Живееше едно време на запад един тип, за когото ще ви разкажа.
Казваше се Джеф Лебовски.
Поне такова заглавие му бяха дали родителите му.
Но той не използваше името си често.
Джеф Лебовски наричаше себе си "Пича".
Там, откъдето идвам аз, никой не би си лепнал такъв прякор.
Но в Пича имаше доста неща, които изобщо не разбирах.
На първо място не разбирах защо живее в този град.
И точно, защото не го разбирах, градът ми беше доста интересен.
Наричат Лос Анджелис "Градът на ангелите".
Не бих казал, че е точно така, но там има и някои готини типове.
Аз не съм ходил в Лондон, нито пък във Франция.
"Не съм виждал кралицата по гащи", както казва един приятел.
Но след като видях Лос Анджелис
и станах свидетел на тази история, ще ви кажа едно със сигурност -
никъде другаде няма да видите нещо толкова невероятно!
Дори в Англия. Така че, вече мога да умра спокоен,
без да изпитвам чувството, че Господ ме е прекарал.
Това, което ще ви разкажа, се случи в началото на ‘90-те.
Точно по време на войната със Садам и иракчаните.
Споменавам го, защото има хора, които не са герои…
Какво всъщност означава "герой"? Но има един тип хора…
В случая този човек беше Пича.
Хората от този тип са тези, които са там, където трябва.
Там те са точно на мястото си. Така беше и Пича в Лос Анджелис.
Какво от това, че Пича беше доста мързелив.
Може би най-мързеливият в Лос Анджелис.
А това със сигурност го класира между най-мързеливите в света.
Но понякога има един тип хора. Точно определен тип хора…
Забравих какво исках да кажа.
Добре де, представих ви го достатъчно.
Агресията срещу Кувейт няма да остане безнаказана.
Къде са парите, Лебовски?
Искам парите, Лебовски! Бъни каза, че имаш достатъчно!
Къде са парите?
Къде са шибаните пари, боклук?
Сигурно са в кенефа. Дай да погледна пак.
Не се бъзикай с нас!
Жена ти дължи пари на Джаки Трихорн, а ти ще ги върнеш!
Разбра ли ни, Лебовски?
Не прави това! Само не на килима!
Разбра ли какво ще ти се случи, Лебовски?
Никой не ми вика Лебовски. Сбъркали сте. Аз съм Пича.
Казваш се Лебовски, Лебовски! А жена ти се казва Бъни!
Жена ми ли? Случайно да виждаш халка на пръста ми?
Това прилича ли ти на семейно жилище?
Седалката на тоалетната е вдигната!
Какво, по дяволите, е това? - Явно не играеш голф.
Ву? - К’во?
Тоя не трябваше ли да е милионер? - Мамка му!
Какво ще кажеш? - На мен ми прилича на отрепка.
Поне не пикая по пода! - Губим си времето.
Благодаря ти, нещастник!
ГОЛЕМИЯТ ЛЕБОВСКИ
ДЖЕФ БРИДЖЕС
ДЖОН ГУДМАН
ДЖУЛИАН МУР
СТИВ БУШЕМИ
ПИТЪР СТОРМЕЪР
ДЕЙВИД ХЪДЪЛСТЪН и др.
Музика КАРТЪР БЪРУЕЛ
Оператор РОДЖЪР ДИКИНС
Сценарий: ИТЪН КОЕН и ДЖОЕЛ КОЕН
Режисьор ДЖОЕЛ КОЕН
Страшен съм тази вечер. Пиши, Пич!
Килимът беше ценен. - Връзваше се с мебелите.
Беше ценен… - Кое се връзваше, Пич?
Ти слушаше ли Пича, Дони? - Какво?
Чу ли го какво каза? - Нали хвърлях.
Тогава не се меси, Дони. Като децата си, искаш веднага…
Какво искаш да кажеш, Уолтър? - Казвам, че няма причина…
Изобщо не те разбирам.
Всички знаем кой е виновен. За какво говориш, въобще?
Говоря за отпор на агресията. - За какво говори?
Това е сложно за теб, Дони.
Не мога да представя сметка на китаеца, който ми опика килима!
Не става въпрос за китаеца, Пич!
Говоря за поставяне на граница, за онази линия в пясъка…
И не се казва китаец, а американец от азиатски произход.
Този китаец не е поставял релси, Уолтър, той е…
Ти какъв си? - Той е опикал килима на Пича!
Дони, ти нищо не разбираш. Не говоря за китаеца, Пич!
Говоря за другия Джеф Лебовски, за милионера.
Това е интересна идея.
А освен това, той има достатъчно пари.
Няма основателна причина да не плаща дълговете на жена си.
А те пикаят на твоя килим? Не съм ли прав?
Тоя килим се връзваше с мебелите. - И още как!
И този го е напикал?
Ще го намеря този Лебовски.
Нали ти си Лебовски, Пич?
Той ще трябва да ме компенсира за шибания ми килим.
Жена му прави дългове, а на мен ми пикаят по килима!
Опикаха ти шибания килим! - Така е!
Точно така, Пич. Препикаха ти килима.
Това е кабинета.
Джефри Лебовски. - Това са награди, почетни знаци…
Много интересно. - Разгледайте ги.
Е, не чак толкова… - Това е ключът за град Пасадина.
Г- н Лебовски го получи преди 2 години за заслуги към…
Това е почетен знак за забележителни постижения в бизнеса.
Той не се дава всяка година.
Това той ли е с Нанси?
Това е г-н Лебовски с Първата дама. - Този отляво?
Да, г-н Лебовски е отляво. - Той е сакат?
Да, г-н Лебовски е инвалид.
Тогава г-жа Рейгън беше Първа дама, а не съпруга на губернатор.
Той се е срещал и с президента, но не е имало време за снимки.
И Нанси става!
Това са децата на г-н Лебовски.
Явно си пада по различни жени.
Това са деца от Фондацията за градски таланти "Лебовски".
Талантливи градски деца, без средства за образование.
Г- н Лебовски се грижи за това, те да учат в колежи. Извинете…
Благодаря.
Супер! Дали има свободни места?
Не сте ли посещавали колеж?
Ходих. Но прекарах повечето си време там в стачки.
През останалото време пушех трева и играех боулинг.
Ако трябва да съм честен, Брант, нямам много спомени.
Значи и вие сте Лебовски, и аз съм Лебовски. Чудесно!
Но аз съм зает, а сигурно и вие, така че казвайте какво желаете?
Става въпрос за килима ми, сър.
Много се връзваше с мебелите.
Това сте го казали и по телефона. Какво общо имам аз?
Онези двамата търсеха вас.
Брант ми съобщи всичко, което сте му казали по телефона.
Знам какво се е случило. - Те търсеха вашия килим.
Аз ли уринирах на килима ви? - Вие лично ли?
Вие говорите ли английски?
Ще ви попитам отново. Аз ли уринирах на килима ви?
Не, Ву го направи. - Искам само да разбера
трябва ли да компенсирам всеки, на когото препикаят килима?
Хайде, стига! Да не мислите, че ви лъжа!
И вие търсите лесни пари. Работите ли нещо, г-н Лебовски?
Чакайте да ви обясня нещо. Аз не съм г-н Лебовски.
Вие сте г-н Лебовски, а аз съм Пича.
Можете да ми викате "Ваша Пичовост", "Пичаго"…
Дори "Ел Пичерино", ако си падате по дългите имена.
Работите ли нещо? - Дали работя?
Едва ли ще си намерите работа, като се обличате така през седмицата.
Днес не е ли… Какъв ден сме?
Но аз работя! Ако обичате…
Не обичам! Пича не обича! Тоя номер няма да мине.
Няма да търпя агресията ви. Вашата жена…
Не говорим за жена ми!
Надявам се, че тя все някога, ще се научи да живее разумно.
Но това си е неин проблем, а килимът си е ваш проблем.
Всеки е отговорен за провалите си, независимо кого обвинява.
Аз не виня никого за краката си.
Някакъв китаец в Корея ми ги отне, но аз постигнах много и без тях.
Само вие можете да решите собствените си проблеми.
Майната му…
Точно така! Майната му! Това е редовният ви отговор!
Татуирайте си го на челото!
Революцията свърши, г-н Лебовски! Моите съболезнования!
Последвайте примера на родителите си! Намерете си работа!
Защото лентяите винаги ще губят! Чухте ли ме, Лебовски?
Как мина срещата ви?
Старецът ми каза да си избера един килим оттук и да го взема.
Надявам се, че ще ни посетите отново, г-н Лебовски.
Ако мина някой ден през този квартал.
И ако ми се приходи до кенефа.
Духай…
Хайде, духай!
Искаш да ти духам пръстите?
Не мога да духам чак дотам.
Той няма ли да се ядоса? - Не, той е нихилист.
Това сигурно е изморително. - Не духаш.
Гостът ни трябва да си тръгва, г- жо Лебовски.
Значи ти си Бъни? - Дай 1 бон и ще ти направя свирка.
Чудесна жена… Радва всички ни със свободата на духа си.
Ще разрешим на Брант да гледа, ако даде 100 долара.
Отивам да намеря банкомат.
Тази вечер ще ви разбия!
Браво, Дони!
"Имаш ли волята, мечтата е реалност. "
Закъсня. Какво е това?
Това го е казал Теодор Херцел от Израел.
Какви ги дрънкаш? Какво носиш в кутията?
Това е кучето на Синтия. Померанско е.
Не мога да го оставя, а Синтия и Марти Акерман отидоха на Хаваите.
Довел си кучето на боулинг?
Глупости! То няма да хвърля вместо теб и няма да пие бира!
Ако моята бивша жена, ми беше оставила гадното си куче,
докато е с гаджето си в Хонолулу, щях да я пратя на майната й!
Първо - ти нямаш бивша жена и второ - кучето е породисто.
Не може да се вози в самолет, защото козината му капе.
Кучето е породисто… Настъпи чертата!
Моля? - Това беше фал, Смоуки!
Глупости! Пиши осем, Пич.
Пиши нула!
Пиши осем, Пич.
Смоуки, това не е Виетнам, а боулинг и си има правила!
Уолтър, това е Смоуки. Подхлъзна се малко. Много важно!
Това е официална игра и определяме кой ще продължи!
Да, но… - Не съм ли прав?
Така е, но аз не настъпих чертата. Пич, дай маркера! Пиша си осем.
Смоуки, приятелю! Ти навлизаш в света на болката!
Пишеш ли си осем, ще те пратя в света на болката!
Светът на болката! - И този ти е партньор, Пич.
Аз ли съм единственият, на когото му пука за правилата?!
Ще извикат ченгетата. Прибери пищова, Уолтър.
Да не мислиш, че се ебавам! Пиши нула!
Добре, нека да е нула. Доволен ли си, копеле откачено?
Това е официална игра, Смоуки.
Не можеш да правиш така. Те са пацифисти, като мен.
Смоуки не вярва в насилието.
По едно време и аз бях пацифист. Не във Виетнам, естествено.
Той има емоционални проблеми. - Освен пацифизма ли?
Той е много раним.
Не знаех това.
Е, важното е, че вече сме на полуфиналите. Не съм ли прав?
Прав си. - Не съм ли прав?
Ти си задник!
Ще играем с Кинтана и О'Браян. В кърпа са ни вързани.
Само спокойно.
Винаги така казваш, но искам да ти припомня нещо.
Пацифизмът не е… Виж какво става с оня камилоебец в Ирак!
Не бива да се крием зад пацифизма! - Само спокойно…
Аз съм съвсем спокоен, Пич. - Само дето размахваш пистолет!
По-спокоен съм от теб. - Само спокойно!
По-спокоен съм от теб.
Пич, обажда се Смоуки. Знам, че не си виновен ти,
но искам да знаеш, че ще се оплача на председателя.
Ще поискам да промени резултата в наша полза.
Просто мислех, че е честно да те предупредя.
Кажи на Уолтър, че съжалявам.
Г- н Лебовски, обажда се Брант -
секретарят на г-н Лебовски. Моля, обадете ни се.
Обажда се председателят на Боулинг лигата.
Получих сведение, че Уолтър Собчак от вашия отбор
е извадил пистолет по време на игра.
Ако това е вярно, то противоречи на правилата на Лигата…
Пич! - Здрасти, Марти!
Най-накрая намерих сцена за представлението си.
Ще изиграя танцовия си цикъл
във вторник вечерта на сцената на "Крейг - Джаксън".
Ще се радвам да дойдеш и да си кажеш мнението.
Там съм, брато.
Пич, утре е 10-и.
Супер…
Да бе… Вярно. - Пъхни наема под вратата ми.
Г- н Лебовски, отново е Брант.
Обадете се, щом се приберете, за да ви изпратя кола.
Ако не се обаждате заради килима, ви уверявам, че това не е проблем.
Нуждаем се от помощта ви и много искаме да ви видим.
Имаме ужасни новини. Г- н Лебовски е в западното крило.
Г- н Лебовски.
Постигнах много неща в живота.
Приемах предизвикателства, борих се с конкуренти…
Преодолявах препятствия.
Постигнах повече от другите и то без да имам крака.
Какво прави от човека мъж, г- н Лебовски?
Викайте ми Пич… Не знам, сър.
Готовността му да постъпи правилно, независимо от цената.
Това прави мъжа мъж, нали?
Да. Това и един чифт ташаци.
Шегувате се, но може и да сте прав.
Може ли да запаля една трева?
Бъни…
Моля?
Бъни Лебовски е светлината на моя живот.
Изненадан ли сте, че плача?
Мамка му…
Силните мъже също плачат.
Днес получих този факс.
Както виждате, става въпрос за откуп.
"Отвлякохме Бъни. "
Това са хора, които не могат да постигнат нищо по честен път.
"Пригответе 1 милион долара
в банкноти от по 20 долара.
Чакайте още инструкции. "
Гадно… Наистина голяма гадост.
Подробностите ще научите от Брант.
Г- н Лебовски ви предлага
да изпълните ролята на куриер за откупа.
Защо точно аз?
Той мисли, че похитителите са тези, които са увредили килима ви.
Само вие можете да потвърдите това негово предположение.
Значи тия, дето ми опикаха килима? - Не знаем, Пич.
Тоя изрод Кинтана хвърля страхотно.
Той е перверзник, Пич.
Извратен е. Лежал е 6 месеца за развращаване на 8-годишно момче.
Когато дошъл в Холивуд, заявил на всички съседи, че е педераст.
Какво е това "педераст", Уолтър? - Млъквай, Дони!
Колко ще ти даде? - 20,000. И си запазвам килима.
Само за да предадеш парите?
Дадоха и пейджър на Пича, за да може като се обадят ония…
Ами ако тогава играем? - Казах им, че ако имам мач…
Какво ако имаш мач?
Всички ще се съобразяват с теб, а? - Какво му става на Уолтър, Пич?
Мисля, че няма нищо опасно. Най-вероятно се е отвлякла сама.
Какви ги говориш, Пич?
Никой не я е отвлякъл. Тя е млада, хубава жена.
Жени се за богат тип, а после той не й дава пари.
Дължи пари на целия град… - Шибаната кучка!
Както е казал Ленин:
"Търси този, който има изгода, и ще разбереш. "
Знаеш какво искам да кажа.
Направих "морж". - Гадна кучка!
Направих "морж". - Млъкни, Дони!
В. И. Ленин! Владимир Улянов! - Какви ги дрънка?
Направо ми се повръща!
Какво ти пука, Уолтър? - Богати копелета!
Гадна шибана работа!
Приятелите ми умираха с лица в калта, а тая шибана курва…
Това няма връзка с Виетнам. - Връзката е пряка, Пич!
Няма връзка. Ти си наред. - Добре де, само искам да кажа…
Готови ли сте да ви скъсаме?
Видях, че сте си пробили път до полуфиналите.
Със Сиймъс направо ще ви скъсаме.
Това си е лично твое мнение, брато.
Слушай ме внимателно, пендехо!
Ако направиш някоя глупост… Ако ми извадиш пистолет и на мен,
ще ти го взема, ще ти го вкарам отзад и ще изпразня пълнителя.
Исусе…
Точно така! Никой не се ебава с Исус!
8 годишни, Пич!
Обадиха се преди около 80 мин.
Искат да вземеш парите и да караш по шосе "405". Те ще ти се обадят.
Много държат куриерът да е сам. Какво ти е на челюстта?
А, нищо…
Ето ти парите и телефона. Моля те, Пич!
Прави, каквото ти казват. - Добре.
Животът й е в твои ръце. - Не говори така!
Г- н Лебовски настоява да ти кажа, че животът й е в твоите ръце.
Животът й е в твои ръце, Пич. Обади се като свършиш.
Къде си тръгнал? - Вземи ментето, аз ще карам.
Кое да взема? - Ментето, Пич!
Какво… - Обадиха ли се вече?
Какво е това, по дяволите? - Мръсното ми бельо. Гащите ми!
Сигурно имаш сериозна причина да донесеш мръсните си гащи.
Точно така! Те са за тежест. Ментето не трябва да е празно.
Какво си намислил?
Помислих си, че не бива да оставаме с някакви си мизерни 20 бона.
Кои сме тия "ние", мамка му?
Защо да вземем 20 бона, а не целия милион? Не съм ли прав?
Не си прав! Това не е игра! - Ти самият каза, че е игра.
Тя се е отвлякла сама. - Казах, че така мисля.
Пича слуша. - Кой?
Пича! Аз съм куриерът. Къде искате да отидем?
"Ние" ли? - Мамка му!
Аз и шофьорът. Не мога да нося пари, да карам кола
и да говоря по шибания телефон… - Млъкни!
Прецакваш работата, Пич! - Кой беше това?
Шофьорът, нали ви казах… По дяволите!
Какво става?
Затвориха! Ти прецака работата!
Животът й беше в наши ръце! - Спокойно, Пич!
Преебахме се! Нищо няма да вземем, а нея ще я убият!
Нищо не се е прецакало, Пич. Държиш се адски не пичовски!
Пак ще се обадят. Тя сама…
Видя ли? Нищо не сме прецакали. Те са банда аматьори!
Млъкни, Уолтър! И не си отваряй устата, докато върша работа!
Добре! Както кажеш.
Но те са аматьори!
Продължаваме, но без номера!
Да… - Никакви номера!
Само кажете къде искате да отидем.
Това беше табелата.
Ще я върнем на мъжа й, и всички ще останат доволни.
Бакшишът ще остане за нас. - Страхотно…
Само че не знаем къде е.
Проста работа. Ще хванем един от тях и ще го бием, докато каже.
Страхотен план, Уолтър. Направо гениален!
Направо швейцарски часовник! - Прост до съвършенство, Пич.
При сложните планове винаги нещо се обърква. Научих го във Виетнам.
Ще стигнете до един дървен мост. Като минавате през моста,
хвърлете парите през прозореца. Наблюдаваме ви!
Мамка му… - Какво каза?
Каза, че на дървения мост трябва да хвърлим парите от колата.
Хвърляме ги, без да спираме.
Не може! Така се прецаква плана.
Обади им се и им обясни! Планът ти е прост, ще те разберат.
Прост до съвършенство!
Дървен мост? - Ще хвърля парите, Уолтър!
Приближаваме моста! Дай ментето! - Мамка му, Уолтър, обичам те,
но трябва да ти кажа, че си пълен идиот!
Да не се караме, Пич. Ето го моста!
Ментето заминава! - Какво правиш?
При скорост 15 мили в час, скачам!
После заобикалям и хващам един от тях! Къде е "Узи"- то?
Няма да отида с празни ръце. 15 мили, Пич!
Да превземем този хълм!
Парите са у нас! Чакайте! Носим парите!
Майната му, Пич. Да вървим на боулинг.
Моята бивша жена казваше "Аиц шаим хе!", Пич.
Какво значи това, по дяволите? И какво ще кажа на Лебовски?
Лебовски ли? Не виждам какъв е проблемът.
Проблемът е… Как така какъв… Няма нищо…
Ние не…
Те ще убият горката жена!
Горката жена ли?! Горката пачавра!
Ти каза, че се е отвлякла сама.
Казах, че мисля така! А ти си сигурен!
Сигурен съм 100 процента!
Насрочиха следващите мачове. - Млъквай… Кога ще играем?
В събота с Кинтана и… - В събота ли? Невъзможно!
Какво да кажа на Лебовски, Уолтър? - Кой ги пише тези глупости?
Брукхалтър. - Казах му, че не играя в Шабат.
Той вече насрочи мачовете. - Тогава ще ги отмени!
Ще убият горката жена! Какво да кажа на Лебовски?!
Успокой се, Пич. На нея ще й писне да си играе и ще се прибере.
Защо не играеш в събота, Уолтър? - Защото е Шомер Шабат.
Какво е това? - Какво да кажа на Лебовски?
Съботата е Шабат. Всички евреи почиват в събота.
Тогава не карам кола, не готвя, не пипам пари… И не играя боулинг!
Шомер Шабат! - Уолтър, какво ще кажа…
Шибаната Шомер Шабат! - Майната му! Тръгвам си.
Хайде, Пич…
Кажи му, че сме хвърлили парите и всичко е минало…
А как мина всъщност? - Добре. Счупихме колата на Пича.
Но ние не им дадохме шибаните пари, Уолтър! Те ще…
Те ще убият горката жена! Ще я убият!
Като не караш кола, как пътуваш, когато е Шамас, Уолтър?
Никого няма да убият, Пич. Нищо няма да направят.
Те са едни шибани аматьори! А кой остана с 1 милион в ръцете?
Един милион долара лежат в багажника на колата ни.
Нашата кола ли? - А у тях са мръсните ми гащи!
Къде ти е колата, Пич?
Кой ти е взел гащите, Уолтър? - Къде ти е колата, Пич?
Не се ли досещаш?
Паркирал си на място за инвалиди. Може да са я вдигнали.
Знаеш, че са я откраднали.
Има и такава вероятност, Пич.
Майната му… - Къде отиваш, Пич?
Вкъщи, Дони. - Телефонът ти звъни, Пич.
Благодаря ти, Дони.
Да…
Зелена с няколко кафяви петна от ръжда.
Имаше ли нещо ценно в колата?
Касетофон… Няколко касети на "Кридънс".
И куфарчето ми.
А в куфарчето?
Документи. Само документи.
Мои бизнес документи.
С какво се занимавате? - Безработен съм.
Откраднаха ми и килима.
Килимът ви в колата ли беше? - Не, тук.
Значи две престъпления?
Пича не е вкъщи…
Намирате ли откраднатите коли? - Понякога.
Но забравете за касетофона. - И за "Кридънс".
А куфарчето?
Г- н Лебовски, бих искала да ви видя. Казвам се Мод Лебовски.
Аз взех килима ви.
Явно можем да считаме случая с килима за приключен.
Идвам след минута, г-н Лебовски.
Притесняват ли ви женските форми, г-н Лебовски?
Това ли е нарисувано? - В известен смисъл.
Изкуството ми е доста вагинално.
Това притеснява някои мъже. Дори самата дума вагина ги тревожи.
Така ли?
Притесняват се дори да я кажат, а спокойно говорят за своя "чеп",
или "паламарка", или "шпага". - Шпага ли?
Добре, г-н Лебовски.
Да минем на въпроса. Баща ми каза, че ви е дал килима.
Но той ми е подарък от майка ми.
Лицето ви…
Колкото до отвличането…
Знам, че сте изпълнили ролята на куриер.
Цялата тази работа смърди.
Чакайте да ви кажа за килима…
Обичате ли секса, г-н Лебовски? - Моля?
Секса, физическата любов, коитуса?
Говорех за килима. - Значи сексът не ви интересува?
Коитусът ли? - Аз го харесвам.
Мъжете разпространяват заблудата, че феминистките не харесват секса.
Но има една болест - сатириаза при мъжете и нимфомания при жените.
Болните от нея правят секс често, но без удоволствие.
Тези нещастни души не могат да обичат истински.
Нашата позната Бъни е една от тях.
Съжалявам, че мащехата ти е нимфоманка, Мод,
но не виждам какво общо… Имаш ли "Калуха"?
Погледнете това.
Този го познавам.
Той е нихилист.
Карл Хънгъс и Бъни Ла Хоя във филма
"Игривите чепове"
Здрасти… - Казаха, че кабелът ви е развален.
Не знам какво точно му има.
Нали за това съм тук. - Телевизорът е тук вътре.
Нея я познавате.
Приятелката ми си взима душ.
Сценарият е нелеп.
Аз съм майсторът. Казвам се Карл.
Сигурно сте тук за кабела.
Знаете какво става нататък. - Той поправя кабела?
Не се правете на шут. Не ми пука, че участва в порнофилми,
нито, че се "чука" с Джаки Трихорн, какъвто е модерният израз.
Но аз и баща ми сме председатели на фондацията "Лебовски".
Фондацията набира младежи… - Да, знам. Талантите.
Градските таланти на "Лебовски". Ние се гордеем с тях.
Баща ми е взел пари от фондацията като се оправдава с това отвличане.
Това е пълна глупост.
Тази развратница изнудва баща ми с един елементарен номер.
Да, но… - Ще стигна и до килима ви.
С баща ми не се разбираме. Не одобряваме начините си на живот.
Но не искам да занимавам полицията с това.
Предлагам ви да вземете парите от тези, на които сте ги дали.
Бих могъл да го направя.
Ако успеете, ще ви компенсирам с 10 процента от сумата.
Сто… - …хиляди.
100,000 кинта, зелени, или както там им викате.
Но какво ще стане… - С тези пари ще си купите килим,
който няма да ми е скъп спомен. Съжалявам за челюстта ви.
Няма проблем.
Обадете се на този лекар. Той ще ви прегледа без пари.
Много грижовно. - Отидете при него. Добър е.
Добре.
А онзи вика: "Жена ми е отрова, направо ме съсипва.
Дъщеря ми е женена за едно некадърно копеле,
а самият аз имам ужасен обрив на задника!
Но аз никога не се оплаквам. "
Супер! Обрив, а? Направо върховно!
Да ти кажа, Тони, днес по едно време се чувствах зле.
Направо се бях скапал.
Загубих пари… - Я забрави за парите!
Да, майната им! Животът продължава.
Вече сте у дома, г-н Л.
Я, виж!
Този с "Фолксваген"- а ни следи, откакто сме тръгнали.
Мамка му! - Качвай се в колата!
По-внимателно! Нося питие.
Започвай да разказваш веднага! - Доста те търсихме, Пич!
Къде са ми парите, негоднико?
Те не са получили парите! Животът й беше в ръцете ти!
Загрижени сме, Пич! - Нищо не се е прецакало…
Не се е прецакало! Това е самолетна катастрофа!
Нима им вярвате на ония типове? Дадохме им парите.
"Ние" ли?
"Ние" в кралският смисъл. Аз и короната.
Хвърлих парите, точно както… Имам нова информация.
Изникнаха някои неща…
Трябваше да помислите, вместо да издивявате
и да ме обвинявате. Нещата, които научих,
показват, че работата може би е много по-сложна…
Просто показват, че не е чак толкова просто.
Какви глупости дрънкаш, за Бога?
Ще ти кажа какво дрънкам!
Имам нова информация. Разбрах някои нови неща!
Тя се е отвлякла сама!
Млада красива жена, както е модерният израз,
дължи пари на всички, включително и на един, който прави порнография.
Но това си е нейна работа. Обаче й трябват пари.
Разбира се, че ще кажат, че не съм им ги дал.
На нея й трябват още, за да си храни маймунката.
Не схващаш ли бе, брато… Сър?
Не г-н Лебовски, не съм мислил за това.
Не сме мислили за това, Пич.
Е, вие не знаехте всичко,
а и за това ми плащате.
Дали е възможно да получа своите 20,000 долара в брой?
Счетоводителят ми каза, че така данъците ще са по-малки.
Дай му плика, Брант.
Виждам, че сте написали чек. Няма проблем.
Получихме това днес.
Не свършихте абсолютно нищо от това, за което ви наех.
И тъй като откраднахте парите ми и на няколко пъти
злоупотребихте с доверието ми, аз нямам друг избор,
освен да кажа на онези боклуци да направят каквото е необходимо,
за да си получат парите от вас - Джефри Лебовски.
Ще ви кажа и още нещо. Нека го чуе и Брант.
Всяка следваща неприятност, която те причинят на Бъни,
ще се изсипе в десеторен размер върху вашата глава!
Господи!
Няма да понеса още един пръст!
Пръстът не е бил неин, Пич.
А чий беше, Уолтър?
Откъде да знам? Няма следи…
Лакът беше същия.
А не е ли възможно така да се лакира нечий друг пръст?
Откъде, мамка му, ще вземат…
Ако искаш, ще ти намеря пръст. Има си начини, Пич.
Не ти трябва да знаеш.
Ще ти донеса пръст още днес. И то с лак. Аматьори!
Пращат ни един пръст и ние трябва да се насерем от страх!
Ще я убият, Уолтър. А после ще убият и мен.
Говориш така, защото си в стрес, Пич.
При всичките престъпления дотук не се проля и капка кръв.
Ами пръста?! - Забрави шибания пръст!
Моля ви, говорете по-тихо. Това е семеен ресторант.
Върховният съд забрани да се ограничава клиентелата.
Проблемът не е конституционен. - Успокойте се, или напуснете.
Приятелите ми умираха, заровили лица в калта,
заради хора като мен и вас. - Тръгвам си.
Това засяга всички ни, Пич.
Става въпрос за свободата.
Ще остана да си допия кафето.
Ще си го изпия с удоволствие.
Пича не е вкъщи. Оставете съобщение.
Г- н Лебовски, обажда се дежурният полицай Роланд.
Намерихме колата ви. Можете да си я получите на бул. "Виктъри".
Страхотно! Направо супер!
Ей, това е частен дом!
Хубава животинка.
Къде са парите? Искаме парите, Лебовски!
Да не мислиш, че се шегуваме? Мислиш, че си играем?
Ние правим неща, които не си и сънувал!
Ние не вярваме в нищо! Утре ще дойдем и ще ти отрежем шпагата!
Моля? - Ще ти отрежем шпагата!
Помисли си, Лебовски! - Сбръчканият ти пенис…
Ще танцуваме отгоре му!
Открили са я снощи във Ван Нуис.
Паркирана до вълнолома. - Къде?
Имате късмет, че не са я нарязали за резервни части.
Явно са я взели, за да се повозят. - Куфарчето ми го няма.
Да, видях. Съжалявам. Влезте от другата страна.
Намерили са и огледалото до колата.
Имате късмет, че са оставили касетофона.
Господи! Каква е тази смрад?
Някой скитник е спал в нея. Може да я е използвал за тоалетна.
Смятате ли, че ще ги намерите? Имате ли някакви улики?
Да, разбира се. Говорих с момчетата от лабораторията.
Четирима инспектори работят по вашия случай денонощно.
Улики!
Дано Големият Лебовски ме убие, преди немците да ми отрежат чепа.
Никой няма да ти реже нищо, Пич! - Благодаря ти, Уолтър.
Не и ако го хвана преди това! - Много ме успокояваш.
Направо затопляш душата ми.
А можеше единственият ми проблем да са няколко петна на килима.
Шибаните немци! Отново те! Гадни нацисти!
Нацисти ли бяха, Пич?
Естествено, Дони! Заплашвали са го с кастрация.
Не… - Не съм ли прав?
Нихилисти са. Непрекъснато повтарят, че не вярват в нищо.
Нихилисти ли?! Господи! Мамка му!
Националсоциализмът може да е всякакъв, но поне е идея.
А не бива и да забравяме, че да се държи диво животно
затворено в пределите на града също е незаконно.
Ти какво, да не си горски? - Само се опитвам…
На кой му пука за оня шибан пор? - Ние ти съчувстваме, Пич.
Майната ви! Не ми трябва съчувствието ви! Искам си шпагата!
За какво ти е шпага, Пич?
Стегни се! Пренасяш отрицателната си енергия върху отбора ни.
Майната му на отбора! Майната ти Уолтър!
Майната му на отбора?
Явно нямаш нужда от добра дума. Хайде да играем, Дони.
Още едно питие, Гари. - Готово, Пич.
Какви приятели, а, Гари?! - Така е, Пич.
Имаш ли саспарила? - Само "Сю сити".
Да, става.
Как си, Пич?
Не много добре. - Лош ден, а?
Да.
Един мъдър човек е казал:
"Понякога ти изяждаш мечката… "
Благодаря.
"…а понякога мечката изяжда теб. "
Това източна философия ли е?
Нищо подобно.
Харесва ми стила ти, Пич.
И аз харесвам твоя стил. Издокарал си се като каубой.
Благодаря ти.
Има само едно нещо, Пич. - Какво?
Не трябва да говориш толкова много мръсни думи.
Какви ги дрънкаш, мамка му?
Както искаш, Пич.
Да си жив и здрав. - Благодаря ти.
На телефона, Пич.
Ало? - Не си ходил при доктора, Джефри.
Да, още не съм.
Трябва да те видя веднага!
Значи ти си Лебовски?
Мод ми разказа всичко за теб. Седни, тя сега ще дойде.
Искаш ли нещо за пиене? - Да, "Уайт ръшан".
Барът е ето там.
С какво се занимаваш?
Ти пък кой си? - Приятел на Мод.
Така ли? Приятелят с широката дупка на задника?
Ти с какво се занимаваш? - С нищо особено.
Здравей, Джефри. - Здрасти. Слушай, Мод…
Искам да си подам оставката, или както там се казва,
защото изглежда, че майка ти май наистина е отвлечена.
Със сигурност не е.
Защо поне от време на време не слушаш като ти се говори?
Може да научиш нещо. - Тя не ми е никаква майка.
И е похитителят, а не жертвата.
Имам сериозни доказателства. - Откъде?
От главния - Оли. - Онзи от филма с катеричките?
"Катерички" ли? Искаш да кажеш вагини? Познаваш ли го?
Веднъж се запознах с него. Помниш ли Оли?
Той е музикант. Имаше група - "Аутобан".
В плочите ми има техен албум.
Свиреха нещо като техно-поп.
Значи той я е отвлякъл? - Да.
Човек обикновено не отвлича познатите си.
Нали идеята е жертвата да не може да те разпознае.
Да, знам…
Какво му става? Кой е този?
Нокс Харингтън - видео художникът.
Значи парите са в Оли?
Не е точно така. Случаят е малко по-сложен, Мод.
Има прекалено много подробности и детайли.
Трябва да следя доста нишки.
В главата на Пича има много нишки.
Ако не са в Оли, в кой са?
Обажда се Сандро за биеналето. - Пазиш ли телефона на лекаря?
Не. Вече дори не е натъртено.
Не искам да бъда отговорна за някое по-късно усложнение.
Усложнение ли?
Свалете си гащите, г- н Лебовски.
Тя ме удари ето тук.
Да, разбирам. Свалете си гащите.
Аз съм железен.
Домашна работа на Лари Селърс
Използвай речник…
Живее на "Радфорд", в Холивуд. До бързата закуска "Ин енд аут".
Тя се намира на "Камроуз". - Казах близо до нея.
Там правят хубави сандвичи.
Момчето е в девети клас. Няма да повярваш кой е баща му!
Артър Дигби Селърс.
Кой, по дяволите, е Артър Дигби Селърс?
Да си чувал за сериала "Жигосан"? - Да.
Всички, освен един измряха… - Гледал съм го, Уолтър.
Артър Дигби Селърс е сценарист на 156 от сериите.
Той е бащата на шоуто. Голяма работа, а?
Така е. - Но синът му е кретен.
После ще отидем да го притиснем. Веднага ще се прекърши.
Ще ходим до "Ин енд аут". - Млъквай, Дони!
Ще го притиснем и той ще се прекърши.
Ще вземем милиона, ако не го е похарчил.
Един милион зелени! И после ще отидем до…
"Ин енд аут".
Ще хапнем, ще пийнем бира, ще се посмеем.
Край на проблемите ни, Пич!
Мамка му! Хлапето вече е похарчило парите.
Само за един "Корвет"?
Останали са му 960-970 хиляди, в зависимост от екстрите.
Чакай в колата, Дони.
Какво обичате?
Казвам се Уолтър Собчак, а това е колегата ми Джефри Лебовски.
Дошли сме да поговорим за Лари. Може ли да влезем?
Това е той, Пич.
Добър ден, сър! - Седнете, моля.
Лари, миличък, онзи човек дойде.
Още ли пише? - Не. Има проблеми със здравето.
Искам само да кажа,
че и двамата с моя приятел
сме ваши големи почитатели.
Първите серии на "Жигосан" бяха вдъхновение за нас.
Тези хора са от полицията, миличък.
Не сме от полицията, г-жо. Нямаме желание да ги намесваме.
Но това зависи от малкия Лари, нали така?
Това твоето домашно ли е, Лари?
Твоето домашно ли е? Пич, недей!
Твое ли е домашното? - Попитай го за колата.
Това твое ли е? Твое ли е домашното?
Колата отвън твоя ли е? Къде са парите, копеленце малко?
Лари… Чувал ли си за Виетнам?
Навлизаш в света на болката. Знаем, че си откраднал колата.
И парите! - Знаем, че домашното е твое.
Ще ти отрежем пишката! - Така ще съсипеш баща си!
Добре… Това е безсмислено.
Време е за план Б.
Съветвам те да гледаш през прозореца, Лари.
Така става, когато преебеш някой непознат!
Явно не разбира английски. Гаднярчето мълчи като пън!
Какво правиш, Уолтър?
Какво правиш?
Гледай сега, Лари!
Виждаш ли какво става, Лари!
Супер!
Така става, когато преебеш някой непознат!
Така става!
Видя ли какво става, когато преебеш някой непознат!
Точно така! Виждаш ли какво става!
Виждаш ли какво става, когато преебеш някой непознат!
Така става, Лари!
Колата ми! Миличката ми!
Така става, когато… - Какво правиш? Спри!
Купих я миналата седмица! Ще те убия!
Купих я миналата седмица! Сега ще смажа твоята кола!
Не! Това не е неговата кола!
Майната ти! Така харесва ли ти?!
Сега ще смажа гадната ти кола!
Приемам извиненията ти.
Не, отсега нататък смятам да се оправям сам.
Не… Това няма нищо общо.
Да, колата стигна до вкъщи. Нали ти се обаждам оттам!
Не, Уолтър, не мисля, че Лари беше на път да се пречупи.
Ти виждаш нещата така.
Да, Уолтър, мисля, че си прав.
Имаше подтекст и той беше: "Майната ти! Остави ме на мира!"
Да, ще дойда на тренировка.
Слагай памперса, Лебовски. Джаки Трихорн иска да те види.
Той знае кой Лебовски си, Лебовски.
Той иска да види мършата Лебовски. - Ние не сме кретени.
Радвам се, че дойде, Пич. Аз съм Джаки Трихорн.
Готина къщичка имаш. Няма нито едно петно.
Какво ще пиеш, Пич? - "Уайт ръшан".
Как е порнобизнеса? - Не знам, Пич.
Аз се занимавам с издателство, забавления, политика…
"Игривите чепове" към кое спада?
За съжаление, качеството на програмите за възрастни, спада.
Видеото е виновно, Пич.
При тази аматьорска конкуренция не можем да си позволим луксове
като сценарии и стойностни идеи.
Хората явно забравиха, че мозъкът е най-еротичната зона.
При теб може и да е така. - Покрай сухото, гори и мокрото.
Новите технологии ни позволяват да създадем еротичен софтуер.
Страхотни неща! Бъдещето е в тях! 100 процента електроника!
Аз все още онанирам ръчно.
Разбира се. Явно чакаш с нетърпение да мина на въпроса.
Въпросът е: "Къде е Бъни, Пич?"
Мислех, че ти знаеш. - Защо пък аз?
Тя избяга точно заради големите си дългове към мен.
Не е избягала. Тя беше… - Чух тази глупост за отвличането.
Знам, че си забъркан, Пич.
Лично твоя работа си е какво ще измъкнеш от съпруга.
Единственото, което искам са собствените си пари.
Въпросът има доста аспекти.
Много заинтересовани страни. - Извини ме…
Извини ме.
Прощавай отново.
Но проблемо, брато.
А ако ти намеря парите?
Какво ще има за Пича?
Ще го обсъдим. Още едно? - Иска ли отговаряне.
10 процента добре ли е? - Готово, Джаки.
Харесва ми как работиш.
Парите ти са в едно хлапе. Казва се Лари Селърс.
Живее в Холивуд, на "Радфорд", близо до "Ин енд аут".
Гадно копеленце е, но твоите горили ще го оправят.
Той е на 15 години и правописът му е трагичен.
Така че спокойно можеш да ми напишеш чек за моите проценти.
10 процента от половин милион са 5,000.
После ставам и изчезвам.
Много яки коктейли забъркваш, Джаки.
15-годишно хлапе. Това някаква шега ли е?
Няма майтап.
Парите са в хлапето.
Здрасти, момчета…
Хлапето искаше само една кола…
А всичко, което някога е искал Пича, е един килим.
Той не е алчен…
Килимът наистина…
се връзваше с мебелите.
Тъмнина протегна пипала към Пича.
Тъмнина, по-черна от задника на черен бик в безлунна нощ.
Бездънна тъмнина.
Джаки Трихорн представя
Пича
Мод Лебовски
във филма "Железни топки"
Той беше невинен…
Обвинен несправедливо…
Той избяга, но вече беше жигосан!
Това ли са ви документите? - Знам си правата!
Нищо не знаеш, Лебовски! - Искам адвокат.
Искам Бил Кънстлър.
Или Рон Кюби.
Г- н Трихорн ни каза, че е трябвало да те изхвърли от приема.
Бил си пиян и агресивен.
Г- н Трихорн се отнася с предметите като с жени.
Г- н Трихорн има доста влияние, а ти си никой, Лебовски.
Нашият квартал е тих и спокоен и аз държа да остане такъв.
Искам да си изясним нещо.
Не искам да се мотаеш наоколо и да тормозиш гражданите.
Не харесвам чекиджийското ти име, нито чекиджийското ти лице!
Не те харесвам и теб!
Чекиджия!
Ясно ли ти е?
Извинявай, не чух какво каза.
Шибан фашист!
Не се мяркай в Малибу, Лебовски!
Стой по-далеч оттук, мършо!
Разкарай си изнудваческия задник по-далеч от моя спокоен квартал.
Не можеш ли да смениш станцията?
Майната ти! Ако не харесваш музиката, слизай от таксито!
Ще спра и ще те изритам!
Снощи беше гадна нощ и само шибаните "Игълс" ми липсват.
Разкарай се от таксито ми!
Господи!
Джефри…
Мод… - Прави любов с мен!
Това моят халат ли е?
Разкажи ми за себе си, Джефри.
Няма много за разказване.
Аз съм един от авторите на изявлението от Порт Хърън.
Оригиналното изявление.
Не смекченият втори вариант.
Чувала ли си за "Сиатълската седморка"?
Това бяхме аз и още шест момчета.
После малко музикален бизнес -
обикалях по турнета с "Металика". Бях с тях на "Скоростта на звука".
Големи гадняри са.
След това се занимавах с различни неща.
Напоследък кариерата ми не върви.
Какво правиш в момента?
Нищо особено. Играя боулинг, размотавам се…
По малко дрога от време на време.
Какво е станало с къщата ти?
Джаки Трихорн я потроши. Мисли, че парите на баща ти са у мен.
Разкара ме, за да ги потърси. Един коктейл?
Не, благодаря. Парите не са на баща ми, а на фондацията.
Защо Джаки мисли, че са у теб? И у кого са всъщност?
В Лари Селърс - едно гадно малко копеленце.
Този случай наистина е много сложен, Мод.
Има много подробности.
Придържам се към строго въздържание от наркотици,
за да поддържам ума си гъвкав. И съм близо до парите на баща ти.
Парите са на фондацията. Баща ми няма пари.
Той е фрашкан с кинти. - Майка ми беше богата.
Той е началник…
Не се справя добре с управлението. - Но нали…
Организира благотворителността.
Давам му съвсем прилична издръжка, но той няма собствени пари.
Знам, че обича да се надува. Неговата слабост е суетата.
Мислиш ли, че… Това йога ли е?
Тези упражнения увеличават шансовете за зачеване.
Зачеване ли?
Това не беше забавление.
Аз искам дете. - Добре…
Но чакай да ти кажа за Пича…
Аз не искам партньор, Джефри.
Не желая изобщо да се срещам с бащата.
Не искам той да се намесва в отглеждането на детето.
Значи докторът… - Точно така.
Какво е това на лицето ти? И то ли е от Джаки Трихорн?
Не, от шефа на полицията в Малибу. Истински реакционер.
Значи баща ти… Сега разбирам!
Какво?
Виждането ми за случая започна да се избистря.
Баща ти… - За какво говориш, Джефри?
Джефри!
Ако си там, вдигни телефона, Уолтър!
Хайде, Уолтър! Случаят е спешен.
Пич? - Ела да ме вземеш от нас, Уолтър.
Не мога да карам кола, Пич. Днес е Шабат.
Какво?
Не мога да карам кола. Вдигам телефона само при спешен случай.
Случаят е спешен! - Затова и вдигнах телефона.
Трябва непременно да отидем до Пасадина, Уолтър!
Ако не дойдеш да ме вземеш, се отказвам от отбора!
Излизай от шибаната кола!
Излизай веднага!
Кой си ти? - Само спокойно!
Не се нервирай. Не съм искал да те наранявам.
Кой си ти и защо ме следиш, копеле тъпо?
Спокойно, аз съм от братята.
Братята ли? Да не си някакъв монах?
Глупости! Казвам се Да Фино
и съм частен детектив като теб.
Какво? - Частно ченге!
Харесва ми как работиш.
Играеш и от двете страни, прекарваш всички през леглото си…
Майната ти! Само не закачай приятелката ми!
Няма да тормозя гаджето ти.
Тя не ми е гадже, а приятелка. Просто й помагам да зачене.
Нищо не съм казал.
За кого работиш? За Лебовски ли? - За сем. Кнутсън.
Кои, по дяволите, са тези?
Наеха ме да намеря избягалата им дъщеря.
Става въпрос за Бъни Лебовски.
Истинското й име е Фоун Кнутсън. Родителите й я търсят.
Господи!
Избягала е преди около година.
Родителите й ми казаха да й покажа това, като я открия.
Това е семейната им ферма в Минесота.
Мислят, че ще я хване носталгията.
Как искаш да си стоят на село, като гледат порнофилми?
Тя е отвлечена, Да Фино. Може и да не е, но определено я няма.
Не искаш ли двамата с теб да обединим усилията си?
Да обменим информация?
Професионално сътрудничество. Сравнителен анализ.
Върви на майната си, Да Фино. И не закачай гаджето…
Не закачай приятелката ми!
Аз искам палачинки с боровинково сладко.
Палачинки с боровинки.
Три палачинки с наденички.
И тя ще яде палачинки с боровинки.
Ние преебахме абсолютно всичко.
Разгневихме похитителите, а Лебовски само ми се разкрещя.
Това понякога успокоява.
Щом знае, че съм такава издънка, защо ме нае да спасявам жена му?
Защото не си я иска. Писнало му е от нея.
Всичко е само за фасон.
Добре, но защо тогава не му пука за милиона?
Той знае, че не предадох куфарчето, но така и не си го поиска.
В куфарчето никога не е имало пари.
През цялото време е било празно!
Той се е надявал, че ще я убият. Дадохме менте за менте.
Какво му е спешното на всичко това?
Разбирам накъде биеш, Пич. Той е прибрал парите.
Искам да кажа, че днес е Шабат. Свещената събота.
Разрешава ми се да правя нещо, само ако е на живот и смърт.
Стига вече! Ти дори не си евреин. - Какви ги говориш!
Ти си католик от полски произход!
Много добре знаеш, че смених религията си, когато се ожених.
Да, но се разведе преди 5 години.
Значи щом съм се развел - край?
Преставам да бъда евреин? - Това е алеята…
Еврейството е за цял живот.
Има нещо болно в отношението ти към Синтия.
Гледаш кучето й, ходиш в синагогата… Ти живееш в миналото!
Това са 3,000 години традиция!
От времето на Мойсей! Естествено, че ще живея в миналото!
Господи… Какво е станало?
Ужасна работа. - Майната му! Да вървим.
Къде беше тя?
На гости при приятели в Палм Спрингс. Станала и заминала.
Нихилистите са знаели къде е. - Изобщо не е била отвличана!
Кой е този господин, Пич?
Кой ли? Аз съм ветеран!
Не влизай там, Пич! Много е ядосан.
Значи така… - Тя се върна, но ти нямаш заслуга!
Къде са парите, Лебовски?
Да откраднеш цял милион от малките таланти! Боклук!
Кой е пък този? - Аз съм този, който ще те разкатае!
Знаем, че куфара е бил празен и ти си прибрал 1 милион долара.
Ти ще разкажеш това, а аз ще твърдя, че ти си ги откраднал.
Дори не сме си помисляли да ти вземем скапаните пари!
Мислеше, че са отвлекли Бъни и се радваше.
Това ти беше повод да откраднеш парите и да накиснеш мен!
Безсърдечен тип!
Помислил си: "Ето един боклук, за когото на никой не му дреме. "
Не е ли така?
Така е, но…
Разкарайте се и двамата! - Този се прави на милионер, Пич!
Вън от къщата ми!
Виждал съм много инвалиди, Пич, и ти казвам, че този се преструва.
Гаден мошеник. - Остави ме!
Абсолютно сигурен съм, че този човек може да ходи.
Не се доближавай! - Уолтър, за Бога!
Пусни го!
Ей сега ще го пусна! Внимание!
Хайде, помогни ми да го качим.
Да, ще има и танкове, но пустинята не може да бъде като джунглата.
Във Виетнам се биехме пеша. Днешната война е фасулска работа.
Тогава имах М-16, а не танк. Бяхме само аз и виетнамците!
Това означава битка - да застанеш срещу ония с черните пижами.
Бяха достоен противник. - Кой е бил с пижама, Уолтър?
Млъквай, Дони.
А тези са някакви чалмалии, които не знаят къде е "задната" на танка.
Какъв е този тъп почивен ден! На мен изобщо не ми пука за него!
Може да си излъгал председателя, но не можеш да излъжеш мен!
Не можеш да излъжеш Исус. Скапана аматьорска лига!
Смешна работа! Щях да ви скъсам задниците в събота!
Сега ще трябва да ги скъсам в сряда. Имаме среща, милички!
Хванало го е шубето.
Знам, че много мъдри мъже са мислили за това, но през 14-и век…
Най-накрая успяха. Смазаха шибаната ми кола!
Искаме парите, Лебовски!
Иначе ще убием момичето!
Май си забравил какво си говорихме, Лебовски!
Момичето не е при вас, нещастници! Никога не е било!
Тези нацисти ли са, Уолтър? - Не, нихилисти. Няма страшно.
Не ни пука! Пак искаме парите, или ще те пречукаме!
Майната ви и на тримата! Няма да стане!
Няма заложник - няма откуп! Такива са правилата!
Приятелката му си даде пръста заради тези пари! Не е честно!
Честно ли? Нали сте нихилисти? Като бебета сте!
Спокойно, Уолтър. Нямаше никакви пари, приятел.
Големият Лебовски ми даде празен куфар! Искайте си ги от него!
А аз си искам гащите.
Ще ни направят ли нещо, Уолтър? - Не, Дони. Те са страхливци.
Давайте джобните си пари и приключваме със случая.
Евтино се измъкваме, Уолтър. - Моето си е мое.
Без номера!
Добре, имам около 4 долара. Почти 5.
Имам 18 долара, Пич.
Моето си е мое! - Давайте парите!
Ела си ги вземи!
Ще те разбия! - Ела да те видя, нихилист такъв!
Той има сабя, Уолтър! - Боклук! Гаджето му има 9 пръста!
Ще те разбия!
Вземете четирите долара!
Ще те ударя с шибаната топка!
Ще ти скъсам задника!
Ще те разбия!
Имаме ранен, Пич!
Господи! Застреляха Дони!
Никой не е стрелял! Това е инфаркт.
Повикай линейка, Пич! Аз ще му правя сърдечен масаж.
Спокойно, миличък! Хеликоптерът идва след малко…
Вие ли сте опечалените? - Да.
Франсис Донали. - Джеф Лебовски.
Уолтър Собчак. - Всъщност, по-скоро Пича…
Моля? - Нищо.
Разбрах, че вие ще приберете тленните останки.
Да.
Приготвили сме ви урната. С кредитна карта ли ще платите?
Да.
Какво е това?
Това е за урната. - Ние ще разпръснем праха му.
Да, но нали трябва да пренесете тленните останки до мястото.
Това са 180 долара!
Това е най-ниската ни цена.
180 долара? - Стигат до 3,000.
Не може ли да я вземем под наем?
Тук не даваме под наем. - Но ние ще разпръснем прахта!
Ние сме опечалени, а не откачени!
По-тихо, моля ви.
Не може ли да я сложите в нещо друго?
Това е най-ниската ни цена. - Мамка му!
Наоколо има ли бакалия?
Дони беше добър човек и добър играч на боулинг.
Той беше един от нас. Обичаше природата и боулинга.
Като сърфист той беше обходил плажовете от Ла Хоя до Лио Крио.
И чак до Призмо…
Той си отиде преждевременно, както много други от това поколение.
Господ избра него и още много доблестни млади мъже
при Ке Сан, при Лан Док, при хълм 364.
Тези млади мъже дадоха живота си.
Даде го и Дони, който обичаше да играе боулинг.
И така, Теодор Доналд Карабацос, според това какво мислим,
че най-вероятно е било твоето последно желание,
ние предаваме тленните ти останки на дъното на Тихия океан,
който ти толкова обичаше. Спи спокойно, принце наш.
Извинявай, Пич!
Проклетият вятър… - Ти си един гаден задник, Уолтър!
Съжалявам. - Обръщаш всичко наопаки!
Извинявай, не беше нарочно. - С твоите тъпотии за Виетнам!
Извинявай… - Какво общо има това с Виетнам?
Какви ги дрънкаш? - Съжалявам, Пич.
Ти си тъпанар, Уолтър.
Майната му, Пич! Да вървим на боулинг.
Две лимонади, Гари. - Желая ви успех утре.
Съжалявам за Дони.
Нали знаеш, понякога ти изяждаш мечката…
Мараба, Пич.
Здрасти! Радвам се да те видя. - Дойдох за полуфиналите. Как си?
Горе-долу. Знаеш как е… - Да, разбирам.
Благодаря, Гари. Трябва да се връщам.
Само спокойно, Пич. Знам, че ще успееш…
Нали знаеш, Пича е търпелив.
"Пича е търпелив. " Тази философия ми харесва.
Хубаво е да знаеш, че има и хора като Пича.
Да изкупва греховете на всички ни с търпение. Дано стигнат финалите.
Май това беше всичко. Историята свърши.
Нещата се развиха доста добре за Пича и Уолтър.
Беше много добра история, нали? Скъсах се от смях.
Поне на някои места. Когато умря Дони, ми беше тъжно.
Но после разбрах, че скоро на света ще се появи един малък Лебовски.
Това е начинът, по който цялата човешка комедия се повтаря.
Поколение след поколение каруците тръгват през пустинята…
Пак започнах да дрънкам. Надявам се, че филмът ви е харесал.
Ще се видим пак някой ден.
Приятелю, имаш ли още от тази чудесна саспарила?
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ