Daleko na zapadu bio je tip o kojem vam želim govoriti.
Zvao se Jeff Lebowski.
To su mu ime nadjenuli njegovi dragi roditelji.
Ali on se njime nikad nije služio.
Taj se Lebowski nazivao Frajer.
U mom zavičaju nitko se ne bi tako nazivao.
Ali mnogo toga u vezi s njime meni nije imalo mnogo smisla.
Kao ni to gdje je stanovao.
Ali to mi je vražje mjesto možda zato bilo tako zanimljivo.
Los Angeles znači grad anđela.
Mene se nije tako doimao. Ali i ondje ipak ima simpatičnih ljudi.
Dobro, nisam bio u Londonu, a ni u Francuskoj.
I nisam vidio kraljicu u donjem rublju, kako se ono kaže.
Ali pošto sam vidio Los Angeles i ovo što ću vam ispričati,
mogu reći da sam vidio nešto čega nema na drugim mjestima.
I mogu umrijeti s osmijehom na licu.
I nemati dojam da me Bog prevario.
Priča koja slijedi dogodila se početkom devedesetih godina.
U doba sukoba sa Sadamom i Irakom.
Spominjem to zato što uvijek postoji neki čovjek... Ne junak.
Jer što je junak? Ali katkad postoji čovjek...
A ja govorim o Frajeru.
Katkad postoji čovjek za svoje mjesto i vrijeme.
Pristaje upravo onamo. Kao Frajer u Los Angeles.
Pa čak ako je i lijen. A Frajer je to svakako bio,
možda čak i najljeniji u cijelom okrugu Los Angelesa,
a to znači i jedan od najljenijih na svijetu.
Ali katkad postoji čovjek...
Izgubio sam nit.
K vragu, dovoljno sam ga predstavio!
Tu agresiju na Kuvajt nećemo trpjeti.
Gdje je novac, Lebowski?
Želim taj novac, Lebowski! Maca kaže da imaš love. Gdje je novac?
Gdje je vražji novac?
Tu negdje. Daj da pogledam! - Ne zajebavaj se s nama!
Tvoja žena duguje novac Jackieju Treehornu. Dakle, ti mu duguješ!
To se događa onima bez prebijena novčića! - Nemoj to raditi!
Ne na sag! - Vidiš li što se događa, Lebowski?
Mene nitko ne zove Lebowski. Ja nisam taj tip! Ja sam Frajer.
Zoveš se Lebowski. I žena ti je Maca.
Žena?! Nosim li prsten? Izgleda li ovdje kao da sam oženjen?
Daska je gore!
Koji je ovo vrag? - Očito ne igraš golf.
Woo, nije li taj tip milijunaš?
K vragu! - Što misliš, ha? - Doima se kao gubitnik.
Bar imam kućni odgoj. - Ovo je gubitak vremena! - Baš ti hvala!
VELIKI LEBOWSKI
Večeras sam nepobjediv. Zapamti to, Frajeru! - Bio je to lijep sag.
I fino je upotpunjavao sobu. - Što je upotpunjavalo sobu? - Moj sag.
Jesi li slušao što Frajer govori? - Kuglao sam se.
Ti si kao dijete koje ode usred filma i... - U čemu je stvar?
U tome što nema razloga... - U čemu? - Waltere, u čemu je stvar?
Svi znamo tko je u neprilici. O čemu ti govoriš?
O nespriječenoj agresiji. - O čemu govori?
Donny, nisi u elementu! - Ne mogu Kinezu ispostaviti račun za sag.
O čemu ti govoriš? - Kinez nije važan!
Govorim o povlačenju granice preko koje se...
Osim toga, ne kaže se Kinez, nego azijski Amerikanac.
Nije on ovdje gradio željezničke tračnice!
Waltere, pišao mi je na sag! - Pišao je na Frajerov sag.
Donny, nisi u elementu! Kinez tu nije važan.
Jeff Lebowski! Drugi Jeffrey Lebowski! Milijunaš! - Zanimljivo!
Osim toga, on je bogat i nema nikakva razloga
da njegova žena bude dužna u cijelom gradu!
A oni dođu i popišaju ti se na sag. Griješim li?
Taj je sag zbilja upotpunjavao sobu. - Još kako!
I tip se popišao na njega? - Jest. Mogao bih naći tog Lebowskoga.
On se zove Lebowski? To je tvoje ime, Frajeru!
To je tip koji bi mi morao dati naknadu za sag.
Njegova žena dužna je cijelom gradu, a oni pišaju na moj sag?!
Pišaju na tvoj sag. - Popišali su mi se na sag.
Točno, popišali su ti se na sag.
Ovo je radna soba i različite pohvale. - Jeffrey Lebowski.
Nagrade, počasni doktorati itd. - Dojmljivo! - Samo razgledajte!
Ne, to me... - Samo izvolite! Ovo je ključ grada Pasadene
što ga je g. Lebowski dobio prije dvije godine u znak priznanja...
Ovo je nagrada Trgovačke komore L. A.-a najboljem poduzetniku,
koja se ne dodjeljuje svake godine, nego samo kad je netko...
Je li to on s Nancy? - Jest, g. Lebowski s prvom damom.
On je slijeva? - Točno. - On je bogalj?
Da, g. Lebowski je invalid.
Fotografija je snimljena dok je gđa Reagan bila prva dama SAD-a.
On se privatno susreo s predsjednikom,
ali nažalost nije bilo vremena za fotografiranje.
Nancy je dobro ispala. - Izvrsno!
Ovo su njegova djeca. - Različitih majki? Napredan je glede rasa!
To nisu njegova prava djeca, nego Mali Lebowskijevi uspješnici.
Djeca koja obećavaju, ali koja nemaju sredstava za školovanje.
G. Lebowski obvezao se da će im omogućiti upis na fakultet.
Super! Ima li mjesta za još jednoga?
Vi nikada niste studirali. - Jesam,
ali glavninu vremena provodio sam u različitim upravnim zgradama,
pušio marihuanu, kuglao se... Ali više se gotovo ničega ne sjećam.
Vi ste Lebowski, ja sam Lebowski, to je sjajno!
Ali vrlo sam zaposlen. Vjerojatno kao i vi.
Što mogu učiniti za vas?
Posrijedi je moj sag. Zbilja je upotpunjavao sobu.
Rekli ste to Brandtu, a on meni. Što ja imam s time?
Ona dvojica tražila su vas.
Ponavljam, rekli ste to Brandtu, a on meni.
Znam što se dogodilo. - I znate da su se kanili popišati na vaš sag?
Jesam li ja mokrio na vaš sag? - Mislite, vi osobno?
Hej, razumijete li vi engleski?
Ponavljam, jesam li ja mokrio na vaš sag? - Ne vi, nego Woo.
Dakle, kad god se u ovome gradu uništi koji sag, ja moram platiti?
Ja nikoga ne kanim preveslati.
Samo želite milostinju. Kao svaki... Jeste li zaposleni, g. Lebowski?
Ja nisam g. Lebowski. To ste vi, a ja sam Frajer.
I tako me zovite! Ili Vaše Frajerstvo ili Frajerčina.
Jeste li vi zaposleni? - Zaposlen?
Ovako se ne izlazi u potragu za poslom, i to radnim danom.
A koji je dan? - Ja jesam zaposlen pa ako nemate ništa protiv...
Imam protiv! To neću trpjeti!
Tu agresiju nećemo trpjeti!
Vaša žena... - Nije riječ o mojoj ženi!
Nadam se da će jednom naučiti živjeti od svojeg džeparca.
Koji je obilan. Ali ako ne nauči, to je njezin problem.
A sag je vaš. Kao što je svaka protuha kriva za vlastitu sudbinu.
Koga god okrivljavala za to! Ja nikog ne krivim što sam bez nogu.
Neki mi ih je Kinez oduzeo u Koreji!
Ali ja sam ipak nešto postigao u životu.
Ne mogu ja riješiti vaše probleme. To možete samo vi.
K vragu! - Da, to je vaš odgovor na sve.
Utetovirajte si to na čelo! Vaša je revolucija završena.
Žalim, protuhe gube.
Učinite što su učinili i vaši roditelji! Zaposlite se!
Protuhe će uvijek gubiti. Čujete li me, Lebowski?
Kako je protekao vaš susret? - Dobro.
Stari je rekao da slobodno uzmem bilo koji sag iz kuće.
Izvolite! Možda se opet vidimo. - Da, budem li u sudsjedstvu.
I zatrebam li zahod.
Pušite!
No, pušite!
Da vam pušem u nokte? - Ja ne mogu tako daleko.
Zar se on neće buniti? - On ne mari ni za što. On je nihilist.
To sigurno iscrpljuje. - Ne pušete.
Naš gost mora poći, gđo Lebowski! - A, vi ste Maca?
Pušit ću ti ga za tisuću dolara.
Divna žena! Svima nam se sviđa njezina slobodoumnost.
Ako Brandt želi gledati, mora platiti stoticu.
Sjajno!
Idem potražiti bankomat.
Večeras ću ih slistiti! Dečki, gotovi ste!
Tako treba, Donny!
Želiš li nešto, ostvarit će se. - Kasniš 20 minuta. Što je to?
Theodore Herzel. Stanje u Izraelu. Želiš li nešto, ostvarit će se.
O čemu to govoriš? Što ti je tu unutra?
Cynthijin pas. Bolesni špic.
Čuvam ga dok su Cynthia i Marty Ackermann na Havajima.
Donio si psa na kuglanje? - Što ti to znači?
Neću mu kupiti pivo niti će se pregurati pred tebe.
Da je mene bivša žena zamolila da joj čuvam psa
dok je ona s tipom u Honoluluu, poslao bih je u jednu stvar.
Zašto ga ne ostavi u hotelu za pse? - Prvo, ti nemaš bivšu ženu.
Drugo, ovo je pas s pedigreom. Takav se ne ostavlja u hotelu.
Preko crte!
Smokey, preko crte! To je prijestup!
Sereš! Frajeru, upiši mi osmicu! - Oprosti, to je ništica!
Sereš, Waltere! Upiši osmicu, Frajeru!
Smokey, ovo nije Vijetnam, nego kuglanje! Tu postoje pravila!
Waltere, to je Smokey! Malko je stao na crtu. To je obična igra!
To je ligaško natjecanje koje određuje tko ide dalje! Griješim li?
Ali nisam stao preko crte. Frajeru, upiši mi osmicu!
Smokey, crno ti se piše!
Ako upišeš osmicu, crno ti se piše!
Što? - Crno ti se piše! - Frajeru, on je tvoj partner!
Zar su svi poludjeli?
Zar ja jedini još marim za pravila? Upiši ništicu!
Zovu policiju. Skloni pucaljku! Waltere, skloni pucaljku!
Misliš da se šalim? Upiši mu ništicu!
U redu, ništica. Jesi li sad sretan, kretene?
Ovo je ligaško natjecanje!
Ne možeš tako. Ti su dečki pacifisti, kao ja.
Smokey je odbio služiti vojsku. - I ja sam bio pacifist.
Ne u Vijetnamu, naravno. - Znaš da ima emocionalne probleme.
Osim pacifizma? - Vrlo je osjetljiv.
Nisam znao. Bilo pa prošlo.
Ionako idemo dalje! Griješim li?
Ne griješiš, Waltere! Ali sereš.
Idući tjedan igramo protiv Quintane i O'Briena. Ništa lakše.
Smiri se, čovječe!
To je tvoj odgovor na sve. Slušaj me sada!
Pacifizam nije... Pogledaj našu trenutačnu situaciju s Irakom!
Ne možeš se skrivati iza pacifizma. - Smiri se!
Posve sam miran. - Mašući pištoljem?!
Mirniji sam nego ti. - Ma daj se smiri!
Mirniji nego ti.
Ovdje Smokey. Frajeru, znam da nisi ti kriv,
ali pošteno je da ti kažem
kako bi ostatak lige mogao otpasti...
Ne znam, možda tako proigramo svoju priliku,
ali kako rekoh, ovo je pošteno upozorenje. Reci Walteru! Žalim.
G. Lebowski, ovdje Brandt iz ureda g. Lebowskog. Javite se!
Zovem iz kuglačke lige. Upravo sam primio neslužbeno izvješće
da je član vaše ekipe Walter Sobchak pucao tijekom igre.
Ako je to istina, u skladu s policijskim propisima...
Frajeru, napokon sam uspio dobiti željeno mjesto za izvedbu.
Moj ciklus Plesni kvintet
izvest će se u utorak navečer u Crane Jackson's Theateru.
Volio bih da dođeš i kažeš mi kako ti se sviđa. - Doći ću.
Sutra je već deseti. - U redu.
A, da! - Gurni mi stanarinu pod vrata!
Ovdje opet Brandt. Molim vas, javite se čim dođete!
Nadam se da ne izbjegavate nazvati zbog saga.
To nije problem, uvjeravam vas.
Trebamo vašu pomoć i rado bismo se našli s vama. Brandt.
Imamo strašne vijesti.
G. Lebowski povukao se u osamu u zapadno krilo.
G. Lebowski.
Čudno.
Iza mene je život postignuća, prihvaćenih izazova,
nadigranih suparnika, svladanih zapreka.
Postigao sam više nego većina ljudi, i to bez nogu.
Što čini čovjeka, g. Lebowski? - Frajer!
Ne znam.
Je li to spremnost da se učini ono što treba?
Bez obzira na cijenu? Ne čini li to čovjeka?
Svakako. To i muda. - Vi se šalite, ali možda imate pravo.
Smijem li popušiti marihuanu?
Maca... - Molim?
Maca Lebowski. Ona je svjetlo mog života.
Iznenađuju li vas moje suze?
Bome da! - I snažni muškarci plaču.
Jutros sam primio ovaj faks.
Kako vidite, traže otkupninu.
Imamo Macu.
To su napisali ljudi nesposobni za postignuća na pošten način.
Milijun dolara u neobilježenim novčanicama od po 20 dolara.
Čekajte upute! - Protuhe!
To je sranje!
Brandt će vam objasniti pojedinosti.
G. Lebowski spreman vam je velikodušno ponuditi
da budete kurir čim dobijemo upute glede novca.
Zašto ja? - Jer smatra da su krivci možda isti ljudi
koji su onečistili vaš sag. A vi ćete to potvrditi ili opovrgnuti.
On misli da su je oteli pišači? - To ne znamo.
Vražji Quintana! Kako se taj kugla!
Ali nastran je.
Seksualni manijak s dosjeom. Bio je šest mjeseci u buksi
jer se pokazao osmogodišnjem djetetu.
Kad se doselio u Hollywood, svima je govorio da je pederast.
Što je to pederast, Waltere? - Zaveži, Donny!
Koliko će ti dati? - Dvadeset tisuća. I mogu zadržati sag.
Samo za uručivanje love? - Da. I dat će mi i mobitel
i kad god tipovi nazovu... - A bude li to dok kuglamo?
Bude li to tijekom natjecanja... - Bude li što tijekom natjecanja?
Život ne prestaje i ne počinje kako tebi odgovara!
Što je Walteru, Frajeru? - Sve je to bezazleno.
Ona se vjerojatno sama otela.
Kako to misliš? - Pišači je nisu oteli.
Udala se zbog novca, ali smatra da joj muž ne daje dovoljno.
Duguje novac u cijelom gradu. Sve je to finta. Kako reče Lenjin:
Pogledaj tko će profitirati... Shvaćaš li što hoću reći?
Drolja!
Ja sam morž. - Zaveži, Donny! Vladimir Iljič Uljanov!
O čemu on to govori? - Upravo se to dogodilo! Mučno mi je!
Zašto se ti uzbuđuješ, Waltere? - Bogate guzice!
I cijelo to sranje! Prijatelji su mi pogibali s licem u blatu
da bi ta drolja sad... - Kakve to veze ima s Vijetnamom? - Doslovne!
Ma nema nikakve veze!
Ti si na redu. - Hoću reći... - Ti si na redu! - Spremni za poraz?
Ulazite u polufinale.
Seamus i ja slistit ćemo vas.
To ti misliš.
Slušaj me, seronjo! Budeš li izvodio gluposti,
budeš li izvadio pucaljku, uzet ću je, nabiti u guzicu
i povlačiti okidač dok ne čujem klik.
Isuse! - Upravo tako! A Isusa nitko ne izaziva.
Osmogodišnjak, Frajeru!
Nazvali su prije 80 minuta.
Žele da se s novcem odvezete sjeverno od ceste 405.
Javit će vam upute telefonom za oko 40 minuta.
Samo jedna osoba ili ja idem s vama. - Što vam je s čeljusti?
Tu vam je novac. I telefon. Molim vas!
Činite sve kako vam kažu!
Njezin je život u vašim rukama.
Ne govorite tako! - G. Lebowski zamolio me da vam to ponovim.
Njezin je život u vašim rukama.
Javite nam se čim to bude obavljeno!
Kamo ideš? - Uzmi torbu! Ja ću voziti.
Što da uzmem? - Torbu, Frajeru!
Jesu li već nazvali? - Koji je to vrag?
Moje prljavo bijelo rublje.
Sigurno postoji razlog zašto si ga ponio.
Točno! Radi težine. Ne smije se doimati praznom.
Waltere, o čemu razmišljaš?
Zašto bismo se zadovoljili s bijednih dvadeset tisuća?
Kako misliš mi? Rekao si da samo ideš sa mnom.
Zašto samo dvadeset tisuća kad možemo zadržati cijeli milijun?
Griješim li? - Griješiš! Ovo nije igra!
Jest igra! Sam si to rekao. Ona se sama otela.
Rekao sam da mislim...
Ovdje Frajer. - Tko je?
Čovjek s torbom. Kamo da krenemo?
Mi?
Sranje!
Ovaj, ja i vozač.
Ne mogu ja predati novac, voziti i telefonirati.
Ne seri! - Sereš!
Tko je to?
Vozač, rekao sam!
Koji se vrag događa?
Prekinuo je vezu! Usrao si stvar!
Njezin je život bio u našim rukama! Sad nećemo dobiti ništa!
Ubit će je. Propali smo, Waltere!
Ništa nije propalo. Ovo nije nalik na tebe.
Nazvat će ponovno. Ona se sama...
Vidiš, ništa nije propalo! To su amateri.
Prestani, Waltere! Da nisi pisnuo dok dogovaram posao!
Kako hoćeš.
Ali oni su amateri.
Nastavljamo, ali samo ako nema nikakvih sranja.
Dobro. Kamo da krenemo?
To je bio znak!
Moramo je samo vratiti. Napojnicu ćemo zadržati.
Sjajno, Waltere! Ali nisi rekao kako da je vratimo. Gdje je ona?
Ništa lakše. Kod predaje love izvući ću to iz jednoga od njih.
Sjajan plan! Genijalan!
Kao švicarski sat. - Tako je. Ljepota jednostavnosti.
Kad je plan kompliciran, nešto se uvijek izjalovi.
Ako sam nešto naučio u Vijetnamu...
Kada dođete do drvenog mosta, bacite torbu
kroz lijevi prozor auta u vožnji! Motrimo vas!
I, gdje je predaja novca?
Nigdje. S drvenog mosta izbacit ćemo novac iz auta.
Ne dolazi u obzir! To će nam upropastiti plan.
Nazovi ih i objasni im to! Tvoj je plan tako jednostavan
da će ga sigurno razumjeti. U tome je ljepota.
Drveni most? - Bacam novac, Waltere! Nećemo se igrati.
Približavamo se mostu! Daj mi torbu!
Waltere, drag si mi, ali morat ćeš shvatiti da si idiot!
Nemamo sad vremena za prepirku! Most je tu!
Frajeru, preuzmi volan! Kod 25 km/h iskačem.
Požurit ću se natrag i zgrabiti jednoga! Šmajser!
Zar si mislio da iskačem goloruk? - Waltere! - 25 km/h! Taj brežuljak!
Imamo ga!
K vragu, Frajeru! Idemo kuglati!
To je kraj, Frajeru!
Što ti to znači? Što ćemo s Lebowskim?
U čemu je problem? - Problem je...
Kako misliš, u čemu je... Nije bilo...
Nismo... Ubit će tu jadnu ženu!
Jadna žena?! Drolja se sama otela, Frajeru!
Sam si to rekao. - Rekao sam kako mislim da se otela.
Ti si u to siguran, ne ja! - Točno, sto posto siguran!
Oglasili su sljedeći krug turnira. - Zave... Kada igramo?
Ovu subotu. - Morat će promijeniti raspored.
Što ću reći Lebowskomu?
Rekao sam onom kretenu u uredu... Tko je zadužen za raspored?
Burkhalter. - Stoput sam mu rekao da ne kuglam na šabat!
Ali već je oglašeno. - Neka to povuku! - Tko mari za to?
Ubit će tu jadnu ženu! Što ću reći Lebowskomu?
Ona će se na kraju umoriti od te svoje igre i vratiti se doma.
Zašto se ne kuglaš u subotu, Waltere? - Poštujem šabat.
Što je to? - Što reći Lebowskomu?
Šabat je židovski dan odmora. Tada ne radim.
Ne vozim auto, ne diram novac,
ne uključujem pećnicu i posve sigurno ne kuglam! To je šabat!
Waltere, kako ću... - Šabat! - K vragu! Idem.
Ma daj, Frajeru!
Frajeru!
Reci mu da smo obavili predaju love i da je sve bilo...
Da, kako je bilo? - U redu. I da je Frajerov auto malko oštećen.
Waltere, nismo obavili predaju! Oni nisu dobili lovu!
Oni će... - Ubiti tu jadnu ženu!
Waltere, ako se subotom ne voziš autom, kako se krećeš uokolo?
Ma nitko je neće ubiti! Oni su obični amateri!
I budi realan! Tko sad sjedi na milijun dolara?
Tko u svom autu ima milijun dolara? - Svom autu, Waltere?
A što oni imaju? Moje prljavo rublje!
Frajeru, gdje ti je auto? - Tko ima tvoje rublje, Waltere?
Gdje ti je auto, Frajeru? - Zar ne znaš, Waltere?
Bio je parkiran na mjestu za invalide. Da ga nisu odvukli?
Znaš da je ukraden!
To je moguće.
K vragu!
Kamo ideš, Frajeru? - Doma.
Zvoni ti telefon! - Hvala, Donny.
Zelen, s tragovima hrđe.
Je li u autu bilo što vrijedno?
Kasetofon, kasete Credencea...
I moja aktovka.
U aktovci? - Samo dokumenti.
Moji poslovni dokumenti.
A čime se bavite? - Nezaposlen sam.
Ukraden mi je i sag. - Sag je bio u autu?
Ne, ovdje. - To su odvojeni događaji.
Nalazite li ukradene aute? - Katkad.
Ali ne bih gajio nadu glede kasetofona. - Ili Credencea...
A glede aktovke? - G Lebowski, rado bih se našla s vama.
Nazovite i poslat ću auto po vas. Ovdje Maude Lebowski.
Ja sam uzela vaš sag. - Mislim da taj slučaj možemo zaključiti.
Začas ću doći, g. Lebowski.
Je li vam neugodno zbog ženskih oblina? - Zar je to na ovoj slici?
Na neki način jest. Moju umjetnost nazivaju vaginalnom,
a to nekim muškarcima smeta. Neugodna im je i sama riječ.
Vagina. - Da? - Ne vole je čuti i teško je izgovaraju.
Ali bez problema govore o svome penisu ili Johnsonu.
Johnson? - No prijeđimo na stvar!
Otac mi je rekao da vam je dao sag.
Ali ja sam ga darovala pokojnoj majci i on ga ne može dati.
Vaše lice... Što se tiče otmice...
Znam sve. I znam da ste vi bili kurir.
A sve to jako smrdi.
Da, ali da objasnim o sagu! - Volite li seks, g. Lebowski?
Molim? - Seks, fizički čin ljubavi, koitus. Volite li to?
Govorim o svom sagu. - Ne zanima vas seks?
Mislite, koitus? - I ja ga volim.
Muški je mit da feministice ne vole seks. To baš zna biti užitak.
Ali ima ljudi koji to rade pod pritiskom nagona i bez radosti.
Ne! - Da, g. Lebowski!
Ti nesretni ljudi ne mogu voljeti u pravom smislu riječi.
Takvima pripada i naša zajednička znanica Maca.
Žalim ako je vaša maćeha nimfomanka,
ali kakve to ima veze sa... Imate li likera od kave?
Pogledajte ovo!
Poznat mi je taj tip.
On je nihilist.
Karl Hungus...
Dispečer je rekao da nešto nije u redu s kabelskom TV.
Ne znam što je s njom.
Zato su poslali mene, stručnjaka. - Televizor je ondje.
Prepoznajete je, naravno.
Moja prijateljica Sherry. Došla se poslužiti mojim tušem.
Smiješna priča!
Ja sam Karl, stručnjak. - Sigurno ste došli popraviti televizor.
Dalje možete zamisliti. - Popravio je televizor?
Ne budite blesavi, Jeffrey!
Meni nije važno što se ta žena odlučila za pornografsku karijeru
niti što se ševi s Treehornom, da se moderno izrazim.
Ali ja sam opunomoćenica Zaklade Lebowski, uz svog oca,
a Zaklada pomaže mladima... - A, Uspješnici! - Ponosimo se njima.
Pitala sam oca zašto je podigao milijun dolara s računa Zaklade,
a on mi je rekao zbog otmice, ali to je apsurdno.
Ta nagonska bludnica samo voza mog oca.
Ali moj... - Dolazim na vaš sag.
Otac i ja ne slažemo se. On ne odobrava moj stil života
ni ja njegov. Ali ne želim da njegova pronevjera završi na policiji.
Predlažem da vi pokušate oduzeti novac koji ste dali onim ljudima.
Da, mogao bih. - Uspijete li,
dobit ćete deset posto od cjelokupnog iznosa.
Sto... - Tisuća. Da, zelembaća ili kako ih već zovete.
Ali što je s mojim... - Sagom. Tim novcem moći ćete kupiti sag
koji nema sentimentalnu vrijednost za mene.
Žao mi je zbog vaše čeljusti. - Nije to ništa.
Ovo je ime i broj liječnika koji će vas pregledati.
Besplatno. Dobar je i savjestan.
Lijepo od vas. - Posjetite ga! Dobar je i savjestan.
U redu.
On kaže da je moja žena živa muka. Kći mi je udana za gada,
a ja imam takav osip na guzici da ne mogu sjediti.
Ali ne mogu se žaliti.
Imam osip!
Ali, Tony, danas sam se osjećao zbilja odvratno.
Izgubio sam neki novac... - Ma pusti to!
Točno, neću se brinuti zbog toga.
Život teče dalje. - Dragi dom, gospodine L.!
Tko vam je taj prijatelj u Volkswagenu?
Pratio nas je dovde.
Koji ti je vrag? - U limuzinu, ništarijo! Tišina! - Pazi, držim piće!
Govori brzo, protuho!
Mahnito smo vas tražili. - Gdje je moj prokleti novac?
Oni nisu dobili novac, kretenu!
A njezin je život bio u vašim rukama! - Zabrinuti smo, Frajeru!
Ništa nije propalo. - Ništa nije propalo?!
Vražji je zrakoplov udario u planinu!
Pa komu vi vjerujete?
Predali smo novac. - Mi?!
Ja. To je kraljevski mi, urednički mi...
Ja sam predao novac.
Imam neke informacije. Neke su stvari izašle na vidjelo.
Jeste li ikad pomislili da je,
umjesto da okrivljujete mene, s obzirom na to novo sranje,
sve to možda znatno kompleksnije?
Da možda nije tako jednostavno?
O čemu vi to baljezgarite?
Novo je sranje izašlo na vidjelo!
Ona se sama otela!
Budite realni! Udala se zbog novca
i duguje novac cijelom gradu, pa i vodećim pornografima.
To je u redu.
Mislim, ona treba novac.
Jasno da oni kažu kako ga nisu dobili
jer ona želi još više. Treba novac.
Zar vam to nije nikad palo na pamet?
Nije, g. Lebowski. - To nam nije palo na pamet, Frajeru!
Vi niste upućeni u nova sranja, ali za to meni plaćate.
Kad smo već kod toga, možete li mi mojih 20.000 dati u gotovini?
Moram pitati knjigovođu. To bi mi moglo povećati porezni iznos.
Brandte, dajte mu omotnicu!
Ako je ček već napisan, super! - Jutros smo to primili.
Budući da niste obavili povjereni vam posao,
budući da ste mi ukrali novac i iznevjerili moje povjerenje,
morat ću tim protuhama reći da učine što god treba
kako bi od vas dobili svoj novac.
Kažem vam pred Brandtom kao svjedokom:
Snađe li Macu ikakvo zlo, vas će snaći deseterostruko!
Ne kanim čekati drugi prst!
To nije njezin prst!
Nego čiji, Waltere? - Odakle ja znam?
Na njemu nema tragova... - Ali lak za nokte!
Kao da je nemoguće staviti lak na nečiji tuđi prst!
Što će sad oni... - Ako hoćeš, nabavit ću ti prst.
Postoje načini za to. Bolje da ne znaš za njih.
Danas popodne imat ćeš prst. Skupa s lakom.
Amateri! Pošalju nam prst i mi bismo se trebali usrati od straha!
Waltere, ubit će je, a zatim i mene!
Iz tebe progovara stres.
Zasad imamo niz zločina bez žrtve.
A prst? - Ma, pusti to!
Molim vas, malo tiše! Ovo je obiteljski restoran.
Vrhovni je sud odbio prethodno ograničenje!
Waltere, to nema veze s Prvim amandmanom!
Ako se ne smirite, morat ću vas zamoliti da odete.
Prijatelji su mi pogibali s licem u blatu
da vi i ja možemo uživati u ovom obiteljskom restoranu! - Ja idem.
Ne idi nikamo! Ovo se tiče svih nas! I temeljnih sloboda!
Ja ostajem.
Da popijem kavu.
Da uživam u kavi.
Frajer nije doma. Ostavite poruku nakon zvučnog znaka!
Ovdje dežurni policajac Rolvaag iz policije u Los Angelesu.
Pronašli smo vaše vozilo. Možete ga podići na Victory Boulevardu.
Sjajno!
Ovo je privatni stan!
Dražestan glodavac!
Gdje je novac? Mi želimo novac, Lebowski!
Zar misliš da se šalimo?
Sposobni smo za stvari o kojima i ne sanjaš! - Ne vjerujemo ni u što!
Sutra ćemo se vratiti i odrezati ti Johnsona! - Molim?
Odrezat ćemo ti Johnsona! - Razmisli o tome, Lebowski!
Da, tvoj nestašni penis! - Možda ga zgazimo i zgnječimo!
Nađen je sinoć, u Van Nuysu. Bio je zabijen u potporni stup.
U što? - Imate sreću što mu nisu povadili dijelove.
Vjerojatno je to bila vožnja za zabavu.
Napustili su vozilo čim su udarili u potporni zid.
Moje aktovke nema! - Da, pročitao sam izvješće. Žalim.
Morate ući s druge strane.
Retrovizor je nađen na cesti, pokraj auta.
Ali imate sreću, ostavili su kasetofon i kasete Credencea.
Što to smrdi? - Vjerojatno je kakva skitnica spavala u autu.
Ili ga je samo uporabila kao zahod.
Hoćete li naći te tipove? Imate li kakvih tragova?
Svakako.
Pitat ću dečke u kriminalističkom laboratoriju.
Na tome rade još četvorica detektiva. Radimo u smjenama.
Tragovi!
Nadam se da će me Veliki Lebowski ubiti prije nego što mi ga odrežu.
Smiješno, Frajeru! Nitko ti ga neće odrezati.
Hvala ti! - Ne dok ja imam što reći. - To mi ulijeva sigurnost.
Odmah mi je toplo pri srcu.
Mogao bih ovdje sjediti samo s mrljama pišaline na sagu.
Vražji Nijemci! Ništa se ne mijenja. Vražji nacisti!
To su bili nacisti? - Prijetili su kastracijom!
Zar ćemo cjepidlačiti? Griješim li?
Oni su nihilisti. Ponavljali su da ni u što ne vjeruju.
Nihilisti?
Nacionalsocijalizam je, kakav god bio, ipak bio sustav vrijednosti.
Osim toga, držanje glodavca kao domaće životinje u gradu?
To je protuzakonito.
Zar si ti šumar? Koga je briga za glodavca!
Mi suosjećamo. - Ne trebam vaše suosjećanje!
Trebam svog Johnsona! - Zašto ga trebaš, Frajeru?
Živni malo! Ne možeš dovući na turnir tu negativnu energiju!
Jebe mi se za turnir! I za tebe!
Jebe ti se za turnir?
U redu. Vidim, ne želiš da te razvedrim.
Donny, idemo kuglati!
Daj mi još jedan Caucasian, Gary!
Kakvi prijatelji! - Baš!
Daj mi jednu sarsaparillu!
Da, dobra je.
Kako si, Frajeru? - Nisam baš dobro.
To je jedan od onih dana, ha?
Kako jednom reče netko mudriji od mene:
Katkad ti ždereš šank,
a katkad šank ždere tebe.
Je li to kakva istočnjačka misao? - Nipošto.
Sviđa mi se tvoj stil.
I meni tvoj. Kaubojski.
Hvala. Samo nešto, Frajeru! - Što to?
Moraš li toliko psovati?
O čemu, k vragu, govoriš? - No dobro, neka ti bude!
Čuvaj se! - Hoću, hvala.
Poziv za tebe.
Halo? - Jeffrey, niste otišli liječniku.
Još nisam. - Voljela bih vas odmah vidjeti.
Dakle, vi ste Lebowski? - Jesam.
Maudie mi je rekla sve o vama. Začas će se vratiti. Sjednite!
Jeste li za piće? - Naravno, White Russian.
Šank je prijeko.
Čime se bavite, Lebowski? - Tko ste vi, k vragu?
Maudien prijatelj. - Da?
Čime se bavite? - Ničim osobitim.
Zdravo, Jeffrey! - Kako ste? Slušajte, Maude!
Moram vam ponuditi ostavku.
Čini se da je vaša majka ipak oteta. - Sigurno nije.
Slušajte što vam govorim! Mogli biste nešto naučiti.
I ne zovite je mojom majkom! Ona je počiniteljica, a ne žrtva.
Imam prilično čvrste dokaze. - Od koga?
Od glavnog tipa, Ulija. - Njezina partnera u onom pornofilmu?
Vi ga poznajete?
Možda sam ih i upoznala. Sjećaš li se Ulija?
Glazbenik. Imao je grupu Autobahn.
Snimili su album krajem sedamdesetih.
Njihova je glazba nešto kao tehno-pop.
A on glumi otmičara? - Da.
Ali ne otima se znanac.
Bitno je da te talac poslije ne može prepoznati.
Znam.
Što je ovomu? Tko je taj?
Knox Harrington. Videoumjetnik.
Dakle, Uli ima novac?
Ne baš. To je komplicirano.
Tu ima mnogo svega i svačega.
I mnogo pojedinosti koje moram držati u glavi.
Ako novac nema Uli, tko ga ima? - Sandro je. U vezi s Biennaleom.
Moram se javiti na telefon. Imaš li još broj onog liječnika?
Više se ne vidi ni masnica.
Molim vas! Ne želim biti kriva za naknadne nepoželjne posljedice.
Nepoželjne posljedice?
Molim vas, skinite gaćice, g. Lebowski!
Ne, udarila me ovdje. - Razumijem.
Skinite gaćice, molim vas!
Stanuje u Sjevernom Hollywoodu, Radford Street. Blizu Burgera.
Burger je u Ulici Camrose. - Blizu Burgera.
Imaju dobre burgere, Waltere! - Zaveži! Mali ide u 9. razred.
A otac mu je Arthur Digby Sellers.
Tko je taj, jebote?
Jesi li ikad čuo za seriju Oklevetan? - Jesam.
Čuo sam za tu seriju, pa što? - Sellers je napisao 156 nastavaka.
Glavninu serije. Nije baš bilo tko.
Ali sin mu je glupan.
Otići ćemo onamo i pritisnuti maloga. Lako ćemo ga zastrašiti.
Bit ćemo blizu Burgera. - Zaveži već jedanput!
Otići ćemo onamo, pritisnuti maloga i lako ga zastrašiti.
I dokopat ćemo se ponovno onog milijuna. Ako ga nije potrošio.
Milijun zelembaća! Da, bit ćemo blizu Burgera.
Popit ćemo pivo i malo se zabaviti.
Našim je nevoljama kraj, Frajeru!
Nevjerojatno! Mali je već potrošio novac.
Nova Corvette? Teško.
Mislim da ipak ima još 960.000-970.000.
Pričekaj u autu, Donny!
Da? - Pilar?
Ja sam Walter Sobchak. Moj kompanjon Jeffrey Lebowski.
Došli smo razgovarati o malom Larryju. Smijemo li ući? - Smijete.
To je on.
Dobar dan, gospodine! - Izvolite sjesti!
Larry, čovjek je došao!
Piše li još? - Ne. Ima zdravstvenih teškoća.
Želim vam reći da smo obojica vaši veliki obožavatelji.
Osobito prvi nastavci Oklevetanog bili su pravo nadahnuće.
Sjedni, dušo! Ovi su iz policije.
Nisam želio ostaviti dojam da smo iz policije.
Nadamo se da nećemo trebati pozvati policiju.
Ali to ovisi o Larryju. Je li tako, Larry?
Je li ovo tvoja zadaća, Larry?
Slušaj... - Frajeru, molim te!
Je li ovo tvoja zadaća? - Pitaj ga za auto!
Je li ovo tvoja zadaća, Larry? - Je li ono vani tvoj auto?
Znamo da je to njegova zadaća! Gdje je novac, derište?
Jesi li ikad čuo za Vijetnam? Crno ti se piše, mali!
Znamo da je ovo tvoja zadaća. I da si ukrao auto. - I lovu!
Odrezat ćemo ti maloga, Larry! - I ubit ćemo ti oca, Larry!
Dobro, ovo nema smisla. Na snagu stupa plan B.
Možda bi htio gledati kroz prednji prozor, Larry!
To se događa kad ne želiš surađivati.
Ne surađuješ, derište!
Waltere, što to radiš?
Što to radiš?
Evo ti, Larry! Vidiš li što se događa?
To se događa kad ne želiš surađivati!
To se događa, Larry!
Vidiš li što se događa kad ne želiš surađivati? Ovo se događa!
Vidiš što se događa, Larry!
To se događa, Larry, kad ne želiš surađivati!
Ovo se događa, Larry!
Moj auto! Moje dijete!
To se događa kad ne želiš...
Tek sam prošli tjedan kupio taj auto! Ubit ću vas!
Tek sam prošli tjedan kupio taj auto! Ja ću uništiti vaš!
Ne, taj nije njegov!
Uništit ću vam auto!
Prihvaćam tvoju ispriku. Ne, odsad ću to rješavati sam.
To nema veze s tim.
Da, auto je došao do kuće. Dobio si me kod kuće.
Ne, Waltere, nije se činilo da će se Larry slomiti.
To si ti tako doživio.
Imaš pravo,
neizrečena poruka glasi: Ostavi me na miru, k vragu!
Da, doći ću.
Obuci se, Lebowski! Treba te Jackie Treehorn.
Treehorn zna kojeg Lebowskog. Ti si taj.
Treehorn treba besposličara Lebowskog.
Mi nismo idioti.
Zdravo, Frajeru! Hvala što si došao. Jackie Treehorn.
Fina ti je ova rupa.
Što piješ, Frajeru? - White Russian.
Kako pornografija, Jackie? - Ne znam.
Ja se bavim izdavaštvom i zabavom.
Političkim oglašivanjem. - Što je od toga onaj film?
Nažalost, imaš pravo. Kriteriji u zabavi za odrasle srozani su.
To je video. Sad kad se natječemo s amaterima
ne možemo si priuštiti ulaganje u vrijednost produkcije, emocije...
Ljudi zaboravljaju da je mozak najveća erogena zona.
Možda tvoj. - Naravno, treba uzeti i dobro i loše.
Nova tehnologija omogućuje nam
da radimo uzbudljive interaktivne erotske materijale.
Val budućnosti. Sto posto elektronički.
Ja još drkam ručno.
Vidim, nestrpljiv si da prijeđem na stvar.
Pa evo! Gdje je Maca?
Mislio sam da ti to možda znaš. - Zašto ja?
Pobjegla je zbog povećeg iznosa koji mi duguje.
Nije pobjegla.
Ona je... - Čuo sam priču o otmici.
Znam da si i ti upleten.
I nije me briga što pokušavaš izvući od muža. To je tvoja stvar.
Ali ja želim svoje.
Tu je mnogo aspekata. I mnogo zainteresiranih strana.
Ispričavam se.
Oprostite! - Nema problema.
Ako uspijem naći vaš novac,
što ja dobivam? - O tome se trebamo dogovoriti. Još jedno?
Nego što! - Deset posto za nalaznika. U redu?
Dogovoreno, Jackie! Sviđa mi se kako sklapate posao.
Vaš novac ima mali Larry Sellers.
Sjeverni Hollywood, Ulica Radford, blizu Burgera.
Derište. Ali vaši štemeri sigurno će mu ga znati uzeti.
Tek mu je petnaest godina.
Napišite mi ček za tih deset posto! Za pola milijuna.
Pet zelembaća. Idem...
Miješate sjajan Caucasian! - Mali od petnaest godina?
Je li to kakva šala? - Nije.
Ozbiljno, Jackie! Mali ima novac.
Mali je samo htio auto.
A Frajer je samo htio svoj sag. Nije gramziv.
Zbilja je upotpunjavao sobu.
Frajera je preplavio crni mrak, crnji od guzice crnog vola
u noći bez mjesečine u preriji Beskrajni mrak.
Ni jedna optužba nije istinita.
Kažu da je pobjegao. Oklevetan!
To vam je jedina isprava? - Znam svoja prava!
Ne znate vi ništa, Lebowski! - Želim odvjetnika!
Billa Kunstlera. Ili Rona Kubbieja.
G. Treehorn rekao je da vas je morao izbaciti s vrtne zabave.
Da ste bili pijani i psovali.
G. Treehorn postupa sa stvarima kao sa ženama.
G. Treehorn velika je faca u ovom gradu. A vi niste ništa!
Ovdje imamo lijepu mirnu zajednicu i ja je takvom kanim održati.
Zato ne želim da se vucarate uokolo i gnjavite naše građane.
Ne sviđa mi se vaše ime, vaše lice, vaše ponašanje,
ne sviđate mi se vi! Gubite se!
Jesam li jasan?
Oprostite, nisam slušao.
Prokleti fašist!
Gubite se iz Malibua!
Maknite svoju zabušantsku guzicu iz ove zajednice!
Možete li promijeniti radiopostaju?
Ako vam se ne sviđa moja glazba, nabavite vlastiti taksi!
Stat ću i izbaciti vas.
Imao sam tešku noć, a mrzim Eaglese.
Van iz mojeg taksija!
Zaboga!
Jeffrey! - Maude? - Voli me!
To je moj ogrtač! - Pričaj mi o sebi, Jeffrey!
Nema se tu što mnogo reći.
Bio sam jedan od autora izjave iz Port Hurona.
Izvorne izjave, a ne kompromisnog drugog nacrta.
Jesi li čula za Sedmoricu iz Seattlea?
To smo bili ja i još šest frajera.
Zatim nakratko glazba. Ispomoć na turneji Metallice.
Turneja Brzine zvuka. Oni su bezveznjaci.
Zatim sve pomalo... Karijera mi je odnedavno u zastoju.
Čime se baviš za rekreaciju? - Uobičajeno.
Kuglam se. Vozim se uokolo.
Tu i tamo uzmem drogu.
Što ti se dogodilo s kućom?
Treehorn je sve uništio. Mislio je da je ovdje novac tvog oca.
Mene je uklonio dok ga je tražio.
Piće? - Ne, hvala. To nije očev novac, nego novac naše zaklade.
Zašto je mislio da ti imaš taj novac? A tko ga ima?
Larry Sellers. Gimnazijalac. Derište.
To je vrlo kompliciran slučaj. Tu ima mnogo pojedinosti.
Srećom, držim se strogog režima uzimanja droge
kako bih zadržao elastičan um. I nadomak sam novcu tvog oca.
Ponavljam, to je novac Zaklade! Otac nema ništa.
Pa on je pun love! - Nije. Imetak je pripadao majci.
On upravlja... - Dali smo mu na upravljanje jednu tvrtku.
Ali nije ju dobro vodio.
Sad pomaže upravljati novcem za dobrotvorne svrhe i prima apanažu.
Nema vlastita novca. A znam kako je tašt. Zato i ima onu drolju.
Misliš li da on...
Je li to joga? - To povećava mogućnost trudnoće.
Povećava?
Da. Zar misliš da smo to radili radi zabave? Ja želim dijete.
U redu. Ali da ti nešto objasnim o sebi!
Jeffrey, ja ne želim partnera. Ne želim da otac bude netko
s kim ću se susretati u društvu i tko će htjeti podizati dijete.
Znači, onaj liječnik... - Točno!
Što ti je s licem? Je li i to učinio Treehorn?
Nije, šef policije u Malibuu. Pravi reakcionar.
Znači, tvoj otac... Sad kužim! - Što to?
Počeo sam vrlo učinkovito razmišljati o tom slučaju. Tvoj otac!
Jeffrey? O čemu to govoriš?
Jeffrey!
Waltere, javi se ako si tu!
Javi se! Važno je! - Frajeru?
Doma sam. Dođi po mene!
Ne mogu voziti. Šabat je.
Što? - Šabat. Ne mogu voziti.
Ne bih smio ni telefonirati, osim ako nije važno. - Važno je!
Shvaćam. Zato sam se i javio.
Moramo poći u Pasadenu! Dođi po mene ili više neću kuglati!
Van iz tog auta!
Van iz auta!
Tko si ti? - Polako! Smiri se! Neću ti ništa.
Tko si ti? Zašto me slijediš, idiote?
Smiri se! Ja sam brat denuncijant.
Brat? Kao redovnik? - O čemu ti, jebote?
Zovem se Da Fino.
Privatno njuškalo. Kao i ti. - Molim?
Detektiv! Sviđa mi se kako radiš.
Huškaš jedne protiv drugih, ideš u krevet sa svakim, fantastično!
Ali kloni se moje prijateljice!
Tvoja draga me ne zanima.
Nije mi draga! Prijateljica mi je! Samo joj pomažem da zatrudni.
Za koga radiš? Za Lebowskog? Za Treehorna?
Za Kneutsone. - Tko je to?
To je ona odbjegla kći.
Maca Lebowski. Pravo joj je ime Fawn Kneutson.
Roditelji je žele natrag.
Pobjegla je prije godinu dana. Rekli su mi da joj pokažem ovo.
To je obiteljsko imanje. Nedaleko od Moorheada u Minnesoti.
Misle da će je spopasti čežnja za domom kada to vidi.
Kako će ih zadržati na imanju pošto vide Karla Hungusa?
Ona je oteta! Možda i nije. Ali tu je nema.
Možda ti i ja možemo ujediniti snage i razmijeniti informacije?
Profesionalna uljudnost... - Kužim. Gubi se, Da Fino!
I kloni se moje dra... Moje prijateljice!
Meni palačinke s lupinama.
Palačinke s lupinama.
Tri svinje u šlafroku.
Ona će palačinke s lupinama.
Sve si upropastio! Ništa od isplate.
A otmičari su pošizili.
Lebowski se derao na mene, ali nije ništa učinio?!
Ako zna da sam kreten,
zašto i dalje želi da ja pronađem njegovu ženu?
Jer ne želi da mu se ona vrati! Dosta mu je.
Više mu se ne sviđa. Sve je to fasada. Ali ona torba s dolarima?
Zna da nikad nismo predali tu torbu, a nije ju zatražio natrag.
Novac nije ni bio u torbi. Torba je bila prazna!
Seronja se nadao da će je ubiti. Bacio si praznu torbu.
I kako je onda sve to tako važno?
Shvaćam što hoćeš reći. On je zadržao novac.
Danas je šabat.
A ja ga smijem prekršiti samo ako je pitanje života ili smrti.
Prestani, Waltere! Ti i nisi židov.
Što to govoriš? - Ti si poljski katolik!
Promijenio sam vjeru kad sam se oženio Cynthijom.
I rastao si se od nje prije pet godina!
Zar da zato prekinem članstvo u knjižnici? Prestanem biti židov?
Ovo je kolni prilaz.
Znaš da je to dio cijelog onog sranja sa Cynthijom.
Skrbi za njezina psa, odlaženja u sinagogu...
Ti živiš u prošlosti.
Tri tisuće godina divne tradicije od Mojsija do Sandyja Kofaxa!
Imaš pravo, živim u prošlosti!
Što se to dogodilo?
Gdje je bila? - U posjetu prijateljima u Palm Springsu.
Jednostavno se pokupila, a da nam nije ništa rekla.
Prokleti nihilist znao je gdje je!
Znači, nikad se nije otela. - Tko je ovaj gospodin?
Ja sam ratni veteran! - Radije ne ulazite! Veoma je ljutit.
Vratila se! Ne zahvaljujući vama. - Gdje je novac, Lebowski?
Milijun dolara za siromahe! Ništarijo! - Tko je ovaj?
Ja sam onaj koji će vam dati nogom u tu besposličarsku guzicu!
Znamo da je torba bila prazna i da ste zadržali onaj milijun.
Vi imate svoju verziju, ja svoju.
Ja sam novac povjerio vama, a vi ste ga ukrali.
Kao da bismo mi uopće htjeli vaš posrani novac!
Mislili ste da je Maca oteta i bili ste sretni zbog toga!
To vam je poslužilo kao izlika da ukradete novac.
Samo ste trebali kretena na kojeg ćete svaliti krivnju.
Upoznali ste mene i pomislili: Gubitnik! Za njega nitko ne mari.
A nije li tako?
Pa jest. - Odlazite! Obojica!
Pogledaj tog foliranta! Pravi se da je milijunaš.
Van, protuhe!
Vidio sam mnoge s ozlijeđenom kralježnicom, ali ovaj glumi!
Prokleti besposličar! - Maknite se od mene!
Ovaj može hodati. Nikad ni u što nisam bio tako siguran!
Maknite se od mene! - Waltere, on je bogalj!
Idemo!
Spusti ga! - Hoću!
Pomozi mi da ga vratim u kolica!
Jasno, bilo je tenkovskih bitaka,
ali borba u pustinji posve je drukčija od borbe u prašumi.
Vijetnamski rat bio je rat pješaštva. Ovo je mačji kašalj.
Ja sam imao pušku M16, a ne tenk. Samo ja i Vijetkong, oči u oči.
To je borba. Čovjek u crnom i ja.
To je protivnik! - Tko je u crnome? - Zaveži, Donny!
A Iračani s ručnicima na glavi muče se sa sovjetskim tenkovima.
Kakav dan odmora?! Gluposti! To me ne zanima!
Mene nećeš preveslati! Možeš one kretene u vodstvu lige, mene ne!
Bezveznjaci! Smiješno! Kanio sam vas slistiti u subotu,
ali sad ću vas u srijedu. Dogovoreno, u srijedu!
Popustio je.
Mnogi učeni ljudi
raspravljali su o tome, ali u četrnaestom stoljeću...
Napokon su mi uništili auto!
Želimo novac, Lebowski! - Da! Inače ćemo je ubiti!
Zar si zaboravio naš dogovor?
Uopće je nemate! Niste je ni imali!
Jesu li ovo nacisti, Waltere? - To su nihilisti. Ne moraš se bojati.
Baš nas briga! Ili daj novac ili si gotov!
Vi ste gotovi! Ne!
Nema otkupnine bez taoca!
Takva su pravila.
Njegova je cura žrtvovala svoj prst!
Mislila je da ćemo dobiti milijun dolara. - To nije pošteno!
Tko je tu nihilist? Vi ste čopor cmizdravaca!
Smiri se, Waltere! Stari, nikad nije ni bilo love.
Veliki Lebowski dao mi je praznu torbu! Riješi to s njime!
Želim natrag svoje rublje.
Hoće li nas napasti, Waltere? - Neće. To su kukavice.
Dobro, uzet ćemo novac koji imate kod sebe pa smo kvit!
Daj, Waltere, dobro smo prošli! - Svoje ne dam!
Dobro, ja imam gotovo pet dolara.
Ja imam osamnaest. - Svoje ne dam!
Uzet ćemo lovu! - Samo izvolite!
Sredit ćemo vas! - Pokaži što znaš, nihiliste!
Gotov si! - Waltere, ima mač! - Kreten s curom bez prsta!
Gotov si!
Tresnut ću te kuglom!
Gotov si!
Jesmo ga!
Ubili su Donnyja! - Nitko nije opalio!
Srčani udar. Pozovi Hitnu!
Ja ću ga masirati da ne umre.
Opusti se, stari! Stiže pomoć helikopterom.
Dobar dan, gospodo! Vi ste ožalošćeni?
Jesmo. - Francis Donnelly, drago mi je.
Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Zapravo, Frajer... - Molim? - Ništa, ništa.
Dakle, vi preuzimate posmrtne ostatke? - Da.
Imamo urnu.
Plaćate kreditnom karticom, je li? - Da.
Što je ovo? - To je za urnu. - Ne treba. Rasut ćemo pepeo.
Ćuli smo. Ali posmrtne ostatke moramo vam predati u posudi.
Sto osamdeset dolara! - To je naša najjeftinija posuda.
Sto osamdeset dolara?! - Neke su i po tri tisuće.
Možemo li je samo unajmiti? - Mi ne iznajmljujemo stvari!
Ali pepeo ćemo rasuti! Ako smo ožalošćeni, nismo idioti!
Molim vas, ne vičite! - Zar to ne možete staviti u nešto drugo?
Ovo je naša najjeftinija posuda. - K vragu!
Je li tu kakav supermarket?
Donny je bio dobar kuglač i dobar čovjek.
Bio je jedan od nas. Volio je prirodu i kuglanje.
Daskao se duž plaža južne Kalifornije, od La Jolle do Pisma.
Umro je prerano, kao mnogi iz njegova naraštaja.
Uzeo si ga, Gospodine, u Svojoj mudrosti.
Kao što si uzeo tolike pametne mladiće
kod Ke Sana, Lan Doka, kote 364...
Ti su mladići dali svoj život.
Kao i Donny koji je volio kuglanje.
Theodore Donalde Karabotsose,
mislimo da bi to možda bila tvoja zadnja želja prije smrti
i predajemo tvoje posmrtne ostatke krilu Tihog oceana,
koji si tako volio! Laku noć, mili kraljeviću!
Oprosti! Prokleti vjetar!
Waltere! Seronjo! - Oprosti! - Ti sve pretvaraš u karikaturu!
Oprosti, bila je to nezgoda! - A ona sranja o Vijetnamu?
Kakve to veze ima s Vijetnamom? O čemu ti govoriš?
Oprosti, Frajeru!
Ti si kreten, Waltere! - Ma daj, Frajeru!
Idemo na kuglanje!
Dva piva, Gary! - Sretno sutra! - Hvala.
Žao mi je zbog Donnyja.
Znaš ono, katkad ti ždereš šank, katkad...
Bog, stari! - Kako si? Pitao sam se hoću li te opet vidjeti.
Ne bih propustio polufinale. Kako je?
Katkad bolje, katkad gore.
Kužim. Hvala, Gary.
Sve najbolje! Moram ići. - Čuvaj se!
Znam da hoćeš. - Frajer se drži.
Frajer se drži.
Ne znam kako je s vama, ali mene to tješi.
Dobro je znati da on postoji. Frajer.
I podnosi život za sve nas grešnike.
Nadam se da će proći u finale.
I to bi bilo sve.
Frajer i Walter na kraju su ipak imali sreću.
Bila je to baš dobra priča, zar ne?
Baš sam se nasmijao. Bar na nekim mjestima.
Nije mi drago što je Donny umro.
Ali na putu je mali Lebowski.
Tako se valjda produžuje ta vražja ljudska rasa.
S naraštaja na naraštaj, sve dok...
Opet skrećem s teme.
Nadam se da ste uživali.
Opet ćemo se susresti.
Prijatelju, imaš li još one dobre sarsaparille?