hajde da vidimo šta će da uradi.
Nema jebene šanse.
Jebeš to. Ja ću da ga uhvatim
Šta, do kurca? Sranje!
Već si budan, Džef?
Trebaće mi jače sredstvo za smirenje sledeći put. Ne cmizdri.
Dajem svrhu tvom životu.
Ti si predmet testa nečeg što je veće od samog tebe.
Stoj! Policija. - Stani tamo, ne pomeraj se!
Diži jebene ruke u vis!
Sad ćete da napravite izbor.
Za 20 sekundi, ovaj čovek će da umre.
Prekini i dolazi ovde! - Ugasi to!
Sing, zaustavi to. Držim kopile dole.
Pokret!
Gde se gasi? - Reci kako se zaustavlja, seronjo!
Potreban je ključ. - Gde je?
U kutiji! - Kutija!
Jebiga!
Koji ključ? - Reci koji je ključ.
Vreme ističe. - Dole odmah, seronjo!
Šta ti je važnije, policajcu...
da me uhapsiš ili spasiš život tog čoveka?
Na kolena!
Isuse! - Pomozite mi!
Bolesno đubre! - Da, ja sam bolestan, policajcu...
Tep, ovde ima na hiljade ključeva!
...patim od bolesti koja izjeda dušu.
Smučili su mi se ljudi koji ne cene milost Boga.
Muka mi je od onih koji se rugaju patnji drugih.
Smučilo mi se sve!
Ne! Tep. Sranje.
Nema ključa.
Vratiću se, u redu, vratiću se.
Stani ili ću da pucam!
Imao sam te.
Imao sam te na kolenima.
Bežao si.
Bežao si jer smo te imali.
Rešiću ovaj slučaj.
Jako sam blizu, zar ne Sing?
Mi ćemo da ga rešimo, Sing.
"X" označava mesto.
Treba da pretražimo sobu, ponovo.
Šta radiš tamo?
Izvini.
Samo zato što sam zarobljen ovde sa tobom...
ne znači da treba da ti dajem izveštaj svakih deset sekundi.
Ne vidim svrhu u tome da ne pomažemo jedan drugom.
Šta hoćeš da radim? Ja sam na lancu.
Baš zato moramo da pričamo, da razmišljamo.
Razmišljam ja.
Onda mi kaži o čemu razmišljaš.
Ugasi svetla! - Molim?
Ugasi ih sad, molim te! - Zašto?
Samo ih ugasi na trenutak!
Isuse! Iza tebe.
Kako to nismo videli pre? - Ne vidi se na svetlosti.
Mora da je neka boja koja svetli u mraku.
Otvori ga! - Zaključano je.
Ključ. Onaj iz moje koverte, gde je?
Gde je jebiga... evo ga.
Mobilni telefon! Najlepša stvar na svetu!
A ovo je druga najlepša stvar!
Daj mi to! - Ti se to šališ?
Želiš nešto što si našao u ovoj sobi da staviš u usta?
Da, želim da rizikujem! Daj mi taj sladak rak.
Briga me, stvarno, daj mi jednu.
Cigareta je bezbedna, obećavam.
Pušenje je opasno kad dim završi u krvotoku.
Razmisli o tome. Ne treba ti pištolj da ubiješ Adama.
Mogu li, molim, da dobijem cigaretu?
Zovem policiju!
Sranje!
Mogu samo da se primaju pozivi a ne i da se zove.
Stani malo! Ovo se već desilo pre!
Prošle noći, kad sam završio sa poslom...
krenuo sam ka kolima.
Mislio sam da sam sam, ali sam siguran da je još neko bio tamo.
Ta stvar... me je čekala.
Kako si znao da isključiš svetlo? - Zar je bitno, upalilo je.
Da, ali kako si znao da treba? - Instinkt.
Instinkt? - Da.
Znaš šta, užasan si lažov!
Kažeš to kao da me poznaješ.
Šta si još prećutao?
Hajde da vidimo.
Na šesti rođendan, moj najbolji drug, Skot...
ubo me zarđalim nožem, nisam ti pričao o tome.
Nisam ti rekao da me je devojka, feministkinja i vegeterijanka...
napustila zato što je mislila da sam previše ljut.
Nisam ti rekao da mi nokti... - Prestani!
Znao si da ugasiš svetlo! - Kako ti kažeš!
Imao sam posla sa maloletnikom.
Hoćeš da znaš? - Da!
Ovde je.
Hajde.
O, Bože!
Odakle si to uzeo?
Bilo je u tvom novčaniku, iza slike tvoje ćerke.
Zašto mi nisi ranije pokazao? - Nisam mogao.
Žao mi je.
Šta si im to uradio, kopile?
Ok.
Ok, moram sad da razmislim.
Razmisli o tome. Ne treba ti pištolj da ubiješ Adama.
Kad postoji toliko otrova u vašoj krvi jedino što preostaje da se uradi...
je da se upucate.
Šta radiš?
Hej!
Šta, dođavola, radiš?
Adame, slušaj me. Hoću da igraš igru sa mnom u ovom.
Jesi li shvatio?
Da li ti još želiš tu cigaretu?
Da, naravno.
Eto, uradio sam to!
Ubio sam ga otrovom, kako si hteo.
Gde je moja porodica? Gde su?
Isuse Hriste!
Šta si...
Upravo me je udarila struja! - Šta?
To je bio naš izlaz. - Da li si čuo šta sam rekao?
Skloni to od mene. Skloni!
Prestani! - Misliš da bih izmislio tako nešto...
samo da bih upropastio tvoju glupu jebenu šaradu?
U redu, to je to!
Dođavola!
Sećam se svega!
Sećam se kako sam dospeo ovde.
Sjajno!
Ima li nekog?
Čujem te.
Koji ku...
Ko je to? Ko je tamo?
Izađi! Ubiću te, mamojepcu.
Ko je to? - Tata!
Dajana! - Tata, jesi li to ti?
Da, dušo, tata je ovde. - Plašim se tata.
Ne brini, dušo, sve će da bude u redu!
Gde je mama? - Ovde je sa mnom.
Daj mi je, dušo. Važi? Daj mi je!
Loš čovek iz moje sobe je ovde.
Traži da prekinem...
i ima pištolj.
Koji čovek?
Molim te dođi kući, tata.
Halo?
Dajana!
Leri? - Eli?
Da li je Adam tu?
Kako to znaš?
Eli, šta se dešava?
Ne veruj Adamovim lažima.
On te zna. Znao je sve o tebi i pre.
Halo! Eli?
Halo?
Proklet da si!
Ako ih samo dodirneš, ubiću te! Čuješ li me?
Kučkin sine, ubiću te!
Da li su dobro?
Moja žena, pomenula je tvoje ime.
Šta je rekla?
Rekla mi je...
da ti ne verujem.
Povodom čega?
Rekla je da me poznaješ.
Ko si ti?
Znaš ti ko sam ja!
Prestani da lažeš! Ti si lažov!
Moram da znam istinu!
Ja sam lažov?
A šta si ti radio sinoć, Lorense?
Radio si u bolnici? Spasavao bolesnu decu?
Rekao si mi da si sinoć, od kuće otišao pravo u bolnicu.
Zato što je to istina.
Ne, nije! Tvoja žena je u pravu, Leri!
Sećaš li se da te je neko slikao na na mestu za parkiranje?
Mogu da dokažem da nisi bio ni blizu bolnice, sinoć.
I nije mi prvi put da to uradim, Leri! Slikam te već nekoliko dana.
Zašto? - Želiš da znaš čime se bavim?
Zarađujem tako što fotografišem bogataše, kao što si ti...
kad odlaze u motel kraj puta da krešu sekretaricu.
Prošle noći sam bio u tvojoj kući i gledao kako odlaziš.
Pratio sam te...
sve do tog usranog hotela.
Imao si to kod sebe sve vreme?
Našao sam ih tamo sa ručnom testerom.
Ne znam odkud one ovde.
Kako da ne, takva si budala.
Daj, Leri, pa oboje smo, ali moj aparat nije.
Moj aparat ne ume da laže. Ako želiš dokaz, tu je!
Čisto iz radoznalosti, šta si radio u toj motelskoj sobi?
Izašao si prilično brzo.
Zašto si me zvala na pejdžer kad si znala da sam kod kuće?
Nisam znala da to neće da ti se dopadne.
Rekao sam ti kad tačno da me pozoveš.
Ne smeš to da radiš!
Nije kao kad znam pravila za ovu vrstu stvari.
Šta nije u redu, dr Gordone?
Vidi, pogrešio sam što sam ti rekao da dođeš ovde.
Ali, mislila sam da mi... - Molim te!
Žao mi je!
Rekla si nekom da si ovde? - Nisam!
Halo?
Za tebe je. - Za mene?
Halo?
Znam šta radiš, doktore.
Moram da idem. - Šta se desilo?
Moram da idem.
Ko je to bio? - Na koga misliš?
Na osobu koja ti je platila da me pratiš! Ko je to bio?
Zove sebe Bob, platio mi je unapred.
$200 za noć.
Da sam znao gde ću da završim, tražio bih mnogo više.
Da li to znači da si video šta mi se desilo?
Video sam samo kako ulaziš u kola i to je sve.
Nisam pitao za tvoje ime, nisam znao ko si.
Ne znam kako sam dospeo ovde, ne znam kako si ti dospeo ovde.
Samo sam slikao i otišao kući da ih razvijem.
Sledeće što znam je da sam vezan za cev...
u nekom praistorijskom kupatilu...
zureći u momka kog sam slikao celu noć.
Jasno, onaj koji ti je platio da me slikaš, smestio nas je ovde.
Možda! - Kako možda? Naravno da je on.
Kako je izgledao?
Pa, jedan tip! - Da li je visok, mršav, kakav?
Nisam zapisivao kakav je.
Moraš nečeg da se setiš. - Ne mogu.
Ničeg se ne sećaš?
Rekao sam ti... - Bože, odustajem!
Visok, crnac, ima ožiljak na vratu, zadovoljan?
Tep!
Detektiv Tep!
Čovek koji mi je platio za ove fotografije nije policajac!
Ne, on je otpušten iz policije.
Odlepio je kad mu je partner ubijen, ali je nastavio da me uznemirava.
Postao je opsednut!
Ubedio je sebe da sam ja nekako umešan u ubistva...
A ti si mu pomogao!
Uzeo si novac od njega i narušio moju privatnost!
Kako si mogao? - Moram i ja da jedem.
Tako je.
Znaš šta? Ti nisi žrtva ove igre...
već deo nje. - Zaista?
Očigledno da ovaj pandur misli da si ti iza svega ovog.
Rekao sam ti da on nije policajac!
On je propalica, isto kao i ti! - Šta te je potreslo?
To što sam te slikao...
ili što si u tom trenutku varao ženu.
Nisam je varao! - Šta te briga šta ja ipak mislim?
Ne interesuje me ni da se mažeš puterom od kikirikija...
i imaš 15 kurvi!
Kako sam dospeo ovde?
Sve je bilo kako treba.
Moj ceo život je u perfektnom redu.
Dušo, jesi li dobro?
Mami bi značilo kada bi sad bila stvarno jaka.
Nikom neću da dozvolim da te povredi! Razumeš?
To je moja dobra devojčica.
Hej, da li je sinoć u tvojoj kući bio još neko...
osim žene i ćerke? - Nije.
Pa, ovde ima nekog!
Poznajem ga! Zep!
Zove se Zep.
On je pomoćnik u mojoj bolnici.
Možda malo izopačeni psihopata.
Sa zadovoljstvom ću da gledam kako ispaštaš!
Kopile jedno jebeno!
Pogledaj!
Isteklo nam je vreme.
U redu je! - Mama, pomozi mi.
Dr Gordonu je isteklo vreme.
Nešto moram da obavim, i...
bojim se da ti moraš da mu kažeš da nije uspeo.
Da li si to ti Zep, kopile jedno? Znam da si to ti, kučkin sine!
Leri. - Eli?
Nisi uspeo!
Halo?
Ne pomeraj se! Ostani dole!
Daj mi telefon!
Daj mi ga!
Leri! - Eli!
Dušo, jesi li dobro? - Nisam!
Ne, nismo. Ostani dole!
Leri, gde si?
Ne znam, zatvoren sam negde u nekoj sobi.
O čemu govoriš?
Žao mi je, Eli. - Dušo, potreban si nam ovde.
Izvinjavam se za sve, to je moja krivica.
Molim te, oprosti mi! Uvek sam bio srećan sa tobom
Mama.
Eli!
Mama, pomozi mi.
Ne mrdaj!
O, ne.
Koji kurac?
Gospođo Gordon?
Dajana!
Sada ću da ubijem vašeg muža, gđo Gordon.
Lorense!
Lorense, ustaj!
Potreban si mi!
Hvala Bogu! Mislio sam da si mrtav.
Pustio mi je struju? - Pa rekao sam ti!
I meni je to uradio. Vidiš? Nisam lagao, vidiš?
Jebeš ovo sranje!
Ne!
Lorense, smiri se.
Mora da ima izlaska odavde. - Umukni! Samo umukni.
Potreban sam porodici.
Ne, Bože!
I ja imam porodicu! Nisam ih video mesecima, sam sam kriv.
Prestani.
Lorense, samo se smiri!
Postoji izlaz odavde. Postoji.
Ne! O, Bože!
Šta to radiš?
Lorense, šta to radiš?
Šta to...
O, Bože!
Lorense, nemoj! Ne!
Lorense, molim te! Preklinjem te!
Lorense, nisam ti ja ovo uradio!
Moraš da umreš! - Neću, želim da živim!
Žao mi je! - Želim da živim!
Moja porodica...
uradio sam to!
Sad mi ih pokaži.
Hvala, policajče.
Leri? - Da li si uspela?
Ne, još uvek se ne javlja.
U redu je, zvao sam policiju. Sve je u redu.
Kopile, jebeno ću da te ubijem!
Jebeno kopile! Jebeno ću da te ubijem!
Zakasnio si.
Zašto? - Takva su pravila.
Bićeš dobro! Samo si ranjen u rame.
Idem po pomoć.
Ne napuštaj me. Ne!
Ne brini, dovešću nekog. Obećavam.
Ključ.
Ključ!
Zdravo g. Hajndl...
ili kako te zovu u bolnici... Zep.
Imaš izbor!
Ovo je sporodelujući otrov koji cirkuliše kroz tvoj sistem...
a samo ja imam protivotrov.
Da li bi ubio majku i dete da bi spasao svoj život?
Dr Gordonovo vreme je isteklo.
Gđo Gordon?
Slušajte pažljivo, ako hoćete. Evo pravila.
Zašto? - To su pravila.
Ključ od tog lanca je u kadi.
Jako je zanimljiva osoba. Zove se Džon!
On ima tumor koji nije za operaciju...
Patim od bolesti koja me izjeda iznutra.
Zvuči kao naš prijatelj Testeraš.
Smučili su mi se ljudi koji ne cene milost Boga.
Izgleda da naš momak voli da sedi u prvom redu svoje bolesne igre.
Halo, Mark, Pol, Amanda, Zep, Adam...
Dr Gordone, hoću da igram.
Većina ljudi ne ume da ceni svoj život.
Ali ne i ti! Ne više!
Kraj igre.
Nemoj!
Prevod: sickboy
Podesio za BDRip: eddy
Preuzeto sa www.titlovi.com