Tekst: Agata Deka [Duże zmiany wprowadził Oio]
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
Na Dalekim Zachodzie żył pewien gość,
o którym chcę wam opowiedzieć. Nazywał się Jeff Lebowski.
Nazwisko to dostał od kochających rodziców.
Ale go nie używał.
Ten Lebowski nazywał siebie Koleś.
Tam, gdzie mieszkam, nikt sam siebie nie nazwałby Koleś.
Ale... Koleś robił różne niezrozumiałe rzeczy.
Nie rozumiałem też miasta, w którym mieszkał.
Ale może dlatego wydawało mi się interesujące.
Los Angeles nazywają Miastem Aniołów.
Nie podzielam tego zdania,
ale przyznam, że mieszka tam kilku fajnych gości.
Nie mogę się pochwalić, że widziałem Londyn.
l nigdy nie byłem we Francji.
Nigdy nie widziałem królowej w negliżu.
Ale coś wam powiem.
Los Angeles...
i ta historia, którą zaraz wam opowiem...
są bardziej zdumiewające
niż wszystko, co dotychczas widzieliście lub słyszeliście.
Mogę więc umrzeć z uśmiechem na twarzy.
Bez poczucia, że dobry Bóg mnie wykiwał.
Ta historia działa się na początku lat 90-tych.
Jak nasz konflikt z Sadamem i lrakiem.
Mówię o tym tylko dlatego,
że czasem pojawia się człowiek, nie powiem bohater,
bo kim jest bohater?
Otóż czasem pojawia się człowiek...
l mówię teraz o Kolesiu.
Czasem pojawia się ktoś,
kto przynależy do swoich czasów i swojego miejsca.
Dokładnie tam pasuje.
Tak jak Koleś - do Los Angeles.
Nawet, jeśli jest leniwy. A Koleś właśnie taki jest.
Być może najbardziej leniwy w okręgu Los Angeles.
To dawałoby mu duże szanse na światowe mistrzostwo.
Czasem pojawia się człowiek...
Pojawia się człowiek...
Zgubiłem wątek.
Do diabła, dość go już przedstawiłem.
Nie będziemy tolerować agresji przeciwko Kuwejtowi.
Gdzie szmal, Lebowski?
Gdzie ten cholerny szmal? Bunny mówi, że masz go dużo.
Gdzie szmal, Lebowski?
Gdzie szmal, Lebowski?!
Gdzie ten pieprzony szmal, dupku?!
Gdzieś tam jest, daj mi jeszcze raz spojrzeć.
Nie pierdol.
Twoja żona wisi forsę Jackiemu Treehornowi.
A więc ty mu wisisz forsę.
Tak to bywa z frajerami, Lebowski.
Nie rób tego.
Nie na dywan, człowieku.
Widzisz, co się dzieje? Widzisz?
Nikt nie mówi na mnie Lebowski. Pomyliłeś się. Ja jestem Koleś.
Nazywasz się Lebowski, Lebowski. Twoja żona to Bunny.
Moja... Moja żona? Bunny?
Widzisz obrączkę na moim palcu?
Czy to miejsce wygląda jakbym miał pieprzoną żonę?
Deska w kiblu jest nie opuszczona.
A to co, kurwa?
Najwyraźniej nie grasz w golfa.
- Woo? - Taa?
Ten facet miał być milionerem?
Kurwa.
- No i co myślisz? - Wygląda jak pierdolony frajer.
Ale wiem, że się nie sika na dywany.
Pieprzona strata czasu.
Dzięki, dupku.
BlG LEBOWSKl
W ROLACH GŁÓWNYCH
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Ale mam dzisiaj cel. Zapisz to, Koleś.
To był cenny dywan...
- Jasne, pasował do wnętrza. - To był cenny...
- Co pasowało do wnętrza? - Słuchałeś opowieści Kolesia?
Czy słuchałeś go?
- Grałem w kręgle. - To nie znasz kontekstu.
Jesteś jak dziecko, które oglądając film od połowy domysla się...
Walter, o co ci chodzi?
Chodzi mi o to, że nie ma żadnego pieprzonego powodu...
- Tak, Walter, o co ci chodzi? - O co ci chodzi?
Wiadomo, kto to zrobił. To o czym, kurwa, gadasz?!
O czym ty, kurwa... Ja nie... Mówimy o niekontrolowanej agresji.
- Co on gada, do cholery? - Zapomnij Donny, i tak nie zrozumiesz.
Chinol naszczał mi na dywan...
i moja strata. Więc po co, kurwa, ta gadka?
''Po co gadka?!'' Nie chodzi mi o chinola!
Mówię o wyznaczaniu granicy, poza którą...
l nie Chinol,
tylko Amerykanin azjatyckiego pochodzenia, proszę.
Ten facet, nie budował tu dróg. Ten facet...
O czym ty, kurwa...
- Naszczał mi na dywan. - Na dywan Kolesia.
Donny, i tak nie zrozumiesz. Tu nie chodzi o Chinola.
Jeff Lebowski. Drugi Jeffrey Lebowski. Milioner.
To jest cholernie ciekawe.
Jest bogaty i ma możliwości.
Jego żona nie ma powodu, żadnego pieprzonego powodu, pożyczać na mieście pieniędzy.
A oni przychodzą i szczają ci na pieprzony dywan. Mam rację?
- On naprawdę pasował do wnętrza. - Jak cholera.
- A facet na niego naszczał. - Donny, proszę.
Wiecie co? Mogę odnaleźć tego pieprzonego Lebowskiego.
Nazywa się Lebowski? Tak jak ty!
Ten facet powinien zapłacić za mój pieprzony dywan.
Jego żona napożyczała forsy, a oni szczają na mój dywan?
- Na twój pieprzony dywan. - Na mój pieprzony dywan.
Zgadza się, Koleś.
Naszczali na twój pieprzony dywan.
To jest gabinet. Jak pan widzi, różne dyplomy.
- Jeffrey Lebowski. - Nagrody, honorowe tytuły, i.t.d.
- Robi wrażenie. - Proszę je sobie obejrzeć.
- Nie jestem aż tak... - Ależ proszę.
Ten klucz do Miasta Pasadena pan Lebowski otrzymał 2 lata temu,
w podziękowaniu za jego obywatelską...
A to, Nagroda lzby Handlowej Los Angeles...
Przyznaje się ją tylko wtedy, gdy jest odpowiedni...
To on w towarzystwie Nancy?
W istocie to pan Lebowski, z pierwszą damą...
- Lebowski to ten po lewej stronie? - Oczywiście.
Więc jest kaleką?
Pan Lebowski jest inwalidą. To zdjęcie zrobiono,
kiedy pani Reagan była Pierwszą Damą Narodu.
A nie - Kalifornii.
Przyjął go też prezydent, lecz nie było czasu
- na zrobienie zdjęcia. - Nancy jest niezła.
Wspaniała.
A to...
- To są dzieci pana Lebowskiego. - Z różnych matek?
Nie ma uprzedzeń rasowych.
Nie są dosłownie jego dziećmi.
To Lebowskiego Mali Ludzie Sukcesu.
Zdolne dzieci z biednych rodzin, bez środków na kształcenie.
Pan Lebowski wysyła je do college'u. Przepraszam...
Dziękuję.
Odjazdowo. Może ma jeszcze jedno miejsce?
Aha, nie był pan w college'u...
Byłem, ale większość czasu spędzałem na okupowaniu
budynków administracyjnych i paleniu trawki.
Włamywaniu się do klubu garnizonowego, by grać w kręgle.
Niewiele z tego pamiętam.
Pan jest Lebowski i ja jestem Lebowski.
To niezwykłe.
Ale jestem bardzo zajęty. Pan pewne też.
- W czym mogę panu pomóc? - Chodzi mi... o mój dywan.
Naprawdę pasował do wnętrza.
Brandt już mi to mówił. Co ja mam do tego?
Ci faceci szukali pana.
Mówił pan o tym Brandtowi przez telefon.
Przekazał mi. Wiem, co się stało. Więc...?
Chcieli nasikać panu na dywan.
Czy ja zmoczyłem panu dywan?
Czy pan nasikał na mój dywan?
Mówi pan po angielsku? Parla usted lnglese?
Czy oddałem mocz na pana dywan?
- Nie, mówiłem, że Woo to zrobił. - Chcę to zrozumieć.
Czy zawsze, gdy ktoś odda mocz na dywan,
ja muszę to rekompensować?
Człowieku, nie próbuję nikogo naciągać.
Po prostu...
Miał pan nadzieję na gotówkę. Jak inni...
Czy ma pan pracę, panie Lebowski?
Coś panu wyjaśnię.
Nie jestem ''panem Lebowskim''.
To pan nim jest. A ja jestem Koleś.
Proszę się tak do mnie zwracać.
Może też być: Wielmożny Kolega,
Koleżka, lub El Kolegino... Jeśli nie lubi pan skrótów.
- Czy jest pan zatrudniony? - Zatrudniony?
Czy w takim stroju szuka się pracy? W dzień roboczy?
Jaki mamy dzisiaj dzień?
Ja pracuję. Więc jeśli pan nie ma nic przeciwko...
Mam. Koleś ma coś przeciwko.
Nie będę tolerować takiej agresji.
Pana żona...
Nie mówimy tu o mojej żonie!
Niech nauczy się żyć ze swojej dość wysokiej pensji.
Jak tego nie zrobi - jej problem. Tak jak dywan to sprawa pana.
Jak każdy obibok odpowiada za swój los.
Nieważne, kogo zechce winić...
Ja nikogo nie winię za utratę nóg.
Pozbawił mnie ich jakiś Chinol w Korei.
Ale i tak odniosłem sukces.
Nie rozwiążę pana problemów. Tylko pan może to zrobić.
Pieprzę to.
Tak pan na wszystko odpowie. Wytatuuj pan to sobie na czole!
Koniec pańskiej rewolucji, Lebowski. Nieroby przegrały!
Niech pan zrobi to, co rodzice. Poszuka sobie pracy.
Nieroby będą zawsze przegrywać! Słyszysz, Lebowski?
Jak poszło, panie Lebowski?
W porządku. Mogę wziąć stąd jakiś dywan.
Wszystkiego dobrego. Może się jeszcze spotkamy, Koleś.
Na pewno. Jeśli się znajdę w okolicy.
l będę musiał skorzystać z kibla.
Podmuchaj...
No, podmuchaj.
Mam dmuchać na pani... paluszki?
Ja nie dmuchnę tak daleko.
A co on na to?
Na niczym mu nie zależy. Jest nihilistą.
To musi być wyczerpujące.
Nie dmucha pan.
Nasz gość się spieszy, pani Lebowski.
Pani jest Bunny?
Za 1000 $ obciągnę ci druta.
Wspaniała kobieta. Taka spontaniczna.
Brandt może patrzeć, jak zapłaci stówę.
To wspaniałe.
ldę poszukać bankomatu.
Ale je dziś rozwalam. Już po was, chłopaki.
Trzymaj tak dalej!
Dla chcącego, nic trudnego.
Spóźniłeś się 20 minut. Co to?
Theodore Herzel.
Z lzraela. Dla chcącego, nic trudnego.
O czym ty, kurwa, gadasz? Pytałem o kosz. Co to, kurwa, jest?
To pies Cynthii. Znudzony szpic.
W domu obgryza mi meble.
Pilnuję go, gdy Cynthia i Marty są na Hawajach.
- Zabrałeś pieprzonego psa na kręgle? - Na kręgle?
Nie pożyczyłem mu pieprzonych butów, nie kupiłem pieprzonego piwa, nie gram z nim.
Kurwa. Gdyby była żona dała mi pieprzonego psa,
kiedy ona jest z facetem na Hawajach - kazałbym jej się pieprzyć.
- Są przechowalnie. - Po pierwsze: nie masz byłej żony.
Po drugie: to pieprzony pies rasowy, z pieprzonym rodowodem.
Źle się czuje w przechowalni. Gubi sierść. To pieprzony pies z pieprzonym rodowodem.
Przekroczyłeś linię!
Niestety, Smokey. Przekroczenie linii to faul.
Gówno prawda! Zaznacz 8.
- Zaznacz zero. - Gówno prawda! Zaznacz 8, Koleś.
To nie Wietnam, to kręgle. Tu są zasady.
Nie wygłupiaj się.
Wystawał mu trochę palec. To tylko gra.
To gra ligowa. Decyduje o tym, kto przejdzie do następnej kolejki.
Racja?
Nie byłem za linią.
Dawaj marker. Zaznaczam 8.
Smokey, przyjacielu... Twój świat wypełni się bólem.
Zaznaczysz ósemkę, a twój świat wypełni się bólem.
Wypełni się bólem.
- Zrób coś, Koleś. - Czy cały świat oszalał?!
Czy tylko ja dbam o przepisy? Zaznacz zero!
Wołają gliny. Odłóż gnata.
Odłóż gnata.
Myślisz, żę kurwa żartuję! Zaznacz zero!
Dobra. Jest pieprzone zero.
Jesteś zadowolony, szajbusie?
To rozgrywka ligowa.
Jak mogłeś? Ci faceci są pacyfistami, tak jak ja.
Smokey potępiał tę wojnę...
Bawiłem się kiedyś w pacyfizm.
- Jasne, że nie w Wietnamie. - Ma problemy emocjonalne.
Poza pacyfizmem?
Jest bardzo wrażliwy.
Nie wiedziałem.
To już przeszłość.
A my zaczynamy następną kolejkę. Nie mam racji?
Masz czy nie. Jesteś zwykłym chamem.
Za tydzień zagram z O'Brienem i Quintaną.
Oni na pewno przejdą.
O rany, człowieku... Wyluzuj się.
Na wszystko tak odpowiadasz.
Zauważ, pacyfizm nie jest...
Patrz, co się dzieje w pieprzonym lraku.
- Pacyfizm nie usprawiedliwia. - Wyluzuj się, stary.
- Jestem całkiem spokojny. - Wymachując pieprzonym pistoletem?
- Spokojniejszy od ciebie. - Po prostu się wyluzuj.
Spokojniejszy od ciebie.
Koleś, mówi Smokey.
To nie była twoja wina,
więc informuję cię, że Gilbert i ja zgłosimy to w Lidze
i poprosimy o anulowanie tej rozgrywki.
Może zasądzą nam grzywnę.
To uczciwe ostrzeżenie.
Przeproś Waltera.
Mówi Brandt...
Dzwonię z... biura pana Lebowskiego.
Proszę o szybki kontakt.
Fred Burkhalter z Ligii Kręglowej w Pd. Kalifornii.
Według nieoficjalnego raportu członek pańskiej drużyny,
wyciągnął w czasie rozgrywki broń palną.
Jeśli to prawda, to 27 punktów regulaminu...
- Koleś. - Cześć, Marty.
Wreszcie załatwiłem odpowiednią salę.
Wystawiam padecinque, z mojego cyklu,
w teatrze Crane Jackson we wtorek wieczorem.
Zależy mi, żebyś przyszedł i go ocenił.
Przyjdę.
Koleś... jutro jest już dziesiąty.
Odjazdowo...
A tak, dobrze.
Po prostu wsuń czynsz pod moje drzwi.
Tu znowu Brandt.
Proszę zadzwonić, to wyślemy po pana limuzynę.
Bez obawy, nie chodzi o dywan.
Nie w tym problem.
Potrzebujemy pana pomocy i...
zależy nam, żeby pana zobaczyć. Dziękuję. Mówił Brandt.
Mamy okropną wiadomość. Pan Lebowski czeka w odosobnieniu.
Pan Lebowski.
To śmieszne...
Mogę spojrzeć wstecz na życie pełne sukcesów.
Odpowiedziałem na wyzwania, pokonałem konkurentów...
i przeszkody.
Osiągnąłem więcej niż inni, i to nie mając nóg.
Kiedy jest się prawdziwym mężczyzną, panie Lebowski?
Jestem Koleś.
Nie wiem, proszę pana.
Kiedy jest się gotowym do zrobienia właściwego kroku?
Za każdą cenę?
Czy to decyduje o prawdziwej męskości?
Tak. l para jaj.
Pan żartuje, ale...
Może ma pan rację.
Mogę sobie zrobić skręta?
Bunny.
Słucham?
Bunny Lebowski... Jest światłem mojego życia.
Czy dziwią pana moje łzy?
Cholernie...
Silni mężczyźni też płaczą.
Dostałem ten fax dziś rano.
Jak pan widzi... to żądanie okupu.
Mamy Bunny.
Napisali go ludzie, którzy nie umieją wygrać w czystej grze.
Zbierz milion dolarów...
w nieznaczonych dwudziestkach, o nie kolejnych numerach.
Czekaj na instrukcje. Bez numerów.
Cholerka...
Cholerka, chłopie.
Brandt poinformuje pana o szczegółach.
Pan Lebowski hojnie pana wynagrodzi, jeśli będzie pan
naszym kurierem, gdy przyjdą instrukcje w sprawie pieniędzy.
- Dlaczego ja? - Uważa, że winowajcy
są tymi samymi ludźmi, którzy zabrudzili panu dywan.
Tylko pan może potwierdzić lub zdementować to podejrzenie.
- Myśli, że zrobili to sikacze? - Nie wiemy tego, Koleś.
Pieprzony Quintana. Umie palant grać.
Ale to zboczeniec, Koleś.
Przestępca seksualny. Karany.
Siedział pół roku za obnażenie się przed 8-latkiem.
W Hollywood musiał wszystkim ogłosić, że jest pederastą.
- Co to jest pederasta? - Zamknij pieprzony ryj, Donny.
- lle ci dają? - 20 patoli.
- l mogę zatrzymać dywan. - Za przekazanie pieniędzy?
Dali mi beeper. Kiedy tamci zadzwonią...
- A jak zadzwonią podczas rozgrywki? - Wtedy wykluczone.
A co jeśli zadzwonią?
Nie jesteś pępkiem świata ty żałosna kupo gówna.
- Co się stało Walterowi? - To chyba łatwy zarobek.
Nie ma tu zagrożenia. Może sama się porwała.
- Co? - Sikacze tego nie zrobili.
Pomyślcie: młoda seksowna żona wychodzi za faceta dla szmalu,
i stwierdza, że za mało go dostaje.
- Ma długi w całym mieście. - Pieprzona... suka.
To wszystko lipa. Lenin powiedział...
szukajcie tego, kto na tym korzysta... - Jestem morsem.
- Rozumiecie? - Jestem morsem.
Pieprzona suka!
- Jestem morsem. - Zamknij pieprzony ryj, Donny!
W. I. Lenin. Władzimierz Ilicz Uljanow!
- O czym on mówi? - O tym, co się stało.
- Kurwa! Aż chce się rzygać. - A co ci do tego?
Te nadziane zdziry! Ta cholerna sprawa!
Nie po to ginęli moi towarzysze,
żeby taka pieprzona dziwka... - Jaki to ma związek z Wietnamem?
- Dosłowny! - Nie ma związku.
- Twoja kolej. - Jak chcesz. Mnie chodzi o to...
Gotowi żeby przejebać?
Widzę, że dotarliście do półfinałów.
Seamus i ja was zerżniemy.
Tak... Ale to tylko twoje zdanie.
Coś ci powiem, pendejo.
Spróbuj wyciągnąć na nas pukawę...
i pokazać się z nią na torach...
Zabiorę ci ją, wetknę w dupę i pociągnę za cholerny spust,
aż zrobi ''klik''.
- Jezus... - Sam to powiedziałeś.
Nikt nie staje na drodze Jezusowi.
Gorszył ośmiolatków.
Dzwonili jakieś 80 minut temu. Jedziesz z pieniędzmi
na północ drogą 405. Za 40 min. zadzwonią na komórkę.
Musisz obiecać, że będziesz sam.
- Co z twoją szczęką? - Nic takiego.
Oto pieniądze... i komórka.
Proszę cię, Koleś. Słuchaj wszystkich instrukcji.
Jej życie jest w twoich rękach.
- Nie mów tak. - Mam to powtarzać:
Jej życie jest w twoich rękach, Koleś.
Daj znać, jak będzie po wszystkim.
- A ty kurwa dokąd? - Bierz podmiankę, ja kieruję.
- Co takiego? - Podmianka, Koleś.
- Co do... - Dzwonili?
- Co to jest, do cholery? - Moje brudne gacie.
Bielizna.
Nie wziąłeś ich bez powodu.
Zgadza się. Podmianka nie może być pusta.
- Co ty, kurwa, myślisz? - Pomyślałem sobie:
- Mamy iść na pieprzone 20 patoli? - Jakto ''mamy''?
Miałeś tylko ze mną pojechać.
Nie musimy godzić się na 20 patoli, zatrzymajmy milion.
Nie masz racji. To nie jest jakaś pieprzona zabawa.
Mówiłeś, że to zabawa.
- Że sama się porwała. - Tak myślałem...
- Mówi Koleś. - Kto?
Koleś, facet od forsy. Dokąd mamy jechać?
- ''Mamy''? - Cholera!
Ja i kierowca. Nie mogę zajmować się kasą,
prowadzić wozu, rozmawiać przez telefon...
Zamknij ryj!
- Chcesz wszystko spieprzyć? - Kto to?
To kierowca, mówiłem już.
Cholera!
Co się, kurwa, dzieje?
Odwiesił słuchawkę! Wszystko spieprzyłeś!
- Jej życie od nas zależało. - Spokojnie.
Już po nas. Nic nie dostaniemy... A oni ją zabiją.
- Spieprzyliśmy! - Żadne ''spieprzyliśmy''.
Zachowujesz się jak nie-Koleś. Zadzwonią jeszcze. Jeśli ona...
Widzisz, nic nie spieprzyliśmy. To banda pieprzonych amatorów.
Zamkniesz się wreszcie? Jak załatwiam interesy,
- Morda w kubeł. - Dobrze. Rób, jak chcesz.
Ale to amatorzy.
Działamy dalej pod warunkiem, że nie kręcicie numerów.
- Tak, tak. - Bez numerów.
Kurwa! Powiedz, dokąd mamy jechać!
To ten znak.
Musimy ją odzyskać, żeby nikt się nie skarżył.
- I zatrzymujemy kasę. - Genialnie.
Ale jak ją odzyskamy?
Prosta sprawa. Robimy zamianę.
Łapię jednego z nich i walę, aż puści.
To świetny plan. Kurwa, genialny...
Jak pieprzony szwajcarski zegarek.
Masz rację. Jego piękno polega na prostocie.
Zawiłe plany nigdy się nie udają.
Nauczyłem się tego w Wietnamie...
Dojeżdżacie do drewnianego mostu. Kiedy go miniecie,
wyrzućcie torbę przez lewe okno. Obserwujemy was.
- Cholera! - Gdzie będzie wymiana?
Nie ma żadnej pieprzonej wymiany. Wyrzucamy forsę przez okno.
Wyrzucamy torbę z jadącego samochodu.
Mowy nie ma. To pieprzy nam szyki.
Zadzwoń i im to wytłumacz. Twój plan jest tak zajebiście prosty.
Na tym polega jego piękno.
- Drewniany most? - Wyrzucam forsę. Bez jaj.
Zbliżamy się. Dawaj podmiankę.
Kocham cię stary, ale zrozum, że jesteś skończonym kretynem.
Nie czas na kłótnie.
Oto most.
A to nasza podmianka.
Koleś, trzymaj koło!
Zwolnij do 25 km. Wyskakuję.
Tym się zabezpieczę.
Nie będę się turlał z pustymi rękami.
25, Koleś. Skaczę.
Mamy kasę! Mamy kasę!
Pieprzyć to.
Chodźmy grać w kręgle.
Aitz chaim he, Koleś. Tak mówiła moja była.
Co to, kurwa, znaczy? Co zrobimy z pieprzonym Lebowskim?
A, z nim. Nie rozumiem, w czym problem?
Problem w tym... O co ty pytasz?
Nie dostali... od nas forsy...
i zabiją tę biedną kobietę.
O czym ty, kurwa, mówisz? Biedną kobietę?
Biedna dziwka sama się porwała. Tak mówiłeś.
Tak przypuszczałem, a ty wziąłeś to za pieprzony pewnik.
Racja. Pewnik na 100%.
- Ogłosili następną turę. - Donny, zamknij pieprz... Kiedy gramy?
- W sobotę. - Niech zmienią termin...
- Co ja powiem Lebowskiemu? - Mówiłem w pieprzonym biurze Ligi...
- Kto ustala terminy? - Burkhalter.
Mówiłem pieprzonemu Szwabowi, że nie gram w szabas!
- Już to wywiesił. - To niech to, kurwa, zdejmie!
Pieprzyć to! Zabiją tę biedną kobietę!
- Co powiem Lebowskiemu? - Znudzi ją ta gra i sama wróci.
- Dlaczego nie grasz w soboty? - Bo jest szabas.
- Co to jest? - Co ja powiem Lebowskiemu?
W sobotę jest szabas. Dzień odpoczynku Żydów.
To znaczy, że nie pracuję. Nie jeżdżę pieprzonym samochodem.
Nie dotykam pieniędzy. I, kurwa, na pewno nie gram w kręgle!
Bo to szabas!
- Jak ja mam... - Szabas, kurwa.
- Dość tego. Spierdalam stąd. - Nie wygłupiaj się.
Powiedz, że podrzuciliśmy forsę i wszystko poszło...
- Jak? - Dobrze. Tylko wóz poturbowało.
Nie przekazaliśmy im pieprzonych pieniędzy! Nie mają ich! Zabiją...
Zabiją tą biedną kobietę...
Jeśli nie możesz jeździć, to jak się poruszasz w szabas?
Oni nikogo nie zabiją.
Co mogą zrobić? Pieprzeni amatorzy.
Liczą się fakty. Kto siedzi na pieprzonym milionie dolarów?
Mylę się? Kto ma w bagażniku milion dolarów?
- W bagażniku? - A oni mają moje pieprzone brudne gacie.
Koleś... gdzie twój samochód?
- Kto ma twoje gacie, Walter? - Gdzie twój wóz, Koleś?
Nie wiesz, Walter?
Stał na miejscu dla inwalidów. Może go odholowali.
Dobrze wiesz, że go ukradli.
Z pewnością istnieje taka możliwość.
Kurwa mać!
- Dokąd idziesz, Koleś? - Do domu.
- Dzwoni twój telefon. - Dzięki, Donny.
No, tak.
Zielony...
Miejscami... rdzawe przebarwienia.
Czy w samochodzie były cenne rzeczy?
Tak... Magnetofon... trochę kaset.
I moja aktówka.
A w aktówce?
Papiery... Tylko papiery.
Moje papiery. Służbowe dokumenty.
- A czym się pan zajmuje? - Jestem bezrobotny.
Ukradziono mi także dywan.
Był w samochodzie?
Nie, tutaj...
To osobna sprawa.
Kolesia nie ma w domu...
Czy często odnajdujecie skradzione samochody?
Czasami.
- Ale nie liczyłbym na magnetofon. - Ani na kasety.
A... aktówka?
Chcę się z panem zobaczyć. Wyślę po pana samochód.
Nazywam się Maude Lebowski. To ja zabrałam pana dywan.
Sprawę dywanu możemy zamknąć.
Chwileczkę, panie Lebowski.
Czy kobiece kształty pana peszą?
- Czy to właśnie jest na obrazie? - W pewnym sensie, tak.
Moją sztukę określa się jako silnie waginalną,
co niepokoi wielu mężczyzn. Samo słowo też ich peszy.
- Wagina. - Tak?
Nie lubią go słuchać i trudno im je wymówić.
Natomiast bez trudu mówią o kutasie, pale lub rysiu.
Rysiu?
Przejdźmy do faktów.
Ojciec pozwolił panu wziąć dywan. Nie miał prawa,
bo to ja dałam go mamie w prezencie.
Natomiast... Pańska twarz.
Jeśli chodzi o porwanie...
Wiem o nim wszystko. Pan był pośrednikiem.
Powiem jedno - to śmierdząca sprawa.
Chciałbym wytłumaczyć pani sprawę dywanu...
Czy lubi pan seks?
- Słucham? - Seks. Akt miłości.
- Spółkowanie. Lubi to pan? - Mówiłem o dywanie.
- Nie interesuje pana seks? - Spółkowanie?
Też to lubię. To męski mit, że feministki nienawidzą seksu.
To naturalne zajęcie.
Choć ludzie, określani mianem satyrów i nimfomanek,
angażują się w to nałogowo i bez radości.
- Och nie.. - Tak, panie Lebowski..
Te nieszczęsne dusze nie są zdolne do prawdziwej miłości.
A Bunny jest jedną z nich.
Przykro mi, Maude, że twoja macocha jest nimfomanką,
ale co to ma wspólnego z... Czy masz Kalhuę?
Proszę na to popatrzeć.
Znam go.
Jackie Treehorn przedstawia
To nihilista.
Karl Hungus.
W impasie
Cześć.
Podobno ma pani kłopoty z kablówką.
Nie wiem, co się z nią stało.
Dlatego mnie przysłano. Jestem ekspertem.
- Telewizor jest tutaj. - Rozpoznajesz ją.
To Sherry. Wpadła skorzystać z prysznica.
Historia jest żałosna.
Nazywam się Karl. Jestem ekspertem.
Od kablówki?
Wyobraź sobie, co się potem dzieje.
- Naprawia kablówkę. - Nie bądź głupi.
Nieważne, że wybrała sobie karierę gwiazdy porno,
ani to, że używając kolokwializmu, bzyka się z Jackie Treehornem.
Jestem jednak jednym z dwóch zarządców Fundacji,
drugim jest mój ojciec. Bierzemy biedne dzieci...
- Mali Ludzie Sukcesu. - Zgadza się.
To powód naszej dumy.
Spytałam ojca, dlaczego podjął milion dolarów z konta Fundacji.
Powiedział mi o tym porwaniu. To niedorzeczność.
Ta ladacznica nabija ojca w przysłowiową butelkę.
- A mój... - Zaraz.
Ojciec nie akceptuje mojego stylu życia, a ja jego.
Nie chcę rozgłaszać, że ojciec sprzeniewierzył pieniądze.
Proponuję więc, aby odebrał pan pieniądze od porywaczy.
Mógłbym spróbować.
Jeśli się uda, otrzyma pan wynagrodzenie
- w wysokości 10% odzyskanej sumy. - 100...
Tysięcy baksów, zielonych, czy jak je nazywasz.
- Ale co z moim... - Dywanem?
Za to kupisz kopę dywanów,
na których mi nie zależy.
- Szkoda mi twojej szczęki. - Nie ma sprawy.
Oto numer lekarza, który ci ją zbada.
Za darmo. To dobry człowiek.
- To miłe z twojej strony. - ldź do niego.
To dobry człowiek i lekarz.
Dobrze.
Mówi: ''Moja żona doprowadza moje jaja do wybuchu.
Moja córka wyszła za frajera.
Mam na tyłku taką wysypkę, że nie mogę usiąść.
Ale znasz mnie. Nie mogę narzekać''.
Masz, kurwa, rację. Mam wysypkę.
Wyznam ci, Tony, że czułem się dziś naprawdę dennie.
Mocno przybity.
- Straciłem trochę kasy. - Najlepiej o tym zapomnij.
Pieprzę to. Nie mogę się tym martwić. Życie idzie dalej.
Jesteśmy w domu.
Chodź tu.
Znasz tego w volkswagenie?
Jechał za nami.
Odkąd...
- Co się, kurwa... - Właź, skurwysynu, bez słowa.
Ostrożnie! Mam tu drinka.
- Gadaj szybko. Wszawy obiboku. - Szukaliśmy cię wszędzie.
Gdzie moje pieniądze, obiboku?
Nie dostali pieniędzy, cymbale! Ani centa!
- Jej życie było w twoich rękach. - To nas martwi.
- Nic się nie spieprzyło... - Naprawdę?!
Cholerny samolot rozbił się w górach!
Wierzysz tym facetom?
Rzuciliśmy im tę forsę.
''My''?!
Ja...my - królewska mość, redakcyjne ''ja''.
Rzuciłem im forsę. Tak jak... Mam pewne informacje.
Pewne fakty wyszły na jaw.
Czy przyszło ci do głowy,
że zamiast biegać... i mnie obwiniać...
Biorąc pod uwagę nowe uwarunkowania...
to może być dużo bardziej...
... zagmatwane.
To może wcale nie być prosta...
O czym, do diabła, pleciesz?
Powiem ci, o czym plotę.
Dotarła do mnie informacja. Nowe gówno.
Kurwa, facet...
Ona sama się porwała.
Pomyśl,
młoda żona-trofeum, że użyję kolokwializmu,
ma długi w całym mieście. Również u znanego pornografa.
I w porządku.
Mówię tylko, że potrzebuje pieniędzy.
l będą mówić, że ich nie dostali,
bo ona chce więcej, człowieku.
Musi mieć na swoje zachcianki.
Nie przyszło ci to do głowy, facet? Proszę pana?
Nie, panie Lebowski. Nie przyszło do głowy.
To nam nie przyszło do głowy.
Nie macie dostępu do najświeższych informacji...
Ale... właśnie za to mi płacicie.
A skoro o tym mowa. Czy możecie mi przekazać
moje 20 tysięcy w gotówce?
Martwię się, że mogę przekroczyć próg podatkowy.
Brandt. Daj mu kopertę.
Jeśli wypisał pan już czek... to świetnie.
To przyszło dziś rano.
Nie udało ci się nawet to drobne zadanie, jakie ci powierzyłem.
Ponieważ ukradłeś moje pieniądze,
zdradziłeś moje zaufanie nie okazując skruchy.
Nie mam wyboru, jak tylko powiedzieć tym nierobom,
żeby zrobili, co do nich należy, aby odebrać ci pieniądze.
l mówię ci to w obecności Brandta jako świadka.
Każda krzywda, jaką wyrządzą Bunny...
zostanie po dziesięciokroć wymierzona tobie.
Na Boga!
Nie ścierpię kolejnego palca!
To nie był jej palec, Koleś.
- A czyj? - Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
Nic nie wskazuje...
- Lakier do paznokci. - Brawo.
To pestka zdobyć lakier i pomalować czyjś palec.
Czyjś? A skąd, do cholery...
Chcesz palec? Dostarczę ci go.
Są sposoby. Wolałbyś ich nie poznawać.
Po południu dostarczę ci palec. Z lakierem.
Cholerni amatorzy. Przysłali palec
i mamy srać w gacie ze strachu. Jezu.
Zabiją ją, Walter, a potem zabiją mnie.
Koleś... Przemawia przez ciebie stres.
Na razie mamy coś, co wygląda na serię przestępstw bez ofiar.
- A co z palcem? - Pieprz go!
Czy mogliby panowie ciszej rozmawiać?
- Tu są rodziny z dziećmi. - Wybacz złotko:
Sąd Najwyższy oddalił wcześniejsze ograniczenia.
- Nie chodzi o Pierwszą Poprawkę. - Proszę się uspokoić bo poproszę aby pan wyszedł.
Kobieto! Moi kumple padali twarzą w błoto,
byśmy mogli korzystać z tej restauracji.
- Wychodzę. - Koleś, nie odchodż.
To dotyczy nas wszystkich. Podstawa wolności.
Zostaję...
l dopiję kawę.
Delektuję się kawą.
Kolesia nie ma w domu. Zostaw wiadomość po sygnale.
Tu Oficer Dyżurny Rolvaag z Policji Los Angeles.
Mamy pana samochód. Można go odebrać z garażu na Victory.
Odjazdowo. Cholernie odjazdowo.
To prywatne mieszkanie!
Ładny świstak.
Gdzie szmal? Chcemy szmal, Lebowski.
Myślisz, że żartujemy? Że nabierzemy się na twoje numery?
Robimy straszne rzeczy.
Ja. W nic nie wierzymy.
A jutro przyjdziemy i obetniemy ci rysia.
- Słucham? - Obetniemy ci rysia!
- Pomyśl o tym, Lebowski. - Ja, twój dyndający penis.
Ja. I może rozdepczemy go na marmoladę?
Odnaleziono go
wczoraj w Van Nuys. Wciśnięty pod wspornik.
Gdzie?
Ma pan szczęście, że nie poszedł na złom.
Pojechali na przejażdżkę. Potem porzucili wóz.
Moja cholerna teczka. Nie ma jej!
Widziałem w raporcie. Trzeba wejść drugą stroną.
Boczne lusterko znaleziono na szosie przy aucie.
Na szczęście zostawili magnetofon i kasety.
Rany, co za smród!
Przespał się w nim włóczęga.
Albo użył go jako toalety.
Powiedz... znajdziecie tych facetów?
Czy macie jakieś... obiecujące tropy?
Tropy? Jasne.
Sprawdzę u chłopaków w laboratorium.
Czterech detektywów pracuje nad tą sprawą. Na zmiany!
Tropy!
Może Lebowski zabije mnie, zanim Niemcy odetną mi kutasa.
To śmieszne. Nikt nie odetnie ci kutasa.
- Dzięki. - Takie jest moje zdanie.
Dzięki. Czuję się teraz bezpieczny.
Czuję ciepło w środku.
Cholerna sprawa. Siedziałbym sobie spokojnie,
- tyle że z poplamionym dywanem. - Pieprzeni Niemcy.
Nic się nie zmienia. Pieprzeni faszyści.
- To byli faszyści? - Straszyli go kastracją.
Masz wątpliwości?
- Nie - Nie mam racji?
To nihiliści. Powtarzali, że w nic nie wierzą.
Nihiliści.
Niech to cholera.
Mów, co chcesz o doktrynie narodowego socjalizmu.
Przynajmniej to etos. A poza tym nie zapominaj,
że trzymanie wodnego gryzonia, jako domowego zwierzaka,
jest w tym mieście też nielegalne.
- Kurwa! Zostałeś strażnikiem parku? - Próbuję tylko...
Kogo obchodzi pieprzona łasiczka?
- Współczujemy ci, Koleś. - Pieprzę wasze współczucie.
Potrzebuję mojego rysia!
- A na co ci on? - Weź się, kurwa, w garść!
Zbieraj energię na rozgrywki.
Pieprzę rozgrywki. l ciebie, Walter.
Pieprzysz rozgrywki? Dobra, Koleś.
Nie szukasz pocieszenia. Chodż, Donny. Zamówmy tor.
- Jeszcze jednego, Gary. - Już, Koleś.
- Ale przyjaciele. - Prawda, Koleś.
Masz dobrą sarsaparillę?
- Sarsaparilla z Sioux City? - Ta jest niezła.
Jak leci, Koleś?
Nie najlepiej.
Jeden z tych gorszych dni?
Ktoś mądry powiedział kiedyś:
Czasem ty zjadasz niedźwiedzia...
Jestem zobowiązany.
... a czasem niedźwiedź... zjada ciebie.
Mądrości wschodu?
Nic z tych rzeczy.
Fajny masz styl.
Ty też.
Ten kowbojski wygląd.
Dzięki.
- Tylko jedno, Koleś. - Co takiego?
Czy musisz używać tylu przekleństw?
Co ty, kurwa, pieprzysz?
Rób jak chcesz, Koleś.
- Wyluzuj się. - Dobra, dzięki.
Telefon do ciebie.
Jeffrey, nie poszedłeś do lekarza.
Zgadza się.
Muszę cię natychmiast zobaczyć.
Pan Lebowski?
Tak.
Maude opowiadała mi o panu.
Zaraz tu będzie. Proszę usiąść.
- Drinka? - Tak. Białego Rosjanina.
Tam jest barek.
- Czym się pan zajmuje? - A kim ty jesteś, do cholery?
- Jestem przyjacielem Maude. - Przyjacielem ze zjebaną dupą?
- Czym ty się zajmujesz? - Niczym specjalnym.
Witaj, Jeffrey.
Cześć. Posłuchaj, Maude.
Muszę...
... zgłosić rezygnację, czy coś w tym stylu...
bo wygląda na to, że twoją matkę rzeczywiście porwano.
Na pewno nie.
Mogłabyś czasem posłuchać.
Czegoś byś się nauczyła.
Nie nazywaj jej moją matką.
Jest sprawczynią, nie ofiarą.
Mam jednoznaczne dowody.
- Od kogo? - Od szefa, Oli'ego.
Oli'ego Cunckola? Jej partnera z pornosów?
Z pornosów? Wagina? To znaczy znasz faceta?
Chyba ich ze sobą zapoznałam. Pamiętasz Oli'ego?
Muzyk. Miał kapelę - Autobahn.
Sprawdź moje płyty, wydali album w latach 70-tych.
lch muzyka to coś jakby techno-pop.
- To on udaje porywacza? - Tak.
Nie porywa się znajomych.
Nie można pozwolić, żeby zakładnik cię rozpoznał.
Wiem.
Co mu odbiło? Kto to jest?
Knox Harrington. Artysta wideo.
A więc Oli ma pieniądze.
Niedokładnie... To skomplikowana sprawa.
W grę wchodzi wiele czynników.
Jest wiele wątków.
- Wątków w głowie Kolesia. - Kto, jeśli nie Oli?
To Sandro, w sprawie Biennale.
Muszę odebrać. Masz jeszcze numer doktora?
Nie warto, nawet siniak nie został.
Nie chcę odpowiadać za spóźnione objawy pochorobowe.
Objawy pochorobowe?
Proszę spuścić szorty, panie Lebowski.
- Po co? Tutaj dostałem. - Rozumiem.
Czy może pan spuścić szorty?
Larry Sellers.
Sprawdż w słowniku. Pisownia. Kto to jest?
Mieszka w Pn. Hollywood, na Radfort, blisko Burgera,
- Burger jest na Camrose. - Blisko Burgera.
- Mają niezłe burgery. - Zamknij pieprzony ryj, Donny.
Chłopak jest w 9-tej klasie. A jego ojciec to...
Jego ojciec to Arthur Digby Sellers.
Kto? Kto to jest, do cholery, Arthur Digby Sellers?
Słyszałeś o serialu ''Napiętnowani''?
- ''W Bitter Creek przeżył tylko on''. - Znam ten pieprzony serial, i co z tego?
Pieprzony Sellers napisał 156 odcinków.
Większą część serialu.
- Kawał roboty. - Owszem.
Ale jego syn to zwykły osioł.
Pójdziemy tam. Przyciśniemy dzieciaka. I po krzyku.
- Będziemy niedaleko Burgera. - Zamknij pieprzony ryj, Donny!
Przyciśniemy dzieciaka - i po krzyku.
Odzyskamy ten milion. Jeśli go jeszcze nie wydał.
Milion baksów.
- l tak, będziemy niedaleko... - Burgera.
Burgerki... Piwko. Pośmiejemy się.
Koniec pieprzonych kłopotów.
Ja pierdolę.
Szczeniak wydał już forsę.
To nie w stylu Kolesia.
Ma jeszcze jakieś 960, 970 tysięcy. Zależnie od oferty.
Zostań tu.
- Tak? - Pilar?
Nazywam się Walter Sobchak. To mój wspólnik, Jeffrey Lebowski.
My w sprawie Larry'ego. Można?
Proszę.
To on.
Dzień dobry, panu.
Proszę usiąść.
Larry, przyszedł ten pan!
Czy on... dalej pisze?
Nie, ma kłopoty ze zdrowiem.
Chciałem tylko powiedzieć,
że jesteśmy obydwaj...
pana wielkimi wielbicielami.
Pierwsze odcinki ''Napiętnowanych''
były dla nas prawdziwą inspiracją.
Siadaj, panowie są z policji.
Nie chciałem sprawić takiego wrażenia.
Nie chcemy wzywać policji.
Ale to zależy od Larry'ego. Prawda, Larry?
Czy to twoja praca domowa, Larry?
Pytam, Larry?
- Posłuchaj. - Koleś, przestań.
- To twoja praca, Larry? - Zapytaj go o wóz.
- To twoja praca, Larry? - Twoja bryka stoi za oknem?
- Twoja praca, Larry? - Wiemy, że to jego pieprzona praca.
- Gdzie pieprzona forsa ty mały szczurze?! - Posłuchaj, Larry.
Słyszałeś o Wietnamie? Twój świat wypełni się bólem synu.
Wiemy, że to twoja praca. Wiemy, że ukradłeś auto.
- I pieprzoną forsę! - I pieprzoną forsę!
- Wiemy, że to twoja praca. - Obetniemy ci siusiaka.
Zabijasz swego ojca, Larry!
Wystarczy... To nie ma sensu.
Czas na plan B.
Wyjrzyj na ulicę, Larry.
Zobacz, co się dzieje, gdy robisz sobie jaja z nieznajomych!
Brak kontaktu. Jak grochem o ścianę!
Walter! Co ty robisz?
Co robisz?
Proszę, Larry! Zobacz, co się dzieje!
Patrz, co się dzieje!
Co się dzieje, gdy robisz sobie jaja z nieznajomych!
To się dzieje!
Widzisz, co się dzieje, gdy robisz sobie jaja z nieznajomych!
To się dzieje!
Widzisz, co się dzieje!
Patrz, co się dzieje! Gdy robisz sobie jaja z nieznajomych!
To się dzieje!
Mój samochód! Moje dziecko!
Co robisz, do cholery?! Przestań!
Właśnie kupiłem ten samochód!
Zabiję cię!
Kupiłem go tydzień temu! Zniszczę twój pieprzony wóz!
To moje auto!
Pierdol się! Jak ci się podoba?
Pierdol się! Rozwalę twój pieprzony wóz!
Przyjmuję przeprosiny.
Nie, od teraz ja się tym zajmuję.
To nie ma z tym nic wspólnego.
Tak, wóz dojechał. Dzwonisz do mnie do domu.
Nie wyglądało na to, że Larry miał właśnie pęknąć.
To tobie się tak wydaje.
Walter, masz rację. Pozawerbalny przekaz brzmi:
Odpieprz się i daj mi, kurwa, spokój!
Będę na treningu.
Zmień pieluchy. Jackie Treehorn chce cię widzieć.
On wie, którym jesteś Lebowskim.
- Chce widzieć Lebowskiego olewusa. - Nie jesteśmy kretynami.
Cześć, Koleś. Dzięki, że wpadłeś.
Jestem Jackie Treehorn.
Niezła chata.
W świetnym stanie.
- Co pijesz, Koleś? - Białego Rosjanina.
- Jak idzie sprośny interes? - Nie wiem, Koleś.
Jestem wydawcą. Przemysł rozrywkowy.
- Rzecznictwo polityczne. - A ''W impasie''?
To smutna prawda. W rozrywce dla dorosłych upadają standardy.
To wideo, Koleś.
W rywalizacji z amatorami,
nie stać nas na inwestowanie w drobiazgi,
takie jak fabuła, wartości artystyczne, uczucia.
Zapominamy, że mózg jest największą strefą erogenną.
- Może twoją... - Są też i złe strony.
Technologia umożliwia śmiałe eksperymenty
z erotycznym oprogramowaniem interakcyjnym.
To przyszłość, Koleś. Elektroniczna w 100%.
Ja wciąż onanizuję się ręcznie.
Oczywiście.
Widzę, że chcesz przejść do rzeczy.
Dobrze, Koleś: gdzie jest Bunny?
- Myślałem, że ty wiesz. - Ja? Skąd?
Uciekła, bo ma u mnie poważny dług.
- Nie uciekła. Została... - Wiem o porwaniu.
Ty też jesteś w nie zamieszany.
To twoja sprawa, co chcesz wyłudzić od jej męża.
Ale ja chcę odebrać to, co moje.
W tej sprawie jest wiele uwarunkowań.
Różne zainteresowane strony.
Przepraszam.
Wybacz.
Nie ma sprawy.
Jeśli odnajdę te pieniądze... co ja będę z tego miał?
Trzeba to przedyskutować. Dolać?
Co za pytanie?
10% znaleźnego wystarczy?
Zgoda, Jackie.
Superowo ubijasz interesy.
Twoje pieniądze ma niejaki Larry Sellers.
Mieszka w Pn. Hollywood. Na Radfordt, przy Burgerze.
Niezłe ziółko. Ale na pewno je od niego wyciągniecie.
Ma tylko 15 lat.
Ma dwóję z wiedzy o społeczeństwie.
Więc... możesz wypisać mi czek na moje 10%.
Od pół miliona - 5 tysięcy.
Wyjdę i zmieszam się z tłumem.
Ostro kręci twój Rosjanin.
Piętnastoletni chłopak.
To żart?
Nie, to nie żart.
Nie zalewam. Chłopak je ma.
Hej, chłopaki...
Chłopak chciał mieć wóz.
A Koleś chciał tylko odzyskać swój dywan.
Nie jestem pazerny.
On naprawdę...
pasował do wnętrza.
Kolesia ogarnęła ciemność.
Ciemniejsza niż niebo bez księżyca nad prerią.
Ciemność bez dna.
Jackie Treeehorn przedstawia
Koleś
Maude Lebowski
w ''Jajach w Rynsztoku''
Był niewinny.
Żaden zarzut nie był prawdziwy.
Mówili, że uciekł.
Napiętnowany.
To pana jedyny dowód tożsamości?
Wiem, jakie przysługują mi prawa.
- Gówno wiesz, Lebowski. - Chcę pieprzonego prawnika.
Chcę Billa Kunstlera.
Albo Rona Kubbie.
Pan Treehorn musiał pana wyrzucić z przyjęcia.
Był pan pijany i agresywny.
Pan Treehorn traktuje przedmioty jak kobiety.
Pan Treehorn jest w tym mieście ważną osobą.
Ty tu jesteś nikim.
Mamy tu spokojną, nadmorską społeczność.
Dbam, by taką pozostała.
Więc postawię to jasno.
Nie podobają mi się twoje rozróby, Lebowski.
Wkurza mnie twoje pieprzone nazwisko,
twoja pieprzona twarz i zachowanie. Cały mi się nie podobasz.
Spieprzaj.
Zrozumiałeś?
Przepraszam. Nie słuchałem.
Pierdolony faszysta!
Trzymaj się z dala od Malibu!
Trzymaj się z dala od Malibu, fajansie!
Zabieraj stąd swoje pieprzone, pazerne na forsę dupsko.
Człowieku, możesz zmienić kanał?
Pieprz się! Jak ci nie leży moja muzyka, to kup sobie taryfę.
Zaraz ci dowalę.
Facet. Miałem okropną noc i nienawidzę pieprzonych Eaglesów.
Wypierdalaj z mojej taksówki.
Człowieku!
Chryste.
Jeffrey.
- Maude? - Kochaj mnie.
To mój szlafrok.
Opowiedz mi o sobie, Jeffrey.
Nie ma za bardzo co opowiadać.
Byłem jednym z autorów Oświadczenia z Port Huron.
Oryginalnego Oświadczenia z Port Huron.
Nie tej drugiej wersji, która była kompromisem.
Słyszałaś o Siódemce z Seattle?
To byłem ja...
i sześciu innych gości.
A potem krótko przemysł muzyczny.
Organizowałem trasy dla Metalliki.
Z koncertem ''Speed of Sound''.
To banda dupków.
Potem trochę tego, trochę tamtego.
Ostatnio trochę zwolniłem tempo.
Jak spędzasz wolny czas?
Jak inni.
Gram w kręgle. Jeżdżę.
Czasem trochę sobie przypalę.
Co się stało z twoim domem?
Jackie Treehorn go zdemolował. Szukał forsy twojego ojca.
Wywabił mnie stąd i przeszukał dom.
- Koktail? - Nie, dziękuję.
To nie są pieniądze ojca, tylko Fundacji.
Dlaczego myślał, że je masz. l kto je ma?
Larry Sellers. Uczeń średniej szkoły. Pieprzony cwaniak.
To skomplikowana sprawa.
Wchodzi tu w grę wiele elementów.
Na szczęście stosuję ostry reżim na dragi,
aby zachować umysł giętki.
Jestem już o krok od kasy twego ojca.
To pieniądze Fundacji. Ojciec nie ma ani grosza.
Przecież ma forsy jak lodu!
- Nie, cały majątek był matki. - Zarządza nim.
Miał prowadzić jedno z przedsiębiorstw, ale nie wyszło.
- Czy on, no wiesz... - Robi akcje charytatywne.
Daję mu pensję. Nie ma swoich pieniędzy.
Lubi się prezentować. Jest próżny. Stąd ta dziwka.
Myślisz, że...
- To joga? - To zwiększa szanse zajścia w ciążę.
- Zwiększa? - Tak.
Myślałeś, że to dla zabawy?
Chcę mieć dziecko.
Dobrze.
Ale pozwól mi coś powiedzieć o Kolesiu.
Ja nie potrzebuję partnera.
Nie chcę, by ojcem był ktoś, z kim musiałabym się widywać,
albo zmuszać do zajmowania się dzieckiem.
- Więc ten doktor... - Dokładnie.
A co z twoją twarzą? To też ci zrobił Jackie Treehorn?
Nie... szef policji Malibu. Prawdziwy reakcjonista.
Więc twój ojciec...
- Ach tak, rozumiem. - Co?
W moim widzeniu tej sprawy zabrakło ostatnio elastyczności.
Twój ojciec...
Jeffrey? O czym ty mówisz?
Walter, jeśli tam jesteś odbierz telefon!
Odbieraj! Krytyczna sytuacja!
- Koleś? - Musisz po mnie przyjechać.
Dziś nie prowadzę. Jest szabas.
Nie mogę prowadzić, ani odbierać telefonów, chyba że to pilne.
To jest kurewsko pilne!
Dlatego podniosłem słuchawkę.
Walter, dupku! Jedziemy do Pasadeny!
Przyjeżdżaj, albo koniec z kręglami.
Wysiadaj z tego pieprzonego wozu!
Wysiadaj z wozu!
- Kim jesteś? - Spokojnie.
Wyluzuj się. Nie chcę ci zrobić krzywdy.
Kim jesteś, do cholery? Czemu za mną łazisz?
- Podejdż, gnoju. - Spokojnie, jestem brat Shamus.
Brat Shamus?
- Jak irlandzki zakonnik? - Co ty pieprzysz?
Nazywam się Da Fino. Jestem prywatnym detektywem, jak ty.
Co?
Pstro!
l coś ci powiem. Robisz niezłą robotę.
Grasz na dwa fronty, śpisz ze wszystkimi. Świetnie.
Pieprz się! I odpierdol się od mojej przyjaciółki.
- Nie wtrącam się do twojej laluni. - To tylko moja przyjaciółka.
Pomagam jej zajść w ciążę.
Dla kogo pracujesz? Lebowskiego? Treehorna?
Dla Kneutsonów.
A kto to, do cholery?
Szukają córki, która uciekła z domu.
Bunny Lebowski.
Czyli Fawn Kneutson.
Jej rodzice chcą ją odzyskać.
Ja pierdole!
Można zwariować, co? Uciekła jakiś rok temu.
Mam jej to pokazać.
Rodzinna farma. Na skraju Moorhead Minnesota.
Myślą, że zatęskni za domem.
Nie zatrzymasz ich na farmie, jak poznały dobre porno.
Może ją porwano. Tu jej na pewno nie ma.
Może... byśmy połączyli siły.
Wymienili się informacjami?
Profesjonalna uprzejmość. Koledzy po fachu.
Odwal się Da Fino. l trzymaj się z daleka od mojej la...
Od mojej przyjaciółki.
Chcę naleszniki z aronią.
Naleszniki z aronią.
Jabłka w cieście.
Ona chce naleszniki z aronią.
Wszystko spieprzyliśmy. Całe przekazanie pieniędzy.
l wkurzyliśmy porywaczy.
A Lebowski dużo krzyczał, ale nie zrobił nic.
Czasami to działa oczyszczająco.
Jeśli jestem pierdołą, dlaczego powierzył mi odzyskanie żony?
Bo nie chce jej odzyskać. Ma jej dosyć.
Znudziła mu się. To wszystko pozory.
Tylko dlaczego nie obchodzi go milion baksów?
Wie, że nie oddaliśmy teczki. Ale nie poprosił o jej zwrot.
W teczce nigdy nie było forsy.
Była pusta!
Dupek miał nadzieję, że ją zabiją.
Wyrzuciłeś podmiankę za podmiankę.
Ale skąd wynika, że sytuacja jest krytyczna?
Wiem, do czego zmierzasz. On zatrzymał forsę.
Chodzi mi o to, że jest szabas.
Mogę go złamać tylko wtedy, gdy waży się życie.
Nie pieprz. Nawet nie jesteś Żydem.
- Co ty chrzanisz? - Jesteś pieprzonym polskim katolikiem.
Co ty pierdolisz? Zmieniłem wyznanie, kiedy ożeniłem się z Cynthią!
- Wiesz o tym. - Taa.. Ale rozwiodłeś się 5 pieprzonych lat temu.
Czy po rozwodzie zmieniasz prawo jazdy?
- Przestajesz być Żydem? - To jest podjazd.
Żydem jesteś na zawsze.
To przejaw chorobliwej zależności od Cynthii.
Jej jebany pies, jej jebana synagoga.
Żyjesz pieprzoną przeszłością.
3000 lat pięknej tradycji od Mojżesza do Sandy Kofaxa.
Racja! Żyję pieprzoną przeszłością!
O rany.
Co się stało?
Gdzie ona była?
U znajomych w Palm Springs. Nie dała nam znać.
Ale pieprzony nihilista wiedział, gdzie ona jest.
- Sama się nie porwała. - Kim jest ten pan?
Jestem pieprzonym weteranem!
Nie wchodź tam! Jest bardzo zły!
Wróciła! l to nie dzięki wam!
Gdzie pieprzony szmal, Lebowski?
Milion dolców od pieprzonych potrzebujących. Jesteś gnojem!
Kto to?
Facet, który skopie ci ten kapitalistyczny tyłek!
Wiemy, że teczka była pusta. Sam zgarnąłeś kasę!
Mam własną wersję.
Myślę, że ukradłeś powierzoną ci forsę.
Nawet nam się nie śniło, żeby kraść twoją kasę!
Cieszyłeś się, że porwano pieprzoną Bunny!
Dobry pretekst, żeby się obłowić.
Szukałeś tylko frajera i spotkałeś mnie.
Ty ludzki pestycydzie!
Pomyślałeś: ''Jest ofiara losu''.
Porządny obywatel ma takiego gdzieś.
A jest inaczej?
Tak!
Wynocha!
Zakłamany skurwiel! Udaje, kurwa, milionera!
Jazda stąd, obiboki!
Widziałem wielu facetów z uszkodzonym kręgosłupem.
Ten facet udaje.
- Pierdolony naciągacz! - Nie zbliżać się!
Skurwiel może chodzić. Jestem tego pewien.
- Nie zbliżaj się. - Walter! Na miłość boską!
Odejdź!
- Puść go, człowieku! - Dobra, Koleś!
Achtung, baby!
Pomóż mi posadzić go na wózku.
Na pewno będą walić z czołgów.
Ale walka na pustyni to co innego, niż walka w dżungli.
W Wietnamie walczył piechur. A tutaj walka to gratka.
Miałem M16, Jacko, a nie jakiś pieprzony czołg Abramsa.
Tylko ja i on. Oko w oko.
To jest, kurwa, prawdziwa walka. Faceci w czarnych piżamach.
Godny, kurwa, przeciwnik.
- Kto jest w piżamie? - Zamknij pieprzony ryj, Donny.
A tu? Banda zjadaczy fig, w turbanach,
próbuje wrzucić wsteczny bieg w sowieckich czołgach.
Co to za pierdoły z wolnym dniem? Pierdole to!
Kompletnie!
Możesz nabierać na to głupków w biurze Ligi!
Nie nabierzesz Jezusa.
Najwyżej amatorów z administracji Ligi.
Śmiechu warte. Miałem was zerżnąć w sobotę!
A zamiast tego zerżnę was w środę!
Do środy, kochanie.
Pęka.
Koncepcja wieku. Wielu uczonych nad tym dyskutowało,
ale w 14. wieku Rambam...
W końcu udało im się. Zabili mój pieprzony wóz.
Chcemy pieniędzy, Lebowski.
Albo zabijemy dziewczynę.
Najwyraźniej zapomniałeś o naszej małej umowie.
Nie macie pieprzonej dziewczyny, gnojki!
Nigdy jej nie mieliście!
- To faszyści? - Nihiliści, nic strasznego.
Co nas to obchodzi? Dawaj kasę, albo cię załatwimy!
Pieprzę cię! Pieprzę was wszystkich! Nie!
Bez zakładnika nie ma okupu. Takie są, kurwa, zasady.
Jego dziewczyna poświęciła swój palec.
Żebyśmy dostali milion dolców. To nieuczciwe.
Uczciwe! Kto tu, kurwa, jest nihilistą! Zasmarkane szczeniaki!
Uspokój się, Walter. Słuchaj!
Nigdy nie było żadnej kasy!
Lebowski dał mi pustą teczkę. Zgłoś się do niego.
A ja chcę odzyskać moje gacie.
- Zrobią nam krzywdę? - Nie, to tchórze.
Bierzemy forsę, którą macie przy sobie i jesteśmy kwita.
Pieprz się!
Uspokój się, tanio nas to wyjdzie.
Co moje, to moje.
Bez numerów. - W porządku.
- Mam 4 dolce, prawie 5. - Ja mam 1 8.
- Co moje, to moje. - Załatwimy was, kurwa! Dawajcie kasę.
Chodźcie i weźcie.
Załatwimy was, kurwa!
Co potraficie? Nihiliści!
Pieprz się!
- On ma miecz! - Dupek z babą o 9 palcach!
Pieprz się!
Weź te cztery dolary.
Stuknę cię pieprzoną kulą, facet!
Antysemita!
Pieprzę cię w dupę!
Pieprzę cię.
Mamy rannego!
Zastrzelili go!
Nie! Nikt nie strzelał!
To atak serca.
Wezwij lekarza.
Sam nie pójdę, bo krwawię. Mogę stracić przytomność.
Będzie dobrze. Wezwaliśmy śmigłowce.
Dzień dobry. Czy panowie przyszli po prochy?
Francis Donnelly. Miło mi.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Właściwie Koleś...
- Słucham? - Nic.
Rozumiem, że zabierają panowie prochy.
Tak...
Mamy urnę.
Panowie płacą kartą kredytową?
Co to jest?
Rachunek za urnę.
- Po co? Chcemy rozrzucić prochy. - Tak nas poinformowano.
Ale prochy musimy panom przekazać w urnie.
Za 180$?
To najtańsza urna, jaką dysponujemy.
Za 180 dolarów?
Czasem kosztują i 3 tysiące.
Nie może jej pan nam wypożyczyć?
To dom pogrzebowy, nie świadczymy usług wynajmu.
Cholera!
Pan chce naciągnąć żałobników!
Proszę mówić ciszej.
Człowieku, w co możemy przesypać prochy?
To nasza najtańsza urna.
Cholera!
Czy jest tu supermarket?
Donny był dobrym graczem i dobrym człowiekiem.
Był jednym z nas.
Lubił świeże powietrze i grę w kręgle.
A jako surfer przemierzył plaże Południowej Kalifornii
Od Ohio aż po Leo Coreo... i Pismo...
Odszedł...
Odszedł, jak wielu jego rówieśników. Zbyt wcześnie.
Zabrałeś go, Boże, w swej mądrości.
Tak jak innych młodych mężczyzn w kwiecie wieku.
Pod Khe San i Lan Doc
i na wzgórzu 364.
Ci młodzi mężczyżni oddali swoje życie.
Tak jak Donny.
Donny, który kochał grać w kręgle.
Theodorze Donaldzie Karabotsos,
spełniając to... co mogło być twoim ostatnim życzeniem...
powierzamy twe ziemskie szczątki otchłaniom Pacyfiku,
który tak kochałeś.
Dobranoc, słodki książę.
Cholera. Przepraszam.
Cholerny wiatr.
Walter. Ty pieprzony dupku.
Wszystko, co robisz, to parodia.
Po co gadałeś o Wietnamie?
Co to ma, kurwa, wspólnego z Wietnamem?
Przepraszam, Koleś.
Jesteś gnojem.
Daj spokój, Koleś.
Olej to.
Chodźmy grać w kręgle.
Dwa piwka, Gary...
- Powodzenia jutro. - Dzięki.
Przykro mi z powodu Donny'ego.
Czasem ty jesz niedźwiedzia, a czasem...
- Chłopie! - Cześć, jak leci.
Ciekawy byłem, czy cię spotkam.
Nie przegapiłbym półfinałów. Co słychać?
Wiesz, jak to bywa. Raz lepiej, raz gorzej.
- To prawda. - Tak...
Dzięki, Gary.
Trzymaj się. Muszę wracać.
Wyluzuj się, Koleś. Wiem, że ci się uda...
Koleś się trzyma.
Nie wiem jak was, ale mnie to krzepi.
Dobrze wiedzieć, że gdzieś tam jest, Koleś.
Wyluzowany za wszystkich nas, grzeszników.
Na pewno przejdzie do finałów.
No, to by było na tyle.
Wszystko nieźle się skończyło dla Kolesia i Waltera.
l to była dobra historyjka, nie?
Śmiałem się do rozpuku.
Przynajmniej czasami.
Szkoda tylko, że Donny nie żyje.
Ale wiem... że w drodze jest już mały Lebowski.
Tak toczy się ta cała cholerna komedia ludzka.
Z pokolenia na pokolenie. Wozami na zachód...
Ścieżkami historii...
Znów gadam bez związku...
Mam nadzieję, że się dobrze bawiliście.
Jeszcze się spotkamy.
Kolego, nie masz może więcej dobrej sarsaparilli?
Tekst: Agata Deka [Duże zmiany wprowadził Oio]
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.