Můj otec byl farmář.
Jako byl tehdy každý.
Samozřejmě že tak nezačínal.
-Podle počítače klesáš příliš prudce. -Mám to pod kontrolou.
Vstupuješ do stratosféry.
-Coopere, musím to vypnout. -Hej!
-Vypínám všechny systémy. -Nic nemusíme vypínat!
Tati?
-Promiň, Murph. Vrať se do postele. -Myslela jsem, že jsi duch.
Ne...
-Duchové neexistují. -Dědeček říká, že ano.
To bude asi proto, že se děda brzo jedním stane. Jdi spát.
Zdálo se ti o té havárii?
Vrať se zpátky do postele, Murph.
Neměli jsme pšenici. Kvůli sněti jsme ji museli spálit.
Pořád jsme ale měli kukuřici. Celé akry kukuřice.
Ale hlavně byl kolem prach.
Asi to nedokážu popsat. Vůbec to nepřestávalo.
Neustávající prašné bouře.
Přes ústa a nos jsme nosili šátky,
abychom se toho moc nenadýchali.
Když jsme prostírali, dávali jsme nádobí dnem vzhůru.
Skleničky, hrníčky, cokoliv... vše bylo obrácené dnem vzhůru.
-Pohni kostrou, Murph, pospícháme. -Dneska v jednu se sejdeme ve stodole.
-Na kontrolu odolnosti vůči herbicidům, ok? -Ano, pane.
Murph, to na stůl nedávej.
Dokážeš to opravit, tati?
-Cos udělala s mým přistávacím modulem? -To já ne. -To byl tvůj duch, co?
-Shodil to z poličky. Shazuje i knížky. -Duchové neexistují, blbečku.
-Říká se jim poltergeistové. -Vysvětli jí to, tati.
-To nezní moc vědecky. -Říkals, že věda je o přiznání toho, co nevíme.
-Dostala tě. -Začni pečovat o naše věci.
Coope...
Pokud se chceš bavit vědecky, Murph...
Tak nestačí mluvit o strachu z duchů. Musíš to vysvětlit.
Musíš zaznamenat fakta, analyzovat je,
-pochopit jak a proč, a přednést své závěry. Domluveno? -Domluveno.
Tak dobře.
-Užijte si to ve škole. -Zadrž.
Dnes je třídní schůzka. Pro rodiče, ne pro prarodiče.
-Brzdi, turbo. -To není prašná bouře.
-Nelson pálí celou svou úrodu. -Sněť?
Říkají, že tohle je úplně poslední sklizeň okry. Navždy.
Měl pěstovat kukuřici jako všichni ostatní.
-Chovej se slušně ke slečně Hanleyové. Je svobodná. -A co já s tím?
Pomoct znovu zalidnit Zemi. Vlož se do toho, mladíku.
Proč se do toho nevložíš sám?
Staříku.
Dej mi tam dvojku, Murph.
A teď... trojku.
-Kopni ji tam, blbečku. -Narvi ji tam! -Sklapni, Tome!
-Cos udělala, Murph? -Ona nic.
-Propíchnutá pneumatika. -Murphyho zákon. -Sklapni!
-Vytáhni rezervu, Tome. -To byla rezerva.
Přines záplaty.
-A jak to mám asi zalepit? -Poraď si.
Nebudu tu pořád s vámi, abych vás vodil za ruku.
Co ti je, Murph?
-Proč jste mi dali jméno po něčem tak špatným? -Nedali.
Murphyho zákony?
Murphyho zákony neříkají, že se stane něco špatného.
Říkají, že když se může něco stát, tak se to i stane.
A to se nám prostě líbilo.
Nastupte si!
Nastup si, jedeme!
A co ta píchlá pneumatika?
Jo...
To je indický armádní dron. Jeho solární panely
by mohly dodávat elektřinu celé farmě. Chytni volant, Tome.
Jeď, jeď, jeď!
Měj ho pořád zaměřený.
Rychleji, Tome, ztrácíme ho!
Miř přesně na něj.
Vydrž! To je ono!
Pěkná jízda, Tome.
-Tati? -Už ho skoro máme, jeď dál.
-Tati?! -Tome!
Co je? Říkals, ať jedu dál.
Tady si to žádá odpověď ve stylu, "Když ti řeknu, ať skočíš, tak skočíš?"
-Ztratili jsme to. -Ne, neztratili.
Chceš si s ním zalétat?
Takhle.
Přistaneme s ním tamhle, přímo na břehu nádrže.
Dobrá práce...
Jak dlouho myslíš, že tu létá?
Řídící středisko v Dillí nefunguje stejně jako to naše už 10 let.
Takže 10 let?
-Proč letěl tak nízko? -To nevím.
-Možná mu slunce spálilo řídící čip, nebo něco hledal. -Co?
Podej mi ten velký šroubovák. Možná nějaký signál? Nevím.
Co s tím budeš dělat?
Udělám z toho něco společensky užitečného.
-Třeba to naučím řídit kombajn. -Nemůžeme to tu prostě nechat? -Ne.
Nikomu to neublížilo.
Musíme tuhle věc naučit se přizpůsobit. Stejně jako se musíme my.
-Jak to funguje? Jdete se mnou? -Já mám hodinu.
Tahleta by tu měla počkat.
-Cos provedla? -To se dozvíš.
-Budu naštvaný? -Na mě ne. Prosím, zůstaň v klidu.
Buď v klidu.
-Jdeš pozdě, Coope. -Píchli jsme.
Asi jste museli zastavit v obchodě s asijskými letadly.
To ne. Tohle je průzkumný dron.
-S úžasnými solárními panely. Je indický. -Posaď se.
Už jsme dostali Tomovy výsledky.
-Bude z něj skvělý farmář. -Má k tomu předpoklady. A co vysoká?
Na univerzitu jich berou jen pár. Chybí jim zdroje.
Pořád platím daně. Kam jdou moje peníze, když už nemáme armády?
Na univerzitu nejdou.
Coope, musíš být realista.
Ty už teď upíráš mému synovi vysokou? Je mu teprve 15.
-Tomovy známky nejsou dost dobré. -Jakou máš velikost kolem pasu?
-Tak 32. 33 podél vnitřního švu? -Nechápu, kam tím míříš.
Tvrdíš, že velikost tvého zadku měří dvě čísla,
ale budoucnost mého syna jen jedno?
Coope, jsi vzdělaný muž...
-... a zkušený pilot. -A konstruktér.
Ale teď už nepotřebujeme další konstruktéry.
Nedošly nám televize či letadla... Došla nám potrava.
Svět potřebuje farmáře. Dobré farmáře jako jsi ty a Tom.
-Nevzdělané farmáře. -Jsme udržovací generace, Coope.
-A situace se zlepšuje. Možná tví vnuci... -Už jsme skončili?
Ne, slečna Hanleyová si chce promluvit o Murph.
Murph je skvělá a velmi chytrá. Ale nedávno začala dělat problémy.
Tohle ukazovala ostatním žákům. Obrázky z přistání na Měsíci.
Jedna z mých starých učebnic. Vždycky milovala obrázky.
-Je to zastaralá učebnice. Nahradili jsme ji opravenou verzí. -Jak opravenou?
Je tam vysvětleno, že mise Apollo byly zfalšované,
aby přivedly Sovětský svaz k bankrotu.
Vy nevěříte, že jsme vstoupili na Měsíc?
Podle mě to byla skvělá propaganda, díky které se Sověti sami zničili,
-když investovali do raket a zbytečných strojů. -Zbytečných strojů?
A pokud nechceme opakovat plýtvání z 20. století,
tak musíme děti učit o této planetě. A ne to, jak ji opustit.
Víte, že jedním z těch zbytečných vynalezených strojů bylo MRI?
A kdyby nám nějaký zůstal, tak by lékaři mohli najít cystu
v mozku mé ženy dříve, než zemřela. A ne až potom.
Pak by tu seděla místo mě.
Což by bylo fajn, protože z nás dvou byla ona vždycky ta klidnější.
To je mi líto, pane Coopere.
Ale Murph se s několika spolužáky poprala
kvůli tomu nesmyslu kolem Apolla.
Proto jsme vás pozvali, abyste s ní doma probral její chování.
Víte, zítra se tu koná zápas.
Ona teď tak trochu miluje baseball. Bude tu její oblíbený tým.
Budou tam sladkosti, limonády...
Myslím, že ji tam vezmu.
-Jak to šlo? -Vyloučili tě.
-Cože? -Coopere?
-Tady Cooper, mluv. -Coope, ty předělaný kombajny se pomátly.
Vyresetuj je.
To jsem udělal. Měl by ses na ně přijet podívat.
Jeden po jednom se sem vrátily z polí.
Něco jim ruší navigaci.
Magnetismus, nebo něco takového.
Na těch knihách není nic zvláštního. Pracuju na tom, jak jsi říkal.
-Počítala jsem mezery. -Proč?
Pro případ, že by se duch snažil komunikovat. Zkouším morseovku.
-Morseovku? -Jo. Tečky a čárky. To je...
Vím, co je morseovka.
Ale nemyslím si, že se s tebou knihovna snaží mluvit.
Musel jsem kvůli té anomálii u všech smazat paměť a GPS.
-Co je to za anomálii? -To nevím.
Pokud bychom bydleli na magnetické rudě,
poznali bychom to hned ve chvíli, kdy jsme je zapnuli.
Slyšel jsem, že ta schůzka ve škole moc dobře nedopadla.
Slyšel? Zdá se, jako bychom zapomněli, kdo jsme, Donalde.
Průzkumníci, osadníci, ale ne údržbáři.
Když jsem byl ještě dítě, snad každý den vymysleli něco nového
Nějaký přístroj nebo nápad.
Každý den byl tak trochu jako Vánoce. Ale 6 miliard lidí...
jen se to pokus představit.
A každý z nich chtěl mít všechno.
Tenhle svět není tak špatný.
A Tomovi bude dobře. To ty jsi ten, kdo sem nepatří.
Buď ses narodil o 40 let později, nebo o 40 let dřív.
Moje dcera to věděla. Bůh jí žehnej.
I tvé děti to vědí. Zejména Murph.
Koukali jsme na nebe a ptali se,
kde je naše místo mezi hvězdami.
Teď se akorát díváme dolů
a bojíme se o naše místo v prachu.
V něčem jsi byl dobrý, Coopere,
ale už nikdy nebudeš mít možnost s tím něco dělat. Je mi to líto.
Nikdo nečekal, že země, která nám dávala potravu,
se proti nám takhle obrátí a zničí nás.
Pokud se nemýlím, tak to bylo 15. dubna.
Objevilo se to v půl druhé nad kaňonem.
Za mých časů to byli páni baseballisti. Co jsou zač tihle břídilové?
Za mých časů lidi baseball nehráli, nestíhali totiž shánět potravu.
Popcorn na baseballu není normální. Já chci hot dog.
Ve škole mi říkali, že půjdeš v mých stopách.
-Myslím, že je to skvělé. -Vážně?
Tati, ty nesnášíš farmaření. Děda to říkal.
Tak děda říkáš, jo? Podívej, záleží jen na tom, jak to cítíš ty.
Líbí se mi, co děláš. Líbí se mi naše farma.
A půjde ti to tady skvěle.
Padáme odsud.
Paráda... Tak jo, bando, masky nasadit.
-Tome, Murph? -Nasazeno. -Nasazeno?
Murph, Tome, máte zavřená okna?
Murph.
-To ten duch. -Vezmi si polštář.
Budeš spát u Toma.
To není duch.
Je to gravitace.
Svezu Toma a pak pojedu do města.
Uklidíte to, až skončíte s tím modlením?
Není to morseovka ale binární kód.
Silná je 1, tenká je 0.
Jsou to souřadnice.
-Tady to je. -O to nemůžu přijít.
Děda se za pár hodin vrátí, Murph.
Ale ty nevíš, co tam najdeš.
A proto... tě nemůžu vzít s sebou.
Murph?
Děda se za chvíli vrátí. Řeknu mu, že mu zavolám vysílačkou.
Ježíši! Co tady děláš?
Ty si myslíš, že je to vtipný, jo?
Beze mě bys to teď nebyl.
Začni dělat něco užitečného.
Murph?
Myslím, že jsme na konci cesty.
Ty sis nevzal s sebou štípačky?
To je moje holčička.
-Odstupte od plotu! -Nestřílejte, nemám zbraň!
V autě je moje dcera.
Neboj se.
-Jak se vám podařilo najít tohle místo? -Kde je má dcera?
Měl jste na mapě vyznačené souřadnice tohoto místa. Jak jste je získal?
-Kde je moje dcera? -Posaďte se!
Ty si myslíš, že jsi mariňák?
Mariňáci už nejsou. A víš ty co?
Takoví jako ty mi sekají zahradu.
-Kde jste sehnal ty souřadnice. -Jestli nechceš skončit jako trávníkář,
-tak tě změním na skvělého uklízeče. -Nezměníte.
TARSi, ustup prosím.
Riskujete, že používáte bývalou vojenskou ostrahu.
Jsou zastaralí a jejich řídící jednotka je nevyzpytatelná.
To si mohla vláda dovolit postrádat.
-Co jste zač? -Dr. Brandová.
-Jednoho jsem znal. Byl profesor. -Proč myslíte, že já nejsem?
Ale taky nebyl tak pěkný jako vy.
Doktorko Brandová, prosím. Netuším, co to je.
Ale bojím se o svou dceru. Chci ji tu mít.
Vy mi ji přivedete a já vám řeknu vše, co budete chtít.
Přiveďte ředitele a tu dívkou do konferenční místnosti.
Vaše dcera je v pořádku. Je chytrá.
-Musí mít velmi inteligentní matku. -Je jasné, že tu návštěvníky nechcete.
Proč nás nevrátíte k plotu a nenecháte nás prostě odejít?
-To není tak jednoduché. -Jistěže je.
-Hele, já o vás nic nevím a nevím nic ani o tomhle místě. -Ale víte.
Tati!
Zdravím, Coopere.
Profesore Brande.
Vysvětlete mi, jak se vám podařilo najít zařízení.
Narazili jsme na něj náhodou. Při záchranné akci.
Tady jste na nejutajenějším místě na zemi.
Nikdo se jen tak nedostane dovnitř ani ven.
Coopere, prosím, spolupracujte s těmito lidmi.
No, těžko se to vysvětluje.
My... zjistili jsme tyhle souřadnice
-díky anomálii. -Co to bylo za anomálii?
Nechci ji označit za nadpřirozenou, ale vědecky ji neumím vysvětlit...
-Teď musíte být konkrétnější, Coopere. -Byla to gravitace.
Jak se ta gravitace projevovala? A kde?
Těší mě, že vás zajímá ta gravitace, chlapče...
-...ale nic neřeknu, dokud mi nedáte záruky. -Záruky?
Ano... Že se odsud dostaneme, a nemyslím tím v kufru auta.
-Coope, vy nevíte, kdo jsme? -Ne, nevím, profesore.
Mého otce, profesora Branda, znáte. My jsme NASA.
-NASA? -NASA.
Ta samá NASA, pro kterou jste létal.
Slyšel jsem, že vás zrušili, když jste odmítli ze stratosféry shazovat bomby
na hladovějící obyvatelstvo.
Když pochopili, že zabíjení lidí
-dlouhodobě nic neřeší, tak nás obnovili. V tajnosti. -Proč v tajnosti?
Protože by veřejnost nesouhlasila s výdaji na vesmírný výzkum.
Ne ve chvíli, kdy není dostatek potravy.
Sněť. Pšenice. Před 7 lety.
-Okra, letos. -Teď už máme jen kukuřici.
Pěstujeme ji víc než kdy před tím.
Ale stejně jako brambory v Irsku a pšenice ve vyprahlé krajině...
... i kukuřice brzy vyhyne.
Najdeme řešení, profesore, jako vždycky.
Poháněni neotřesitelnou vírou v to, že Země patří nám.
Ne, nepatří jen nám.
Ale je to náš domov.
80 % zemské atmosféry tvoří dusík.
A my ani dusík dýchat neumíme.
Kdežto snět ano. A čím víc se jí daří, tím míň je vzduchu kyslíku.
Ti poslední, kteří budou hladovět, se zadusí jako první.
Generace vaší dcery
...bude tou poslední, která na Zemi přežije.
-Murph je trochu unavená. Mohla by si zdřímnout u mě v kanceláři? -Ano, díky.
Tak jo... Teď mi prozraďte, jak chcete zachránit svět.
Nechceme zachránit svět. Chceme ho opustit.
Rangers. Poslední součást naší víceúčelové lodi na orbitě.
Endurance. Naše poslední expedice.
Vy jste někoho vyslali, aby hledali nový domov?
-Mise Lazarus. -Povzbudivý název.
-Lazarus byl vzkříšen z mrtvých. -Jasně, ale nejdřív musel zemřít.
V naší Slunečné soustavě není planeta vhodná pro život.
A nejbližší hvězda je 1000 let daleko.
To je víc než beznadějná situace.
Kam jste je vyslali?
Nemohu vám říci víc, dokud nebudete souhlasit, že budete tu loď pilotovat.
-Jste nejlepší pilot, kterého jsme měli. -Byl jsem nejdál ve stratosféře.
Tihle létali jen na simulátoru.
Potřebujeme skutečného pilota. Naohle jste byl vycvičený.
Aniž bych o tom věděl?
Před hodinou jste ani nevěděl, že jsem naživu. Letěli byste i beze mě.
Neměli jsme na výběr. Ale něco vás sem poslalo.
-Oni si vás vybrali. -Kdo jsou to "Oni"?
-Jak dlouho byc byl pryč? -To nevím.
-Roky. -Já mám děti, profesore.
Tak leťte a zachraňte je.
-Kdo jsou "Oni"? -Poprvé jsme zachytili gravitační anomálie před 50 lety.
Většinou šlo o drobné defekty na přístrojích ve vrchní části atmosféry.
Vlastně myslím, že jste sám jeden takový zažil.
Ano, ve stratosféře.
-Ta moje nehoda. Něco mi rozhodilo autopilota. -Přesně tak.
Ale největší z těch anomálií je tato.
Nedaleko od Saturnu. Narušení časoprostoru.
-To je červí díra? -Objevila se před 48 lety.
-A kam vede? -Do jiné galaxie.
Červí díry se neobjevují sami od sebe.
-Někdo ji tam umístil. -"Oni"?
Ať jsou kdokoliv, zdá se, že na nás dávají pozor.
Ta červí díra nám umožňuje cestovat ke vzdáleným hvězdám.
Objevila se v pravou chvíli.
Díky ní máme v dosahu několik potenciálně obyvatelných světů.
-12, podle našich sond. -Vy jste tam poslali sondy?
Poslali jsme tam i lidi. Před 10 lety.
Mise Lazarus.
12 možných světů, 12 vyslaných Rangerů
s těmi nejstatečnějšími lidmi v historii vedených mimořádným dr. Mannem.
Každý přistávací modul má dostatek podpory života na 2 roky.
Ale mohli použít hibernaci a prodloužit tu dobu na více než 10 let.
Jejich misí bylo vyhodnotit jejich světy
a pokud by přicházely do úvahy, tak by vyslali signál a pak hibernovali
-dokud nebudou zachráněni. -Co když jejich světy nevykážou potenciál?
Proto mluvíme o statečnosti.
-Nemáte zdroje na návštěvu všech 12 světů. -Přesně.
Skrz červí díru se dostanou jen elementární data.
Binární kódy přijímané v ročních intervalech nám napovídají,
který ze světů má potenciál. Jeden ze systémů vypadá slibně.
Jeden? To není moc slibně.
Jeden systém se 3 potenciálními světy?
To zní víc než slibně.
Moment. Pokud najdeme nový domov...
-tak pak nastane co? -Pak půjde o riskantní podnik.
Existuje Plán A a Plán B.
Všiml jste si něčeho zvláštního v té odpalovací komoře.
Celé to zařízení je velká centrifuga.
-Nějaký dopravní prostředek? Vesmírná stanice? -Oboje. To je Plán A.
Jak s tím chcete opustit zemi?
První gravitační anomálie všechno změnily.
Najednou víme, že lze ovládnout gravitaci.
Takže jsem začal pracovat na teorii...
-a začali jsme se stavbou vesmírné stanice. -Ale ještě jste nenašel řešení.
Proto máme ještě Plán B.
Gravitace nám dělá problém.
Jak dostaneme dostatečné množství lidí ze Země?
Je jen jeden způsob. Plán B. Populační bomba.
Přes 5000 oplodněných vajíček váží necelých 900 kilo.
-A je budete pěstovat? -S vybavením na stanici jich prvních 10 inkubujeme.
Pak dojde, s pomocí náhradního mateřství, k exponenciálnímu růstu.
Za 30 let bychom mohli mít kolonii se stovkami lidí.
Velkým problémem kolonizace je genetická rozmanitost. O to se postará tohle.
Ale co lidé tady na Zemi? Nemůžete je tu jen tak nechat.
-Moje děti. -Proto nás víc zajímá Plán A.
-Jak jste s tím daleko? -Už to skoro mám.
Žádáte mě, abych vsadil všechno na "skoro"?
-Žádám vás, abyste mi věřil.
Najděte nám nový domov.
A než se vrátíte, vyřeším ten problém s gravitací.
Dávám vám své slovo.
Běž pryč!
-Murph? -Jestli odletíš, tak běž pryč!
Tenhle svět ti nikdy nestačil, viď, Coopere?
Jako že mám chuť tam letět? Že jsem se narodil kvůli tomu?
A že mě to vzrušuje?
-Ne, nic z toho to nedělá špatným. -Mělo by.
Nevěř správným věcem dělaným ze špatných pohnutek.
-Základem je to "proč". -A ten základ je pevný.
Každý rok, když se nezadaří,
...si my farmáři sedneme a řekneme si: Tak za rok.
Příští rok nás nezachrání, ani ten následující.
Tenhle svět je poklad, Donalde. Ale už nám chvíli říká, abychom ho opustili.
Lidstvo se narodilo na Zemi, ale nikdy tu nemělo zemřít.
-Tom bude v pohodě, ale s Murph to musíš napravit. -Napravím.
Ale neslibuj jí nic, co nevíš, zda dokážeš splnit.
Murph, musíme si promluvit.
Musím to napravit, než odletím.
Tak to nechám nenapravené, takže budeš muset zůstat.
Když jste se narodili,
vaše máma mi řekla něco, co jsem nikdy pořádně nepochopil.
Řekla: "Teď jsme tu jen proto,
aby na nás naše děti mohly vzpomínat."
Myslím, že teď už chápu, co tím myslela.
Jakmile jsi rodič, staneš se duchem budoucnosti tvého dítěte.
Říkals, že duchové neexistují.
To je pravda, Murph.
Podívej se na mě.
Teď tvým duchem být nemůžu.
Musím existovat.
Oni si mě vybrali.
Murph, oni si mě vybrali. Vidělas to. Ty jsi mě k nim přivedla.
Právě proto nemůžeš odejít.
Rozluštila jsem tu zprávu. Jediní slovo. Víš jaké?
-Murph. -STŮJ.
-Je tam STŮJ, tati. -Murph.
Ty mi nevěříš! Podívej na ty knihy. Říkají "STŮJ".
-Proč mě neposloucháš? Je tam "STŮJ"! -Vrátím se.
Kdy?
Jedny pro tebe... Jedny pro mě.
Až budu tam nahoře v hyperspánku,
nebo poletím rychlostí světla,
nebo budu v blízkosti černé díry...
změní se mi tok času.
Bude mi ubíhat pomaleji.
Takže až se vrátíme,
-tak je porovnáme. -Čas nám bude ubíhat odlišně? -Ano.
Možná že až se vrátím, tak budeme ty a já stejně staří.
Ty a já. Chápeš?
Jen si to představ!
-No tak, Murph. -Ty nevíš, kdy se vrátíš...
-Ty to vůbec netušíš! -Murph...
Murph, nenechávej mě takhle odejít. Murph!
Nenech mě takhle odejít, Murph!
Mám tě rád.
Slyšíš mě? Vždycky budu.
A vrátím se.
Já se vrátím.
-Jak to šlo? -Dobře.
Bylo to v pohodě.
-Mám tě rád, Tome. -Dávej na sebe pozor. -Budu. Postarej se mi o tohle místo.
-Dobře? -Dobře.
-Můžu jezdit tvým náklaďákem, když budeš pryč? -Myslíš svým?
Zařídím, aby ti ho přivezli.
Postarej se mi o děti, Donalde.
Připravit hlavní motory. Start za T mínus 10 vteřin.
-Tati! -9 -Tati!
-8, 7. -Tati!
-6, 5. -Hlavní motory zapnuty.
4, 3, 2, 1.
Přídavné motory zažehnuty.
Všechny motory v pořádku. Zahájen korekční manévr.
Připravte se na oddělení prvního stupně.
První stupeň oddělen.
Jsou všichni v pořádku? Je tu dost otroků pro mou robotí kolonii?
Nastavili mu úroveň humoru, aby lépe zapadl ke své jednotce.
-Myslí si, že nás to uklidní. -Obří sarkastický robot.
-Skvělý nápad! -Chcete, abych používal kontrolku, když budu vtipkovat?
-Není problém. -Pomůže vám to k návratu, až vás vykopnu z přetlakový komory.
TARSi, jakou máš nastavenou úroveň humoru?
-Na 100% -Sniž si ji prosím na 75.
Oddělení druhého stupně.
-Přepnout na manuální ovládání. -Přepnuto.
-Deaktivovat ohřívání sond 1, 2 a 3. -Provedeno.
-Přebírám řízení. -Řízení předáno.
ADF v pořádku. Přepínám.
Zpětné trysky. Palivové články 1, 2, 3.
100 %. Ex-mity.
Je těžký tu všechno opustit. Moje děti.
-Tvého otce. -Strávíme teď spolu spoustu času.
-Měli bychom se naučit spolu komunikovat. -A co když ne.
-Jen jsem upřímná. -Není třeba být tak upřímný.
-TARSi, na kolik máš nastavenou úroveň upřímnosti? -90 %
-90%? -Použití absolutní upřímnosti není vždycky tou nejdiplomatičtější,
-natož nejbezpečnější formou komunikace s emociálními bytostmi.
Takže 90%, doktorko Brandová.
Přiblížení k Endurance za 12 minut.
Přebírám řízení.
Přibližování k připojovacímu doku. 500 metrů.
Je to na tobě, Doyle.
Hezky v klídku, Doyle.
Dostaň nás domů.
Přístup zajištěn.
-Přístup zajištěn. Nasaďte si helmy. -Dobrá práce.
-Dveře jsou bez energie. -Nevadí.
-Coopere, měl bys převzít řízení. -Řízení převzato.
Komunikace s prstencovým modulem funkční.
Tohle je začátek.
-Připraveni na otáčení? -Ještě chvilku...
-Ahoj CASEi. -Ahoj TARSi.
-Všichni připraveni. -Dobrá, tak jdem na to.
Rotace na 30 %.
1g.
Jak tam na vás vzadu působí gravitace?
-Romilly, jsi v pořádku? -Jo. -Všichni jste v pořádku?
Dejte mi tak minutku.
Myslím, že vzadu máme dramamin. Dojdu pro něj.
-Bude v kryo balíčku. Dejte mi vteřinku. -Brandová? -Ano?
Přines ho víc.
Amelio, buď opatrná.
-Pozdravuj ode mě doktora Manna. -Budu, tati.
Vaše trajektorie vypadá v pořádku. K Saturnu poletíte 2 roky.
To bude chtít hodně dramaminu.
Postarejte se o mou rodinu, prosím.
Počkáme na vás, než se vrátíte.
O trochu starší a moudřejší, ale šťastní, že vás uvidíme.
"Do dobré noci té nekráčej ve fraku,
Stáří ať burácí, soptí, když hasne den;
běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku.
Moudří daj' za pravdu temnu, bez nároku,
poté co z jejich slov blesk nešleh' rozeklen,
do dobré noci však nekráčí ve fraku.
Běsní jen, běsní jen dál, protiv soumraku."
Tady jsou prášky.
Tak sami.
-Máme jeden druhého. Dr. Mann je na tom hůř. -Já mám na mysli je.
Je to perfektní planeta. Žádnou další takovou nenajdeme.
To ne. To není jako když se hledá nový byt.
Lidstvo je vydáno napospas.
Zoufale shání kus skály, na kterém by mohlo žít dřív, než mu dojde kyslík.
A tu skálu musíme najít my.
A ty naše 3 možnosti jsou hranicí mezi životem a smrtí lidské rasy.
Planeta Laury Millerové je nejblíž. Laura zahájila náš biologický program.
-Tady je Wolf Edmunds. -Řekni mi něco o Edmundsovi.
Wolf se zabýval částicovou fyzikou.
Měl někdo z nich rodinu?
Ne, žádné závazky. Můj otec na tom trval.
Každý z nich věděl, že už možná nikdy neuvidí člověka.
Snad překvapíme aspoň ty 3 z nich.
-Dr. Mann? -Dr. Mann je pozoruhodný vědec. Nejlepší z nás.
11 lidí ho následovalo na té nejosamělejší pouti v historii lidstva.
Vědci, badatelé... To se mi na tom líbí.
Tam daleko bychom čelili velkým potížím.
Smrti, ale ne zlu.
-Ty si myslíš, že příroda nemůže být zlá? -Ne.
Děsivá, nahánějící hrůzu, ale ne zlá.
Je lev zlý, protože roztrhá gazelu na kusy?
Přesně to si bereme s sebou.
Ano. Tahle posádka představuje to nejlepší z lidstva.
-To jako i já, jo? -Hele, dohodli jsme se na 90 %.
-Nebuď vzhůru dlouho. -Přijdu za chvíli.
Nezapomeň, Coope, doslova se unavuješ zbytečným mluvením.
TARSi, projeďme si tu naši trajektorii ještě jednou.
8 měsíců k Marsu. Gravitační prak kolem něj...
14 měsíců k Saturnu. Nic se na ní nezměnilo.
Chci se tě na něco zeptat.
-Dr. Brandová a Edmunds? -Proč šeptáš? Neslyší tě.
-Dr. Brandová a Edmunds, byli si blízcí? -Není mi známo.
Je to na 90% "není mi známo", nebo na 10% "není mi známo"?
Coopere, mám taky nastavenou diskrétnost.
Ale ne kamennou tvář, lišáku.
Ahoj děti. Táta se zrovna chystá k delšímu spánku,
tak jsem vám jen chtěl dát nejnovější informace.
Země vypadá odsud nádherně.
Žádný prach není vidět.
Doufám, že se vám vede dobře.
Vím, že se k vám tahle zpráva dostane.
Profesor Brand mě ujistil, že vám ji předá.
-Je to táta? -To si nemyslím, Murph.
Vy musíte být Donald.
-Ahoj, Murph. -Proč máte tátův náklaďák?
Táta chtěl, abych ho přivezl tvému bratrovi.
Poslal vám zprávu.
Je na něj naštvaná.
Pokud mu nahrajete zprávu, můžu ji Cooperovi poslat.
Murph je bystrá. Možná bych se jí mohl věnovat.
Z učitelů už si dělá blázny. Možná by si mohla začít dělat blázny z vás.
-Kde jsou? -Míří k Marsu.
Až se Cooper příště ozve, bude poblíž Saturnu.
Mám dělat reparát z patologie rostlin.
Štve mě to. Ale prý bych mohl začít s moderním zemědělstvím o rok dřív.
Tak jo... Už musím končit, tati.
Snad jsi tam v bezpečí.
Promiň, Coope. Říkal jsem Murph, ať tě jde pozdravit.
Ale je paličatá po tátovi. Zkusím to příště znovu.
Jsi v pohodě, Rome?
Tohle mě trápí. Tohle, tohle.
Tenký plášť z hliníku a pak nic...
Cokoliv nás v té dálce může za okamžik zabít.
Věděl jsi, že pár z těch nejlepších světových sólo jachtařů neumělo plavat?
Neuměli to. A kdyby šli přes palubu, byl by s nimi konec.
Jsme průzkumníci, Rome.
A tohle je naše loď. Tady máš.
-To je ta průzkumná sonda? -Je na oběžné dráze kolem červí díry.
Tohle je červí díra a pokaždé, když ji obletíme,
dostaneme obrázky té cizí galaxie z druhé strany.
-Jako bychom používali periskop. -Přesně tak.
Takže máme celkem dobrou představu, co najdeme na druhé straně, ne?
Navigačně.
Hoši, u červí díry budeme za 3 hodiny.
Coope, můžeme se přestat otáčet?
-Proč? -Abychom si ji mohli prohlídnout.
Aha.
Podívejte, to je ona. To je ta červí díra.
Nemusíš kvůli tomu slintat, Rome. Je to koule.
Samozřejmě. Co jiného. Myslel sis snad, že to bude jen díra?
Ne. Jen všechny ty ilustrace, co jsem viděl...
Ilustrace... Pokusím se ti ukázat, jak to funguje.
Řekněme, že se chceš dostat odsud... sem.
Ale je to moc daleko.
Červí díra ohne prostor takhle...
Takže můžeš použít zkratku skrz vyšší dimenzi.
Takže aby to zakreslili, nahradili tři dimenze dvěma.
Což udělalo z červí díry ve 2 dimenzích... kruh.
Co odpovídá kruhu ve třech dimenzích?
-Koule. -Přesně tak. Kulovitá díra.
Ale kdo ji tu vytvořil? Komu máme poděkovat?
Nikomu děkovat nebudu, dokud se odsud nedostaneme vcelku, Rome.
Víš, jak na to, Doyle?
To neví nikdo.
Ti ostatní to zvládli, ne?
Aspoň někteří z nich.
Rozlučte se s naší Sluneční soustavou.
S naší galaxií.
Jdeme na to.
Řízení nebude fungovat. Letíme skrz vyšší dimenzi.
Je to vesmír přesahující naše 3 dimenze. Můžeme jen pozorovat a podat zprávu.
Co je to?
-Myslím, že to jsou Oni. -Narušují časoprostor?
Nedělej to!
Co to bylo?
První podání ruky.
Jsme...
Jsme tady.
-Ty ztracení signály prošly. -Jak?
Vysílač na této straně je zaznamenával. Roky základních dat. Žádná překvapení.
Millerová vysílá pozitivní signály, stejně tak Dr. Mann.
-Edmunds přestal vysílat před 3 lety. -Porucha vysílače?
Možná. Pořád vysílal pozitivní signály, než se odmlčel.
Millerová ale vypadá dobře, ne? Protože je blízko.
Ale je tu jedna komplikace.
-Planeta je mnohem blíž Gargantue, než jsme předpokládali. -Gargantue?
Tak pojmenovali tu červí díru. Millerová i dr. Mann ji obíhají.
-A Millerová je na horizontu? -Jako míč kolem obroučky.
Přistání nás přivede nebezpečně blízko
a černá díra této velikosti má obrovský gravitační tah.
Mohl bych se zhoupnout kolem té neutronové hvězdy...
Na to nemáme čas. Gravitace na té planetě
dramaticky zpomalí čas vůči tomu na Zemi.
-O kolik? -Za každou hodinu na té planetě
na Zemi uběhne 7 let.
-Ježíši. -Tomu se říká relativita.
Nemůžeme tam jen tak přistát...
-Máme misi, Coopere. -Ano, Doyle, máme misi.
Naší misí, Plánem A, je najít planetu, kterou by mohli osídlit lidé ze Země.
Nemůžeš myslet jen na rodinu. Musíš mít vyšší cíle.
Myslím na svou rodinu a miliony dalších.
Plán A nebude k ničemu, pokud lidé na Zemi zemřou dříve, než se vrátíme.
Nebude. Proto máme Plán B.
Cooper má pravdu. Musíme teď chápat čas jako zásobu,
podobně jako jídlo a kyslík. Když tam přistaneme, bude nás ho stát hodně.
Podívejte. data od Dr. Manna vypadají slibně.
Ale trvalo by měsíce se tam dostat. A Edmunds je ještě dál.
O Millerové moc nevíme, ale vypadá slibně. Je tam voda, je organická.
-To nenajdeme každý den. -A jen se zamyslete nad zásobami, čas nevýjimaje,
které budeme potřebovat na cestu zpět.
-Romilly... -Ano?
Jak daleko od Millerové musíme být, abychom se vyhnuli posunu času?
-Těsně na hraně. -Což je zde, přímo u Millerové.
Tak jo. Dobře.
Tohle je Gargantua, tohle je planeta Millerové.
Místo toho, aby Endurance byla na orbitě Millerové,
což by nám ušetřilo palivo, ale promrhalo spoustu času,
použijme vnější orbitu kolem Gargantui, paralelně s Millerovou.
vyhneme se dilataci času. Tady přistaneme s Rangerem,
nabereme Millerovou, vzorky, vrátíme se...
Bude nás to stát palivo, ale ušetříme spoustu času.
-To bude fungovat. -To je dobrý.
Nebude tam čas na blbosti, takže TARSi, ty určitě zůstaneš tady.
CASEi, poletíš se mnou. Ostatní můžou zůstat.
Těch pár let bych využil k výzkumu gravitace,
k pozorování červí díry. Poklad pro profesora Branda.
TARSi, spočítej oběžnou dráhu kolem Gargantui. Šetři palivem.
Zajisti, že zůstaneme v dosahu Millerové.
Vás bych neopustil, doktorko Brandová.
-Připraven, CASEi -Jo. -Moc toho nenamluvíš, co?
-TARS mluví dost za nás za oba. -Odpojit.
-Romilly, pozoruješ ty síly? -Jsou neuvěřitelné.
Doslova střed temnoty.
Pokud bychom uvnitř zahlédli zhroucenou hvězdu,
singularitu, vyřešili bychom gravitaci.
-Můžeme z toho něco dostat? -Nic tomu horizontu neunikne. Ani světlo
-Všechny odpovědi jsou tam. Jen je nelze zahlédnout. -Tamhle je Millerová.
Nashle, Rangere.
Vstupujeme do atmosféry příliš rychle. Nezpomalíme tryskami?
Ne. Využiju aerodynamiku Rangera a ušetřím tak palivo.
-Vzduchová brzda? -Chceme se tam dostat rychle, ne?
-Chtěla bych se tam dostat vcelku. -Moment.
Brandová, Doyle, připravte se.
Použijeme vzduchovou brzdu. Předej mi to, CASEi.
Havaroval jsem jen jednou, když počítač zpomalil v nepravou chvíli.
-Zabiješ nás. -Je to jako hazardní jízda.
-Letíme moc rychle. -Mám to pod kontrolou.
-Mám se připravit k odpojení? -Ne, potřebuji cítit vzduch.
Jdeme na to.
Je to tu samá voda.
-Základ pro život. -1200 metrů.
-Lokalizovali jsme maják? -Ano. Můžeš manévrovat?
Prudce klesám. Držte se všichni.
700.
Na můj povel, CASEi. Na můj povel.
500 metrů.
Teď!
-Moc hladké přistání. -Ne. Ale velmi účelné.
Na co čekáš? Jdeme.
Běž, běž, běž. 7 let za 1 hodinu.
Neplýtvejme časem.
Tudy.
Asi 200 metrů.
-Ta gravitace mě vyčerpává. -Neletěls vesmírem moc dlouho?
130 % zemské gravitace.
Pojďme, pojďme.
-Nic tu není. -Mělo by to být tady.
Pokud ten signál jde odsud...
Její maják.
-Trosky. -Kde je zbytek?
Směrem k těm horám.
To nejsou hory.
-To jsou vlny. -Cože?
Doprdele...
Tahle jde směrem od nás.
Potřebuju
Brandová, Doyle, okamžitě zpátky do Rangera!
Bez jejích dat neodletím!
Hned se vrať! Už nemáme čas! Blíží se druhá vlna!
Jsme uvnitř obrovského vlnění.
Okamžitě se vraťte do Rangera!
Brandová, okamžitě se vrať!
Coopere, odleť, nestihnu to! Odleť!
CASEi, dojdi pro ni!
-Odleť! -Přivez Brandovou, přivez ji.
Jeď, jeď, jeď!
-Nestihnu to! -Ale stihneš. Stihneš!
Pospěš si, CASE ji přiveze. Vrať se zpátky, Doyle.
Ke dveřím!
Pojď, rychle!
Manuální ovládání! Na palubu!
Coopere, ne!
Coopere!
Motory jsou zaplaveny! Musím je vypnout!
A doprdele!
-CASEi, co se děje? -Musíme vysušit motory.
-Zatraceně! -Řekla jsem ti, ať mě tu necháte.
A já ti říkal, ať se vrátíš!
Jeden z nás tu myslí na úspěch mise.
Myslels na to, jak se dostat domů!
-Snažila jsem se dělat správnou věc. -Tak to řekni Doyleovi.
-CASEi, jak dlouho to potrvá? -45 až 60 minut.
Základ života, jo?
-Co nás to bude stát? -Hodně.
Desetiletí.
Co se stalo Millerové?
Podle trosek ji zasáhla vlna chvíli po přistání.
Jak to, že jsou ty trosky pohromadě i po tolika letech?
Kvůli zrychlenému času.
Na téhle planetě přistála před pár hodinami.
Asi zemřela před pár minutami.
To, co Doyle zachytil, byla jen výchozí data vysílaná donekonečna.
Na tohle nejsme připraveni-
Vy, vědátoři, máte schopnosti přežití jako skautský tábor.
Díky našim mozkům jsme se dostali dál než kdokoliv v historii.
Ale ne dost daleko. Teď tu uvízneme do doby,
než nebude na Zemi koho zachraňovat.
Počítám každou minutu jako ty, Coopere.
Existuje ještě nějaká možnost? Ja nevím...
... třeba bychom mohli vletět do černé díry a vrátit se v čase?
-Nekruť hlavou. -Víš, čas je relativní.
Můžeš ho natáhnout, můžeš ho smrsknout,
Ale nemůžeš jít pozpátku. Nelze to.
Jediné, co se může pohybovat skrz dimenze jako čas, je gravitace.
Dobře.
Ty bytosti nás přivedly sem a komunikují s námi přes gravitaci, ano?
-Můžou s námi hovořit z budoucnosti? -Možná.
-Pokud oni mohou... -Oni... žijí v 5 dimenzích.
Pro ně může být čas jen další fyzikální jednotkou.
Pro ně může být minulost kaňonem, ve kterém lezou,
a budoucnost horou, na kterou šplhají. Ale ne pro nás, rozumíš?
Hele, podělala jsem to. Promiň.
Ale věděl jsi o relativitě.
Brandová...
Mé dceři je 10 let, nemohl jsem ji před odletem naučit Einsteinovy teorie.
-Nemohls jí vysvětlit, že jdeš zachránit svět? -Ne.-No.
Když se staneš rodičem, jedna věc se ti bude jasná...
A to, že chceš, aby se tvé děti cítily v bezpečí.
A to vylučuje říci 10 leté dceři o konci světa.
Coopere?
-Jak jsme na tom s motory, CASEi? -Jednu, dvě minutky.
Ty nemáme. Helmy nasadit!
Brandová, budeš druhý pilot. CASEi, prožeň kyslík z kabiny tryskami.
-Zažehneme je. -Rozumím.
Vyrovnat přetlak!
Motory běží!
-Ahoj, Rome. -Čekal jsem tu léta.
Kolik let?
Doteď to musí být 23 let, 4 měsíce a 8 dní.
A Doyle?
Myslela jsem, že jsem připravená. Znala jsem teorii...
Ale realita je jiná.
A Millerová?
Ta není pro nás.
-Proč si nespal? -Párkrát jsem se uložil na delší dobu.
Už jsem přestal věřit, že se vrátíte.
Nechtělo se mi můj život prospat.
O černé díře jsem se dozvěděl všechno,
ale nic z toho jsem nemohl poslat tvému otci.
-Sem se signál dostane, ale odsud ne. -Je naživu?
-Ano je. -Je? -Je.
-Máme archivovány roky zpráv. -Cooper.
Zprávy za posledních 23 let.
Přehrát od začátku.
Ahoj tati, jen jsem tě chtěl pozdravit.
Na škole jsem skončil jako druhý nejlepší.
Carlinová mi dala trojku,
takže mi to zkazila. Ale druhý místo není špatný.
Děda se zúčastnil slavnostního ukončení.
Jo... seznámil jsem se s jednou dívkou, tati.
Myslím si, že je to ta pravá.
Jmenuje se Lois. To je ona.
Murphy ukradla dědovo auto.
Nabourala ho, ale je v pořádku.
Ahoj, tati. Podívej se.
Jsi dědeček! Jmenuje se Jesse.
Chtěl jsem mu dát jméno Coop, ale Lois řekla že možná příště.
A podle Donalda, už má z tebe to hlavní, tak není třeba ho po tobě pojmenovat.
Rozluč se s Dědou.
Nashle, dědo.
Promiň, že jsem se dlouho neozval.
Je to... padlo na mě to s Jessem a všechno.
Děda zemřel minulý týden.
Pohřbili jsme ho na farmě vedle mámy... a Jesseho.
Tam bychom pohřbili i tebe, pokud by ses někdy vůbec vrátil.
Murph byla na pohřbu.
Moc se nevídáme, ale na pohřeb dorazila.
Vím, že tohle se k tobě nedostane.
Všechny tyhle zprávy...
poletují někde v temnotě.
Lois říká, že tě mám už nechat jít.
Takže...
se ti už asi neozvu.
Nevím, kde jsi, tati.
Ale doufám, že žiješ v pokoji. A...
Nashle.
Ahoj, tati.
-Ahoj Murph. -Ty parchante...
Dokud jsi odpovídal, nikdy jsem ti nevysílala, protože jsem byla naštvaná.
A když ses přestal ozývat,
tak jsem si řekla, že bych se měla smířit s tím rozhodnutím.
Ale dneska mám narozeniny.
Jsou něčím výjimečný, protože tys mi řekl...
Tys mi jednou řekl, že až se vrátíš, tak možná budeme stejně staří.
A dnes je mi tolik jako tobě, když si odlétal.
Takže by bylo fajn, kdyby ses konečně vrátil.
Nechtěl jsem tě rušit.
-Jen že jsem tě tu nikdy neviděl -Protože jsem tu nikdy před tím nebyla.
Já s Amélií mluvím pořád. Pomáhá to.
-Těší mě, žes s tím začala. -Nezačala.
-Jen jsem chtěla ze sebe něco dostat. -Vím, že tam pořád jsou. -Já vím.
Je spousty důvodů, proč se k nim naše zprávy nemusí dostat.
Já vím, profesore.
Tím si nejsem jistý. Ale bojím se,
že se někdy nevrátí...
nebo že se vrátí a zjistí, že jsme selhali.
Tak uspějme.
Tak se vraťme k čtvrté iteraci. Proženeme to novými hodnotami.
Se vší úctou, profesore, už jsme to zkoušeli nesčetněkrát.
Stačí, když to bude fungovat jednou, Murph
Z každého nýtu, do kterého udeří, mohla být kulka.
Žilo se nám tu dobře, na tomhle světě.
Ať už rozluštím tu rovnici, dřív než natáhnu brka, nebo ne.
-Nebuďte morbidní, profesore. -Nebojím se smrti. Jsem starý fyzik.
Bojím se času.
Čas.
Obáváte se času.
Roky jsme se tu rovnici snažili vyřešit, aniž bychom změnili
-základní předpoklad týkající se času. -A?
Což znamená, že každá iterace se pokouší dokázat sama sebe.
Je to zacyklené... Nedává to smysl.
Tvrdíš, že má životní práce, je nesmysl, Murph?
Ne. Tvrdím, že jste se to snažil vyřešit
s oběma rukama svázanýma za zády.
A já nechápu proč.
Jsem starý muž, Murph.
Můžeme to probrat jindy?
Chci si promluvit se svou dcerou.
Vstupem do vesmíru
se musíme postavit čelem k podstatě mezihvězdného cestování.
Musíme letět déle, než trvají naše životy....
Nesmíme přemýšlet jako jednotlivci ale jako druh.
"Do dobré noci té nekráčej ve fraku..."
TARS držel Endurance přesně tam, kde jsme chtěli.
Ale náš výlet trval déle, než jsme chtěli.
Nemáme dost paliva na návštěvu dalších dvou světů. Musíme vybrat jen jeden.
Ale jak?
Oba vypadají slibně.
Edmundsova data jsou lepší,
ale dr. Mann je ten, kdo pořád vysílá.
Nemáme důvod si myslet, že Edmundsova data nejsou pozitivní.
Jeho svět má základní předpoklady pro život. -Mannův taky.
Coopere, tohle je moje parketa.
-A vážně věřím, že Edmundsův svět je perspektivnější. -Proč?
Protože Gargantua. Proto. Podívej se na planetu Millerové.
Uhlovodíky, organická hmota tam je. Ale bez života, sterilní.
-Na Mannově planetě zjistíme to samé. -Kvůli černé díře?
Murphyho zákon. Co se může stát, tak se stane.
Srážky jsou základním stavebním prvkem evoluce,
ale když obíháš černou díru, moc se toho nestane.
Vtahuje asteroidy, komety a další věci, které by tě jinak ovlivnily.
Musíme letět dál.
Jednou jste řekla, že dr. Mann byl z nás nejlepší.
Je pozoruhodný. Jsme tu jen díky němu.
A pořád tam ještě někde je
a vysílá jednoznačné zprávy, abychom přiletěli na jeho planetu.
To je pravda. Ale Edmundsova data jsou slibnější.
-Měli bychom hlasovat. -Dřív než začneme, měl bys něco vědět.
Brandová, má právo to vědět.
-To s tím nemá nic společného? -O co jde?
-Miluje Wolfa Edmundse. -Je to pravda?
Ano.
A proto chci následovat své srdce.
Možná jsme se to snažili vysvětlit vědecky příliš dlouho.
-Jsi vědec, Brandová. -Tak mě poslouchej.
I když jsme lásku nevynalezli,
je zjistitelná a mocná.
-Musí to mít nějaký význam. -Láska má význam. Společenský užitek,
-tvorbu vztahů, výchovu dětí. -Milujeme lidi, kteří zemřeli.
-Kde je v tom společenský užitek? -Nikde.
Možná to znamená něco víc. Něco, čemu ještě nedokážeme porozumět.
Možná je to důkaz něčeho...
... nějakého artefaktu vyšší dimenze, který nedokážeme vědomě chápat.
Jsem unášena vesmírem za někým, koho už jsem 10 let neviděla,
za někým, kdo je pravděpodobně už mrtvý.
Láska je jediná věc, díky které jsme schopni vnímání,
jenž přesahuje dimenze času a prostoru.
Možná bychom jí měli věřit, i když ji ještě neumíme vysvětlit.
Dobře, Coopere...
Ano...
I ta nejmenší šance, že Wolfa ještě uvidím, mě uchvacuje.
-Ale to neznamená, že nemám pravdu. -Upřímně, Amélie...
možná to znamená.
TARSi, zmapuj trasu k dr. Mannovi.
Přišel jsem zase o třetinu. Za rok...
A za rok budu pracovat na Nelsonově farmě a promíchám to.
Co se stalo s Nelsonem?
-Murph, chceš ještě něco? Ještě suflé? -Ne, už jsem plná. Díky.
Bylo to výborné.
Podal bys mi koblihu, prosím?
Přespíš tu? Tvůj pokoj zůstal přesně tak, jaks ho opustila...
-Musím se vrátit. -Mám tam jen šicí stroj...
Musím...
-Příliš mnoho vzpomínek. -No, na to tu něco máme.
Dáš si taky?
To ten prach.
Lois, mám přítele...
který by se mu mohl podívat na plíce.
-Amélie, promiň. -Jen jsi byl nezaujatý.
Pokud mě tedy netrestáš za to, jak jsem to podělala na Millerové.
Ne. Nebylo v tom nic osobního.
Pokud se mýlíš, budeš muset udělat velmi osobní rozhodnutí.
Tvé výpočty spotřeby paliva jsou postavené na návratu.
Vyrazíš na Manna a pak se budeš muset rozhodnout,
zda se vrátíš domů, nebo na Edmunds s Plánem B
a založíme tam kolonii, která nás zachrání před vyhynutím.
Budeš se muset rozhodnout mezi tím,
zda uvidíš svoje děti, nebo zachráníš lidstvo.
Věřím, že v tom budeš také nezaujatý.
Chtěl vás vidět od chvíle, co ho přivezli.
Snažili jsme se vás sehnat.
-Murph? -Jsem tu s vámi, profesore.
Všechny jsem vás zklamal.
Ne, dostal jste nás daleko. Jsme tak blízko.
Dokončím vaši práci.
Dobře, dobře. Murph.
Věřila jsi.
Celá... celá ta dlouhá léta.
Žádal jsem tě, abys věřila.
Chtěl jsem, abys věřila...
že se tvůj otec... vrátí.
Věřím, profesore.
-Odpusť mi, Murph. -Není vám co odpouštět.
Já lhal, Murph.
Já ti lhal.
On se neměl nikdy vrátit.
Neexistuje způsob, jak nás zachránit.
Ale co Plán A a to všechno?
Všichni ti lidé? A co ta rovnice?
Věděl o tom můj otec?
Opustil mě?
""Do... dobré... noci... té
nekráčej ve fraku..."
To ne... To ne!
Nemůžete mě opustit! Ne!
Dr. Brandová, s lítostí vám oznamuji, že váš otec dnes zemřel.
Umřel bez bolesti a v míru.
Přijměte mou soustrast.
Brandová, vy jste to věděla?
Řekl vám pravdu?
Věděla jste to?
Že to všechno byl podfuk?
Nechali jste nás tady.
Abychom se udusili.
Abychom vyhladověli.
Zmrzlá mračna.
To je dobrý.
To je v pořádku. To je v pořádku...
Nikdo nepochopí, jak úžasné je vidět zase něčí obličej.
Ani ze začátku jsem moc nedoufal. A po tak dlouhé době už vůbec.
Všechny mé zásoby jsou totálně vyčerpány.
Když jsem šel naposledy do hibernace, už jsem si ani nenastavil buzení.
-Doslova jste mě vzbudili z mrtvých. -Lazarus.
-A co ostatní? -Obávám se, že jste jediný, pane.
Jen doposud, zajisté.
Ne. V naší současné situaci
je jen nepatrná naděje, že zachráníme někoho dalšího.
Doktore Manne... Doktore Manne, vyprávějte nám o vašem světě.
O našem světě, doufám...
Náš svět je studený, drsný,
ale nesporně nádherný.
Dny trvají 67 hodin a jsou studené.
Noci jsou ještě studenější.
Gravitace je velmi příznivá. 80 % zemské gravitace.
Tady, kde jsem přistál, je voda zásaditá.
Ve vzduchu je příliš čpavku, takže jej lze dýchat jen pár minut.
Ale tam dole na povrchu, a tam je povrch, je rozptýlen chlór.
Čpavek se rozkládá na krystalické uhlovodíky.
Dýchatelný vzduch. Pro organickou hmotu Možná že i pro živou.
-Mohli bychom tu spolu žít. -Tyhle údaje jsou z povrchu?
-Za ty roky jsem tam vypustil řadu sond. -Co všechno jste prozkoumal?
Udělal jsem pár větších expedic. Ale s omezeným množstvím kyslíku,
-provedl KIPP většinu terénních výzkumů. -Co se mu stalo, pane?
Degenerace. Zaměnil první organika,
která jsme našli, za krystalický čpavek. Chvíli jsme se ještě trápili,
než jsem ho vypnul. Používám jeho zdroj energie na zajištění mise.
-Myslel jsem, že jsem sám, než jsem ho vypnul -Mám se na něj podívat?
Ne, ne. On potřebuje lidský dotyk.
Doktorko Brandová, CASE vám posílá zprávu ze stanice.
Dobře, běžím. Omluvte mě.
Dr. Brandová, s lítostí vám oznamuji, že váš otec dnes zemřel.
Umřel bez bolesti...
a v míru.
Přijměte mou soustrast.
To je Murph? Ta vyrostla.
Brandová, vy jste to věděla?
Řekl vám pravdu?
Věděla jste to?
Že to všechno byl podfuk?
Nechali jste nás tady.
Abychom se udusili.
Abychom vyhladověli.
Můj otec to taky věděl?
Tati?
Jen chci vědět,
jestli jsi mě opustil, abych tu zemřela?
Já to musím vědět!
Coopere...
můj otec věnoval celý svůj život Plánu A.
Vůbec netuším, o čem to mluví.
Já ano.
-Nikdy nevěřil, že dostane lidi ze Země. -Ne.
Ale 40 let řešil to gravitační rovnici.
Amélie, on tu rovnici vyřešil ještě, než jsem odletěl.
Tak proč ji nepoužil?
Ta rovnice neřešila soulad relativity a kvantové mechaniky. Bylo třeba víc.
-Víc čeho? -Víc dat. Je třeba vidět do černé díry.
-Zákony přírody zabraňují existenci nahé singularity. -Je to pravda, Romilly?
Pokud by byla černá díra ústřicí, tak singularita je perlou v ní.
Gravitace je tak silná, že zůstává v temnotě. Za horizontem události.
Proto jí říkáme "černá díra".
Dobře... Pokud uvidíme za horizont události...
-To nejde, Coopere. -Jsou věci, které nemáme vědět.
Váš otec musel najít jiný způsob, jak zachránit lidstvo před vyhynutím
-Plán B. Kolonii. -Ale proč to držel v tajnosti?
-Proč nám to neřekl? -Protože věděl, jak by bylo obtížné,
aby lidé spolupracovali na záchraně druhu a ne sebe samých. Nebo svých dětí.
Blbost. Nebyl byste tu, kdybyste nevěřil, že je zachráníte.
Evoluce už překonala tuto jednoduchou překážku.
Můžeme se obětavě starat o ty, které známe.
-Ale tahle péče jen málokdy přesáhne přes náš obzor. -Ale proč ta lež?
-Taková obludná lež. -Neodpustitelná.
A on to věděl. Byl připraven obětovat své lidství,
-kvůli záchraně lidské rasy. Učinil neuvěřitelnou oběť. -Ne!
Ne! Neuvěřitelnou oběť činí lidé, kteří zemřou na Zemi!
Protože nadutě ocejchoval jejich případ za beznadějný.
Je mi líto, Coopere, ale jejich případ je beznadějný.
-Ne, není. -My jsme budoucnost.
Coopere... Coopera, co mám dělat?
Nech mě letět domů.
Jsi si naprosto jistá?
-Jeho řešení bylo správné. Měl ho celá ta léta. -Je k ničemu?
Tak napůl.
Dobře, a co ta druhá polovina?
-Řešení se nachází v černé díře. Ale uvězněný tady na Zemi? -Ano?
Nejsem si jistá, že se tady k řešení dostaneme.
Jen tak se sbalili a odjíždějí?
-Co si myslí, že najdou? -Přežití.
Zatraceně!
Murph, nemají lidé právo to vědět?
Panika nám nepomůže. Musíme pokračovat dál tak, jako vždycky.
Ale není tohle přesně to, co dělal profesor Brand?
Brand nás obětoval. Ja se to pořád snažím vyřešit.
Takže máš nějaký nápad?
Pocit.
Říkala jsem ti o mém duchovi.
Táta si myslel, že mu říkám duch, protože se ho bojím.
Nikdy jsem se ho ale nebála.
Říkala jsem mu duch,
protože se zdál být někým...
... kdo se mi snažil něco říct.
Pokud je někde na Zemi odpověď, pak je tam, v mém pokoji.
Takže ji musím najít.
Už nemáme moc času.
A co ty pomocné kyslíkové čističe?
-Nech je tu, CASEi. Stejně většinu cesty prospím. -Coope?
-Mám nápad ohledně cesty domů. -O co jde?
Zkusit prolétnout černou dírou.
-Já jedu domů, Rome. -Já vím.
Neztratíme tím žádný čas. Je to šance pro lidi na Zemi.
-Povídej. -Gargantua je starší rotující černá díra.
-Má to, co nazýváme slabou singularitu. -Slabou?
Těžko bude slabá. Ale ta slapová gravitace je tak rychlá,
že když něco překročí horizont dost rychle, může přežít.
-Třeba sonda. -Co nastane po překročení?
Vše za horizontem události je naprosto neznámé.
Chci říct, že sonda může zahlédnout singularitu a vyslat o ní kvantová data.
Pokud je vybavena vysílačem, který umí vysílat jakoukoliv formu energie.
-Od kdy je sonda "ona", profesore? -TARS je jasný uchazeč.
Už jsem mu vysvětlil, co má hledat.
-Potřebuji optický vysílač z KIPPa. -Ty to pro nás uděláš?
Než se všichni rozbrečíte, uvědomte si, že jako robot
-musím udělat vše, co mi přikážete. -Bliká ti kontrolka. -Nevtipkuju.
Potřebuju, aby si TARSs osvojil pár součástek z KIPPa.
-Nechci mu narušit jeho záznamové funkce. -Dohlédnu na to.
-Dobře. -Doktore Manne, potřebujeme najít 3 bezpečné lokace.
Jednu pro laboratoř a dvě pro habitat.
Po přistání už se nechceš stěhovat.
Můžu vás vzít k sondám, ale počasí asi nevydrží. Měli bychom počkat.
CASE se vrací se zbytkem destilovacího vybavení.
Chtěl bych zajistit všechna stanoviště, než padne tma.
Tyhle bouřky většinou rychle utichnou.
-Dobře. -Potřebujete vysílače s dlouhým dosahem.
-Jasný. -Máte nabito? -Jo.
Pojďte za mnou.
-TARSi, 72 hodin, jo? -Rozumím, Coopere.
Brandová mi řekla, proč se musíte vrátit domů.
Ale byl bych nedbalý, kdybych nezmínil,
že mise jako je ta naše, by určitě využila nějakého dalšího konstruktéra.
Měl bys radši trochu zpomalit, turbo.
-Bezpečnost na prvním místě, CASEi. -Bezpečnost na prvním místě, Coopere.
Jsem poctěn, doktore Manne, že jsem tohohle součástí.
Ale jakmile postavíme základní tábor a zajistíme moduly, tak jsem tu skončil.
Pojedu domů.
Máme závazky. Ale i bez rodiny,
že touha být s jinými lidmi je mimořádná.
Tyhle pocity jsou základem toho, co nás činí lidmi.
????
-Jak dlouho už takhle kašlete? -Chvíli.
Máma mi dovolila si tu hrát.
Ale na tvé věci nesahám.
Vemte za to zlehka.
Víte, proč tyhle mise nemohou dělat stroje, že Coopere?
Stroje neumí improvizovat, protože nelze naprogramovat strach ze smrti.
Náš pud sebezáchovy je úžasným zdrojem inspirace.
Například vy...
Otec, s pudem sebezáchovy, který je rozšířen na jeho děti.
Co je podle výzkumů poslední věc, kterou uvidíme před smrtí?
Vlastní děti. Jejich tváře.
V okamžiku smrti se mysl snaží vzepnout v boji o přežití.
Kvůli dětem.
Vsadím se, že ty jsi Coop. Posaď se mi tady.
Je to špatný. Nemůžou tady zůstat.
-OK? -Ano.
-TARSi, proč ti to tak trvá? -Profesore, nemůžu dokončit bootování.
Nerozumím.
Je to zvláštní.
Když jsem opustil Zemi, myslel jsem, že jsem připraven zemřít.
Pravdou ale je,
že jsem si nikdy nemyslel, že moje planeta nebude tou vyvolenou.
-Nic nedopadne tak, jak by mělo. -Jdeme.
????
Co to má znamenat?
-Co to děláte? -Promiňte, nemůžu vás nechat odletět s tou lodí.
Potřebujeme ji k dokončení mise.
Až ostatní pochopí, že na téhle planetě se nedá přežít...
Omlouvám se. Omlouvám se.
-Nemůžou tu zůstat. -Okamžitě musíte odjet.
-Vyjádřím se naprosto jasně. Máte zodpovědnost. -Sakra!
Coope, přines jí její věci.
Takhle tě táta nevychoval. Nevychoval tě za blbce.
Mě nevychoval táta ale děda. A ten je pohřbený s mámou a Jessem.
-A co ta data? -No...
Snažil jsem se plnit své povinnosti, Coopere.
Ale hned od chvíle, co jsem tady přistál, jsem věděl, že tady to místo,
není vhodné k životu. Léta jsem se bránil tomu pokušení.
Ale věděl jsem, že když zmáčknu ten knoflík,
tak mě někdo přiletí zachránit.
-Ty podělanej zbabělče! -Ano...
Ano.
Když nechceš jít ty, nech odejít svou rodinu. Zachraň je.
A nechat je žít v podzemí? S tebou? A modlit se, že nás táta zachrání?
Táta se nikdy nevrátí. Nikdy to neměl v plánu. Je to na mně!
-Zachráníš všechny? Protože to táta neudělal? -Táta se o to ani nesnažil!
Táta nás prostě opustil!
-Nechal nás tu zemřít. -Nikdo s tebou nepůjde.
Čekáš, až ti zemře další dítě?
Vypadni! A už se nevracej.
Dělej si s těmi věcmi, co chceš.
Přestaň!
Ne. Ne!
Dr. Manne, máte 50 % šanci, že zabijete sám sebe.
To je nejlepší šance za dlouhou dobu!
Nesuďte mě, Coopere. Neprošel jste si tím co já.
Jen pár lidí si tím prošlo.
Dělalas, cos mohla, Murph.
Už to cítíte?
Pud sebezáchovy?
To pohánělo mě. Ten pud nás všechny zachrání.
Protože já chci zachránit všechny. Kvůli vám, Coopere.
Omlouvám se, nemůžu se dívat na váš konec. Omlouvám se.
Myslel jsem, že budu moct, ale nemůžu.
Jsem tu pro vás.
Naslouchejte mému hlasu, Coopere. Jsem přímo tady.
Nejste v tom sám.
Vidíte své děti?
To je v pořádku. Jsou tu přímo s vámi.
Říkal vám profesor Brand to báseň, než jste odletěl?
Pamatujete si ji?
"Do dobré noci té nekráčej ve fraku,
Stáří ať burácí, soptí, když hasne den;
běsni jen, běsni jen dál, protiv soumraku...."
-Pomoc! Pomoc! -Coopere?
-CASEi! -Brandová.
Nemám vzduch.
-Coopere, už letím! CASEi? -Lokalizoval jsem ho.
Rychle, honem!
Coppere, jsme na cestě. Nemluv!
Dýchej co možná nejmíň. Už tam skoro jsme.
Je tu bezpečnostní zámek, pane. Vyžaduje to člověka k zpřístupnění funkcí.
Je to vaše, pane.
Dýchání je stále obtížnější.
Už tam skoro jsme! Coopere!
Pro něj, rychle!
Už ho vidím. Napravo. Náklon vpravo.
Coopere! Coopere! Už jsem tady!
Vezmi si to!
Přivez cisterny!
Ta data nedávají smysl.
-Mrzí mě to. -Cože?
Mann nám lhal!
-Romilly! -Romilly?
Romilly, slyšíš mě? Romilly!
Ustupte, profesore! Ustupte!
Romilly! Slyšíš mě?
Hlídej!
Lois?
-Co to varování, CASEi? -Bezpečnost na prvním místě.
Romilly, slyšíš mě?
-Romilly! -Dr. Brandová, Coopere, došlo k explozi.
U doktora Manna.
TARS, TARS! Na 10 hodinách.
Řekni mi, až bude TARS na palubě.
Romilly to nepřežil.
-Nemohl jsem ho zachránit. -TARS je na palubě. Přebírám řízení.
-Vidíte Rangera? -Letí na orbitu.
Když se dostane na tu loď, tak je po nás.
-On by nás tu nechal? -Už se stalo.
Jděte dolů. Počkejte u auta.
Pojďte! Sedněte si dozadu!
Okamžitě si sedněte dozadu!
Dr. Manne, prosím odpovězte! Dr. Manne, prosím odpovězte!
-Nezná dokovací postup na Endurance. -Ale autopilot ano.
-Už ne, TARS ho vypnul. -Pěkně!
-Jaké je tvé nastavení pravdomluvnosti, TARSi? -Zjevně nižší než tvoje.
Nepokoušejte se spojit s lodí. Opakuji, nepokoušejte se spojit.
Sekvence automatického připojení zamítnuta.
-Přepnout na manuál -Nepovoleno.
-Manuál! -Nepovoleno.
Nepokoušejte se spojit s lodí. Opakuji, nepokoušejte se spojit.
Prosím, odpovězte!
Pomalé přibližování k Endurance.
-Nedokončené spojení. -Manuál! -Vstup zajištěn.
-Je připojen? -Neúplně.
Dr. Manne?
Zámek uvolněn.
Dr. Manne, neotvírejte, opakuji, neotvírejte dveře.
Opakuji, neotvírejte dveře.
Když je otevřete, sníží se tlak v přetlakové komoře.
-Co se stane, když se dostane do komory? -Nic dobrého.
Tak jo, couvni. Zpětné motory naplno, CASEi! Na maximum!
CASEi, přenes mou zprávu na palubní počítač a nouzově ji vysílej.
Dr. Manne, neotvírejte vstup do komory!
-Opakuji, neotvírejte vstup do komory! -Brandová?
Nevím, co vám řekl. Ale přebírám velení nad Endurance.
A pak si promluvíme o dokončení této mise.
Dr. Manne, poslouchejte mě!
Tady nejde o můj nebo Cooperův život,
tady jde o osud celého lidstva.
To je ta chvíle...
To ne...
Panebože.
-Coopere, nedává smysl plýtvat palivem. -Proveď analýzu rotace Endurance.
-Coopere, co to děláš? -Přistávám.
Podle počítače je to 67, 68 otáček za minutu.
-Pomocí zpětných trysek slaď rotaci s Endurance. -To není možné.
Ne, to je nezbytné.
The Endurance vstupuje do atmosféry.
Nemá tepelný štít.
CASEi, jsi připraven? -Ano.
Coopere, není čas na opatrnost.
CASEi, jestli omdlím, převezmi řízení.
TARSi, připrav se na dokovací mechanismus.
-Endurance se začíná přehřívat. -7 metrů.
-Potřebuju 3 stupně na pravoboku. -3 metry.
Cooper, jsme srovnáni.
Zahaj rotaci!
Vydrž, TARSi!
Vydrž!
Jsme připojeni, Coopere.
Pomalu.
Zpětné trysky!
Hlavní motory zapnuty!
Opouštíme oběžnou dráhu. Tak pojď, kotě!
Vypnout motory!
Už jsme opustili orbitu.
Tak jo! A co bude naše další číslo?
Mělo by být dobré. Stahuje nás gravitace Gargantui.
-Sakra. CASEi, převezmi řízení. -Rozumím.
Coopere, Gargantua nás stahuje.
Mám zapnout motory?
Ne. Musíme se nechat táhnout co možná nejdéle.
-Podej hlášení. -Mám dobrou a špatnou zprávu.
Nezdržuj TARSi, řekni to rovnou.
Záložní generátor naskočil. Systémy jsou stabilní. Všechno je v pořádku.
Tak jo. Navigační systém je kompletně zničen.
Nemáme dostatek podpory života na návrat na Zemi.
-Ale můžeme přistát na Edmundovi. -A co palivo?
Nemáme ho dost. Ale mám plán.
Necháme se Gargantuí přitáhnout až k horizontu události,
-a jako silný prak nás to vystřelí k Edmundovi. -Manuálně?
Ano. Proto jsem tady. Dostanu nás na nejnižší oběžnou dráhu.
A co dilace času?
Nikdo z nás teď nemá čas myslet na relativitu, doktorko.
Promiň, Coopere.
Jakmile dosáhneme dostatečné rychlosti kolem Gargantui, použijeme Lander 1
a Ranger 2 jako podpůrné rakety,
aby nás dostaly z dosahu gravitace černé díry.
Spojení s Landerem bylo zničeno, takže ho musíme řídit ručně.
Až Lander 1 vyčerpá všechno palivo, TARS se odpojí...
-a nechá se vtáhnout do černé díry. -Proč se musí TARS odpojit?
-Musíme snížit váhu, abychom unikli gravitaci. -Třetí Newtonův zákon.
Jak se někam dostat lidé zjistí jedině, když tam něco nechají.
-Nemůžeš žádat TARSe, aby to pro nás udělal. -Je to robot...
-takže ho nemusím žádat o nic. -Coopere, ty pitomče!
-Promiň, vypadáváš mi. -Tak jsme se dohodli, doktorko Brandová.
Je to jediná šance, jak zachránit lidi na Zemi.
Když najdu způsob, jak poslat data, co tam najdu, tak to možná zvládnou.
Jen doufejme, že je koho ještě zachraňovat.
Dosažena maximální rychlost.
-Připravit k zážehu rychlostních trysek. Připravena? -Připravena.
Zážeh za 3... 2... 1...
Zážeh.
Motory na Landeru 1 na můj rozkaz...
3... 2... 1...
Zážeh.
Motory na Rangeru 2 na můj rozkaz...
3... 2... 1...
Zážeh.
Tenhle manévr nás bude stát 51 let.
Nevypadáš špatně na to, že ti bude 120 let.
Lander 1, připrav se na odpojení. Na moje znamení.
3... 2... 1...
-Teď. -Odpojit!
-Nashle TARSi! -Nashle, dr. Brandová. Nashle na druhé straně, Coope.
Zatím, lišáku.
Tak jo, CASEi. Pěknou, riskantní jízdu.
-Učil jsem se od mistra. -Rangere 2, připravit na odpojení.
Cože? To ne? Co to děláš, Coopere?
Třetí Newtonův zákon. Musíš tam něco nechat.
-Říkals, že máme dost zásob pro oba! -Dohodli jsme se, Amélie,
na 90 %.
To ne!
Odpojit.
Padáme dolů.
Blížíme se k horizontu události.
Levobok, dostává se za jeho hranici.
-Vstupujeme do něj temnoty. -Vidím horizont události!
Je tu úplně černo.
TARSi, slyšíš mě? Je tu úplně černo.
TARSi, slyšíš mě? Přepínám.
Vidím... Vidím obraz... dochází k narušování.
Nemám kontrolu nad řízení. Vidím záblesky světla a temnoty.
Je tu gravitační turbulence.
Počítače přestávají fungovat.
Gravitační tah. Ztrácíme kontrolu nad řízením.
Murph! Pojď už!
Murph!
Murph! Murph!
Murph!
Ne, ne, ne, ne! Murph!
Ne, ne!
-Jestli odletíš, tak běž pryč! -To ne... ne.
Neodcházej! Neodcházej, ty idiote! Neodcházej!
Morseovka... morseovka!
S
T
Ů Čárka!
Čárka! Čá...
Murph, na to nemáme čas! Pospěš si!
STŮJ!
No tak, Murph, no tak!
Co je tam napsáno?
Stůj.
Řekni mu to, Murph. Přinuť ho zůstat.
Přinuť ho zůstat, Murph.
STŮJ!
Přinuť mě zůstat, Murph!
Murph, nenech mě odejít!
Nenech mě odejít, Murph!
Ne, ne, ne!
Tos byl ty!
Tys byl ten můj duch!
-Coopere, ozvi se. -TARSi?
Rozumím.
-Tys přežil? -Někde tady...
... v jejich pátém rozměru. Oni nás zachránili.
Jo... kdo sakra tedy jsou "Oni"?
A proč nám chtějí pomáhat?
Nevím, ale vytvořili tenhle trojrozměrný prostor
-v jejich pětirozměrném světě, abys ho dokázal pochopit. -Moc to nepomáhá.
Ale pomáhá. Čas je tu vyjádřen jako fyzický rozměr.
-Zjistils, že dokážeš uplatnit sílu napříč časoprostorem. -Gravitace...
-Můžu poslat zprávu? -Souhlas.
Gravitace může prostupovat všemi dimenzemi, včetně času.
Patrně.
-Posbíral si kvantová data? -Potvrzuji, mám je.
Vysílal jsem je na všech vlnových délkách,
-ale nic se odsud nedostane. -Já to dokážu.
-Tak složitá data chceš předat dítěti? -Není to obyčejný dítě.
No tak, tati!
Murph, pospěš si, už to uhasili!
I když jí je předáš, ještě dlouho nepochopí jejich význam!
To chápu TARSi, ale musíme něco vymyslet,
jinak lidi na Zemi zemřou! Přemýšlej!
Coopere, nepřivedli nás sem, abychom měnili minulost.
-Zopakuj to! -Nepřivedli nás sem, abychom měnili minulost.
Ne. Oni nás sem nepřivedli vůbec.
To jsme byli my sami!
TARSi, dej mi souřadnice NASA v binárním kódu.
Rozumím, v binárním kódu. Převádím data.
Není to duch.
-Je to gravitace. -Ještě ti to nedošlo, TARSi?
Přivedl jsem se sem sám!
Jsme tu, abychom komunikovali s trojrozměrným světem.
My jsme most!
Myslel jsem, že si mě vybrali.
-Ale oni nevybrali mě ale ji! -Aby udělala co, Coopere?
Aby zachránila svět!
Tohle všechno v ložnici malého děvčátka.
Každý okamžik je nekonečně komplexní.
Mají přístup k nekonečnému času a prostoru,
ale sami nejsou ničím spoutáni.
Nedokáží zaměřit konkrétní místo v čase. Nedokáží komunikovat.
A proto jsem tu já, abych našel způsob, jak to říct Murph.
-Stejně jako jsem našel tento okamžik. -Jak? -Skrz lásku, TARSi.
Jak říkala Brandová, můj vztah s Murph je neměřitelný. To je ten klíč!
-Proč jsme tady? -Abychom našli způsob, jak jí to říct.
Ty hodinky!
Hodinky!
Zašifruj data do pohybu té druhé ručičky.
TARSi, převeď data do morseovky a pošli mi je.
Převádím data do morseovky. Coopere, co když si pro ně nikdy nepřijde?
Ale přijde. Přijde.
Už se vrací, Murph!
Už jdu dolů.
Jaks to věděl?
Protože jsem jí je dal já.
Rozumím. V morseovce je to: tečka, tečka, čárka, tečka,
tečka, čárka, tečka, tečka,
tečka, čárka, tečka, tečka.
Byl to on!
Celou tu dobu to byl on. Věděla jsem to.
Táta nás zachránil.
Heuréka!
To je tradice.
Heuréka!
-Zabralo to? -Mohlo by.
Jak to víš.
Protože stvoření z vyšší dimenze začali uzavírat teserakt.
Copak to ještě nechápeš, TARSi?
To nejsou stvoření...
To jsme my!
Co jsem dělal já pro Murph, dělali oni pro mě.
-Pro nás všechny. -Coopere, tohle lidi neumí postavit.
Teď ještě ne. Ale jednou ano.
Ani ty, ani já. Ale lidé.
Civilizace, která se vyvinula mimo 4 rozměry, které známe.
Co se to teď děje?
Pane Coopere?
Jen pomalu. Hezky v klidu, pane Coopere.
Nezapomeňte, že už nejste žádný mladík.
Vlastně je vám 124 let.
Pomalu, pane.
Měl jste ohromné štěstí.
Rangery vás našly, když vám zbývalo kyslíku jen na pár minut.
Kde to jsem?
Na stanici Cooper.
Momentálně na oběžné dráze kolem Saturnu.
Stanice Cooper?
To je milé, že jste ji pojmenovali po mně.
-Co je? -No, není pojmenována po vás, pane.
Je pojmenovaní po vaší dceři.
I když neustále zmiňovala, jak důležitou roli jste hrál. -Žije ještě?
Přiletí jsem za pár týdnů.
Je příliš stará na přesun mezi stanicemi,
ale když slyšela, že vás našli...
-To je prostě celá Murphy Cooperová. -Ano, to je.
Propustíme vás odsud za pár dní.
Určitě budete nadšený z toho, jaké to tu je.
Vlastně jsem o vás na střední škole dělal práci.
O vašem životě na Zemi vím v podstatě všechno.
Aha, dobře.
Mohl byste jít za mnou, pane? Něco tu pro vás máme.
No, když jsem to navrhnul paní Cooperové,
měl jsem radost, že to považovala za skvělý nápad.
Samozřejmě, že jsem s ní nemluvil osobně.
Můj otec byl farmář. Jako byl tehdy každý.
Stejně ale byl nedostatek jídla.
Přes ústa a nos jsme nosili šátky,
abychom se toho moc nenadýchali.
Potvrdila, jak jste měl rád farmaření.
Vážně? To že řekla?
Sladký domov.
-Všechno jsou věrné kopie na svých místech. -To ano.
-Není tohle...? -Ano, je to ten stroj, se kterým jsme vás našli poblíž Saturnu.
-Má zkratovaný zdroj energie, ale můžeme mu dát jiný. -Ano, prosím!
Nastavení. Obecná nastavení.
Bezpečnostní nastavení.
Upřímnost, nové nastavení.
-95% -Potvrzeno. Další úpravy?
-Humor na 75%. -Potvrzeno.
Autodestrukce za T mínus 10... 9...
Snižme to na 60%.
60 % potvrzeno.
-Ťuky ťuk. -Chceš jen 55?
Opravdu to takhle vypadalo?
Nikdy tu nebylo tak čisto, lišáku.
Je mi to jedno. Předstírám, že jsme tam, kde jsme začali.
Chci vědět, kde to jsme....
Kam směřujeme...
-Pane Coopere, celá rodina už je uvnitř. -Rodina?
Všichni ji sem přijeli navštívit. Byla v kryospánku skoro 2 roky.
Tys jim řekla, že jsem rád farmařil?
To jsem byl já, Murph!
-Já byl tvůj duch. -Já vím.
Lidé mi nevěřili. Mysleli si, že jsem na to všechno přišla sama.
Věděla jsem, že jsi to ty.
Nikdo mi nevěřil.
Ale já věděla, že se vrátíš.
Jak?
Protože můj táta mi to slíbil.
Už jsem tady, Murph. Už jsem tady.
Ne...
Žádný rodič by neměl vidět umírat své dítě.
Mám tu svoje děti.
Ty bys měl jít.
Kam?
Za Brandovou.
Ona tam někde je.
Zakládá tábor.
Úplně sama v cizí galaxii.
Možná že se právě těď ukládá k dlouhému spánku.
Ve svitu našeho nového slunce...
V našem novém domově.