Lá para os lados do oeste, vivia o sujeito de quem quero falar.
Um cara chamado Jeff Lebowski.
Pelo menos esse foi o nome que ele recebeu dos pais.
Mas ele nunca gostou muito desse nome.
Lebowski gostava de ser chamado de ''Cara''.
''Cara'' é um nome que ninguém escolheria de onde eu venho.
Mas muita coisa sobre o ''Cara'' não fazia sentido para mim.
lnclusive muita coisa sobre onde ele vivia.
Talvez, por isso, eu tenha achado o lugar tão interessante.
Chamam Los Angeles de ''cidade dos anjos''.
Não achei exatamente isso...
mas admito que há muita gente boa por lá.
Eu não conheço Londres, e nunca estive na França.
E nunca vi nenhuma rainha de calcinha, como diz o ditado.
Mas vou dizer uma coisa.
Depois de ver Los Angeles e a história que vou contar,
acho que vi algo tão sensacional
quanto veria em qualquer um desses lugares. E em inglês.
Agora, posso morrer com um sorriso no rosto,
sem achar que Nosso Senhor me enganou.
A história que vou contar aconteceu no começo dos anos 90,
na época do nosso conflito com Saddam e os iraquianos.
Só menciono isso porque ãs vezes, um homem...
Não vou dizer herói porque... O que é um herói?
Mas, ãs vezes, um homem...
Estou falando do ''Cara''.
Às vezes, um homem
é o homem certo para determinado tempo e lugar.
Ele se encaixa perfeitamente.
E foi assim com o Cara em Los Angeles.
Mesmo que ele fosse preguiçoso,
e o Cara era com certeza
o sujeito mais preguiçoso de Los Angeles,
e por isso, um dos mais preguiçosos do mundo...
Mas ãs vezes, um sujeito...
Às vezes, um sujeito...
Perdi o fio da meada.
Mas acho que já o apresentei bastante.
Será uma ação coletiva.
lsto não vai ficar assim, esta agressão contra o Kuwait.
Onde está a grana, Lebowski?
Quero a grana, Lebowski. Bunny disse que está com você.
Onde está a grana, Lebowski? Onde está a grana?
Onde está o dinheiro, cabeça de merda?
Deve estar em algum lugar. Vou dar uma olhada.
Não tente nos enrolar.
Sua mulher deve dinheiro a Jackie Treehorn. Então, você tambêm deve.
lsto é em homenagem aos caloteiros, Lebowski.
Não faça isso.
Não no tapete, cara.
Viu o que acontece, Lebowski?
Ninguém me chama Lebowski. Você se enganou. Sou o Cara.
Seu nome é Lebowski. Sua mulher é Bunny.
Minha mulher? Bunny?
Viu alguma aliança no meu dedo?
Esta casa parece de alguêm casado? A tampa da privada fica para cima.
- Que droga é essa? - É óbvio que você não joga golfe.
- Woo? - Sim.
Esse cara não devia ser milionário?
Droga.
O que você acha?
- Ele parece um Zê Ninguém. - Pelo menos tenho uma casa.
- Não tenho tempo para isso. - Muito obrigado, cretino.
O GRANDE LEBOWSKl
Estou arrasando hoje. Pode marcar, Cara.
Era um tapete de valor.
Ele compunha o ambiente da sala.
- Era um tapete... - O que compunha a sala, Cara?
Estava escutando a história do Cara, Donny?
- Estava jogando. - Então, não tem ponto de referência.
É como uma criança que chega no meio do filme...
Walter, aonde quer chegar?
Quero dizer que não há motivo...
Sim, Walter, aonde quer chegar?
Sabemos de quem é a culpa. Do que você está falando?
De que diabos está... Não estou...
Estamos falando de uma agressão sem motivo.
- Do que ele está falando? - Do meu tapete.
Donny, você está por fora do assunto.
O china mijou no tapete. Não posso cobrar dele!
- Do que está falando? - O china não é importante!
Estou falando de limites. Se passarem do limite, não...
''China'' não é o termo indicado. ''Asiático'', por favor.
Walter, esse cara não construiu ferrovias.
- O que diabo... - Ele mijou no meu tapete!
- Ele mijou no tapete do Cara. - Donny, você não entendeu!
- O china não é importante! - Então, quem ê?
Jeff Lebowski. O outro Jeffrey Lebowski, o milionário.
lsso é interessante.
Ele tem dinheiro e recursos...
e não vejo motivo para a mulher dele fazer dívidas pela cidade...
e eles mijarem no seu tapete. Acha que estou errado?
- Sim, mas... - OK, então.
- O tapete compunha a sala. - Era demais.
- E o cara mijou nele. - Donny, por favor.
Posso achar esse Lebowski.
O nome dele é Lebowski? É o seu nome, Cara.
Ele devia me indenizar pelo tapete.
A mulher dele deve dinheiro e eles mijam no meu tapete?
- Mijam no seu tapete? - Mijaram no meu tapete.
lsso mesmo, Cara. Mijaram no seu tapete.
Este é o gabinete. Podem ver as comendas:
- prêmios, títulos honorários... - ''Jeffrey Lebowski''.
- lmpressionante. - Fique à vontade para observar.
Não, eu não...
Esta é a chave da cidade de Pasadena
que o Sr. Lebowski recebeu há dois anos em reconhecimento...
Aquele é o Prêmio de Melhor Empresário de Los Angeles.
Não é entregue todos os anos,
- apenas se alguêm merecedor... - É ele com a Nancy?
Sim. Este é o Sr. Lebowski e a primeira dama.
Este é o Lebowski, à esquerda?
É claro.
Então, ele é aleijado... Ele tem problemas físicos?
O Sr. Lebowski é deficiente físico.
Esta foto foi tirada quando a Sra. Reagan era primeira dama do país.
Boa foto.
Ele se encontrou com o presidente, mas não tirou fotografias.
- Com a Nancy já está ótimo. - Uma mulher maravilhosa.
- Esses são... - São as crianças do Sr. Lebowski.
De mães diferentes? Ele não tem preconceito racial.
Não são filhos dele. São os Pequenos Talentos Lebowski,
crianças da cidade sem meios para pagar pelo ensino superior.
O Sr. Lebowski prometeu pagar pelo custo da universidade.
Com licença. Obrigado.
Acha que ele tem lugar para mais um?
Entendo.
- Você não estudou na universidade. - Estudei.
Mas passei meu tempo ocupando prêdios da administração,
fumando baseado, atacando o guichê de alistamento e jogando boliche.
Não lembro de muita coisa.
TlME - HOMEM DO ANO VOCÊ É COMO LEBOWSKl?
Você é Lebowski, eu sou Lebowski. lsso é ótimo.
Mas estou muito ocupado. O que posso fazer por você?
Bem, é que o meu tapete realmente compunha a sala.
Disse isso ao Brandt no telefone. O que isso tem a ver comigo?
Os dois caras estavam procurando por você.
Vou repetir. Você contou isso ao Brandt. E ele me contou.
Eu sei o que aconteceu.
Então, sabe que eles queriam mijar no seu tapete.
Eu urinei no seu tapete?
Se foi você quem urinou no meu tapete?
Alô? Você fala inglês? ¿''Parla'' usted inglés?
Vou perguntar mais uma vez: Eu urinei no seu tapete?
Não. Woo mijou no meu tapete.
Só quero entender. Cada vez que alguêm urinar em um tapete...
vou precisar indenizar o dono?
Não estou tentando tirar proveito de ninguém. Eu só...
Você só quer uma esmola, como todos...
Você trabalha, Sr. Lebowski?
Eu vou explicar uma coisa.
Eu não sou o Sr. Lebowski. Você é o Sr. Lebowski.
Eu sou o Cara. É assim que deve me chamar.
lsso ou ''Sr. Cara''
ou ''O Cara'' ou ''El Cara'',
se não quiser ser informal.
Você trabalha?
Se trabalho?
Ninguém procura emprego vestido assim no meio da semana.
Hoje ê... Que dia é hoje?
Eu trabalho. Se não se importa...
Eu me importo. O Cara se importa. lsto não vai ficar assim.
Essa agressão não vai ficar assim.
- Sua mulher deve dinheiro. - Minha mulher não é a questão!
Espero que algum dia minha mulher consiga viver da mesada que recebe.
Mas isso é problema dela, não meu. Assim como o tapete é seu problema.
Como o fardo de todo vagabundo ê problema dele,
não importa quem ele queira culpar.
Não culpei ninguém por perder minhas pernas.
Um china as destruiu na Corêia.
Mas mesmo assim, consegui alcançar sucesso.
Não posso resolver o seu problema. Só você pode.
Vá se ferrar.
''Vá se ferrar'' é sua resposta para tudo. Devia tatuar na testa.
A sua revolução terminou, Sr. Lebowski!
Meus pêsames. Os vagabundos perderam.
Faça o que seus pais fizeram. Arrume um emprego!
Os vagabundos sempre perdem!
Você me ouviu, Lebowski?
Como foi sua reunião, Sr. Lebowski?
O velho disse que eu podia escolher qualquer tapete da casa.
Aproveite. Talvez nós o vejamos de novo, Cara.
Claro, seu eu estiver aqui por perto...
e precisar usar o banheiro.
Sopre.
Vamos, sopre.
Quer que sopre nos seu dedos?
Não consigo soprar tão longe.
Tem certeza que ele não vai ligar?
Uli não liga para nada. Ele é um niilista.
Deve ser muito cansativo.
Você não está soprando.
Nosso convidado está de saída, Sra. Lebowski.
Você é a Bunny.
Chupo seu pau por mil dólares.
Uma mulher maravilhosa. Nós a adoramos. Muito liberada.
Brandt não pode assistir. Ou precisa pagar 100 dólares.
Essa foi maravilhosa.
Vou procurar um caixa eletrônico.
Estou arrasando hoje. Vocês estão perdidos.
lsso mesmo, Donny!
''Se tiver força de vontade, não será só um sonho.''
Está 20 minutos atrasado. Que droga é essa?
Theodor Herzl. O Estado de lsrael. Força de vontade. Não é um sonho.
De que diabos está falando? O que tem nessa caixa?
É o pomerânia da Cynthia. Não pode ficar sozinho em casa.
Estou cuidando dele enquanto Cynthia e Marty estão no Havaí.
Trouxe um lulu da pomerânia para o boliche?
''Trouxe para o boliche?'' Não aluguei sapatos para ele.
Não vou comprar cerveja para ele. Ele não vai roubar sua vez.
Se minha ex-mulher pedisse para cuidar de um cão enquanto viaja,
eu mandaria ela se ferrar. Por que ela não o levou?
Você não tem ex-mulher. Este é um cão de concurso, com documentos.
Não pode levar no avião, ele fica agitado e perde o pelo.
A droga do cachorro tem documentos.
Pisou na linha!
Desculpe, Smokey. Pisou na linha. Falta.
Mentira. Marque oito, Cara.
Desculpe. Marque zero. Próxima rodada.
Mentira, Walter. Marque oito, Cara.
Smokey, isto não é o Vietnã, ê boliche. Temos regras.
Walter, deixe disso. É o Smokey. Se ele pisou... É só um jogo.
É um jogo do campeonato. Decide quem vai à próxima fase. Não ê?
É. Mas não pisei na linha.
Passe o marcador. Vou marcar oito.
Smokey, meu amigo... Vai conhecer o mundo da dor.
Walter.
Se marcar oito, vai conhecer o mundo da dor.
- Eu não... - O mundo da dor.
Olhe, Cara.
O mundo inteiro enlouqueceu?
Sou o único que liga para as regras?
- Vão chamar a polícia, cara. - Marque zero!
Walter, guarde essa arma.
Acha que estou brincando? Marque zero!
Está bem. Marquei zero. Está feliz, seu louco?
É jogo de campeonato, Smokey.
Não pode fazer isso. Eles são como eu, pacifistas.
Smokey se recusou a servir ao exêrcito.
Eu me interessei pelo pacifismo um tempo. Não no Vietnã, é claro.
Ele tem problemas emocionais.
Alêm do pacifismo?
Ele é frágil. Muito frágil.
Eu não sabia disso.
Agora, isso faz parte do passado.
Entramos na próxima fase do campeonato. Estou errado?
Não, não está errado, Walter. Mas você é um idiota.
Está bem.
Vamos jogar contra Quintana e O'Brien semana que vem. Será mole.
Vê se relaxa, está bem?
Esta é sua resposta para tudo, Cara.
Vou dizer uma coisa.
Veja a situação atual com aquele amante de camelo no lraque.
Não pode se esconder atrás do pacifismo.
Relaxe, amigo.
Estou perfeitamente calmo.
- Puxando a arma daquele jeito? - Estou mais calmo que você.
Não dá para ir com calma?
Estou mais calmo que você.
Aqui é o Smokey. Não quero ser duro. Sei que não teve culpa.
Achei que devia contar que Gilbert e eu vamos pedir ã liga...
para cancelar o jogo e talvez dar a vitória para nós.
Achei que devia avisar.
Avise o Walter. Sinto muito.
Sr. Lebowski, aqui é Brandt. Estou no gabinete do Sr. Lebowski.
Ligue assim que for conveniente.
Sr. Lebowski, aqui é Bill Selliger, da Liga de Boliche da Califórnia.
Recebi uma reclamação de que o Walter Sobchak
puxou uma arma durante um jogo do campeonato.
Se for verdade, isto contraria várias regras da liga.
- Cara. - Oi, Marty.
Cara, finalmente consegui o teatro que queria.
Vou apresentar meu quinteto de dança
no Teatro Crane Jackson, na terça-feira.
Gostaria que viesse assistir e fazer sugestões.
Estarei lá, amigo.
Cara, amanhã já é o dia 10.
Legal.
Está bem. Certo.
Passe o aluguel por debaixo da porta.
...séria infração e examinar a sua posição. Obrigado.
Sr. Lebowski, aqui é o Brandt novamente.
Por favor, ligue assim que chegar. Enviarei uma limusine.
Espero que não esteja me evitando por causa do tapete.
Garanto que este não é o problema.
Precisamos da sua ajuda e gostaríamos de falar com você.
Obrigado. É o Brandt.
Recebemos pêssimas notícias. O Sr. Lebowski está na ala oeste.
Sr. Lebowski.
É engraçado.
Eu tive uma vida cheia de conquistas.
Desafios superados, competidores vencidos,
obstáculos ultrapassados.
Conquistei mais do que a maioria dos homens,
sem precisar das minhas pernas.
O que torna alguêm um homem, Sr. Lebowski?
Cara.
Não sei.
É estar disposto a fazer a coisa certa,
não importa o preço?
Não é isso que faz um homem?
Claro. lsso e um par de testículos.
Você está brincando,
mas talvez esteja certo.
Você se importa se eu fumar um baseado?
Bunny.
Como?
Bunny Lebowski.
Ela é a luz da minha vida.
Está surpreso com minhas lágrimas?
Com certeza.
Homens fortes tambêm choram.
Recebi este fax hoje de manhã.
Como pode ver, ê um pedido de resgate.
''Estamos com a Bunnie... ''
Foi escrito por homens incapazes de enfrentar uma luta equilibrada.
''Reúna um milhão de dólares em notas de 20 não consecutivas.
Espere nossas instruções. Não faça besteira''.
Que droga.
lsso é uma droga. Que droga.
Brandt vai explicar os detalhes.
O Sr. Lebowski está disposto a fazer uma oferta generosa...
para que você sirva de emissário quando recebermos as instruções.
Por que eu?
Ele acha que os raptores podem ser as pessoas que sujaram seu tapete.
Você é o único que pode confirmar ou negar esta suspeita.
- Ele acha que foi o mijador? - Cara, nós não sabemos.
Droga de Quintana.
Aquele cretino sabe jogar.
- É, mas ele é um tarado, Cara. - É.
Ele tem crime sexual na ficha.
Pegou seis meses por se exibir para uma criança de 8 anos.
Quando veio para Hollywood, teve de avisar que era pederasta.
O que é um pederasta, Walter?
Cale a boca, Donny.
Quanto eles ofereceram?
20 mil. E posso ficar com o tapete.
- Só para fazer a entrega? - É. E deram um bipe ao Cara.
- Quando eles ligarem... - E se for durante um jogo?
- Falei que se fosse no jogo... - O que vai acontecer no jogo?
A vida não pára e continua quando você presta atenção, imbecil!
Qual é o problema com o Walter?
É dinheiro fácil. Sem perigo. Ela deve ter armado o seqüestro.
- O que quer dizer, Cara? - Não foram os mijadores de tapete.
Uma mulher bonita casa com o sujeito por dinheiro.
Ela acha que não recebe o suficiente. Deve grana para todo lado.
- Que vaca. - É tudo armação.
É como Lenin dizia: procure a pessoa que vai lucrar.
- E você sabe... - l am the Walrus?
- Você entendeu. - l am the Walrus.
- Vaca desgraçada! - l am the Walrus.
Cale a boca! Ele falou ''Lenin''. Vladimir llyich Ulyanov!
- Do que ele está falando? - lsso me dá nojo.
- Por que liga para isso? - Ricaços desgraçados.
Tudo isso. Não vi meus amigos morrerem com a cara na lama
para que essa vaca, essa vagabunda...
- Não vejo ligação com o Vietnã. - Não é uma ligação direta.
Não tem ligação nenhuma. É sua vez.
- Se é assim que quer, mas... - Sua vez.
Está pronto para perder? Vi que está nas semifinais.
Dios mío, amigo.
Liam e eu vamos cuidar de vocês.
Sim, bem,
essa é a sua opinião.
Vou dizer uma coisa, pendejo.
Se fizer alguma besteira, se puxar sua arma,
vou pegar a arma, enfiar no seu rabo
e apertar o gatilho até fazer clique.
- Jesus. - lsso mesmo.
Ninguém brinca com Jesus.
Garotos de 8 anos, Cara.
VENlCE BEACH SEMlFlNAlS 1987
Puxa!
Eles ligaram há 80 minutos. Dirija para o norte pela 405.
Depois, vão ligar para o celular daqui a 40 minutos.
Apenas uma pessoa. Foram bem claros.
- O que houve com seu queixo? - Nada.
Aqui está o dinheiro. E o telefone.
Siga as instruções deles.
- A vida dela está nas suas mãos. - Não diga isso.
O Sr. Lebowski pediu que repetisse. A vida dela está nas suas mãos.
Avise assim que tiver terminado.
SOBCHAK SEGURANÇA
- Aonde pensa que vai? - Pegue a isca. Eu dirijo.
- O quê? - A isca, Cara.
- O quê? - Eles já ligaram?
O que diabos é isso?
Cuecas sujas. Roupa suja.
lmagino que tenha um motivo para trazer suas cuecas sujas.
O peso. A isca não pode parecer vazia.
O que pensa que está fazendo?
Você tem razão. Estive pensando. Por que vamos ficar só com 20 mil...
''Vamos''? Você quis me acompanhar.
Por que quer 20 mil, quando pode ficar com um milhão? Estou errado?
Sim, está errado. lsto não é um jogo.
É um jogo. Você disse que ela armou tudo.
Eu disse que achava...
Aqui é o Cara.
Quem é?
O Cara, o emissário. Onde quer que a gente vá?
''A gente''?
Droga!
É, eu e o motorista.
Não vou segurar a grana, dirigir e falar ao telefone.
- Cale a bocal - Cara, você vai estragar tudo?
Quem é esse?
É o motorista. Já disse.
- Droga! - O que está havendo?
Ele desligou! Você estragou tudo! A vida dela está nas nossas mãos.
- Calma, Cara. - Não vamos ganhar nada.
E eles vão matá-la. Estamos ferrados.
Nada está perdido. Não fique assim. Vão ligar de novo.
Ela foi raptada.
Viu? Nada está perdido.
São um bando de amadores!
Walter, quer calar a boca? Estou trabalhando, cara.
Está bem. Faça como quiser.
Mas eles são amadores.
- Cara. - Vamos prosseguir. Sem gracinhas.
Está bem.
Não quero gracinhas, entendeu?
Diga para onde quer que eu vá.
SlMl VALLEY ROAD PRÓXlMA À ESQUERDA
Aquela era a placa.
Só precisamos trazê-la de volta. Ninguém vai poder reclamar
se ficarmos com a grana.
Sensacional. Mas como vamos trazê-la de volta?
Essa é a parte mais simples. Fazemos a troca.
Pego um deles e dou uma surra.
É um ótimo plano, Walter.
É muito engenhoso. É um relógio suíço.
lsso mesmo. A beleza está na simplicidade.
Quando um plano é complexo, muita coisa pode dar errada.
Se aprendi uma coisa no Vietnã...
- Cara. - Quando cruzar a ponte,
jogue a sacola pela janela esquerda do carro. Estamos observando.
Droga.
- Onde será a troca? - Não tem troca.
Vamos jogar a grana da ponte, com o carro em movimento.
Não podemos fazer isso. Estraga todo o plano.
Ligue e explique para eles. Seu plano é tão simples,
tenho certeza que vão entender.
- Ponte de madeira? - Vamos jogar a grana e pronto.
Passe a isca.
Droga. Walter, gosto de você, mas você é um idiota!
Não temos tempo para discutir.
Walter!
Lá vai a isca!
- Que droga! - Segure o volante.
Aos 25 km, vou pular. Volto lá e cuido deles. Com a Uzi.
- Uzi? - Não vou sair daqui despreparado.
25 km, Cara. Vamos tomar a colina!
Está aqui!
Droga. Vamos jogar boliche.
Aitz chayyim he, como minha ex-mulher dizia.
O que isso quer dizer? O que vamos dizer ao Lebowski?
É, ele.
- Qual é o problema? - O problema ê...
O que quer dizer com ''Qual é o...''
Não havia...
Nós não...
Vão matar a pobre coitada!
Do que está falando?
A pobre vadia armou tudo. Foi o que você disse.
Achei que ela tinha armado. Você é que tem certeza.
lsso mesmo. 100% de certeza.
- Marcaram a próxima rodada. - Cale a boca. Quando jogamos?
- No sábado. - Vão precisar remarcar.
O que eu vou dizer ao Lebowski?
Avisei o cara da liga. Quem ê o encarregado do cronograma?
Burkhalter.
Falei para aquele alemão que não jogo no shabbasl
- Ele já marcou. - Pois vão remarcar!
Quem liga para isso? Eles vão matar a coitada!
Cara, ela vai cansar desse joguinho e vai voltar para casa.
- Por que não joga no sábado? - Porque shomer shabbas.
O que eu digo ao Lebowski?
Sábado é o shabbas, o dia de descanso dos judeus.
Não trabalho, não dirijo, não pego em dinheiro ou ligo o forno.
- Com certeza não vou jogar boliche! - Silêncio!
Shomer Shabbasl
- Walter... - Shomer droga do Shabbas.
- Droga. Vou dar o fora. - Vamos lá, cara.
Você diz que fez a entrega e tudo correu bem...
- Como foi? - O carro do Cara sofreu um pouco.
Não fizemos a troca. Eles não receberam a grana!
- E eles vão... - Vão matar a pobre coitada.
Se não pode dirigir, como você se locomove no shammas?
Não vão matar ninguém. Eles são amadores.
Pense bem. Quem está com o milhão de dólares? Estou errado?
Quem tem um milhão de dólares no porta-malas do nosso carro?
- ''Nosso'' carro? - E o que eles têm? Minhas cuecas.
-Cara, onde está o seu carro? - Quem está com suas cuecas?
- Onde está seu carro? - Você não sabe, Walter?
Estava na vaga para deficiente. Talvez tenha sido rebocado.
Você sabe que ele foi roubado.
Essa é uma possibilidade, Cara.
Que droga.
- Para onde você vai? - Para casa.
- O telefone está tocando. - Obrigado, Donny.
Verde ou marrom. Cor de ferrugem.
Tinha algo de valor no carro?
Sim. Um toca-fitas, alguns cassetes do Creedence...
e tambêm havia uma...
a minha maleta.
E na maleta?
Documentos. Só documentos.
Meus documentos. Documentos de negócio.
- Em que você trabalha? - Estou desempregado.
Meu tapete tambêm foi roubado.
- Seu tapete estava no carro? - Não. Aqui.
Foram incidentes separados.
O Cara não está...
Costumam achar os carros roubados?
Às vezes. Mas não teria muita esperança quanto ao toca-fitas
ou as fitas do Creedence.
E a maleta?
Sr. Lebowski, gostaria de encontrá-lo. Enviarei um carro.
Sou Maude Lebowski. Levei seu tapete.
Acho que podemos arquivar o caso do tapete.
Estarei aí em um minuto, Sr. Lebowski.
A forma feminina faz com que fique sem graça?
- lsto é uma mulher? - De certa forma.
Minha arte é considerada vaginal. lsso incomoda alguns homens.
A própria palavra deixa os homens sem graça. ''Vagina''.
- É mesmo? - Acham difícil dizê-la.
Mas os homens gostam de se referir ao seu ''pau'' ou sua ''vara'' ou ''peru''.
''Peru''?
Está bem. Vamos falar do que houve.
Meu pai disse que você levou o tapete...
mas foi presente para minha mãe. Ele não podia ter dado para você.
Seu rosto.
Quanto ao rapto...
sei que sabe de tudo e que agiu como emissário.
Essa história está cheirando mal.
Sim. Mas quero explicar algo sobre o tapete.
- Gosta de sexo, Sr. Lebowski? - Perdão?
Sexo. O ato físico do amor. Coito. Gosta?
Estava falando do meu tapete.
- Não se interessa por sexo? - Quer dizer coito?
Eu tambêm gosto. É um mito que as feministas odeiam sexo.
É uma atividade natural e revigorante.
Mas há gente... Chama-se satiríase ou ninfomania...
fazem sexo compulsivamente, sem prazer.
- Não. - Sim, Sr. Lebowski.
Esses pobres coitados não conseguem amar de verdade.
Nossa amiga Bunny ê uma dessas pessoas.
Escute, Maude, sinto muito se sua madrasta é ninfomaníaca.
Mas não vejo o que isso tem a ver com... Você tem licor Kahlúa?
Olhe para isso.
Conheço esse cara.
Ele é um niilista.
KARL DOTADUS
''Karl Dotadus.''
ENFlE A TORA
Oi.
Meu chefe disse que havia algo errado com seu cabo.
Entre. Não sei qual é o problema com meu cabo.
- Sou um perito. - A TV fica aqui.
Você a reconhece, é claro.
Esta é minha amiga, Sherry. Ela veio usar o chuveiro.
A história é ridícula.
- Meu nome é Karl. lch bin perito. - Veio aqui consertar o cabo.
Você pode imaginar o resto.
- Ele conserta o cabo? - Não seja tolo, Jeffrey.
Não me interessa se esta mulher escolheu uma carreira pornô...
nem que ela ''transe'' com Jackie Treehorn, como dizem por aí.
Meu pai e eu somos responsáveis pela fundação Lebowski.
- Resgatamos jovens de Watts... - Os Talentos.
Pequenos Talentos Lebowski. Temos muito orgulho deles.
Perguntei ao meu pai sobre a retirada de um milhão...
e ele me contou sobre o seqüestro, mas isso é absurdo.
Esta fornicadora compulsiva está enganando meu pai.
- Sim, mas... - Já chego no seu tapete.
Meu pai e eu não concordamos com o estilo de vida um do outro.
Mas não quero transformar o saque do meu pai em assunto de polícia...
então, sugiro que recupere o dinheiro das pessoas para quem entregou.
Eu poderia fazer isso.
Se conseguir...
vou recompensá-lo com 10º/° do total recuperado.
- Cem... - Mil, sim.
''pratas'' ou ''contos'', ou como preferir chamar.
Mas e o meu...
Com o dinheiro, compre um tapete que não tenha valor sentimental para mim.
Sinto muito pelo seu queixo.
Tudo bem. Ele nem...
Este é o nome de um mêdico que pode dar uma olhada. Não vai pagar.
É muita gentileza, mas...
Por favor, Jeffrey. Ele é um bom homem. E competente.
Está bem.
Ele diz: ''Minha mulher é uma vaca. Está sempre reclamando.
Minha filha casou com um canalha.
Tenho uma alergia no rabo e não consigo sentar.
Mas você me conhece. Não gosto de reclamar''.
Puxa. Estou com uma alergia.
Vou dizer uma coisa, Tone...
hoje cedo, estava me sentindo pêssimo. Completamente perdido.
Perdi dinheiro...
Sabe do que mais? Deixe para lá.
Que se dane. Não vou me preocupar. A vida continua.
Lar, doce lar, Sr. L.
Quem é o seu amigo no fusca?
- Ele nos seguiu até aqui. - Quando ele...
- Que droga é essa? - Entre na limusine, filho da mãe.
Cuidado. Tenho uma bebida aqui.
- Comece a falar rápido, vagabundo. - Estávamos atrás de você.
Onde está a minha grana, seu vagabundo?
Bem, nós... Eu...
Eles não receberam a grana, seu idiota!
- A vida dela estava nas suas mãos! - Estamos preocupados.
Nada ainda está perdido.
''Não está perdido''? O avião bateu nas montanhas!
Por favor. Em quem vai acreditar?
- Nós jogamos o dinheiro. - ''Nós''?
Eu. Força de expressão.
Sabe como ê... Eu joguei o dinheiro, como...
Tenho algumas informações. Certos fatos foram revelados.
Não ocorreu a você,
que, em vez de ficar me culpando,
dada a natureza das novas informações,
a situação pode ser mais...
complexa?
Talvez não seja tão simples... Entende?
Do que você está falando?
Vou dizer do que estou falando. Tenho informações.
Surgiram novos fatos. E cara...
Ela se raptou.
Claro. Pense bem.
Uma esposa ''trofêu'', como dizem hoje em dia,
que deve dinheiro à cidade toda,
inclusive a empresários pornôs.
O que não tem nada demais.
Só que ela precisa de dinheiro.
É claro que vão dizer que não receberam a grana,
porque ela quer mais.
Ela precisa pagar as dívidas. Quer dizer...
Não tinha pensado nisso?
Senhor?
Não, Sr. Lebowski, não tinha pensado nisso.
- Não tínhamos pensado nisso. - Certo.
Vocês não sabiam dessas novas informações.
Mas é para isso que me pagam.
Aliás, acha que podia pagar meus 20 mil em dinheiro?
Vou perguntar ao meu contador,
mas tenho receio de pagar mais imposto se...
Brandt, entregue o envelope.
Você já preparou o cheque. Legal.
Recebemos isto de manhã.
Como você fracassou
na simples tarefa de que estava encarregado,
roubou meu dinheiro
e traiu minha confiança,
não tenho escolha a não ser dizer aos bandidos
que devem recuperar o dinheiro de você,
Jeffrey Lebowski.
E com Brandt como testemunha, prometo uma coisa.
Qualquer sofrimento da Bunny
será infligido dez vezes pior em você.
Mas não vou tolerar receber outro dedo.
Não era o dedo dela.
E de quem era?
Como vou saber? Não há nada que indique...
- O esmalte. - Está bem.
Como se fosse impossível passar esmalte no dedo de outra pessoa.
- Onde diabos... - Quer um dedo? Arrumo um dedo.
Confie em mim. Há meios. Não iria querer saber.
Posso arranjar outro dedo antes das 15h, com esmalte.
- Droga de amadores! - Walter...
Eles enviaram o dedo para nos assustar! Meu Deus!
Eles vão matá-la. E depois vão me matar.
Cara,
você está muito estressado.
até agora, vimos uma sêrie de crimes sem vítimas.
- E o dedo? - Esqueça do dedo!
Pode falar mais baixo? Este é um restaurante familiar.
Por favor. Para sua informação,
o Supremo Tribunal rejeitou o ''veto prêvio''.
Não tem nada a ver com liberdade de expressão.
Se não se acalmar, terei de pedir que saiam.
Eu tenho amigos que morreram com a cara na lama
para que pudêssemos estar nesse restaurante!
Eu vou embora.
Cara, não vá embora. lsto afeta todos nós!
Nossas liberdades mais básicas!
Vou ficar.
Vou terminar meu cafê.
Vou saborear meu cafê.
MÚSlCA DE BALElA
O Cara não está. Deixe sua mensagem depois do sinal.
Sr. Lebowski, aqui é o policial Rolvaag.
Recuperamos seu automóvel. Ele está em North Hollywood...
Ótimo. Que ótimo.
Esta é uma residência particular.
Bela marmota.
Onde está o dinheiro, Lebowski? Queremos o dinheiro, Lebowski!
Acha que estamos brincando? Fazendo piada?
Sei fazer coisas com que você nunca sonhou, Lebowski.
Não acreditamos em nada.
Amanhã, voltaremos aqui e cortaremos seu pau.
- Como ê? - Vamos cortar seu pau!
- Pense bem, Lebowski. - Seu pau torto.
Talvez o corte e o esmague.
Foi achado em Van Nuys, parado perto de um viaduto.
- Onde? - Podia estar em pedaços.
Deve ter sido só por curtição. Largaram o veículo depois de bater.
A droga da maleta não está aqui!
É, eu vi o relatório. Sinto muito. Tem que entrar pelo outro lado.
O retrovisor foi encontrado perto do carro.
Teve sorte. Deixaram o toca-fitas e o Creedence.
Que cheiro é esse?
Um vagabundo dormiu no carro. Ou só usou como banheiro.
Acha que vão apanhar esses caras?
Vocês têm alguma pista?
Pista?
Claro. Vou verificar com a equipe da perícia criminal.
Eles têm mais quatro detetives neste caso.
Estamos trabalhando em turnos!
Pistas!
Espero que Lebowski me mate antes de os alemães me castrarem.
lsso é ridículo. Ninguém vai cortar seu pau.
- Não comigo por perto. - Obrigado, Walter.
lsso me faz sentir muito seguro.
Cara...
Que droga. Podia estar aqui, só com algumas manchas no tapete.
- Mas não, eu precisava... - Alemães desgraçados. Nada muda.
- Nazistas desgraçados. - Eles eram nazistas?
Eles ameaçaram castrar o Cara. Vamos discutir os detalhes?
- Estou errado? - Bem...
Eles eram niilistas. Disseram que não acreditavam em nada.
Niilistas.
Que droga.
Pode dizer o que quiser dos princípios do nazismo,
mas pelo menos seguiam uma êtica.
E não se esqueça
que manter animais selvagens, anfíbios, roedores,
para fins domêsticos na cidade tambêm é ilegal.
Você virou guarda florestal?
- Não, só estou... - Quem liga para a marmota?
Estamos tentando animar você.
Não preciso que me animem.
- Preciso do meu pau. - Para quê?
Anime-se. Não pode levar essa energia negativa para o torneio.
O torneio que se ferre. E você tambêm, Walter.
''O torneio que se ferre''?
Estou vendo que não quer se animar. Vamos alugar uma pista.
- Outro caucasiano, Gary. - Certo.
- Amigos desse tipo... - É isso aí, Cara.
Tem uma boa salsaparilha?
De Sioux City?
Essa é boa.
- Como vão as coisas? - Não muito bem.
- É um dia daqueles? - É.
Alguêm mais sábio que eu disse: ''Um dia agüentamos a barra...''
Muito obrigado.
''Outro dia, a barra cai em cima da gente''.
lsso é um ditado oriental?
Longe disso.
Gosto do seu estilo, Cara.
Tambêm aprecio o seu estilo. Essa coisa meio caubói.
Obrigado.
- Só tem uma coisa, Cara. - O quê?
Você precisa falar tanto palavrão?
De que diabos está falando?
Tudo bem, Cara. Como quiser.
Não esquente, Cara.
Obrigado, amigo.
Telefone para você, Cara.
- Alô? - Jeffrey, ainda não foi ao médico.
Não, ainda não fui.
Gostaria de vê-lo imediatamente.
- Então, você é o Lebowski. - Sou.
Maudie me falou sobre você. Ela já volta. Sente-se.
- Quer uma bebida? - Claro. White Russian.
O bar fica ali.
- O que você faz, Lebowski? - Quem diabos é você?
- Um amigo da Maudie. - Um amigo de rabo rasgado?
O que você faz?
Nada especial.
- Olá, Jeffrey. - Oi. Como vai?
Escute, Maude. Vou ter que...
pedir demissão.
Parece que a sua mãe foi mesmo seqüestrada.
Tenho certeza que não.
Ei, amiga,
por que não escuta de vez em quando?
Talvez aprenda alguma coisa.
Não a chame de minha mãe. Ela é a criminosa, não a vítima.
- Tenho provas convincentes... - De quem?
Do cara principal, Uli.
Uli Kunkel? O que fez o filme de ''perereca''?
Pere... Quer dizer vagina? Você o conhece?
Só faltei apresentá-los. Lembra do Uli?
É músico. Tinha uma banda, Autobahn.
Veja nos meus LPs. Lançaram um álbum nos anos 70.
A música deles era techno-pop. Ele está fingindo ser o raptor?
Bem, é isso.
Ninguém seqüestra alguêm que conhece.
A idêia é que o refêm não pode identificá-lo depois.
Eu sei disso.
Qual é o problema desse cara? Quem é ele?
Knox Harrington, artista de vídeo.
- Então, Uli está com o dinheiro. - Não exatamente.
É um caso muito complicado.
Muito vai-e-vem, muitos contratempos...
muitos detalhes em que pensar...
muita coisa para a cabeça do Cara.
- Se não é o Uli, quem ê? - É o Sandro. É sobre a bienal.
Preciso atender. Ainda tem o telefone do mêdico?
Não. Mas não está mais dolorido.
Por favor, não quero ser responsável por efeitos retardados.
Efeitos retardados?
Pode abaixar a bermuda, Sr. Lebowski?
Não, ela me bateu aqui.
Entendo. Pode abaixar a bermuda?
Vou ficar calmo.
A COMPRA DE LOUlSlANA SRA. JAMTOSS - HlSTÓRlA
USE O DlClONÁRlO. ERRO AO SOLETRAR. E lSSO?
Ele mora em Radford, perto do ln-N-Out Burger.
- O ln-N-Out Burger é em Camrose. - Perto de lá.
- O hambúrguer é bom. - Cale a boca, Donny.
O garoto está no 1 º ano, e o pai dele... Está preparado?
O pai dele é Arthur Digby Sellers.
E quem é Arthur Digby Sellers?
Nunca ouviu falar de um seriado chamado Branded?
''Todos morreram em Bitter Creek, com exceção...''
Conheço o seriado. E daí?
Arthur Digby Sellers escreveu 156 episódios. A maioria do seriado.
Não é pouca coisa. E o filho dele é um imbecil.
Vamos lá depois disto. Vai ser fácil assustar o garoto.
- Perto do ln-N-Out Burger. - Cale a boca, Donny!
Vamos lá dar um aperto no garoto. Vai ser mole.
Vamos recuperar o milhão de dólares, se ele ainda não o gastou.
Um milhão de verdinhas.
- E sim, estaremos perto do... - ln-N-Out.
Alguns hambúrgueres, cerveja e umas risadas.
Os nossos problemas terminaram.
Que droga! O garoto já gastou a grana toda.
Em um corvette? Duvido.
Ele ainda deve ter 960 a 970 mil,
dependendo dos opcionais. Espere no carro, Donny.
- Sim? - Pilar?
Meu nome é Walter Sobchak. Este é meu sócio, Jeffrey Lebowski.
Viemos falar sobre o Larry. Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado.
É ele, Cara.
Um bom dia para o senhor tambêm!
Sentem, por favor.
Larry, querido, o homem chegou.
Ele está... Ele ainda escreve?
Não. Está com problemas de saúde.
Gostaria de dizer...
que nós dois, a nível pessoal, somos grandes fãs.
Branded foi uma grande inspiração, em especial nos primeiros episódios.
Querido, sente. Este senhor é da polícia.
Não queríamos dar a impressão de que somos da polícia.
Espero não precisar chamar a polícia. Depende do pequeno Larry.
Não ê, Larry?
Este é seu dever de casa, Larry?
- Olhe, amigo... - Cara.
- É seu dever de casa, Larry? - Pergunte sobre o carro.
- O carro lá fora é seu? - É o seu dever de casa, Larry?
Sabemos que é dele! Onde está a grana, seu fedelho?
Larry, já ouviu falar do Vietnã? Vai conhecer um mundo de dor.
Sabemos que roubou o carro.
- E a droga do dinheiro. - Sabemos que este é seu dever.
- Vamos cortar seu pau fora. - Você está matando seu pai.
Tudo bem. Não vai adiantar.
Está na hora do plano alternativo.
Talvez queira olhar pela janela, Larry.
É isso que acontece quando mexe com quem não conhece!
Temos um problema. O pirralho está se fazendo de durão.
Walter!
O que está fazendo?
Pronto, Larry. Está vendo o que acontece?
Viu o que acontece, Larry?
- Viu? - Que ótimo.
É isso que acontece quando mexemos com estranhos!
É isso que acontece! Viu o que acontece, Larry?
Viu o que acontece quando mexemos com estranhos?
O que diabos está fazendo?
Comprei esse carro semana passada!
Vou matar você! Comprei o carro semana passada!
Vou acabar com seu carro!
Não! Esse carro não é dele!
- Não! - Gostou?
Vá se ferrar! Vou acabar com seu carro!
Aceito as suas desculpas.
Não. Vou tratar disso sozinho daqui para frente.
Não tem nada a ver com isso.
Sim, o carro chegou em casa. Está ligando para minha casa.
Não. Não achei que Larry estava quase abrindo o bico.
Bem, essa é a sua opinião.
Sabe, Walter, você tem razão.
Há uma mensagem oculta aqui. É: ''Vá se ferrar! Deixe-me em paz!''
Sim, eu vou ao treino.
Coloque as fraldas. Jackie Treehorn quer falar com você.
Ele sabe qual Lebowski você ê.
Ele quer falar com o Lebowski caloteiro.
Não está lidando com idiotas.
Olá, Cara. Obrigado por vir aqui.
Sou Jackie Treehorn.
Você tem uma casa bonita. Totalmente incrível.
- O que quer beber? - Um White Russian. Obrigado.
- Como vai a indústria pornô? - Não sei.
Eu trabalho com publicações.
- Entretenimento. E lobby. - Qual deles é o Enfie a Tora?
lnfelizmente, é verdade. O padrão das diversões adultas caiu.
É o vídeo, Cara.
Agora, competimos com amadores
e não podemos investir em detalhes como enredo,
produção, sentimentos.
Esquecem que o cêrebro ê a maior zona erógena.
- Talvez para você. - Tudo tem seu lado ruim.
A nova tecnologia permite criar software erótico interativo.
É o futuro, Cara. 100º/° eletrônico.
Eu ainda me masturbo manualmente.
Naturalmente.
Vejo que está ansioso que eu chegue ao assunto.
Está bem, Cara. Onde está Bunny?
Achei que talvez você soubesse.
Por quê? Ela fugiu para escapar da dívida que tem comigo.
- Ela não fugiu. Ela foi... - Ouvi o conto do rapto. até parece.
Sei que está metido nisso.
Não me interessa o que quer do marido. lsso é problema seu.
Mas eu quero o meu.
Sim, tudo bem.
Há muitos lados nessa história. Muita gente interessada.
Com licença.
Sim?
Onde é isso?
Com licença.
- Com licença. - ''No problemo.''
Se eu encontrar o seu dinheiro,
o que o Cara lucra com isso?
- Podemos discutir isso. Mais? - O papa sabe rezar?
10º/° de comissão. Você concorda?
Certo. Negócio fechado. Gosto do seu jeito de negociar.
Seu dinheiro está nas mãos de um garoto chamado Larry Sellers.
Ele vive em North Hollywood, em Radford.
Perto do ln-N-Out Burger.
É um garoto irritante, mas seus capangas podem cuidar dele.
Ele tem 15 anos.
Não passou em Estudos Sociais.
Então, se quiser me dar um cheque...
dos meus 10º/° de meio milhão,
ou seja, cinco mil, eu vou dar o fora.
Você faz um caucasiano delicioso, Jackie.
Um garoto de 15 anos?
lsso é algum tipo de piada?
Não é piada.
Não é piada, Jackie. Está com o garoto.
Oi, rapazes.
O garoto só queria um carro.
E o Cara só queria o tapete de volta.
Não sou ganancioso,
mas ele compunha bem a sala.
A escuridão desceu sobre o Cara,
mais escura que um touro negro em uma noite sem lua.
Não havia fundo.
JACKlE TREEHORN APRESENTA
O CARA
EM BOLAS NA SARJETA
Esse é seu único documento?
Conheço meus direitos.
- Não sabe de nada, Lebowski. - Quero um advogado.
Quero Bill Kunstler
ou Ron Kuby.
O Sr. Treehorn disse que precisou expulsá-lo de uma festa
porque você ficou bêbado e agressivo.
O Sr. Treehorn trata objetos como mulheres.
O Sr. Treehorn tem muita influência. E você não tem nenhuma, Lebowski.
Temos uma comunidade tranqüila. E quero que continue assim.
Então, vou deixar algo bem claro.
Não gosto que você ande por aí incomodando os cidadãos, Lebowski.
Não gosto do seu nome imbecil,
do seu rosto imbecil e do seu comportamento imbecil.
E não gosto de você, imbecil.
Fui bastante claro?
Sinto muito. Não estava ouvindo.
Fascista desgraçado!
Fique longe de Malibu, Lebowski!
Fique longe de Malibu, caloteiro!
Quero seu rabo irresponsável bem longe da minha praia.
Nossa! Pode mudar a estação?
Vá se ferrar! Se não gosta da música, compre seu próprio táxi.
- Tive um... - Vou expulsar você.
Tive uma noite difícil, e detesto os Eagles.
Fora do meu táxi!
Cara...
Puxa.
Jeffrey.
- Maude? - Transe comigo.
Esse roupão é meu.
- Conte tudo sobre você, Jeffrey. - Não tenho muito para contar.
Fui um dos autores da Declaração de Port Huron.
Da Declaração de Port Huron original...
não da segunda versão modificada.
Depois, eu... Já ouviu falar dos Sete de Seattle?
Era eu.
E outros seis caras.
Trabalhei na indústria musical.
Fui assistente do Metallica.
Na turnê ''Speed of Sound''.
Um bando de idiotas.
E depois fiz um pouco de tudo.
Minha carreira diminuiu de ritmo ultimamente.
O que faz para se divertir?
Nada especial. Jogo boliche. Ando por aí.
Tenho um flashback de ácido de vez em quando.
O que aconteceu com a sua casa?
Jackie Treehorn quebrou tudo. Achou que eu estava com a grana.
Ele me tirou daqui para procurar. Aceita um coquetel?
Não, obrigada. O dinheiro não é do meu pai, é da fundação.
Por que ele achou que estava com você? Com quem está?
Larry Sellers, um garoto de escola. Um pirralho irritante.
Este caso é realmente complicado, Maude.
Muito vai-e-vem.
Felizmente, estou seguindo um regime sêrio de drogas,
para deixar minha mente flexível.
Estou perto de achar o dinheiro do seu pai.
É o dinheiro da fundação. Meu pai não tem dinheiro.
Quê? Ele é milionário.
- Não. O dinheiro era da minha mãe. - Não. Ele é empresário.
Deixamos que ele dirigisse uma empresa, mas ele se saiu mal.
Ele ajuda a dirigir as caridades. E eu lhe dou uma pensão.
Ele não tem dinheiro. Sei como ele gosta de se exibir.
A fraqueza do meu pai é a vaidade. Daí a vagabunda.
Acha que ele... O que é isso? loga?
Aumenta as chances de concepção.
- Aumenta? - Sim.
O que achou que eu queria? Diversão? Quero um filho.
Vou explicar uma coisa sobre o Cara...
Jeffrey, não quero um companheiro.
Não quero que o pai seja alguêm que preciso encontrar socialmente
ou que tenha interesse em criar a criança.
- Então, o mêdico... - Exatamente.
O que houve com seu rosto? Foi o Jackie Treehorn tambêm?
Não. Foi o chefe da polícia de Malibu. Um reacionário.
Então, seu pai...
- Entendi. - O quê?
Minhas idêias sobre esse caso ficaram mais claras.
Seu pai.
Jeffrey, do que está falando? Jeffrey?
Walter, se estiver aí, atenda o telefone. Vamos!
Atenda, cara. É uma emergência.
- Cara? - Estou em casa. Venha me pegar.
- Não posso dirigir. É erev shabbas. - Quê?
Não posso dirigir.
Também não posso atender o telefone se não for emergência.
- lsto é uma emergência! - Foi por isso que atendi.
Precisamos ir a Pasadena. Ou vem me pegar ou saio do time de boliche.
Saia do carro!
Saia desse carro.
Quem diabos é você?
Relaxe. Sem agressões.
Quem é você? Por que está me seguindo? Responda, imbecil!
Relaxe. Sou um irmão shamus.
lrmão Seamus? Um monge irlandês?
Do que está falando?
Meu nome é Da Fino. Sou detetive particular, como você.
O quê?
Um detetive.
Gosto do seu trabalho. Colocou um contra o outro. Jogou dos dois lados.
Fabuloso.
Eu não... Fique longe da minha amiga.
Não vou mexer com sua namorada.
Ela não é minha namorada. Eu a ajudei a conceber.
- Não vou... - Para quem você trabalha?
Lebowski? Jackie Treehorn?
Os Kneutson.
Quem diabos são os Kneutson?
Os Kneutson. Procuro uma filha perdida.
Bunny Lebowski. O nome dela é Fawn Kneutson.
Os pais querem que ela volte para casa.
Minha Nossa.
É uma loucura. Ela fugiu há um ano.
Os Kneutson pediram que eu mostrasse isso.
É a fazenda da família. Fica perto de Moorhead, Minnesota.
Acham que assim, ela vai sentir saudades.
Como vai fazer com que ela fique na fazenda, depois de Karl Dotadus?
Ela foi seqüestrada.
Talvez não. Mas ela não está por aqui.
Talvez nós pudêssemos reunir nossas fontes,
trocar informação, como cortesia profissional, parceiro?
Entendi. Vá se ferrar, Da Fino.
E fique longe da minha... da droga da minha amiga.
Panqueca de amoras.
Um cachorro-quente.
Ela quer panquecas de amoras.
Estragamos tudo.
Estragamos a entrega, irritamos os seqüestradores.
Lebowski gritou comigo, mas ele não fez nada.
Às vezes, acho que desabafar...
Se ele sabe que sou um imbecil, por que me contratou?
Porque ele não a queria de volta.
Ele está farto, não gosta mais dela. Foi tudo um espetáculo.
Então, por que ele não liga para o milhão de dólares?
Ele sabe que não entregamos a maleta...
mas ele não pediu a grana de volta.
Não havia um milhão de dólares naquela maleta.
A maleta estava vazia.
O filho da mãe queria que eles a matassem.
Você atirou uma isca no lugar de outra isca.
E o que isso tudo tem a ver com a emergência?
Entendo o que está dizendo. Ele ficou com a grana.
Mas estamos aqui, no shabbas, o sábado...
que só posso quebrar em questões de vida ou morte.
Pare com isso. Você nem é judeu.
Do que você está falando?
Você é católico polonês.
Eu me converti quando casei com a Cynthia. Você sabe.
Vocês se divorciaram há cinco anos.
Depois do divórcio, devolvo o cartão da biblioteca? Deixo de ser judeu?
- Esta é a entrada. - Sou tão judeu quanto Tevye.
Faz parte da sua doença pela Cynthia.
Cuida do cão dela, vai à sinagoga dela. Você vive no passado.
São três mil anos de tradição, de Moisês a Sandy Koufax.
É claro que estou vivendo no passado! Sou...
Jesus. O que aconteceu?
- lsso é horrível. - Está bem. Vamos. Droga.
Onde ela estava?
Visitando amigos em Palm Springs. Saiu sem dizer nada a ninguém.
- O niilista sabia onde ela estava. - Ela não armou nada.
- Quem é esse cavalheiro? - Eu? Sou um veterano.
Não deviam entrar. Ele está furioso.
Então...
Ela voltou, mas não graças a você.
Onde está o dinheiro, Lebowski?
O milhão das crianças pobres. Você é um desgraçado!
- Quem é ele? - Quem sou eu?
Sou o cara que vai encher você de porrada!
A maleta estava vazia. Você ficou com a grana.
Essa é a sua versão. Eu confiei o dinheiro a você. E você o roubou.
Como se tivêssemos sonhado em ficar com seu dinheiro!
Você achou que Bunny tinha sido raptada e ficou feliz.
Era uma boa desculpa para sacar o dinheiro.
Precisava de um idiota para culpar e tinha acabado de me conhecer.
Seu veneno humano!
Achou que eu era um imbecil,
alguêm com que gente decente não iria se importar.
E você não ê?
Bem, sou. Mas...
Fora.
Olhe para essa farsa. Ele finge ser milionário.
Saiam daqui agora, seus vagabundos!
E vou dizer outra coisa. Já vi muitos paraplêgicos.
Esse cara é uma farsa. Um trapaceiro.
Fique longe de mim!
Esse cara anda. Nunca tive tanta certeza de algo na vida.
- Fique longe de mim! - Walter, ele é aleijado!
- Solte o sujeito! - Sim, vou soltar.
Achtung!
Preciso de ajuda para colocá-lo na cadeira.
Eles tinham a decência...
de dizer que estávamos lutando contra o comunismo.
Enquanto essa droga, essa droga toda...
ê só por causa de petróleo. Eu concordo com isso.
Vai haver algumas batalhas entre tanques.
Mas lutar no deserto ê diferente de lutar na selva.
O Vietnã foi uma guerra de soldados a pê. Essa guerra
vai ser canja.
Eu tinha um M16, não um tanque Abrams.
Eu e o inimigo, olhos nos olhos. lsso é que é combate.
O cara de pijama preto. Um adversário de valor.
- Quem estava de pijamas? - Cale a boca, Donny.
Esses aí são comedores de figo com toalhas na cabeça...
tentando dirigir tanques soviêticos. Não são adversários dignos.
''Dia de descanso''? Que bobagem é essa?
Eu não quero saber! lsso não interessa para o Jesus.
Pode enganar os caras no escritório da liga...
mas não enganou o Jesus.
Tática de intimidação de segunda categoria.
É ridículo.
Eu teria acabado com você no sábado.
Mas vou ferrar com seu rabo na quarta-feira.
Temos um encontro na quarta!
Ele está maluco.
...conceito de idade. Muitos sábios negaram isso...
mas no sêculo 14, Rambam...
Finalmente conseguiram. Ferraram com meu carro.
Queremos a grana, Lebowski.
Ja, ou vamos matar a garota.
Parece que vocês esqueceram do nosso trato.
Vocês não têm a garota. E nunca tiveram!
- Esses são os nazistas, Walter? - Niilistas. Não fique com medo.
Não interessa. Queremos a grana, ou você está ferrado.
Vão se ferrar. Vocês três.
Sem refêm, não existe resgate.
É isso que é o pagamento. Essas são as regras.
- A namorada dele perdeu o dedo. - Achou que conseguiríamos a grana.
Não é justo!
Justo? Que niilismo é esse? Bando de chorões!
Calma, Walter. Nunca houve grana nenhuma.
O Grande Lebowski me entregou a maleta vazia. Converse com ele.
E eu quero minhas cuecas de volta.
- Eles vão nos machucar? - Não. Eles são covardes.
Então levamos a grana que tiverem e deixamos por isso mesmo.
Vá se ferrar.
Vamos. Estamos deixando isso barato.
O que é meu é meu.
- Sem brincadeira. - Está bem.
- Eu tenho quase cinco dólares. - Eu tenho 18.
- O que é meu é meu. - Vão tomar porrada. Passe a grana.
Venham pegar.
- Vamos arrebentar vocês! - Mostre o que sabe fazer!
Vou arrebentar com você!
- Walter, ele tem uma espada. - lmbecil com mulher de nove dedos.
Vá se ferrar!
Calma, cara. Leve os quatro dólares.
- Vá se ferrar! - Vou bater em você com a bola!
Anti-Semita!
Vou ferrar com você! Vou ferrar com você!
Ele foi atingido, Cara!
Atiraram nele!
Não. Não houve disparos. Foi um ataque cardíaco.
Chame a ambulância. Estou perdendo sangue. Talvez desmaie.
Você vai ficar bem. O socorro está a caminho.
Olá, cavalheiros. São amigos do falecido?
Francis Donnelly. Muito prazer.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Sou o Cara, na verdade...
- Perdão? - Nada.
Sim. Soube que vieram buscar os restos mortais.
Sim.
Temos a urna. lmagino que seja com cartão.
Sim.
O que é isso?
É o preço da urna.
Não é preciso. Vamos espalhar as cinzas.
Sim, fomos informados.
Mas precisamos transferir os restos para um recipiente.
São 180 dólares.
É o preço do nosso recipiente mais modesto.
- Não podemos... - 180 dólares?
O preço vai até 3 mil.
- Nós... - Não dá para alugar um?
Esta é uma funerária, não uma casa de aluguel.
Vamos espalhar as cinzas! Estamos de luto mas não somos otários!
Por favor, falem mais baixo.
Não tem mais nada em que possamos colocá-lo?
-É nosso receptáculo mais modesto. -Droga!
Tem algum supermercado por aqui?
Donny era um bom jogador e um bom homem.
Ele era um de nós.
Ele amava o ar livre e o boliche.
Como surfista, ele explorou as praias do sul da Califórnia
de La Jolla a Leo Carrillo,
até o Pismo.
Ele morreu...
Ele morreu, como tantos da sua geração, ainda jovem.
Deus, em sua sabedoria, o levou.
Como levou tantos outros jovens promissores
em Khe Sanh, Long Duc
e Hill 364.
Esses jovens sacrificaram suas vidas.
Assim como Donny.
Donny amava o boliche.
E assim,
Theodore Donald Karabotsos,
de acordo com o que achamos que seriam seus últimos desejos,
lançamos seus restos mortais
nas profundezas do oceano,
que você tanto amava.
Durma bem, doce príncipe.
Droga.
Droga, Cara. Desculpe.
Foi o vento.
- Droga, Walter. Que idiota! - Desculpe.
- Tudo sai errado com você! - Desculpe. Foi um acidente.
E o que foi aquilo sobre o Vietnã? O que isso tem a ver com o Vietnã?
- Do que estava falando? - Cara, desculpe.
Droga de...
Droga, Walter.
Vamos.
Que se dane.
Vamos jogar boliche.
Duas cervejas, Gary.
- Boa sorte para amanhã. - Obrigado.
- Lamento pelo Donny. - Pois ê...
Às vezes, a gente agüenta a barra, e às vezes...
Oi, cara.
- Como vai, Cara? - Não sabia se o veria novamente.
Não perderia as semifinais. Como vão as coisas?
- Sabe como ê. Altos e baixos. - Claro. Entendo.
Obrigado, Gary.
Cuide-se. Preciso voltar.
- Claro. Vá com calma. - É.
- Sei que vai. - Bem...
O Cara sobrevive.
''O Cara sobrevive.''
Não sei quanto a vocês, mas isso me faz sentir bem.
É bom saber que ele está por aí.
O Cara...
tomando conta de tudo para todos nós pecadores.
Silêncio. Espero que ele chegue à final.
Acho que é só isso. É o final da história.
As coisas terminaram bem para o Cara e o Walter.
E foi uma boa história, não acham?
Eu ri bastante.
Em algumas partes.
Não gostei de ver Donny morrer.
Mas sei que há um pequeno Lebowski a caminho.
Acho que é assim que a comêdia humana continua a se perpetuar
através das gerações.
Em direção ao oeste, através do tempo até que...
Vejam só. Estou divagando.
Espero que tenham se divertido. A gente se vê por aí.
Amigo, tem mais daquela salsaparilha boa?