片名：星際效應 （翻譯 by hdclub shoucharlie）
我爸是個農夫
就和大家當時一樣
當然他並非一開始就是
數據顯示你的高度太危險
- 不，我能搞定 - 直線穿越中
- 庫柏，我得關閉引擎 - 不！
- 全面關閉中 - 不，加強動力！
爸？
抱歉，墨菲 回去睡吧
- 我以為你是“鬼” - 不是
世上沒有鬼，寶貝
外公說有
大概是因為他也快變鬼了 回去睡吧
你又夢見墜機？
趕快回去睡，好嗎
麥子都枯死
枯萎病肆虐，只能燒了它們
我們只剩下幾畝的玉米
倒是不缺塵埃
很難描述，好像永遠不會停
就只有源源不絕的…
塵埃
我們有時用一小塊布…
遮住口鼻
才不會吸進太多灰塵
整理餐桌的時候，我們都把盤子…
…倒過來放 杯子、眼鏡…都一樣
都倒過來放
墨菲，妳該起床了！
湯姆，今天四點 跟我去穀倉學用除草劑
- 瞭嗎 - 報告是
墨菲，別在桌上玩
爸，你會修這個嗎
你對我的登月艙…
…幹了什麼 - 不是我弄的
我猜猜看，是“鬼”弄的？
是鬼撞下來的 它也一直把書撞下書架
世上沒有鬼，傻瓜
- 嘿 - 我查過，是“頑皮鬼”
爸，點醒她吧
墨菲，這不太科學唷
你說過科學就是 包容未知的事物
- 說得有道理 - 嘿
開始愛惜東西吧
庫柏
好吧，墨菲 你想談科學的話…
別只是說你怕鬼 你得再深入些
你得記錄事實，接著分析 了解來龍去脈
然後才下結論，好嗎
- 好 - 說定啦
- 上課愉快 - 等等
父母才該去家長會
不是祖父母
別急，快車手
- 那不是沙塵暴 - 尼爾森在燒他的作物
枯萎病？
聽說這是秋葵 最後一次收成
最後一次
他應該要學大家種玉米
對韓莉小姐客氣點 她單身
你想表達什麼
延續香火啊 開始努力吧，年輕人
管好你自己吧，老傢伙
好，墨菲 幫我打二檔
好…
進三檔
- 很會喔，笨蛋 - 壓下去！
別吵，湯姆！
- 妳幹了啥，墨菲 - 她啥也沒做
- 只是爆了胎 - 墨菲定律
閉嘴
- 去拿備胎，湯姆 - 那顆就是備胎
去拿補胎工具！
- 我在這裡怎麼補？ - 你得想辦法
我不會永遠在你身邊
怎麼啦，墨菲
為什麼你跟媽要幫我取 這個爛名字
不是這樣的
“墨菲定律”？
墨菲定律指的不是 壞事會發生
而是該發生的就會發生
我們覺得挺有意義的
哇喔
上車
上車，快！
爆胎還要開？
沒錯
那是印度空軍的無人機 它的電池可以供給整個農場
湯姆，握好方向盤
快快快!
瞄準它
快點，湯姆 我要跟丟了
對準
穩住
鎖定了
哇喔
就是這樣，湯姆
老爸
就快到手了，千萬別停車
老爸！
湯姆！
你叫我繼續開的
我若叫你開下懸崖 你也要照辦？
- 跟丟了 - 不，沒有
想耍個特技嗎？
像這樣
對
把它停在水庫的邊緣
漂亮
你覺得它飛多久了？
德里和美國的控制中心 在十年前…
…就關閉了 - 呃
飛了十年？
- 它為何飛這麼低 - 不知道
也許被曬壞了 或是在找東西
- 找啥？ - 給我大支羅賴把
也許在尋找某種訊號 我也不知
你要怎麼處理它
我要讓它回饋社會…
…比方說推動收割機
不能放它走嗎
它又沒傷到任何人
這東西得學會適應，墨菲…
…就像我們一樣
聽起來如何 你們要加入嗎？
我得去上課
但你得待著
- 妳做了什麼？ - 他們會跟你說
- 我聽了會生氣嗎？ - 不是我的錯
- 但拜託別發飆 - 嘿，別緊張
我來處理
你遲到了，庫柏
遇到爆胎
然後去亞洲戰機商店 逛一下是吧
不，其實那是一架偵察機
配備性能良好的太陽能電池 印度貨
請坐
所以…
…我們看了湯姆的成績
他會成為出色的農夫
他是有天份 那大學呢
大學招生人數不多 他們的資源有限…
我有繳稅哩
錢都去哪了？ 已經沒軍隊要養
反正不是給大學使用
聽著，庫柏 你得實際一點
你現在就對他下定論？
- 他才十五歲耶 - 湯姆的成績不夠高
你腰圍多少？ 大約32？
- 腿圍33？ - 我不知道你要表達什麼
量你屁股就要兩組數字 你用一組決定我兒子的未來？
別這樣 你受過良好教育，庫柏
- 而且是個飛行員 - 還有工程師
對，但我們現在不缺工程師
我們不缺電視跟飛機 而是食物
這世界需要 跟你和湯姆一樣…
- 出色的農夫 - 未受教育的農夫
我們這一代背負重任 而情況正在好轉
- 也許你的孫子有機會當工程… - 說完了嗎，老兄？
還沒
韓莉小姐要談談你的女兒
墨菲是個好孩子，很聰明
但最近她有點小問題
她把這本書給同學看 裡面有登月任務的內容
對，那是我以前的課本
她很喜歡裡面的圖
這是舊版聯邦教科書 我們已用修正版取代
“修正版”？
解釋了登月任務 只是引誘蘇聯破產的騙局
你不相信人類去過月球？
那是很棒的政治宣傳
蘇聯用盡資源 研發火箭之類的沒用機器…
而導致自己破產
“沒用的機器”？
若不想重蹈20世紀 過度浪費資源的覆轍…
就得教導孩子們認識這個星球 而不是離開它
曾有一種你所謂“沒用的機器” 叫做核磁共振機
如果當初有留下一台 醫生就不會…
…在我太太過世後 才發現她腦中的腫瘤
今天在這跟你們面談的 就不會是我
若是如此就好多了 因為她總是…
…比我冷靜
我很遺憾，庫柏先生
但墨菲為了阿波羅任務的謬論
和同學們打架
所以我們才約您過來看看您是否…
有什麼方法來管理她的行為
告訴你們 明晚有場球賽
她最近對棒球很有興趣
她最愛的球隊會參賽 到時應該會有些糖果和汽水…
我大概會帶她去看
如何？
我幫你辦休學了
- 什麼？ - 庫柏
我是庫柏，請說
你修的那些收割機故障了
重開控制器試試
我試過了，覺得你該親自看看
它們一個個接著 邊前進邊把草皮掀了
有東西在干擾羅盤
磁場之類的東西
跟哪本書掉落無關
我照你說的 深入研究了一陣子
- 我算了間隔數量 - 為什麼？
因為“鬼”可能是想溝通
我正在試摩斯密碼
摩斯密碼？
對
- 點和線，各代表… - 我知道摩斯密碼是啥
我只是認為 你的書架沒在跟你講話
得重設羅盤和GPS才能恢復正常
- 這代表？ - 不知道
如果這房子是蓋在鐵礦上…
…那早在第一次用收割機的時候 就該發現了
我聽說家長面談 不怎麼順利
喔，你知道啦？
我們好像忘了自己是誰，唐納
我們本該是探險家、先驅 而不是看門狗
我小時候…
好像每天都有新發明，有些…
…新奇的小點子 每天都像聖誕驚喜
但六十億人…
…想像一下
每個人都想要更多
這世界沒那麼糟
湯姆也沒問題的
你不屬於這個時代 早或晚生40年才適合
我女兒能理解，願她安息
你的兒女也理解 尤其是墨菲
人類曾仰望天空，思考著…
…自己在星際間的位置
現在我們只會 低頭在塵埃中提心吊膽
庫柏，你很擅長某些事…
…但你卻從沒機會去好好發展
我很遺憾
你不會料到…
…扶養你長大的土地
…會轉而背叛並摧毀你
就我的印象，那時是四月中
沙塵暴大概在一點半…
…從峽谷上撲來
在我那年代，有真正的選手
這些廢物算什麼？
在我那年代，大家都忙著搶食物
誰還有空打棒球？
球賽配爆米花超詭異 我想吃熱狗
學校說你會跟我一樣當農夫
我覺得挺好的
- 真假？ - 你才不愛當農夫
外公講的
外公講的是吧？
聽著，你的感覺才重要
我喜歡你的工作
還有我們家的農場
你會得心應手的
我們走吧
情況有點糟
大夥都戴上口罩
- 湯姆，墨菲，都戴了？ - 有
你們兩個有關窗戶嗎？
墨菲？
是“鬼”
去拿你的枕頭
你得去湯姆房間睡了
那不是鬼
是重力
我送湯姆去學校，然後去鎮上一趟
你對它禱告完之後 清理一下吧
這不是摩斯密碼，墨菲 是二進位制
粗線是1，細的是0
是座標
不是這個
有了
33
就是這裡
我也要去！
外公兩小時內就回來了，墨菲
但你不知道會發現什麼啊？
那就是為什麼…
…你不能一起來
墨菲
外公一下就回來了 跟他說我會用無線電打給他
- 啊！ - 老天
- 你在幹嘛？ - 呵呵
你覺得這樣很好玩是嗎？
要不是我 你也沒機會去
那就幫點忙吧
嘿，墨菲？
墨菲
我覺得沒路走了
你不是有老虎鉗？
果然是我女兒
不准靠近！
別開槍！我沒武器 我女兒在車上
- 不用害怕 - 啊！
你怎麼找到這裡的
我女兒在哪？
你的地圖上有這座設施的座標 怎麼弄到的？
我女兒在哪？
別逼我再弄昏你一次 坐下！
老兄，你以為你是陸戰隊的？
軍隊早就沒了
- 但我用得上你幫我除草 - 你從哪弄來那些座標？
你看起來又不太像除草機
大概拿來當高級吸塵器比較好
你不能
塔斯，先退下吧
使用淘汰的軍用保全 風險很大
太老舊，控制單元也不穩定
但這是政府僅能負擔的
你是誰？
布蘭德博士
我認識一個跟你同名的教授
我不像個教授嗎
他沒這麼正
布蘭德博士 我連這裡是幹嘛用的都不知
我只擔心我女兒 希望她能在我旁邊
把她還給我 我什麼都跟妳說
請負責人和那女孩都去會議室
你女兒沒事
她很聰明
一定也有個聰明的母親
很明顯 你們不希望有客人
所以乾脆讓我們出去 我們馬上閃人，如何？
- 沒那麼簡單 - 真的很簡單
我不認識你 不認識這地方
你認識
爸！
你好，庫柏
布蘭德教授？
請解釋你是如何找到這裡
意外發現的，我們迷了路 想找人問路…
你可是身處世上最機密的地方
沒人能隨便進來 或隨便出去
庫柏，拜託
合作一點吧
聽好
有點難解釋
我們從一個異常現象裡得知座標
怎麼個異常？
我很不想說這是超自然 但它絕對不科學
你現在就得說詳細點，庫柏先生
是重力
哪種重力異象？ 在哪發生？
我很高興你們對重力有興趣…
…但你們不給我保證 我就不會回答
- 保證？ - 對
保證我和女兒能離開這裡 而且不是被抬出去
你不知道我們是誰嗎 庫柏？
我真的不知道，教授
你認識我父親，布蘭德教授
我們是太空總署
- 太空總署？ - 正確
就是你工作過的地方
我聽說你們因為…
…拒絕向飢民投炸彈…
…而被解散了
當政府瞭解到殺害飢民…
並不是長遠的作法時 他們就又暗中…
- 把我們叫回來 - 為何是“暗中”
在太空探索上花錢 會引發輿論
畢竟現在的時局不適合
枯萎病
小麥七年前消失 今年換秋葵
現在只剩玉米
我們的種植量遠比以前多
但就像愛爾蘭的馬鈴薯 和暴露於塵埃的小麥…
…玉米也將消失
不久了
人類會想出辦法，教授 我們總有辦法
我們有屹立不搖的信念： 地球屬於人類
並不只屬於人類
但卻是人類的家
大氣層有80%都是氮氣
我們呼吸的不是氮氣
枯萎菌卻是 隨著它蔓延，氧氣會越來越少
最後一批飢民 將會率先窒息而死
你女兒這一代…
…將會是最後一批人類
墨菲累了 她能在我辦公室小睡嗎
好的，謝謝你
神秘的傢伙…
…現在跟我說 你計劃如何拯救世界吧
這世界不需要我們拯救 它要我們離開
漫遊者號
它是地球軌道上的多功能艦“永續號” 的最後一個環結
是人類最後的遠征
你把人送上太空找新家？
“拉撒路任務”
- 聽起來真消極 - 拉撒路死而復生
對，但他得先掛掉才行
我們太陽系內 沒有自救的方案
系外的星球 最近也要一千光年
根本連想都不用想
那你送他們去哪？
庫柏…
除非你同意駕駛這艘船 否則…
我無法透露更多
- 你是我們最優秀的駕駛 - 我頂多飛過平流層而已
這個團隊也沒開過真的飛船
我們需要駕駛 而這就是你受訓的目的
即便對任務一無所知？
一小時前你連我是否還活著都不曉得 你們還不是得出發？
我們別無選擇
但冥冥之中你來到這
- 他們選了你 - “他們”是誰？
我得去多久？
難說，也許幾年
我有小孩要養，教授
出任務救他們吧
“他們”是誰？
五十年前左右我們開始觀察到 重力異常現象
大部分都是經由大氣層上方 的儀器毀損得知
我相信你自己就碰到過
在我飛行事故的那次
我的控制電腦故障 導致那次墜毀
正是
但在這些異象中 最值得注意的是…
在土星附近…
…的時空扭曲
- 蟲洞？ - 它在48年前出現
通往哪裡？
另一個銀河系
蟲洞不是自然形成的
有人把它放在那
- “他們”？ - 對
無論他們是誰 都很明顯是在找我們
那蟲洞讓我們能抵達其他星球
就在我們需要時出現
他們把可能生存的世界 擺在我們眼前
從第一批探測結果看來 有十二個地點
- 你們把探測器送過去？ - 是啊
十年前我們派人過去
“拉撒路任務”
十二個可能的未來…
十二架漫遊者號…
載著史上最勇敢的人類上去…
由了不起的曼恩博士帶隊
每個人的著陸艙 都能自行補給兩年生命
但他們也能用休眠來延長…
維持基本器官運作長達十年
他們的任務就是評估自己的地點 若是有可能居住…
他們就會發送信號 並進入休眠等待救援
那如果評估結果不理想呢？
所以才說勇敢
資源不可能足以救援全部人
沒錯
從蟲洞回傳的 只有初步資訊
每年回傳二進位簡碼 讓我們評估可能性
而其中一個有希望
就一個？ 這賭注也太大了
那星系裡 有三個可能地點
賭注不算大
好吧
那要是找到新家…
…下一步呢？ - 那個才叫賭注
有A計劃和B計劃
你覺得發射房有什麼特別？
這整個設施就像個離心機
像某種交通工具… 或是太空站
兩者皆是 也就是A計劃
你要怎麼讓設施起飛？
第一次的重力異象 改變了所有定律
讓我們瞭解到 重力可以被控制
所以我有了一套理論 並建造這個太空站
但你的理論還沒完成
所以才有B計劃
重力是問題所在 要怎麼把可行的人數帶離地球？
這是一種方式
B計劃：人口炸彈
五千多個受精卵 總重不到900公斤
要怎麼養活他們？
用船上的設備先培育10個
然後透過代理孕母 讓人口以指數增加
三十年內就能製造 上百人的殖民地
殖民的困難點在於 基因多樣性
這方法可行
那地球上的人怎麼辦？ 你就…
…放棄他們嗎？
我的兒女呢？
所以說A計劃有趣多了
- 你的理論進度如何？ - 快好了
你要求我為這個“快好了”…
…放手一搏？
我要求你信任我
找到人類的新家
當你歸來時…
…我將已解決重力問題
我向你保證
走開！
墨菲
如果你要走就快走！
這世界對你來說永遠不夠 對吧，庫柏？
就因為我覺得注定要上太空…
讓我很興奮？
不，我沒錯
難說
別為了錯的理由做對的事
你的動機才是重心
而這個重心很合理
我們農夫，每年呆坐著期盼下雨 希望落空後只能說：
“明年再說吧”
但明年也救不了我們 再過一年也一樣
地球很珍貴 但它一直在告訴我們該離開了
人類生於地球 不該滅於此
湯姆沒問題 但你得跟墨菲談談
我會的
別輕易做困難的承諾
你得跟我說話，墨菲
我走之前得跟你和好
那我就不要和好 這樣你才會留下
你們出生之後 你媽說了我不太了解的話
她說：“現在開始…
…我們都是 孩子們的回憶了“
我覺得我現在瞭解了
當你為人父母 你就是孩子未來的“鬼”
你說世上沒有鬼
沒錯
墨菲，看著我
我還不能當妳的鬼
我必須活著
他們選了我
墨菲，妳看到她們選了我 妳帶我走到這一步
所以你才不能走
我譯出了書架的訊息
- 兩個字，知道是什麼嗎？ - 墨菲
“留下”
- 它說“留下”，爸！ - 墨菲
你不相信我
看書上寫的！ 你看 它說“留下”
為什麼…你沒在聽！ 它說“留下”
不，我會回來
什麼時候？
一隻給你，一隻給我
當我進入休眠，或是…
在接近光速飛行時，或是…
在黑洞附近時…
我的時間會不同 會變得慢很多
等我回來時…
…我們來對錶
- 我們的時間不會同步？ - 對
我回來的時候 我們兩個的年紀說不定相同
很神吧，想像一下
噢，墨菲…
你不知道自己何時會回來
你說謊！
墨菲，不…別讓我這樣離開
拜託，墨菲！
別讓我這樣離開
嘿…
…我愛妳
永遠，聽到嗎？
我永遠愛妳，而且我會回來
我一定會回來
- 怎樣？ - 沒事
沒事了
愛你，湯姆
- 一路平安 - 嗯
幫我照顧家裡，好嗎
- 好嗎？ - 好
- 你不在的時候我能開你的車嗎？ - 它是你的了
我會叫他們開回來
幫我照顧他們，唐納！
準備啟動主引擎，十秒倒數
- 爸！ - 九…
爸！
八…
七…
爸！
六…
五，主引擎啟動 四…
三…
二…
一 推進器點火…
引擎狀況正常 啟動控制程式
準備第一階段分離
分離
這是馬赫一號
大家還好嗎？ 準備到我的機器部落當奴隸？
它有幽默感設定 比較能融入人類
它覺得這樣有助放鬆
超大隻的挖苦機器人
好個主意
你想要的話 我能在講笑話時閃指示燈
那應該有幫助
你被我丟出船後 可以循著它回來
- 你的幽默指數多少，塔斯？ - 100%
請你調降至75%
第二階段分離
控制傳遞改成手動
改為手動
關閉一、二和三號加熱器
已關閉
- 接手控制 - 控制權轉出
- A.D.F. 確認 - 收到
收起推進器 燃料棒一、二、三號
100%
非常好
要拋下一切並不容易
我的兒女；你的父親
我們會相處很長一段時間
- 我們該學著交談 - 看情形
只是實話實說
不需要那麼誠實吧
塔斯，你的誠實指數多少？
- 90% - 九十趴？
對於有情感的生物 徹底誠實並非最好…
…也並非最安全的溝通模式
好吧
那就90%誠實吧，布蘭德博士
再十二分鐘就會抵達永續號
好，正接手控制
連接口接近中，五百公尺
全靠你了，道爾
不要急，道爾 慢慢來
感覺還行
帶我們回家吧
- 接合 - 接合完成
- 漂亮 - 好了，戴上頭盔
幹的好
門沒通電
當我沒說
庫柏，換你控制吧
接手控制
與環狀艙的連繫啟動
哇
這有點年紀
- 準備旋轉程序了嗎？ - 稍等
- 嗨，凱斯 - 你好，塔斯
好了，準備好啦
好，開始轉吧
呵
旋轉速率30%
一個重力單位
重力在你那兒感覺如何？
還好
羅米利？ 你還好吧？
- 嗯 - 你行嗎？
沒問題，只是得適應一下
臥艙那兒有些暈船藥 也可能在冰箱裡，我去拿一下
- 嘿，布蘭德？ - 怎麼？
- 拿多一點 - 哈哈
艾米莉亞，注意安全
- 幫我跟曼恩博士問好 - 爸，我會的
你們的行進軌道狀況不錯
預估兩年後抵達土星
得吃一堆暈船藥了
請照顧我的家人好嗎，教授？
我們會等你們回來 到時候…
多些皺紋，也長點智慧 而我們也仍會開心迎接
“切莫溫馴地步入那良夜”
“白晝將盡，垂暮之年仍應燃燒咆嘯”
“怒吼，怒吼抗拒天光沒滅”
“智者已知黑暗為萬物之終”
“其言已非雷馳電掣”
“切莫溫馴地步入那良夜”
“怒吼，怒吼抗拒天光沒滅”
- 你行吧 - 嗯
沒事，謝了
給你，安眠藥
好孤獨
我們還有彼此 曼恩博士的處境更糟
不，我是說他們
嗯？
那是個完美的星球 而我們永遠找不到第二個
不，這可不像搬家而已
全人類將會…
漂泊著…
…渴望能在絕望之際 找到一塊墊腳石
我們得找到那墊腳石
而我們僅有的三個希望 可能也只能…
…勉強延續人類的存在
蘿拉.米勒的星球優先
- 蘿拉負責生物學相關計劃 - 嗯
- 沃夫.艾德蒙斯在這裡 - 談談他吧
喔，沃夫是粒子學家
他們都沒有家庭，是吧？
沒有，我父親堅持 不能有牽掛
他們都知道 再見到人類的機會不大
希望至少能 給他們三個一點驚喜
- 那曼恩呢 - 曼恩博士？
他是我們之中最了不起的
他激勵了十一個人 一同走向史上最孤寂的旅程
科學家、探險家
那是我嚮往的 雖然我們面對太多變數…
或死亡，但是…
並非面對邪惡
你不認為 大自然也可能是邪惡的？
不，也許嚇人 也令人畏懼…
- 但不邪惡 - 嗯…
獅子把羚羊分屍 邪惡嗎？
看我們自己怎麼想囉
是啊
這個團隊代表了人類的極致
包括我嗎？
記得嗎？ 我們說好90%誠實
那倒是
- 別熬夜 - 我等一下就睡
提醒你，庫柏 你醒著是在浪費氧氣
嘿，塔斯 再跟我講一下航行細節
八個月到火星
透過彈道效應後 再14個月抵達土星
我問的不是那個
想問你別的…
- 布蘭德和艾德蒙斯… - 你何不大聲點？他們不會聽到
布蘭德和艾德蒙斯 他倆走得近嗎？
我不會知道
你是90%誠實的不知道 還是在說謊？
- 我也有不八卦設定，庫柏 - 好吧…
但別給我擺臭臉，滑頭
大夥兒
你們老爸得睡個長覺了
想說先跟你們報告近況
呃…
從這裡看地球令人驚艷 還有…
完全看不到塵埃
我真心希望你們過得好
你們會收到這視訊 布蘭德博士答應會轉發給你們
記得我愛你們
- 是爸嗎？ - 應該不是
你一定是唐納
你好，墨菲
你為什麼開我爸的車？
他要我開回來給你哥
他有訊息給你們…
她不是很諒解爸爸離開
你們可以錄視訊 我會轉給庫柏
墨菲是個聰明的小火花
也許我能讓她發光發熱
他已經讓老師們 都相形見絀
也許可以讓她挑戰你試試
- 他們到哪了？ - 正前往火星
下次收到他的消息 就會是從土星來的了
目前學校那邊…
要我重修植物病理學 爛透了
但他們說我可以 早修進階農業一年
好了，我得掛了 祝你那頭一切安好
抱歉，庫柏
我要墨菲跟你打招呼 但她就跟她老爸一樣固執
只好下次再試試了
你還好嗎，羅米利？
這裡讓我害怕，庫柏
這環境
僅有幾釐米厚的鋁牆外 即使是任何…
還有段距離的東西 都可能瞬間要你命
你知道有很多厲害的…
賽艇選手 根本不會游泳嗎？
真的不會 一旦翻船，就玩完了
我們是探險家，羅米利
這就是我們的賽艇
聽聽看
中繼探測器傳來的吧
從蟲洞的軌道傳來
這是蟲洞 每次繞行到這裡…
就會收到來自 另一個銀河系的影像
就像甩著潛望鏡一樣
沒錯
那我們對另一端的發現 就有頭緒了對吧？
方向正確的話
大夥兒，我們三小時內 就會接近蟲洞
庫柏？
該停止旋轉了吧？
為什麼？
我們都近到看得見它了
也對
謝了
在那裡！ 蟲洞就在那！
講話別噴口水，羅米利
它是球型？
當然囉，你… 以為真的會是一個洞？
不，但我在書上看過的圖都…
圖片是為了解釋它的原理
比方說你要從這裡到那裡
- 但太遠了，對吧 - 是啊
而蟲洞會扭曲空間 你便能經由另一個維度…
走捷徑
好，他們…
為方便解釋 將三維空間以二維呈現
二維呈現的黑洞 就是圓形
把圓形旋轉成三維空間會…？
- 變成球狀 - 沒錯
球型的洞
但是誰放在那的？ 該感謝誰？
沒平安穿出那個洞之前 我不會說謝謝
有任何小技巧嗎，道爾？
沒人知道
前一批人成功了對吧？
至少其中三個是
大家準備好跟我們的太陽系 道別了嗎？
敬我們的銀河
出發
控制系統在這裡無效 我們正穿越主體
這是超越三維度的空間 我們只能記錄和觀察
那是什麼？
我想是他們
扭曲的時空
不，別碰！
你在幹嘛？
見面握手
我們…
我們到了
失聯的訊號回來了
- 怎麼會？ - 這一端的訊息中繼站儲存的
都是經年累月的基本資訊 沒啥特別
米勒的地點一直有穩定的信號 曼恩的也是，但…
艾德蒙斯三年前就失聯
傳訊錯誤？
有可能。直到失聯的瞬間 他都還有信號
但米勒的信號 看來還良好，對吧？
- 因為她離我們越來越近 - 嗯
但有個小狀況
她的星球離“巨人” 比我們預期的近
- “巨人”？ - 那是我們對黑洞的別稱
米勒和曼恩的星球 都繞行著巨人
- 而米勒在視界邊緣？ - 就像在籃框上打轉的籃球
在那降落 會近得太危險
那麼大的黑洞 會有巨大的引力
我想能藉由繞行那顆中子星 來抵抗引力…
引力不是重點 是時間
那星球上的引力 將會大幅壓縮時間
會多慢？
在那星球上待一小時 等於…
在地球待七年！
老天
接受相對論的事實吧
我想還是可以過去 只要…
庫柏，我們有任務在身
沒錯，道爾 而我們的A計劃就是…
替現在的全人類 找一個新家
你不能只想著家人 要為大局著想
我是想著我家人 還有成千上萬個家庭
若到時地球上的人全死光了 A計劃成功也沒用
沒錯，不會成功
所以才會有B計劃
我想庫柏說得對
得把時間想成必要資源 一旦下去就會開始消耗
好，聽著
曼恩的資訊看來很有希望 但得花數個月才能到
艾德蒙斯更遠
米勒的資訊不多，但至少條件不錯 有水和有機物
- 這條件很難得 - 沒錯
只要專注於往返過程…
消耗的時間和資源上
- 羅米利… - 怎麼？
要離米勒多遠才能 避免時間壓縮效應？
遠離黑洞鋒面
也就是這裡 僅在米勒星的外圍
- 沒錯 - 好
這是“巨人”，這是米勒星
把永續號開進米勒的軌道…
可以節省燃料 但會損失大量時間
那如果從巨人的外軌道 平行繞行米勒的…
也避開了時間壓縮點 來到這呢？
然後將漫遊者開下去 救出米勒、拿到樣本
然後返航、分析、回報 快去快回
多用了些燃料 但省下可觀的時間
- 這樣可行 - 好計劃
下去之後 可沒時間打屁聊天
所以，塔斯 你一定得待在這裡
凱斯跟我下去 其他人留著
如果我得待很久 恰好有時間研究重力
由蟲洞收集的資料 對教授的幫助會很大
塔斯，計算出“巨人”的軌道
節省燃料，最小化動力 但要確保在米勒星的範圍內
- 知道了嗎？ - 我絕不丟下你
布蘭德博士
- 凱斯，準備好了？ - 就緒
- 你不多話？ - 都被塔斯講完了
分離
- 羅米利，看得到力場讀數嗎？ - 不可置信
真正的黑暗核心
要是可以看到裡面 塌陷掉的星體…
也就是奇點 重力問題就解決了
- 但什麼都看不到？ - 什麼都逃不出黑洞視界
連光也會被吸入
- 答案就在那，卻看不到 - 米勒的星球在那
再見，漫遊者號
這樣穿越大氣層太快
- 要用推進器減速嗎？ - 不
我要利用漫遊者的空力設計 節省燃料
用氣力減速？
- 我們不是該盡快登陸嗎？ - 前提是活著抵達
- 坐穩了 - 布蘭德、道爾，準備好
- 我們必須減速！ - 別輕舉妄動
我唯一那次墜毀 就因為電腦在錯誤時機減速
- 一點提醒… - 可能害你送命，就像白癡駕駛
- 庫柏，快得太誇張了！ - 我能搞定
- 需要關閉感應器嗎？ - 不，我得感受氣流
來了…
全都是水！
生命之源
1.2公里
- 有鎖定發訊點嗎？ - 鎖定！
- 你能控制嗎？ - 我得減速了
我會盤旋降落到發訊點 大家坐穩！
七百公尺
聽我指令，凱斯 等我下令
五百公尺
點火！
很優雅
不
但很有效率
還在等什麼 快出去！
快快快！
這裡一小時七年 別白費！
往這裡
大約兩百公尺
重力挺折磨的
在太空中飄太久了嗎？
此地重力為地球的130%
快點，快啊…
- 什麼都沒有 - 應該就在這
如果訊號從這裡發出…
她的發訊器
是碎片
其他部份在哪？
在山脈前面！
那些不是山…
是大浪
喔，可惡… 糟了…
那道浪遠離我們了
得找到記錄器
布蘭德，道爾 馬上回到船上！
沒拿到她的資料前 我不走！
立刻回來！
我們沒時間了！
第二道浪襲來！ 我們在浪區裡面！
不，我能拿到
馬上給我回來船上！
布蘭德，回來！
不…快走，庫柏 我趕不上了
- 走吧！ - 凱斯，去救她
- 快走！ - 起來，布蘭德！
走走走！
- 我辦不到 - 妳行，妳行的！
凱斯救到她了 回來吧，道爾！
快回來！
到掩蔽艙！
快快快！
不好了
掩蔽艙內改手動控制！
庫柏！等一下！
引擎進水！ 得把它關掉
老天啊
撐下去！
凱斯，情況如何？
進水過量 需等待排水
他媽的！
- 我說別管我！為什麼要救我！ - 我也叫妳立刻回來啊！
- 只有我還關心任務！ - 你只是想回家吧
我試著做對的事！
你去跟道爾說吧
- 凱斯，還要多久？ - 45分到一小時
生命之源是吧？
換算起來會花掉多久？ 布蘭德
很多，幾十年
米勒出了什麼事？
從碎片看來，她應該…
登陸後沒多久 就被大浪擊碎
過了這麼多年 碎片怎麼還沒四散各處？
時間壓縮效應
以這星球的時間來說 她幾小時前才降落
可能才死了幾分鐘
道爾收到的 只是初步的重覆信號
這不在預料之中
你們這些死腦筋 根本不懂求生技巧
我們這一步 走得比史上任何人都遠
還不夠遠！
我們大概得卡在這 直到全人類滅亡
我跟你一樣 珍惜著每分每秒
有沒有任何方法…
能讓我們全跳進黑洞？
好彌補失去的時間？
別對我搖頭
時間是相對的，好嗎？
能夠被延展或壓縮…
但就是不可能回到過去
和時間一樣 能在不同維度間移動的，只有重力
好
引領我們到這裡的生物 是透過…
重力來溝通，對吧？ - 對
他們有可能是 從未來連絡我們嗎？
- 有可能 - 如果他們可以…
“他們”是第五維度的生物
對他們來說 時間可能是看得見的東西
對他們來說…
過去可能是可以返回的峽谷 而未來…
就像往上爬山一樣平常 但對人類來說不可能，懂嗎？
庫柏，我搞砸了 我很抱歉
但你也懂相對論
噢…
布蘭德
我女兒才十歲
我連愛因斯坦的理論 都來不及教她就得離開
難道不能跟她說 你要拯救世界嗎？
不行
當你為人父母 有件事會變得很清楚
你得確保你的孩子有安全感
你不能跟十歲的孩子 說世界末日來了
庫柏？
- 引擎還要多久，凱斯？ - 一兩分鐘
沒那麼多時間，戴上頭盔！
布蘭德，過來當副駕駛
凱斯，把氧氣供給轉給主推進器！
- 我們得點燃它 - 了解
- 加壓完成 - 釋放
啟動引擎！
你好，羅米利
我等了好多年
怎麼…幾年？
- 離現在有… - 23年…
四個月又八天
道爾呢？
我以為自己準備好了 也了解理論
事實卻不是如此
那米勒呢？
那星球沒希望
你為何不睡覺？
我小睡了幾次 但我停止期望你們會回來
而睡覺虛度光陰 似乎不太對
我盡可能的研究黑洞…
但無法把資料傳給妳父親
我們一直收到訊息 自己卻發不出去
- 他還活著？ - 是的
- 真的？ - 對
累積了好幾年的訊息
庫柏
橫跨23年的視訊
從頭播放
嗨，爸
一如往常，跟你打個招呼
嗯…
全校第二名畢業
老師居然給我丙等
害我變第二 但當第二名也不賴
外公有來畢業典禮
還有…喔
我遇見一個女生
我…呃
我覺得她就是另一半了
她叫露易絲，這是她照片
墨菲偷了外公的車
還撞爛了 不過她沒事
嘿，爸
瞧瞧
你當爺爺了
他叫傑西
我本來想以你命名 但露易絲說下次吧
外公想維持曾祖父稱號 所以我們才做罷
喔，乖乖
跟爺爺說再見
爺爺掰掰，對
抱歉一陣子沒傳訊
就只是…
傑西的事情
嗯…
外公上週過世
我們將他葬在媽還有…
…傑西旁邊
如果你能回來的話 那裡也有…
你的位置
墨菲有去葬禮
我們不常跟她見面 但她有來
我知道你聽不到這段訊息
所有傳給你的訊息都像是…
憑空消失似的
露易絲說…
我該放手了
那…
所以…
我想我也只能放手了
我不知道你在哪，爸…
但我希望你一切安好
再見了
嘿，爸
嗨，墨菲…
你這王八蛋
你還有消息時 我從沒留言給你…
因為我還是很生氣
你沒了消息後 我還是…
決定繼續不理你 我也做到了
但今天是我生日
這次生日比較特別 因為你說過…
你回來的時候 我們年紀可能相同
而今天我 跟你離開時同年齡
所以今天是 你回來的好時機
無意打擾，只是我不曾 看你出現在這
我從沒來過這裡
我都會跟艾米莉亞連絡
那有幫助
- 我很高興你也這麼做了 - 我沒有，我…
只是有些事非說不可
- 我知道他們還在那裡 - 我知道
有太多造成他們 無法回覆的可能性
我懂，教授
我不太確定我比較怕…
他們永遠回不來，還是…
回來後發現我們沒成功
那就要成功
所以…
再重算第四次 用別種方法推演方程式
無意冒犯，教授 但我們算過上百次了
只要有一次成功就行，墨菲
他們打下的每根釘子 隨時都可能致命
無論在我死前 能不能…
解開方程式，我們都已經 對這世界盡了力
- 別這麼負面，教授 - 我不懼怕死亡
我是個老物理學家
我害怕的是時間
時間
你害怕時間
我們不斷嘗試解開方程式
卻沒改變過 對時間的基本假設
- 所以呢？ - 那代表…
每次的計算 都只是在驗證結果
只是荒謬的無限循環
妳是說我畢生的研究…
只是謬論嗎，墨菲？
不，我想表示的是 你一直…
綁住自己的雙手 在做研究
而我無法理解
我老了，墨菲
我們可以下次再談這個嗎？
我想跟我女兒說話了
一旦跨入宇宙…
就得面對 星際旅行的現實面
我們得跨越自己生命的極限
我們不該以個人角度思考，而是以一個物種
“切莫溫馴地步入那良夜”
雖然塔斯把永續號 停在計畫地點
但這一趟花掉的時間 遠超過預期
已沒有足夠燃料 去兩顆星球
只能選一個
怎麼選？
兩個都很有希望
艾德蒙斯的資料比較樂觀 但只剩曼恩有繼續傳訊
沒理由懷疑 艾德蒙斯的條件惡化
他的地點 有生命的關鍵要素
- 曼恩的也有 - 庫柏，我就是研究這個的
而我…
認為艾德蒙斯 是比較理想的選擇
- 為什麼？ - “巨人”就是原因
看看米勒的星球 有烴類跟有機物…
但是一片死寂 曼恩的也會是一樣
因為黑洞影響？
“墨菲法則” 該發生的就會發生
意外是進化之母
但離黑洞那麼近 進化的機會不大
那些能促成意外的星體 全都被黑洞吸入
我們得遠離黑洞
你曾說曼恩博士 是我們之中…
最優秀的一個
他很了不起 我們在這都因為他
而他就近在眼前
他持續送出清楚的訊息 要我們…
到他的星球
是沒錯，但艾德蒙斯的資訊 更有希望
投票吧
如果要投票 有件事你們該知道
布蘭德？
他有權知道
跟那個沒有關係…
- 哪個？ - 她跟艾德蒙斯是一對戀人
- 是真的嗎？ - 是
而那讓我想跟隨直覺
或許我們花費太多時間 用理論去推斷愛
你是科學家 布蘭德
所以聽好…
若我假設 愛不是人類想出來的，而是…
可觀測的，可量化的
它一定有更深的意義
愛是有意義 社會性用途、人際關係、教育動機…
我們愛著死去的人 那也有社會性用途嗎？
沒有
也許愛的深遠作用 是我們…
尚未理解的
也許愛是更高層次生命 的發明…
或存在證據 只是人類還無法完整感知
我因為一個十年未見 且可能已經死亡的人…
…橫跨宇宙來到這
愛也許是人類 唯一能接收…
超越了時空維度的東西
也許應該相信它 無論我們是否真的了解
沒錯，庫柏…
我承認
能再見到艾德蒙斯的 渺小機會使我振奮
這不代表我是錯的
老實說，艾米莉亞…
妳可能錯了
塔斯 規劃出到曼恩博士所在星球的航線
又損失了三分之一
但明年…
我會接手尼爾森的農場 可以彌補
尼爾森怎麼了？
墨菲 還想吃些蛋糕嗎？
喔不了，我很飽，謝謝 很美味
庫柏，把東西吃完
你要過夜嗎？ 妳的房間沒被動過，隨時可…
我得回實驗室
只有我的縫紉機在裡面 空間很足…
我得…
裡面有太多回憶
我去整理一下 來吧，庫柏
大多灰塵
露易絲 我有個朋友能…
診斷他的肺看看
- 艾米莉亞，抱歉… - 你只是保持客觀
除非你是來 責怪我在任務中搞砸
這個決定無關個人
如果你錯了 你就得再抉擇一次
你是基於回程 來計算燃料
要是曼恩星沒搞頭 就得決定是要回地球…
還是接著到艾德蒙斯星 執行B計劃…
建立殖民地 避免人類滅亡
你得在兩者中決定 是要再見你的孩子們…
還是人類未來的存亡
我猜到時你也會很客觀
他一來就不斷說要見你
我們一直找不到你
墨菲
我在，教授
我讓你們都失望了
不，你帶我們走到這一步 很接近了
我會完成你的理論
很好，墨菲
妳有信念…
這麼…
這麼多年來
我…
我要求妳保持信念
我要你相信…
妳的父親…
會回來
我相信啊，教授
原諒我，墨菲
你沒做錯任何事
我…
我說了謊，墨菲
我騙了妳
庫柏沒有理由…
要回來
我們沒有救的
但A計劃…
這一切，所有人的努力…
那個方程式…
我爸當時知道嗎？
他丟下我嗎？
切…
切莫…
溫馴地…
步…
不…
不行！
你不能死
你…不行！
布蘭德博士，我很遺憾告知 妳父親今天過世，他不痛苦
安詳的離去
對於你失去的 深表遺憾
布蘭德，你知情嗎？
他告訴過妳，對吧？
妳早就知道
這都是騙局
妳把我們丟在這
窒息
餓死
凍雲
沒事
沒事了
沒事的
希望你們永遠不用了解…
再看到他人的面孔 有多令人慶幸
我本來就不抱太大希望…
但這麼久以後 我轉為絕望
我的補給完全用盡
最後一次進入休眠 我甚至沒設定喚醒
你們是真正讓我起死回生了
- “拉撒路” - 沒錯
- 其他人呢？ - 恐怕只剩你了
目前看來，也對
其實目前主要是 救援其他人的機會不大
曼恩博士？
描述一下你的星球
希望是全人類的
這裡…很冷
一片荒蕪…
但不可否認的美
白天67小時，很冷
晚上…
一樣67小時，更冷
重力很理想 是地球的80%
我降落的這區 水是鹼性…
空氣含氨量太高 呼吸不了幾分鐘
但在地表下 還有一層
氯含量會消散
氨則造成結晶烴類 和可呼吸氣體
對有機體來說…
甚至對生命體來說…
這裡可能就是新家
這些數據是從地表來的嗎？
多年來 我設下很多探測器
- 設到多大範圍？ - 我遠程探索了幾次
但氧氣供給有限 大部分都是“基普”在走
- 它怎麼了，先生？ - 舊了
他將我們首次發現的有機體 誤判為氨結晶
硬撐了一陣子 但我最後還是淘汰了它…
用它的電池 繼續執行任務
我以為關掉它之前 已經夠寂寞了
要我檢查它試試嗎？
不，它需要人類來修
布蘭德博士 凱斯傳來一份訊息給妳
好，馬上過去 失陪了
布蘭德博士，我很遺憾告知 妳父親今天過世
他不痛苦
安詳的離去
對於你失去的 深表遺憾
那是墨菲嗎？
她…長大了
布蘭德，妳知情嗎？
他告訴過妳，對吧？
妳早就知道
這都是騙局
妳把我們丟在這
窒息
餓死
我爸也知道嗎？
爸？
我只是想知道…
你是否把我丟著等死
我得知道
庫柏，我…
我父親奉獻一生…
…研究A計劃 我不知道她在說什麼
我知道
他從沒打算救地球上的人？
對
但他40年來都在嘗試 解開重力方程式
妳父親早在我出發前 就解開了方程式
那他為何不執行計劃？
方程式無法平衡相對論和量子力學 需要更多
更多什麼東西？
更多資訊 答案都在黑洞裡
自然法則不會讓你看到奇點
羅米利，是這樣嗎？
把黑洞比做牡蠣 奇點就是珍珠
黑洞引力太強 奇點只會藏在視界的…
一片黑暗之中
所以才叫它黑洞
那如果我們越過視界…
不可能的，庫柏
有些事情注定無法得知
妳父親只好另尋他法 來阻止人類滅亡
B計劃，殖民地
為什麼不說出來？
- 為什麼還要建太空站？ - 他知道要人類合作…
來拯救人類全體 而非自己和子女…
會非常困難
胡扯
你相信你救得了家人 才會來此
進化永遠跨越不了 一道簡單的藩籬
我們總能深深地，無私地關心…
自己周遭的人，但那種情操 卻很少延伸到與己無關的人身上
但這種謊言
這天大的謊言？
不可原諒
他也知道
他早已準備泯滅自己的人性 來拯救全人類
- 他做了莫大的犧牲 - 才不是
那些在地球上等死的人 才是犧牲最大的！
就因為他自己的傲慢…
他宣判大家沒救
很遺憾，庫柏…
他們真的沒救
不…不
我們就是未來
庫柏，我該怎麼做？
讓我回家
妳確定嗎？
他的理論正確 幾年來都如此
- 都白費了？ - 理論尚未完成
好，那你要怎麼完成它？
若我在太空？ 黑洞有答案
- 但困在地球上… - 怎樣？
我沒把握完成
老天，大家都打包走人
他們還期望什麼？
活下去
可惡
墨菲，難道… 人們不該知道嗎？
造成恐慌沒幫助 該做的是繼續努力，總是如此
但教授不就是 一直騙我們努力研究？
布蘭德放棄我們 但我還沒
所以…
妳有什麼點子嗎？
我有個直覺
我跟你提過我的“鬼”
我爸以為我稱之為鬼…
是因為我害怕它們
但我從來都不怕
我叫它鬼是因為 它感覺起來…
像是一個人
它想告訴我一些事
如果地球上有答案 那可以說…
…就在那房間裡
所以我得找到“鬼”
我們時間有限
需要副氧氣濾淨器嗎？
不用了 我馬上就要休眠
- 嘿，庫柏？ - 怎麼？
給你的回程一點建議
- 如何？ - 再給黑洞一次嚐試
我要回家了，羅米利
我知道 但這不會花你多少時間
地球人還有一個機會
- 說說看 - “巨人”是個老黑洞
- 裡面是所謂“溫馴的奇點” - “溫馴的”？
倒也不是多溫馴 但它的潮汐力足夠…
讓快速通過視界的事物 平安無事，比方說探測器
- 越過視界之後呢？ - 在那之後一切都是謎
所以，也許有辦法讓探測器…
瞥見奇點 並回傳量子資料
只要它的配備能夠 傳送任何形式的脈衝能量
為何用“他” 來稱呼探測器，教授？
塔斯能勝任這個任務
我已經跟他說要找什麼
但我需要基普身上的 舊型光學傳輸器
你能幫忙嗎？
在你們痛哭流涕前請記住 機器得服從人類的任何命令
你的笑話指示燈壞了？
我沒開玩笑
我要塔斯移除並轉接 來自基普的零件
我不想幹擾他的資料系統
我會看著
好吧
曼恩博士，我們要找到三個安全地點 一個搭建實驗室，其他為居住地
船艦一旦降落 就不易移動了
我可以帶你到探測器範圍 但我不認為…
這天氣條件樂觀 應該再等等
凱斯已經將 剩餘的蒸餾設備帶下來
我要這些地點 在天黑前就緒
但這裡常會刮起暴風
好，那麼…
- 你就需要長程傳訊器 - 在我身上
- 充電了嗎？ - 有
跟我來
塔斯，72小時 記住
了解，庫柏
布蘭德告訴了我 你想回地球的原因
但我還是得告訴你 我們這種任務…
若有個工程師在 絕對有幫助
開慢一點，凱斯 記住安全第一
安全第一，庫柏
曼恩博士，我得說 很榮幸參與任務
不過一旦紮好營，確保設備安全後 我就不幹了
我要回家
你有家庭牽掛 但就算沒有…
我也能保證 思念他人的力量有多強大
那種情感是我們…
身為人類的根基 不能輕易奪走
- 你咳多久了？ - 一陣子
媽讓我在這裡玩
但我沒動妳東西
慢慢來就好
你知道我們為什麼 不讓機器人執行這種任務吧？
機器無法良好應變 因為它感受不到死亡的恐懼
我們的生存本能 是激發潛能…
…的最強動力 拿你為例
身為父親…
會將這個本能 延伸到子女身上
你知道研究顯示 在我們死前會看到什麼嗎？
你的子女 他們的面孔
臨死的時候 你的意識…
會為了他們…
多撐一會
深呼吸
嘿，你一定是庫柏 坐下讓我看看吧
很嚴重，他們得離開這裡
- 知道嗎？ - 嗯
塔斯，怎麼這麼久
教授，我在開機時遇到問題
怎麼會
說來奇怪
離開地球時…
我以為自己準備好赴死了
但其實…
我從沒去想 我的星球可能沒希望
所有事情都不如預期
走吧
我的朋友 現在大吸一口氣
怎麼了？
- 你在幹嘛？ - 對不起！但你不准把船開走
當大家知道這星球沒希望 我們…
會需要那艘船 來完成任務
這裡根本不能生存 抱歉！
對不起！
- 他們不能待在這了 - 你們得盡快離開
我很認真的告訴你 你有責任…
- 啊！天哪！ - 庫柏，幫姑姑拿東西，她要走了
爸可沒教你這樣，湯姆！
我是外公帶大的！ 他就葬在媽和傑西旁邊
你給我們假資料？
對
地表下沒東西？
沒
我盡力了，庫柏…
但我剛抵達 就知道這裡沒希望
多年來我抗拒這麼做…
但我知道…
…只要我按下發信鈕
就會有人來救我
你這怕死的懦夫
對
聽好，你自己不走 也讓你家人走，你得救他們
然後跟你去地底住？
期盼爸回來救我們？
他不會回來了 一直都不會，現在我做主…
你想救大家？
- 因為爸做不到？ - 爸根本沒試圖救我們！
他丟下我們！
留我們在這等死
沒人會跟你走
你要等到再死一個兒子？
出去
不要回來
我的東西都給你
住手！
不，不要！
曼恩，你有五成的機會 害死自己！
那已經是我多年來 最高的機率了
別批判我，庫柏
你沒經歷過我所經歷的
很少人有過
你盡力了，墨菲
你感覺到了對吧？
求生的本能
那是我的動力、所有人的動力 拯救人類的動力
而我想幫你救大家
抱歉，你的痛苦我看不下去 對不起
我以為我可以，但我不能
我在這，我在你身邊
聽我的聲音，庫柏
有我在
你並不孤單
看到你的孩子了嗎？
沒事的
他們都陪著你
布蘭德有唸那首詩 給你聽嗎？
你記得嗎？
“切莫溫馴地步入那良夜”
“白晝將盡，垂暮之年…
仍應燃燒咆嘯“
“怒吼，怒吼抗拒天光沒滅”
布蘭德！救命！
- 救命！ - 庫柏？
凱斯！
沒氧氣…
氨毒…
庫柏，我們快到了！ 凱斯！
- 我鎖定他了 - 快快快！
出發！
庫柏，我們快到了 撐下去，少說話
盡量小口呼吸 我們快到了
有個安全鎖碼，先生
得由人類授權操作
交給你了，先生
試著憋氣
快到了，我們馬上就來
凱斯，快點啊！
得再快一點，凱斯！ 快快快！
撐下去啊，拜託
我看見他了！ 凱斯，向右急轉！
庫柏！庫柏！
我來了！
這數據不合理啊…
對不起
- 怎麼？ - 曼恩在說謊！
走…走
羅米利…
羅米利！
羅米利！聽的到我嗎？
退後，教授！ 快逃！
- 羅米利… - 羅米利，聽到我嗎？
看著車！
露易絲？
- 我告訴你什麼，凱斯？ - 安全第一，庫柏
羅米利，你聽的到嗎？ 我是布蘭德
羅米利？
兩位，基地發生爆炸
曼恩的陷阱
塔斯在十點鐘方向！
塔斯上船後通知我
羅米利死了
我救不了他
塔斯登艦 我要起飛了
- 鎖定漫遊者號了嗎？ - 曼恩正飛向軌道
要是他拿下永續號 我們就死定了
- 他要丟下我們？ - 他正在這麼做
我會去樓下找你們 去車旁等我
來吧，包包給我 馬上到後座去！
曼恩博士 請回答
曼恩博士 請回答！
曼恩不會永續號 的對接程序
- 自動駕駛就會 - 塔斯關閉了自動對接
幹得好
- 你的信任指數多少，塔斯？ - 很明顯比你低
不要嘗試對接 重覆，不要嘗試對接！
請回…
自動對接無效
- 覆寫命令 - 無法授權
覆寫命令
無法授權
不要嘗試對接，重覆 不要嘗試，請回答…
慢慢開向永續號
對接不完整
- 複寫命令！ - 安全鎖啟動
- 他接上了嗎？ - 不完整
曼恩，不要…
安全鎖取消
曼恩，不要… 我重覆，不要打開艙門！
我重覆，不要打開艙門
你強行打開的話 氣匣會瞬間減壓
- 他如果硬是打開呢？ - 絕對沒好事
好吧，後退 全速反向推進，凱斯！
- 推進器就緒！ - 後退！
把我的訊號轉到永續號…
然後進行緊急廣播
曼恩博士
我重覆，不要打開艙門 重覆…
布蘭德？
我不知道庫柏 跟你講了什麼
但我要接手永續號
然後我們才能討論任務
曼恩，聽我說
這跟我的命…
或庫柏的命都無關 而是全人類的
曾有一度…
那很危…
我的天
- 浪費燃料去追他沒意義… - 分析永續號的轉速
- 庫柏，你在幹嘛？ - 對接
永續號每分67至68轉
好，我們要反推進 來同步它的轉速
- 那是不可能的 - 不…
是非做不可
永續號進入平流層了！
它沒有防熱屏
- 凱斯，準備好了？ - 就緒
庫柏，我顧不了你的安全
凱斯，如果我昏過去 你就接手
塔斯，準備鎖定對接器具
永續號的溫度開始上升
尚餘二十呎
右轉三度，庫柏
十呎
庫柏，對齊了
開始旋轉！
加油，塔斯
加油，塔斯！
- 接上了，庫柏 - 鎖好，減速！
慢慢來
反向推進…
主引擎啟動
把它推離軌道，加油啊
關閉主引擎！
退出軌道了
好啦，表現不錯吧！
麻煩的還沒完 我們正進入“巨人”引力範圍
噢，可惡
- 凱斯，接手控制 - 了解
庫柏，我們滑向巨人了
要啟動主引擎嗎？
不
讓它滑得越遠越好
- 回報 - 有好消息跟壞消息
少來了，塔斯 就直說吧
備用發電機及時啟動 所以系統狀況穩定良好
很好
但是導航功能已徹底報銷
補給不足以返回地球…
但還能到得了艾德蒙斯星
燃料量呢？
不夠，但我有個點子
讓巨人把我們拉近視界
然後利用彈道效應 將我們射往艾德蒙斯星
- 手動控制？ - 那正是我的專長
我要開進巨人軌道的 危險臨界點
- 那時間壓縮效應呢？ - 我們兩個都沒有時間…
去擔心相對論了 布蘭德
抱歉，庫柏
一旦在巨人週圍 累積到足夠速度…
我們就把曼恩的船…
和漫遊者二號 當作推進器…
將我們推離黑洞的引力
曼恩的船 的連結系統已經毀了
所以我們得手動控制
它的燃料用盡後 塔斯會分離…
然後被吸入黑洞
為什麼要將塔斯分離？
要駛離引力範圍 就得減輕重量
牛頓第三運動定律
人類想走得更遠時，總是…
拋棄一些東西
庫柏，你不能要求塔斯 為我們犧牲
他是機器人，不用問他意見
庫柏，你這混蛋
歹勢，我聽不太清楚
那是我們的使命 布蘭德博士
這是救地球人的唯一機會
若我能設法從黑洞內 傳送相關量子資料…
地球上的人也許有救
祈禱地球人還沒死光吧
達到最大速度
準備點燃推進器
準備好了？
好了
就緒
主引擎點火倒數 三…
二…
一。啟動
加油啊…
一號船引擎 聽我倒數點燃
三…
二…
一。啟動
漫遊者二號 聽我倒數點燃
三、二、一…
- 啟動 - 點火！
這小動作會花掉51年！
以120歲的人來說 你聽起來很好！
一號船 聽我倒數分離
三、二…
一。執行
分離！
- 再見了，塔斯 - 再見，布蘭德博士
- 我們那邊見，庫柏 - 好的，滑頭！
好，凱斯…
- 飛得太棒了 - 跟大師學的
- 漫遊者二號，準備分離 - 什麼？
不！不要！庫柏！ 你在做什麼！
牛頓第三運動定律 總得拋下一些東西
你說資源夠我們兩個用的！
我們有約定，艾米利亞…
90%誠實
不要
分離
我在徐徐前進
接近黑洞邊界
左翼沉入邊界…
準備穿越
往一片黑暗前進
前方能看到的…
只有一片黑
塔斯，聽得到嗎？
啥都看不到
塔斯！聽得到嗎？ 完畢
好…
螢幕…
出現干擾
正在失去控制 我看見閃光…
明暗交錯的閃光
重力造成的亂流 正在增強
呃…
電腦全都失靈
重力太強 船在失控中
墨菲？ 墨菲，快出來！
彈射，彈射
彈射
墨菲
墨菲！ 墨菲，墨菲！
墨菲…
不，不！ 不要！
墨菲
不！不！
如果你要走就快走！
不，不，不
不要走，不要走啊！ 你這白癡
不要走！
摩斯密碼…摩斯密碼
摩斯密碼
點、點
S-
T-
A-
橫線！
橫線！橫線！
墨菲！
墨菲，沒時間了！ 快出來！
Y.
“留下”！
快啊…快啊，墨菲 看看它
它說什麼？它說什麼？
上面寫什麼？
“留下”
跟他說，墨菲
叫他留下
叫他留下，墨菲
別讓我走，墨菲！
不！不！不！
是你
你就是我的“鬼”
庫柏，庫柏，請回答 庫柏
- 塔斯？ - 收到
- 你還在 - 在“他們”的…
五維度空間某處
他們救了我們
是嗎？“他們”究竟是誰？ 為什麼幫我們？
不知道 但他們在五維度空間裡…
建造出這個三度空間 以便讓你理解
是嗎，但我看不懂
你看得懂的
你正看著以實體維度 呈現的時間
你知道有種力量 能凌駕時空…
是重力！ 可以利用它溝通
沒錯
重力…
可以超越維度 包括時間
明顯是如此
你有收集到量子資料嗎？
有，收集到了
我用各種波長試圖回傳它們 但傳不出去，庫柏
我有辦法，有辦法
十歲小孩 能理解這麼複雜的資訊？
她是個特別的孩子
還有呢？
喔，拜託 爸
墨菲，火滅了！ 快出來！
就算她收到訊息 也要花好幾年才能理解
我知道，塔斯
但我們得想辦法 否則地球人都會死，快想！
庫柏…
“他們”不是要我們 來改變過去的
再說一次
他們不是要我們 來改變過去的
不，我們不是被他們帶來的
是我們引領自己來此
塔斯，給我二進位制的 太空總署座標
二進位制，了解 正在翻譯
“那不是鬼”
“是重力”
你還不懂嗎，塔斯？
我帶自己來的！
我們是來這裡 跟三維度世界溝通的
我們就是橋梁！
我以為“他們” 選了我
- 但他們選的，是墨菲 - 為什麼，庫柏？
為了拯救世界
這些都是一個小女孩 房間內的每一刻…
無限交織成的
他們能穿越無限的時空 但不受任何限制…
就找不到特定的時間點 也就不能溝通
所以我才會在這 我得設法和墨菲溝通
就如同我找到這一刻
- 怎麼做，庫柏？ - 愛啊，塔斯，就是愛
就像布蘭德說的 我和墨菲的連結可以量化，這就是關鍵
那該做什麼？
設法告訴她
那隻錶
找到了
我們可以 藉由抖動秒針來編碼
塔斯，把量子資訊 轉成摩斯密碼報給我
譯成摩斯密碼？ 要是她不回來呢？
她會回來，一定會
我看到他的車了！
他來了，墨菲！
好，我馬上下去
你怎麼有把握？
因為錶是我給她的
了解，編碼是 點、點、線、點
點、點…
線、點
點、線、點、點
三條線
線、線、線
他回來了！
一直都是他 只是我不知道！
爸會救我們
解開了！
這是傳統
解開了！
成功了嗎？
我想是的
你怎麼知道？
因為高維度物種 正在關閉這個空間
你還不懂嗎，塔斯？
他們不是某個物種
他們就是我們
他們正在對我做 我為墨菲…
和全人類所做的事
庫柏 人類建造不出這種空間
沒錯，還不能
但總有一天會
不是你我 而是全人類
人類將會進化成 超越四個維度的文明
接下來呢？
庫柏先生
放輕鬆，先生
不用緊張，庫柏先生
請記住你已不再年輕了 事實上，你今年124歲
慢慢來，先生
你…相當地幸運
漫遊者號在你氧氣 即將耗盡時找到你
我在哪？
庫柏太空站
目前繞行土星
“庫柏太空站”
感謝你們以我命名
怎麼？
這太空站並非以你命名 而是你女兒
雖然她總是 強調你的重要性
她還在世嗎？
她兩週內會來這裡
她年事已高，並不適合 大老遠來此
但當她聽說你被尋獲…
嗯，這就是大家所熟知的墨菲
是啊
你幾天內就能出院
你應該迫不及待 想到處看看
其實我高中時… 曾做過關於你的論文
我對你在地球上的過去很了解
喔，對
差點忘了
跟我來吧 我們安排了不錯的住所
當我向庫柏女士 提出這個建議…
我很高興 她挺欣賞這個建議
好像永遠不會停 就只有源源不絕的塵埃
當然，我不是親自建議她的
我們都把盤子倒過來放
杯子、眼鏡…都一樣 都倒過來放
我爸是個農夫 就和大家當時一樣
食物永遠不夠
我們有時用一小塊布…
遮住口鼻 才不會吸進太多灰塵
我當時很興奮 因為終於有了希望
不管是誰都會告訴你 一點都不誇張，就是那麼糟
她跟我們說 你有多愛當農夫
- 喔，她這樣講？ - 對啊
來吧
還熟悉嗎？ 所有東西都和原本…
- 嘿，這是…？ - 喔，對啊
是和你一起 在土星附近被找到的機器
它的電源已經損毀 但我們能弄一台新的給你
好的，謝謝
設定選項
泛用設定
安全設定
誠實指數，設定為…
95%
確認設定 是否有客製化設定？
幽默指數：
75%
確認設定
自爆倒數十秒 九…
調降到60%
60%確認
- 敲敲門 - 你想變55%是吧
這裡真的都沒變嗎？
不曾如此一塵不染，滑頭
我不是很在意 這裡是否還像從前一樣
我比較想知道我們在哪…
…即將去哪
- 庫柏先生，你的家族都到了 - 好
家族？
對，都是來看墨菲 她已經低溫睡眠近兩年
你跟他們說我愛當農夫
那就是我，墨菲
我是你的鬼
我知道
大家都不相信 以為都是我的功勞
但是…
…我知道是誰的功勞
沒人相信我
但我知道你會回來
為什麼
因為你向我保證過
我就在這，墨菲
我會在你身邊
不
父母不該看著子女離世
我有我自己的孩子了
你離開吧
去哪？
布蘭德
她就在那裡…
紮營…
獨自一人…
身處陌生的銀河系
也許她現在正要進入休眠
有個新太陽的溫暖陪伴
人類的新家