Allá en el Oeste, había un tipo...
...un tipo del que quiero contarles.
Un tipo llamado Jeff Lebowski.
Al menos ese fue el apodo que le pusieron sus amorosos padres.
Pero nunca le sirvió de mucho.
Este Lebowski se llamaba a sí mismo "el Fino".
Pero "el Fino"...
...es un nombre que nadie se pondría en mi tierra.
Pero mucho de lo que el Fino hacía...
...no tenía sentido.
Lo mismo que el lugar donde vivía.
Pero quizá por eso...
...encontré ese lugar tan interesante.
A Los Ángeles le dicen "la ciudad de los ángeles".
Pero yo no encontré ese nombre muy apropiado.
Pero admito que hay gente buena allí.
Aunque no puedo decir que visité Londres...
...ni tampoco estuve en Francia...
...ni tampoco vi a la reina en calzones como dicen por aquí.
Pero les diré algo.
Después de ver Los Ángeles...
...y contarles esta historia...
...supongo que he visto cosas...
...tan extrañas como las que se ven en esos lugares...
...y sucedió en mi idioma...
...así que puedo morir con una sonrisa en los labios...
...y sin sentir que el Señor no fue justo conmigo.
Esta historia que voy a contarles...
...tuvo lugar al principio de los 90.
Justo cuando hubo el conflicto con Saddam y los iraquíes.
Sólo lo menciono porque a veces hay un hombre...
...no lo llamaría héroe...
...porque, ¿qué es un héroe?
Pero a veces hay un hombre...
...y estoy hablando del Fino...
...a veces hay un hombre...
...bueno...
...un hombre que es perfecto para su época y su sitio.
Alguien que encaja perfectamente...
...y ese hombre es el Fino en Los Ángeles.
Y aunque sea un hombre vago...
...y el Fino ciertamente lo era...
...posiblemente el más vago de todo Los Ángeles...
...y eso lo pondría muy alto en el campeonato mundial de vagos...
Pero a veces hay un hombre...
...a veces hay un hombre...
Perdí el hilo de lo que iba a decir.
Demonios.
Ya lo presenté lo suficiente.
...no la toleraremos.
No toleraremos...
...esta agresión contra Kuwait.
¿Dónde está el dinero, Lebowski?
Quiero ese dinero.
Bunny dice que lo tienes.
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está, Lebowski?
¿Dónde está el dinero, cabrón?
Está...
Está ahí adentro. Déjame mirar otra vez.
No nos jodas.
Si tu esposa le debe dinero a Jackie Treehorn,
tú le debes dinero a Jackie Treehorn.
Eso le pasa a los gorrones.
No hagas...
No en el tapete.
¿Ves? ¿Ves lo que pasa?
¿Ves lo que pasa, Lebowski?
Nadie me llama Lebowski.
Buscas a otro. Yo soy el Fino.
Te llamas Lebowski.
Y tu esposa Bunny.
¿Mi esposa? ¿Bunny?
¿Ves algún anillo en mi dedo? ¿Crees que aquí vive una mujer?
La tapa del excusado está levantada.
- ¿Qué putas es esto? - Obviamente no juegas al golf.
- ¿Woo? - ¿Sí?
¿No se supone que este tipo es millonario?
¡Carajo!
¿Qué opinas?
A mí me parece un pinche perdedor.
Al menos sé dónde debo mear.
Muchas gracias, cabrón.
EL GRAN LEBOWSKI
Estoy jugando como un rey esta noche.
Fíjate, Fino.
Ese tapete valía mucho.
Ese tapete...
Sí, armonizaba la habitación.
Valía mucho.
- ¿Qué la armonizaba? - Mi tapete.
- ¿No lo oíste, Donny? - ¿Qué cosa?
- ¿No escuchaste la historia? - Estaba boleando.
Entonces no tienes referencias.
Eres como un niño perdido en una película...
Walter, ¿qué quieres decir?
Esto quiero decir. No hay ninguna razón por...
Sí, ¿qué quieres decir?
Walter, ¿qué quieres decir?
Mira, todos sabemos quién tiene la culpa.
¿De qué carajos hablas?
¡No! ¿De qué carajos...?
Este es un caso de agresión desbordada.
- ¿De qué habla? - De mi tapete.
Olvídalo, Donny, estás fuera de tu elemento.
No puedo pasarle factura al chino que orinó mi tapete.
- ¿De qué hablas? - ¿De qué hablas tú?
¡Ese chino no es la cuestión!
Hablo de pasarse de la raya.
¡Si te pasas...!
Además, chino no es la nomenclatura preferida.
Asiático-norteamericano, por favor.
No es de los chinos que construyeron los ferrocarriles...
¿De qué putas hablas?
- Se meó en mi tapete. - En el tapete del Fino.
¡Donny, estás fuera de tu elemento!
¡El chino no es la cuestión!
- Entonces, ¿quién...? - ¡Jeff Lebowski!
¡El otro Jeffrey Lebowski! ¡El millonario!
Eso es jodidamente curioso.
Y además, tiene una fortuna...
...y obviamente los recursos.
¡No hay razón para que su esposa...
le deba dinero a toda la ciudad!
¡Y luego vienen y se mean en tu jodido tapete!
- ¿Me equivoco? - No.
- Sí, pero... - Pues eso.
Ese tapete armonizaba la habitación.
Cien por ciento.
- Y se meó en él. - Donny, por favor.
Ese es el jodido tipo. Puedo encontrar a ese Lebowski.
¿Lebowski? Ese es tu apellido, Fino.
El debería compensarme por el tapete.
Su mujer debe dinero a todos, ¿y se mean en mi tapete?
Se mearon en tu jodido tapete.
- Se mearon en mi tapete. - Eso es, Fino.
Se mearon en tu jodido tapete.
Este es el estudio.
Como ve, esos son los diferentes premios...
"Jeffrey Lebowski".
...títulos honoríficos, etc.
- Impresionante. - Puede inspeccionarlos.
- No, no estoy muy... - Por favor.
Recibió hace dos años la llave de la ciudad de Pasadena...
...en reconocimiento a...
Ese es el premio de la Cámara de Comercio...
...al mejor empresario y se otorga,
no siempre anualmente...
Oye, ¿es él...?
- ¿Es él con Nancy? - Sí, en efecto.
El Sr. Lebowski con la primera dama.
- La tomaron... - ¿El está a la izquierda?
Sí, a la izquierda.
Así que está lisiado. ¿Está impedido?
Sí, él es minusválido.
Esto fue cuando la Sra. Reagan era primera dama de la nación.
No de California.
También estuvo con el presidente,
pero no hubo tiempo de hacerse una foto.
- Nancy es suficiente. - Es estupenda. Nos alegramos...
¿Estos son?
- Son los hijos de Lebowski. - De madres diferentes, ¿no?
De otras razas.
No son sus hijos literalmente.
Son los Pequeños Triunfadores Lebowski.
Chicos de barrio muy listos,
pero sin los medios para una educación superior.
El Sr. Lebowski les pagará a todos la universidad.
Perdone. Gracias.
Notable. ¿Cree que podría mandar a otro?
Nunca asistió a la universidad. Por favor, no lo toque.
Sí fui, pero pasé la mayor parte del tiempo...
...ocupando instalaciones...
...fumando mucha yerba, protestando...
...y jugando boliche.
Pero no me acuerdo de casi nada.
HOMBRE DEL AÑO - REVISTA TIME
¿ES USTED UN TRIUNFADOR LEBOWSKI?
Bien, usted es un Lebowski, yo soy un Lebowski.
Eso es genial.
Pero estoy tan ocupado como usted.
¿En qué puedo servirle?
Bien, señor, se trata de un tapete que tengo.
Armonizaba mucho la habitación.
Ya me lo contó Brandt. ¿Dónde encajo yo?
Esos dos tipos lo buscaban a usted.
Lo diré otra vez. Usted se lo dijo a Brandt...
...y él me lo contó.
Sé lo que pasó.
Así que sabe que intentaban mearse en su tapete.
¿Me oriné en su tapete?
¿Pregunta que si se meó en mi tapete?
¡Hola! ¿Habla mi idioma?
Se lo preguntaré otra vez. ¿Me oriné en su tapete?
Como dije, Woo se meó en mi tapete.
Sólo quiero entender esto.
Cada vez que alguien se orina en un tapete...
...debo compensar a la persona...
Vamos, no intento aprovecharme de nadie.
Sólo...
Sólo busca una limosna como cualquier...
¿Trabaja usted, Sr. Lebowski?
Deje que le explique algo.
Yo no soy el Sr. Lebowski, usted lo es.
Soy el Fino. Así debe llamarme.
Así o "Su Fineza"...
...o "Finolis"...
...o "Finolino"...
...si no le gustan las abreviaturas.
¿Tiene trabajo, señor?
¿Trabajo?
No sale así a buscar trabajo, ¿verdad?
¿En un día laboral?
¿Es día...? ¿Qué día es?
Pues yo sí trabajo.
- Así que si no le importa... - Claro que me importa.
Al Fino le importa. No toleraré esto.
No toleraré esta agresión.
Su esposa...
¡Mi esposa no es la cuestión!
¡Espero que un día mi esposa aprenda a vivir...
...con su pensión que es bien amplia!
¡Si no es así, es su problema, no el mío!
¡Igual que su tapete es su problema!
Igual que cada vago tiene una responsabilidad...
...sin importar a quién quiere culpar.
Yo no culpé a nadie por perder mis piernas.
Un chino me las quitó en Corea.
Pero aún así, continué y tuve éxito.
No puedo resolverle su problema. Sólo usted puede hacerlo.
- A la mierda. - A la mierda.
Esa es su respuesta. Su respuesta para todo.
Tatúeselo en la frente.
¡Su revolución terminó!
¡Le doy el pésame! ¡Los vagos perdieron!
¡Mi consejo es que haga lo mismo que sus padres!
¡Consiga un trabajo!
¡Los vagos siempre perderán!
¿Me oye, Lebowski?
¿Qué tal le fue la reunión?
Genial.
Me dijo que me llevara cualquier tapete de la casa.
Disfrútela.
Quizá volvamos a verlo pronto, Fino.
Sí, claro.
Si estoy en el vecindario y...
...necesito usar el excusado.
Sopla.
Vamos, sopla.
¿Quieres que sople en tus deditos?
No puedo soplar tan lejos.
¿Seguro que no le importará?
A él no le importa nada. Es un nihilista.
Eso debe ser agotador.
- No estás soplando. - Tiene que irse, Sra. Lebowski.
Tú eres Bunny.
Por mil dólares, te chupo el palo.
Una mujer maravillosa. Admiramos su espíritu tan libre.
Brandt no puede verlo o deberá pagar $100.
Genial.
Voy a buscar un cajero automático.
Estoy reventándolos esta noche.
Están perdidos, chicos.
¡Genial! ¡Muy bien hecho, Donny!
Si lo deseas, se hace realidad.
Llegas 20 minutos tarde. ¿Qué putas es eso?
Theodore Herzel.
El Estado de Israel.
Si lo deseas, Fino, se hace realidad.
¿De qué hablas?
En la jaula. ¿Qué hay en la jaula?
El perro de Cynthia. Creo que es un pomerano.
Si lo dejo solo en casa, se come los muebles.
Cynthia y Marty Ackerman están en Hawai.
¿Trajiste a un perro a jugar boliche?
¿Boliche? No le alquilé zapatos,
no lo invité a cerveza y no va a jugar.
Si mi ex esposa me pide que cuide a su perro...
...mientras está en Hawai, la mando a la mierda.
¿Por qué no lo internas?
Primero, no tienes ex esposa.
Segundo, esto es un perro con papeles.
No puedes internarlo. Se enfada.
Y pierde el pelo.
El jodido perro tiene jodidos papeles.
¡Te pasaste!
Estabas adelante de la línea. Es falta.
- Mentira. Ocho puntos, Fino. - Perdona.
Apunta cero puntos. Siguiente turno.
Y una mierda. Son ocho puntos.
Esto no es Vietnam. Aquí sí hay reglas.
Vamos. Ese es Smokey.
Se pasó un poco de la línea. Sólo es un juego.
Es una liga y determina quién entra en la próxima ronda.
- ¿Me equivoco? - Sí, pero...
- ¿Me equivoco? - No me pasé de la línea.
Dame el marcador, Fino. Pondré ocho puntos.
Smokey, amigo mío.
- Entrarás en un mundo doloroso. - Vamos, hombre.
Si marcas ocho puntos, entrarás en un mundo doloroso.
Un mundo doloroso.
Mira, Fino, este es tu compañero.
¿Se han vuelto todos locos?
¿Soy el único que respeta las reglas?
- ¡Anótale cero! - Llamarán a la policía.
¡Apunta cero!
Walter, guárdala.
¿Crees que bromeo? ¡Apunta cero!
Está bien, es cero.
¿Contento, jodido loco?
Es una liga, Smoke.
No puedes hacer eso.
Esos tipos son como yo. Son pacifistas.
Smokey era objetor de conciencia.
Yo estuve metido en el pacifismo una época. Pero no en Vietnam.
Y sabes que tiene problemas emocionales.
¿Quieres decir a parte del pacifismo?
Es frágil. Muy frágil.
No lo sabía.
Bueno.
Es agua pasada.
Y entramos en la próxima ronda. ¿Me equivoco?
- No, no te equivocas. - ¿Me equivoco?
No te equivocas, pero eres un cabrón.
Bien. Jugaremos contra Quintana y O'Brien la próxima semana.
Serán fáciles de dominar.
¿Podrías?
¿Podrías tranquilizarte?
Esa es tu respuesta para todo. Te diré algo.
El pacifismo no...
Mira nuestra situación con ese camellero en Irak.
No puedes resguardarte en el pacifismo.
Tranquilízate.
- Estoy muy tranquilo. - ¿Apuntando con una pistola?
- Más tranquilo que tú. - ¿Podrías tranquilizarte?
Más tranquilo que tú.
Fino, soy Smokey.
No quiero ser duro contigo y sé que no fue tu culpa,
pero quería decirte que someteremos esto a la liga...
...y pediremos que eliminen esa ronda...
...y quizá nos den los puntos a nosotros.
Como dije, es un aviso justo.
Díselo a Walter. Lo siento.
Sr. Lebowski, soy Brandt llamando desde...
...la oficina del Sr. Lebowski.
Llámenos tan pronto como pueda.
Sr. Lebowski, soy Bill Selliger de la liga de boliche.
Recibí un informe de que un miembro de su equipo...
...Walter Sobchak, sacó un arma durante una competición.
Si es cierto, va en contra de algunos estatutos de la liga...
...y del artículo 27.
- Hola, Monty. - Por fin conseguí...
...el teatro que quería.
Voy a realizar mi quinteto de danza...
...ya sabes, mi ciclo...
...en el teatro Jackson de la calle Fountain...
...el martes por la noche...
...y me encantaría que vinieras...
...y me dieras tu opinión.
Allí estaré.
Mañana ya es día 10.
Genial.
Ah, de acuerdo.
Déjame el pago del alquiler por debajo de la puerta.
...es una infracción muy seria.
Y examinaremos su posición. Gracias.
Sr. Lebowski, soy Brandt otra vez.
Llámenos en cuanto llegue y mandaré una limusima.
Espero que no esté evitando llamarnos por lo del tapete.
Le aseguro que eso no es un problema.
Necesitamos su ayuda y...
...nos gustaría mucho verlo.
Gracias. Soy Brandt.
Tenemos noticias horribles.
El Sr. Lebowski está en reclusión.
El Sr. Lebowski.
Qué gracioso.
Puedo mirar hacia atrás a una vida llena de logros.
Superé desafíos...
...superé a mis competidores...
...superé obstáculos.
He conseguido más que la mayoría de los hombres...
...y sin usar mis piernas.
¿Qué?
¿Qué hace a un hombre, Sr. Lebowski?
Fino.
No lo sé, señor.
¿Es estar listo para hacer lo correcto?
¿Cueste lo que cueste?
¿Es eso lo que hace a un hombre?
Eso y un par de testículos.
Bromea.
Pero quizá tenga razón.
¿Le importa si fumo yerba?
Bunny.
¿Perdone?
Bunny Lebowski.
Ella es la luz de mi vida.
¿Le sorprenden mis lágrimas?
Carajos.
Los hombres fuertes también lloran.
Recibí este fax esta mañana.
Como puede ver,
es una nota de un rapto.
"Tenemos a Bunny".
Escrita por hombres que no saben competir como iguales.
"Reúna un millón de dólares...
"en billetes de $20 no consecutivos".
- ¡Canijos! - "Espere instrucciones".
- ¡Vagos! - "No haga nada raro".
Qué jodido.
Es muy jodido.
Qué jodido.
Brandt le informará de los detalles.
El Sr. Lebowski quiere ofrecerle...
...una oferta muy generosa para que actúe de intermediario...
...una vez que tengamos instrucciones para el dinero.
¿Por qué yo?
Cree que los criminales son los mismos...
...que regaron su tapete...
...y está en buena posición para confirmar o desmentir...
...esa sospecha.
¿Cree que los meadores lo hicieron?
No lo sabemos.
Jodido Quintana.
Ese cretino sabe lanzarla.
Sí, pero es un pervertido.
Es un exhibicionista con cargos.
Estuvo encerrado por exhibirse a una niña de 8 años.
Cuando se mudó a Hollywood fue puerta a puerta...
...a decirles a todos que era un pederasta.
¿Qué es un pederasta?
Cierra la boca, Donny.
Dime.
¿Cuánto te dieron?
$20.000. Y por supuesto, puedo quedarme con el tapete.
- ¿Sólo por entregar el dinero? - Le dieron un bíper al Fino.
- Así que si llaman... - ¿Y si estás jugando?
Les dije que si era durante la liga...
¿Qué es durante la liga?
La vida no empieza a tu conveniencia...
...jodido pedazo de mierda.
- Me imagino... - ¿Qué le pasa a Walter, Fino?
Es dinero fácil. No es nada dañino.
Seguro que se raptó a sí misma.
- ¿Qué quieres decir? - No fueron los meatapetes.
Piénsalo.
Una mujer increíble se casa con este tipo por su dinero.
Ella piensa que él no le da suficiente.
Ella debe dinero por toda la ciudad.
Esa jodida zorra.
Es todo un engaño.
Es como lo que dijo Lenin.
Mira quién sale beneficiando...
...y entonces sabrás...
¿"Soy la morsa"?
- Ya sabes lo que quiero decir. - "Soy la morsa".
¡Esa jodida zorra!
- "Soy la morsa". - Eso...
¡Cierra la boca!
Es Lenin, no Lennon. ¡Vladimir llich Ulianov!
- ¿De qué putas habla? - De lo que pasó.
- Eso me pone enfermo. - ¿Y a ti que te importa?
Esos jodidos ricos.
Esta jodida situación.
No vi a mis compañeros morir con la cara en el lodo...
...para que esta prostituta, esta zorra...
No veo la relación con Vietnam.
- Hay una literal, Fino. - No hay ninguna relación.
- Tu turno. - Lo que digas, pero...
- Tu turno. - Digo que...
- Tu turno. - ¿Listos para que los jodamos?
Vi que llegaron a las semifinales.
Liam y yo, los vamos a joder.
Bueno, eso es...
...tu opinión.
Te diré algo, pendejo.
Si tratas de hacer una tontería...
...si sacas un arma en la línea...
...te la arrancaré y te la meteré por el culo...
...y apretaré el gatillo hasta que haga "clic".
Jesús.
Tú lo has dicho.
Nadie juega con Jesús.
Las niñas de 8 años.
CARA A: FINAL DE BOLICHE EN VENICE BEACH... CARA B: BOB
Llamaron hace 80 minutos.
Quieren que maneje al norte con el dinero.
Lo llamarán al teléfono celular con instrucciones en 40 minutos.
Una persona sola. Lo dejaron bien claro, si no iría también.
- ¿Qué le pasó en la mandíbula? - Nada. Ya sabes.
Aquí está el dinero.
Y el teléfono.
Por favor, siga todas las instrucciones.
La vida de ella está en sus manos.
- No digas eso. - El quiere que se lo repita.
- Su vida está en sus manos. - Mierda.
Su vida está en sus manos, Fino.
Infórmenos en cuanto acabe.
- ¿Adónde putas vas? - Toma la carnada. Yo manejo.
- ¿Qué cosa? - La carnada.
La carnada.
- ¿Qué putas...? - ¿Llamaron ya?
¿Qué demonios es esto?
Mis calzones sucios. Mi ropa para lavar.
Seguro que tienes un motivo para traer tus calzones.
Eso es, el peso. La carnada no puede parecer vacía.
¿En qué putas piensas?
Tienes razón. Lo he pensado.
He pensado que por qué debemos conformarnos con...
¿Debemos? ¿Qué dices?
Dijiste que sólo querías acompañarme.
La cuestión es por qué debemos conformarnos con $20.000...
...cuando podemos quedarnos con el millón, ¿me equivoco?
Sí, te equivocas. Esto no es un juego.
Sí que lo es. Tú mismo lo dijiste.
- Ella se raptó a sí misma. - Dije que creía...
- Habla el Fino. - ¿Quién es?
El Fino, el intermediario. ¿Dónde quieres que vayamos?
¿Vayamos?
¡Mierda!
Sí, el conductor y yo.
No puedo llevar el dinero, manejar y hablar por teléfono...
¡Cierra la boca!
- Fino, ¿lo estás jodiendo? - ¿Quién es ese?
Es el conductor. Te dije...
- ¡Mierda! - ¿Qué putas pasa?
- ¡Colgó el teléfono!
¡Lo jodiste!
Su vida estaba en nuestras manos.
- Tranquilo. - Estamos acabados.
No conseguiremos nada. La matarán.
- Estamos jodidos. - Nada está jodido.
Te portas muy poco fino.
Volverán a llamar.
Ella se raptó...
¿Ves? Nada está jodido. Nada.
¡Son unos jodidos aficionados!
¿Podrías...? ¡Cierra la boca!
No digas nada mientras hago negocios.
Está bien. Como quieras.
- Pero son unos aficionados. - Joder.
Continuaremos si no haces tonterías.
Nada de cosas raras, ¿sí?
Dime dónde carajos quieres que vayamos.
CARRETERA SIMI VALLEY A LA IZQUIERDA
Ese era el rótulo.
Sólo tenemos que recuperarla.
Nadie está en posición de protestar...
...y nos quedamos con el dinero.
Genial. Pero no me dijiste cómo recuperarla.
- ¿Dónde está? - Esa es la parte fácil.
Hacemos la entrega, atrapo a uno y le pego una paliza.
Qué plan tan genial.
Es muy ingenioso, si lo entiendo correctamente.
- Es como un reloj suizo. - Así es.
La belleza de esto es su simplicidad.
En cuanto el plan se complica, puede salir mal.
Una cosa que aprendí en Vietnam...
Llegarás a un puente de madera.
Cuando lo cruces, tira la bolsa por la ventana izquierda.
Te vigilamos.
- Joder. - ¿Dónde haremos la entrega?
No habrá entrega.
En el puente tiramos la bolsa por la ventana.
Tiramos el dinero con el auto en marcha.
No podemos hacer eso. Eso joderá nuestro plan.
Llámalos y explícaselos.
Tu plan es tan simple que seguro que lo entienden.
- Esa es la belleza del plan. - ¿El puente?
Tiraré el dinero. No voy a joderlo.
- Ya llegamos. Dame la carnada. - A la mierda con eso.
Te quiero, pero tienes que aceptar que eres un idiota.
No hay tiempo para discutir.
- ¡Oye! - ¡El puente!
¡Ahí va la carnada!
- ¿Qué putas? - Maneja tú.
Saltaré del auto y apalearé a uno de ellos.
- La metralleta. - ¿Metralleta?
¿No creerás que iré sin nada?
¡Ya! ¡Al ataque!
¡Lo tenemos!
A la mierda.
Vamos al boliche.
"Etz chaim". Como mi ex solía decir.
¿Qué putas significa eso?
¿Qué putas le diremos a Lebowski?
Ah, ese tipo.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es...
¿Qué quieres decir?
No hubo...
No hicimos...
Matarán a esa pobre mujer.
¿De qué carajos hablas?
Esa pobre... esa zorra se raptó a sí misma.
Tú mismo lo dijiste.
Dije que lo pensaba. Tú eres el que está seguro.
Eso es. Seguro al 100%.
Ya anunciaron la próxima ronda.
- Cierra la... ¿Cuándo jugamos? - El sábado.
¿El sábado? Tengo que cambiarlo.
¿Qué le diré a Lebowski?
Se lo dije al cretino de la oficina.
- ¿Quién lo organiza? - Burkhalter.
Le dije a ese cretino mil veces que no juego los sábados.
- Ya lo anunció. - ¡Pues que lo desanuncie!
¿Y a quién le importa?
Matarán a esa mujer. ¿Qué le diré a Lebowski?
Vamos.
Se cansará de jugar y volverá.
- ¿Qué pasa los sábados? - Es "Shomer Shabbos".
- ¿Qué es eso? - Y mientras, ¿qué le digo?
El "Shabbos" es el día de descanso de los judíos.
Quiere decir que no trabajo, no manejo, no monto en auto...
...no uso dinero, no enciendo el horno.
¡Y tampoco juego!
¡"Shomer Shabbos"!
- ¿Cómo voy...? - El jodido "Shomer Shabbos".
¡Se acabó! ¡Me marcho!
Vamos, hombre.
Dile que les entregamos el dinero y todo fue...
- ¿Qué tal fue? - Bien.
El auto del Fino se golpeó un poco.
¡No hicimos la entrega! ¡No recibieron el dinero!
Matarán a esa pobre mujer.
Van a matar a esa pobre mujer.
Si no puedes manejar, ¿cómo vas de un sitio a otro?
Fino, me sorprendes.
No matarán a nadie, no harán nada. ¿Qué le harán?
Son unos aficionados y al final,
¿quién tiene un millón de dólares? ¿Me equivoco?
¿Quién tiene un millón en nuestro auto?
- ¿Nuestro auto? - ¿Qué tienen? Mis calzones.
¡Mi ropa sucia!
Oye, Fino.
¿Dónde está tu auto?
¿Quién tiene tus calzones?
¿Dónde está tu auto?
¿No lo sabes?
Estaba en un estacionamiento para minusválidos.
Quizá se lo llevó la grúa.
Sabes que lo han robado.
Ciertamente, es una posibilidad.
A la mierda.
¿Adónde vas?
A casa.
Está sonando el teléfono.
¡Gracias, Donny!
Verde con algo de...
...decoloración...
...marrón.
¿Había algo de valor en el auto?
Sí.
Un tocacintas con cintas de Creedence y mi...
Y mi maletín.
¿Y adentro del maletín?
Papeles.
Sólo papeles.
Mis papeles. Papeles de negocios.
¿En qué trabaja, señor?
Estoy desempleado.
También robaron mi tapete.
¿Su tapete estaba en el auto?
No, aquí.
Son dos incidentes distintos.
El Fino no está aquí.
¿Encuentran con frecuencia los autos robados?
A veces.
Pero no se haga ilusiones con el tocacintas.
Ni las cintas.
¿Y qué me dicen del maletín?
Sr. Lebowski, me gustaría verlo. Llame y le enviaré un auto.
Me llamo Maude Lebowski.
Yo me llevé su tapete.
Supongo que podemos cerrar ese caso.
Estaré con usted en un momento, Sr. Lebowski.
¿Le incomoda el cuerpo femenino?
¿De eso es la pintura?
En un sentido, sí.
Se dice que mi arte es vaginal y eso molesta a los hombres.
La misma palabra incomoda a los hombres.
Vagina.
No les gusta oírla y les cuesta decirla...
...pero sí les gusta hablar de su "verga", su "palo"...
...o su "pito".
¿Pito?
Bien, Sr. Lebowski. Vayamos al grano.
Mi padre me dijo que podía quedarse con el tapete...
...pero como fue un regalo mío a mi madre...
...él no podía dársela.
Su cara.
Y sobre el rapto...
Lo sé todo y sé que usted fue el intermediario.
Le diré algo. Todo es una completa mierda.
Sí, pero deje que le diga algo sobre el tapete.
¿Le gusta el sexo, Sr. Lebowski?
- ¿Perdone? - El sexo.
El acto físico del amor. El coito.
- ¿Le gusta? - Hablaba de mi tapete.
- ¿No le interesa el sexo? - ¿Habla del coito?
A mí también me gusta. Es un mito decir que lo odiamos.
Puede ser una cosa natural y deliciosa.
Pero hay gente...
...para los hombres se llama satiriasis...
...y para las mujeres ninfomanía, que lo hace compulsivamente...
...y sin diversión.
Ah, sí, Sr. Lebowski.
Estas almas desafortunadas no pueden amar...
...en el verdadero sentido de la palabra.
Una mutua conocida, Bunny, es una de esas.
Escucha, Maude...
...siento que tu madrastra sea una ninfómana...
...pero no veo qué tiene esto que ver con...
- ¿Tienes Kahlua? - Mire esto, señor.
Conozco a ese tipo.
JACKIE TREEHORN PRESENTA...
Es un nihilista.
TRONCO CARNOSO
- Hola. - Hola.
Me dijeron que el cable se estropeó.
Sí, entre.
No sé qué le pasa a la televisión.
Por eso me enviaron. Soy un experto.
La televisión está ahí.
La reconoce, por supuesto.
Es mi amiga Shari. Vino a ducharse.
La historia es ridícula.
Me llamo Karl. Soy un experto.
Viniste para arreglar la televisión.
Por Dios. Ya se imaginará lo que ocurre después.
El arregla la televisión.
No seas necio, Jeffrey.
No me importa que elija una carrera pornográfica...
...ni que haya estado jodiendo a Jackie Treehorn...
...por decirlo claro.
Sin embargo, soy uno de los dos directivos...
...de la fundación Lebowski, el otro siendo mi padre.
La fundación saca a jóvenes de barrios malos...
Los Triunfadores.
Los Pequeños Triunfadores Urbanos Lebowski.
Estamos muy orgullosos de ellos.
Le pregunté a mi padre sobre el millón de dólares. Que falta...
...y me contó lo del rapto, pero es absurdo.
Esa fornicadora se está aprovechando de mi padre.
- Pero mi... - Ya llego a tu tapete.
Mi padre y yo no nos llevamos bien.
No aprueba mi estilo de vida y yo no apruebo el suyo.
No quiero decirle a la policía lo del desfalco de mi padre...
...y quiero que les quites el dinero...
...a quien se lo entregaste.
Bueno.
Puedo hacerlo.
Si lo consigues, te compensaré...
...con el 10% de lo recuperado.
- Cien... - Mil, sí,
duros o verdes o como les digas.
¿Y mi...?
El tapete. Con ese dinero, puedes comprarte...
...otro tapete que no tenga valor sentimental para mí.
Y siento lo del golpe en la mandíbula.
No importa. Ni siquiera...
Este doctor te la mirará.
No te pasará factura. Es un hombre bueno y cuidadoso.
Eres muy considerada, pero...
Por favor, ve a verlo. Es un hombre bueno y cuidadoso.
De acuerdo.
Dice, "Mi esposa es un fastidio. Me caga las pelotas.
"Mi hija está casada con un cretino perdedor,
"y tengo un sarpullido tan horrible en mi trasero...
..."que no puedo ni sentarme. Ya me conoces, no puedo quejarme".
Carajos. "Tengo un sarpullido".
Te diré algo, Tone.
Esta mañana me sentía como una mierda.
Estaba muy deprimido.
Perdí un poco de dinero...
¿Sabes qué? Olvídalo.
A la mierda. No hay que preocuparse de esa mierda.
- La vida sigue. - Hogar, dulce hogar.
Oye, escucha.
¿Quién es el del Volkswagen?
Nos siguió.
¿Cuándo empezó a...?
¿Qué putas...?
A la limusina, hijo de puta. Sin protestar.
Ten cuidado. Tengo una bebida.
Empieza a hablar y hazlo de prisa, vago.
- Intentamos localizarlo, Fino. - ¿Dónde está mi dinero, vago?
Bien, nosotros...
¡No recibieron el dinero, tonto!
¡No lo recibieron!
- ¡Su vida estaba en tus manos! - Esa es nuestra preocupación.
- Nada se jodió. - ¿Nada se jodió?
No, mano.
¡El jodido avión se estrelló en la montaña!
Vamos, mano.
¿A quién creerá? ¿A esos tipos o?
- Les tiramos el dinero. - ¿Tiramos?
Tiré.
El "nosotros" real. Ya sabe, el literario.
Tiré el dinero como estaba pre...
Tengo cierta información.
Ciertas cosas han salido a la luz.
Sabe, ¿se le ha ocurrido alguna vez...
...que en vez de...
...ir por ahí...
...culpándome, dada la nueva información...
...esto podría ser algo mucho más...
...complicado?
Puede que no sea tan simple.
¿Sabe?
¿De qué demonios hablas?
Le diré de qué hablo.
Tengo información.
Ciertas cosas salieron a la luz.
Y, mierda.
Se raptó a sí misma.
Claro que sí. Piénselo.
Una joven despampanante, por usar el lenguaje de hoy día,
debe dinero por toda la ciudad, incluyendo a los pornógrafos.
Y no pasa nada. No pasa nada.
Sólo digo que ella necesita dinero.
Y por supuesto dirán que no lo recibieron...
...porque quiere más.
Tiene que alimentar su vicio, quiero decir...
¿Nunca se le ocurrió eso?
¿Señor?
No, Sr. Lebowski. No se me había ocurrido.
Eso no se nos había ocurrido.
Ustedes no tienen conocimiento de eso, así que...
...ya saben...
Para eso me pagaron.
Hablando de eso...
...¿cree que podría darme mis $20.000 en efectivo?
Me preocupa que, debo consultarlo con mi contable...
...que por esto deba pagar más impuestos...
Brandt, dale el sobre.
Si ya hizo el cheque...
...no pasa nada.
Recibimos esto esta mañana.
Como has fracasado en realizar...
...una tarea bien sencilla...
...como has robado mi dinero...
...como has traicionado mi confianza...
...no tengo otra salida...
...más que decirles a estos vagos que hagan lo necesario...
...para quitarte el dinero a ti, Jeffrey Lebowski.
Y con Brandt como testigo...
...te diré algo.
Otro daño realizado a Bunny...
...será realizado diez veces más sobre ti.
Por el amor de Dios...
...no consentiré otro dedo.
Ese no era su dedo.
- ¿De quién era? - ¿Y yo qué carajos sé?
- Sólo sé que nada indica... - El barniz de uñas.
Está bien.
¿Es imposible pintarle la uña a otra persona?
¿A otra persona? ¿De dónde sacarán...?
¿Quieres un dedo? Puedo conseguirte un dedo.
Hay formas de hacerlo. Créeme, no quieres oírlas.
Puedo conseguirte un dedo con barniz de uñas para las 3:00.
Esos jodidos aficionados.
Nos mandan un dedo y debemos cagarnos de miedo.
Dios mío.
- La cuestión es... - Walter, la matarán.
- Y me matarán a mí. - Fino...
Tienes mucha tensión.
Por ahora sólo tenemos una serie de crímenes sin víctima.
- ¿Y el dedo? - ¡Olvida el jodido dedo!
Perdone, señor. ¿Podrían bajar la voz?
Esto es un restaurante familiar.
Por favor, querida.
Entérese, la Corte Suprema rechazó las limitaciones.
No se trata de la Constitución.
Si no se tranquiliza, tendré que pedirle que se vaya.
¡Tengo compañeros que murieron con la cara en el lodo...
...para que nosotros disfrutáramos de este restaurante!
Me largo.
Fino, no te vayas.
Esto nos afecta a todos.
¡Es nuestra libertad básica!
Yo me quedo.
Terminaré mi café.
Disfruto de mi café.
El Fino no está aquí.
Deje un mensaje después de la señal.
Gracias.
Sr. Lebowski, soy el oficial Rolvaag de la policía.
Recuperamos su automóvil.
Está en el desguace de autos en Victory.
Genial.
¡Supergenial!
Esta es una residencia privada.
Bonita marmota.
Queremos el dinero, Lebowski.
¿Crees que bromeamos o decimos tonterías?
Hay cosas que nunca soñaste.
- No creemos en nada. - No creemos en nada.
Y mañana volveremos y te cortaremos el pito.
- ¿Perdón? - ¡Te cortaremos el pito!
Piénsalo, Lebowski.
Sí, tu meneado pene.
Y quizá lo pisemos y lo exprimamos.
Lo descubrieron ayer en Van Nuys...
...contra un lindero.
¿Contra un qué?
Tuvo suerte de que no lo desarmaran.
Debieron usarlo para divertirse.
Lo abandonaron cuando chocaron contra el muro de contención.
¡Mi jodido maletín! ¡No está aquí!
Sí, lo vi en el informe. Lo siento.
Debe entrar por el otro lado.
Encontraron el retrovisor en la carretera junto al auto.
Tiene suerte de que dejaran el tocacintas y la de Creedence.
¡Dios! ¿A qué huele?
Seguramente un vagabundo durmió en el auto.
O lo usó como excusado y se marchó.
Oye.
¿Encontrarán a estos tipos?
¿Tienen alguna pista... buena?
¿Pista?
Sí, claro.
Se lo preguntaré a los chicos del laboratorio.
Tienen a cuatro detectives más trabajando en el caso.
Nos pusieron a trabajar en turnos.
Pistas.
Mi única esperanza es que el gran Lebowski me mate...
...antes de que los alemanes me corten el pito.
Eso es ridículo.
- Nadie te cortará el pito. - Gracias.
- No, mientras yo diga algo. - Gracias, me siento más seguro.
Eso me hace sentirme más tranquilo.
Este jodido asunto.
Estaría contento con una mancha de meada en mi tapete.
- Pero no es así. - Jodidos alemanes.
Nada cambia.
Jodidos nazis.
¿Eran nazis?
Vamos, lo amenazaron con castrarlo.
No seamos quisquillosos, ¿sí?
¿Me equivoco?
Eran nihilistas.
Decían que no creían en nada.
Nihilistas.
Que me jodan.
Di lo que quieras sobre la doctrina del socialismo...
...al menos es una ética.
Y además, no olvidemos...
...que mantener los animales salvajes...
...un roedor anfibio...
...doméstico...
...dentro de la ciudad...
...eso tampoco es legal.
- ¿Ahora eres guarda forestal? - No, sólo intento...
¿A quién le importa la jodida marmota?
Sólo simpatizamos.
A la mierda con la simpatía. No la necesito.
Sólo necesito mi jodido pito.
- ¿Para qué necesitas eso? - ¡Debes calmarte!
No puedes jugar la liga con esa energía negativa.
A la mierda con la liga. A la mierda contigo.
¿A la mierda con la liga?
Muy bien, veo que no quieres que te animemos.
Vamos, Donny, busquemos una pista.
- Otro Ruso Blanco, Gary. - Claro, Fino.
¿Para qué se tienen amigos así?
Así es, Fino.
¿Tienes una buena zarzaparrilla?
¿Zarzaparrilla de la ciudad Sioux?
Sí, esa es buena.
¿Cómo estás, Fino?
No muy bien.
Uno de esos días, ¿no?
Un tipo más sabio que yo dijo una vez...
..."A veces te comes al oso..."
Muchas gracias.
"Y a veces el oso...
..."te come a ti".
¿Eso es algo oriental?
De ninguna manera.
Me gusta tu estilo, Fino.
A mí también me gusta tu estilo.
Tu estilo vaquero y todo eso.
Gracias.
Sólo una cosa.
¿Qué cosa?
¿Tienes que decir tantas blasfemias?
¿De qué putas hablas?
Muy bien, Fino. Como quieras.
Cuídate, Fino.
Sí, gracias.
Tienes una llamada.
¿Sí?
Jeffrey, no fuiste al doctor.
Ah, no, todavía no lo hice.
Me gustaría verte inmediatamente.
Así que tú eres Lebowski.
Maude me habló de ti.
Volverá pronto. Siéntate.
¿Quieres tomar algo?
Sí, claro. Un Ruso Blanco.
El bar está allí.
¿En qué trabajas, Lebowski?
¿Quién putas eres tú?
Sólo un amigo de Maudie.
¿El amigo con el culo torcido?
¿Qué haces tú?
No mucho.
- Hola, Jeffrey. - Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Escucha, Maude.
Tengo que...
...ofrecerte mi renuncia porque...
...parece que a tu madre la raptaron de verdad.
Por supuesto que no.
¿Por qué no escuchas de vez en cuando?
Quizá aprendas algo. Tengo...
Por favor no le llames mi madre.
Seguro que ella es la ejecutora y no la víctima.
Te digo que tengo pruebas definitivas.
- ¿De quién? - Del tipo principal, Oolie.
¿Oolie Coco?
¿Su compañero en la película de coños?
¿Coños? ¿Quieres decir vaginas?
Quiero decir, ¿conoces al tipo?
Quizá los presenté mutuamente.
¿Recuerdas a Oolie?
Es músico. Solía tener un grupo, Autobahn.
Busca en mis discos. Sacaron un álbum en los años 70.
Su música es tecnopop.
¿Así que él pretende ser el secuestrador?
- Sí. - Mira.
No se rapta a alguien que conoces.
La idea es que el rehén no pueda identificarte...
...después de que lo sueltas.
Ya lo sé.
¿Qué putas le pasa? ¿Quién es?
Es Knox Harrington. El artista de video.
¿Así que Oolie tiene el dinero?
Bueno...
No es eso.
Este caso es muy complicado.
Mucho de esto, mucho de aquello.
Muchas cosas que recordar.
Muchas cosas para la vieja cabeza del Fino.
Si Oolie no lo tiene, ¿quién lo tiene?
- Es Sandra sobre Bearnali. - Debo ponerme.
¿Sigues teniendo el número del doctor?
Ya no lo necesito. Ya ni tengo moretones.
No quiero responsabilizarme de ningún efecto secundario.
¿Efecto secundario?
¿Podría bajarse los calzones, por favor?
No, ella me pegó aquí.
Lo sé.
¿Podría bajarse los calzones, por favor?
LA COMPRA DE LUISIANA
SRA. FOMTOSS - SOCIALES
LARRY SELLERS
USA UN DICCIONARIO
ORTOGRAFÍA
¿QUIEN ES EL?
Vive en Radford, Hollywood...
...cerca de la hamburguesería Adentro y Afuera.
- Eso está en Camrose. - Cerca de Adentro y Afuera.
- Ahí las hacen muy buenas. - Cierra la boca.
El chico está en secundaria y su padre es...
¿Estás listo?
Su padre es Arthur Digby Sellers.
¿Quién putas es ese?
¿Quién putas es Arthur Digby Sellers?
¿Qué?
¿Oíste hablar de la serie Marcado?
Mueren todos los hombres menos uno.
Conozco la jodida serie, ¿y qué?
El jodido Arthur Digby Sellers escribió 156 episodios.
El importante de la serie.
No es un novato.
Pero su hijo es un jodido idiota.
Iremos allí para atrapar al chico.
Será fácil.
- Estaremos cerca del Adentro... - ¡Cierra la boca!
Iremos allí, atraparemos al chico. Será fácil.
Recuperaremos el millón de dólares...
...si no se lo gastó ya.
Un millón de verdes.
Y sí, estaremos cerca de la...
Adentro y Afuera.
Hamburguesas, cervezas...
...unas risas.
Se acabaron nuestros jodidos problemas.
Jódeme.
Ese chico ya se gastó todo el dinero.
¿Un nuevo Corvette? Lo dudo.
Seguro que todavía le quedan $960.000 ó $970.000.
Si no lo compró con accesorios. Espera aquí, Donny.
¿Sí?
¿Pilar?
Me llamo Walter Sobchak.
Este es mi socio Jeffrey Lebowski.
Vinimos a hablar sobre el pequeño Larry.
- ¿Podemos entrar? - Sí.
Gracias.
Es él.
¡Buenos días, señor!
Siéntense, por favor.
¡Larry, cariño! ¡Ese hombre está aquí!
¿El todavía... escribe?
Tiene problemas de salud.
Señor, sólo quiero decirle...
...que a nivel personal, nosotros dos...
...somos grandes admiradores.
Marcado, especialmente los primeros episodios...
...fue una verdadera fuente de inspiración.
¡Cariño, siéntate! Este hombre es policía.
No queríamos que pensara que somos policías.
Esperamos que no sea necesario llamar a la policía.
Pero eso depende del pequeño Larry.
¿Verdad, Larry?
¿Es tu tarea?
- ¿Es tu tarea? - Oye, mira...
Por favor.
- ¿Es tu tarea? - Pregúntale sobre el auto.
¿Es esto tuyo?
- ¿Es tu tarea? - ¿Ese auto es tuyo?
- ¿Es tu tarea? - ¡Sabemos que es su tarea!
¿Dónde está el jodido dinero, mocoso?
Mira.
¿Has oído hablar de Vietnam?
Entrarás en un mundo doloroso. Sabemos que robaste el auto.
¡Y el jodido dinero!
- Sabemos que es tu tarea. - Te cortaremos el pito.
Estás matando a tu padre.
Muy bien. Esto no nos lleva a nada.
Muy bien.
Es hora del plan B.
Quizá quieras mirar por esa ventana.
¡Esto pasa cuando jodes a un desconocido!
Tiene un pequeño problema de lenguaje.
Pretende ser mudo.
¿Qué haces?
Ahí tienes, Larry.
¿Ves lo que pasa?
¿Ves lo que pasa, Larry?
¿Ves lo que pasa?
¡Esto pasa cuando jodes a un desconocido!
¡Esto es lo que pasa!
¿Lo ves?
¿Ves lo que pasa cuando jodes a un desconocido?
¡Esto es lo que pasa!
¿Ves lo que pasa, Larry?
¿Lo ves?
¿Ves lo que pasa cuando jodes a un desconocido?
¡Esto es lo que pasa, Larry!
¿Qué putas haces?
¡Para!
¡Compré este auto la semana pasada!
¡Voy a matarte!
¡Compré el auto la semana pasada!
- ¡Vamos, hombre! - ¡Mataré a tu jodido auto!
¿Hola? ¡No! ¡Ese no es...!
¡Maldita sea!
¡Que te jodan!
¿Te gusta esto? ¡Que te jodan!
¡Mataré a tu jodido auto!
Acepto tus disculpas.
A partir de ahora, quiero encargarme de esto yo solo.
No tiene nada que ver con eso.
Claro que el auto llegó a casa. Me estás llamando a casa.
No, Walter, no parecía que Larry estuviera a punto de confesar.
Esa fue tu percepción.
¿Sabes? Tienes razón.
Aquí hay un mensaje no comunicado. ¡Que te jodan!
¡Déjame en paz!
Sí, iré al entrenamiento.
Ponte los pañales. Jackie Treehorn quiere verte.
Jackie Treehorn sabe cuál Lebowski eres.
Jackie Treehorn quiere ver al Lebowski gorrón.
No estás tratando con idiotas.
Hola, Fino.
Gracias por venir.
Soy Jackie Treehorn.
Tienes una casa genial.
Completamente virgen.
¿Qué tomas, Fino?
Ruso Blanco, gracias.
Ruso Blanco.
¿Cómo va el negocio de la indecencia, Jackie?
No podría saberlo.
Trabajo en publicidad...
...espectáculo...
...apoyo político.
¿Cuál es Tronco carnoso?
Sí, es cierto.
La moralidad ha decaído en el espectáculo adulto.
Es un video.
Ahora que competimos con esos aficionados...
no podemos permitirnos el invertir en extras...
...como la historia...
...el valor de producción...
...los sentimientos.
Sabes, la gente olvida...
...que el cerebro es la zona más erógena.
Quizá en ti.
Debes aceptar lo bueno con lo malo.
La nueva tecnología nos permite hacer cosas excitantes...
...con el software erótico interactivo.
La ola del futuro.
100% electrónica.
Bueno.
Todavía me masturbo manualmente.
Claro que sí.
Veo que estás deseando que vaya al grano.
Bien, ahí va.
¿Dónde está Bunny?
- Pensé que quizá tú lo sabrías. - ¿Por qué?
Sólo huyó para escapar de la deuda que tenía conmigo.
No huyó. Fue...
Oí lo del rapto, así que ahórratelo.
Sé que estás metido en todo esto, Fino.
Y no me importa qué intentas sacarle a su esposo.
Eso es asunto tuyo.
Sólo digo...
...que quiero lo que es mío.
Sí, claro. Esto tiene...
...muchas facetas y muchas partes interesadas.
Perdona.
¿Sí?
¿Dónde?
Perdona.
Perdóname.
Así que...
Si encuentro tu dinero...
¿qué recibirá el Fino?
Eso tendremos que hablarlo. ¿Quieres otra?
Y que lo preguntes.
El 10% para el que lo encuentre. ¿Está bien?
Hecho.
Me gusta cómo haces negocios.
Tu dinero lo tiene un chico llamado Larry Sellers.
Vive en Hollywood norte, en Radford.
Cerca de la hamburguesería Adentro y Afuera.
Es un jodido mocoso, pero seguro que tus payasos se lo quitan.
Tiene 15 años.
Suspendió el examen de sociales.
Así que, si pudieras...
...escribirme un cheque por el 10% de $500.000,
$5.000, iré a saludar.
Haces unos Rusos Blancos estupendos, Jackie.
Un niño de 15 años.
¿Es eso una broma?
No, no es una broma.
Nada de bromitas. El chico lo tiene.
Hola, amigos.
El chico quería un auto.
El Fino sólo quería recuperar su tapete.
No soy ambicioso.
De verdad que...
...armonizaba mucho la habitación.
La oscuridad envolvió al Fino.
Era más oscura que la oscuridad de una noche sin luna.
No había fondo.
JACKIE TREEHORN PRESENTA...
...EL FINO
EN: BOLAS DEL CAÑO
TARJETA DESCUENTO
¿Esta es su única identificación?
Conozco mis derechos.
No sabes una mierda, Lebowski.
Quiero un jodido abogado.
Quiero...
...a Bill Kunstler.
O a Ron Coobie.
El Sr. Treehorn nos dijo que tuvo que echarte...
...de su fiesta en el jardín...
...y que estabas borracho y eras ofensivo.
El Sr. Treehorn trata los objetos...
...como si fueran mujeres.
El Sr. Treehorn hace mucho por esta ciudad.
Y tú no haces nada.
Tenemos una comunidad playera muy pacífica...
...y quiero mantenerla así.
Así que te dejaré algo bien claro.
No me gusta que vayas por ahí molestando a los ciudadanos.
No me gusta tu nombre de imbécil.
Ni tu cara de imbécil, ni tu actitud de imbécil...
...ni me gustas tú...
...imbécil.
¿Lo he dejado claro?
Lo siento, no le estaba escuchando.
¡Jodido fascista!
¡Mantente alejado de Malibú!
¡Mantente alejado, gorrón!
No traigas tu jodido trasero...
...a mi comunidad playera.
Hombre, por Dios...
...¿podrías cambiar de estación?
¡Que te jodan!
Si no te gusta, cómprate tu jodido taxi.
- Me duele... - Pararé y te echaré de aquí.
Vamos, hombre. Tuve una noche malísima...
...y odio a los jodidos Eagles.
¡Fuera del jodido taxi!
¡Vamos, hombre!
Dios mío.
¿Maude?
Amame.
Esa es mi bata.
Háblame de ti, Jeffrey.
No hay mucho que contar.
Fui uno de los autores del informe Port Huron.
El informe original Port Huron.
No la segunda versión diluida.
Y luego...
¿Has oído hablar de los Siete de Seattle?
Ese era yo.
Y otros seis tipos.
Luego me metí en el mundo de la música.
Cargué maletas para Metálica.
En la gira "Speed of Sound".
Son unos cabrones.
Y luego...
...ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
Mi carrera ha disminuido un poco últimamente.
¿Qué haces para divertirte?
Lo normal.
Jugar boliche. Manejar por ahí.
Un viaje de ácido de vez en cuando.
¿Qué le pasó a tu casa?
Jackie Treehorn destrozó la casa.
El pensó que yo tenía el dinero de tu padre.
Me quitó del medio mientras lo buscaba.
- ¿Un cóctel? - No, gracias.
No es el dinero de mi padre. Es de la fundación.
¿Por qué piensa que lo tienes tú?
¿Quién lo tiene?
Larry Sellers.
Un chico de secundaria. Es un jodido mocoso.
Este es un caso muy complicado.
Mucho de esto y mucho de aquello.
Afortunadamente, llevo un régimen...
...muy estricto de drogas para mantener la mente...
...ágil, ya sabes.
Pronto encontraré el dinero de tu padre.
Te digo que es de la fundación. Papá no tiene nada.
¿De qué hablas? Es rico.
No, no. El dinero es de mamá.
El dirige cosas.
Le dejamos dirigir una compañía, pero no lo hizo bien.
El es...
Ayuda a administrar las obras de caridad...
...y le doy una pensión muy razonable.
No tiene dinero propio. Sé cómo se presenta a sí mismo.
La vanidad es su defecto. Por eso tenía a la zorra.
¿Crees que?
¿Eso es yoga?
Aumenta la posibilidad de concebir.
- ¿La aumenta? - Sí, claro.
¿Qué pensabas que era esto? ¿Juegos y diversión?
Quiero un hijo.
Muy bien.
Pero, deja...
Deja que te explique algo sobre el Fino.
Mira, Jeffrey.
No quiero un compañero.
No quiero que el padre sea alguien de mi círculo...
...ni que tenga el menor interés en educar al niño.
- Así que aquel doctor... - Exactamente.
Dime,
¿qué le pasó a tu cara?
¿También te hizo eso Jackie Treehorn?
El jefe de la policía de Malibú es un verdadero reaccionario.
Así que, tu padre...
Ya lo entiendo. Sí.
¿Qué?
Mis ideas sobre este caso se están alineando.
Tu padre.
¿De qué hablas?
Walter, si estás ahí, contesta el jodido teléfono.
Vamos, Walter.
Contesta, es una emergencia.
¿Fino?
Escucha, estoy en mi casa. Necesito que vengas a buscarme.
No puedo manejar. Es "Erev Shabbos".
- ¿Qué? - Es "Erev Shabbos".
"Erev Shabbos". No puedo manejar.
No contesto el teléfono si no es una emergencia.
¡Esto es una jodida emergencia!
Lo entiendo, por eso contesté el teléfono.
¡Walter, cabrón!
¡Tenemos que ir a Pasadena!
Ven o me salgo del equipo.
¡Sal de ese jodido auto!
¡Sal del jodido auto!
¡Sal del jodi...!
- ¿Quién putas eres? - Tranquilo.
Cálmate.
- No tengo intención de dañarte. - ¿Quién putas eres?
¿Por qué me sigues? Vamos, jodido.
Tranquilo. Soy un hermano Seamus.
¿Un hermano Seamus?
¿Como un monje irlandés?
¿De qué putas hablas?
Me llamo Da Fino. Soy detective privado.
Como tú.
¿Qué?
Un detective.
Te diré algo. Me encanta tu trabajo.
Enfrentando a un lado contra el otro. Fabuloso.
No soy... ¡A la mierda!
Aléjate de mi jodida amiga.
No hago nada con tu novia.
No es mi novia. Es mi jodida amiga.
Sólo la ayudo a concebir.
- Yo no... - ¿Para quién trabajas?
¿Para Lebowski?
¿O para Jackie Treehorn?
Para los Knutsen.
¿Quién putas son los Knutsen?
Los Knutsen. Es un asunto de hija extraviada.
Bunny Lebowski.
Su verdadero nombre es Fawn Knutsen.
Sus padres quieren recuperarla.
Jesús santísimo.
Huyó hace un año.
Me dijeron que le enseñe esto cuando la encuentre.
Es una granja familiar en las afueras de Minnesota.
Creen que esto la hará tener morriña.
Vaya.
¿Cómo la mantendrán ahí cuando vean sus películas?
- La han raptado. - Vaya.
Quizá no, pero no está por aquí.
Oye.
Quizá tú y yo podamos unir nuestros medios.
Intercambiar información.
Cortesía profesional.
Colegas, ¿entiendes?
Sí, lo entiendo. Que te jodan, Da Fino.
Aléjate de mi novia...
...de mi jodida amiga.
Una torta con moras.
Dos perritos calientes.
Tomará una torta con moras.
Lo jodiste completamente.
Jodimos la entrega, enfadamos a los raptores...
...y Lebowski me gritó, pero no me hizo nada, ¿verdad?
A veces es un catártico.
Sólo digo que si sabe que soy un jodido...
...¿por qué quiere que yo recupere a su mujer?
Porque no quiere recuperarla.
Se hartó. Ya no la quiere. Todo es un montaje.
Bien, pero entonces...
...¿por qué no le importa su millón de dólares?
El sabe que no entregamos su maletín...
...pero no nos lo pidió de vuelta.
En el maletín nunca hubo un millón de dólares.
El maletín estaba vacío.
Ese cabrón esperaba que ellos la mataran.
Tiraste una carnada por otra carnada.
Sí, pero, ¿cómo esto termina siendo una emergencia?
Digo que veo adónde quieres llegar.
El se quedó con el dinero, pero la cuestión es...
...que estamos aquí y es "Shabbos", el sabat...
y sólo puedo violar la ley si es una cuestión de vida o muerte.
Vamos. Ni siquiera eres un jodido judío.
- ¿De qué putas hablas? - Eres un católico polaco.
¿De qué hablas? Me convertí cuando me casé con Cynthia.
- Sí, sí. - Lo sabes.
Y te divorciaste hace cinco años.
¿Cuando te divorcias devuelves el carné de la biblioteca...
...cambias de licencia, dejas de ser judío?
- Este es el camino particular. - Soy tan judío como Tevye.
Es todo parte de tu asquerosa relación con Cynthia.
Cuidando a su jodido perro, yendo a la jodida sinagoga.
Vives en el pasado.
Es una tradición de 3.000 años, desde Moisés a Sandy Koufax.
¡Claro que estoy viviendo en el pasado!
Dios mío.
¿Qué demonios pasó?
¿Dónde estaba ella?
Fue a visitar a unos amigos. Simplemente se marchó.
No se molestó en decírnoslo.
- Y el nihilista lo sabía. - Ni siquiera se secuestró sola.
- ¿Quién es este señor, Fino? - ¿Quién soy yo?
Soy un jodido veterano.
No debería entrar ahí. Está muy enfadado.
- Hola. - Así que...
...ella volvió.
Y no gracias a ti.
¿Dónde está el jodido dinero?
Un millón de dólares de los pobres Triunfadores.
- ¡Eres basura! - ¿Quién demonios eres?
¿Que quién soy?
Soy el que te pateará el trasero.
Sé que el maletín estaba vacío y que te quedaste con el dinero.
Tienes tu historia y yo la mía.
Yo digo que te di el dinero y lo robaste.
¡Como si alguna vez pensamos en quedarnos con tu dinero!
Pensaste que raptaron a Bunny y te pusiste bien contento.
Fue una excusa para hacer desaparecer el dinero.
Sólo necesitabas a un tonto.
¡Y me conociste, veneno humano!
Dijiste, "Este es un perdedor, un gorrón.
"A la comunidad no le importa él un carajo".
¿Y no es cierto?
Pues, sí.
Lárguense.
Qué farsante, pretendiendo ser un millonario.
¡Fuera de aquí, vagos!
Te diré algo más.
He visto muchos lisiados...
...y este tipo es un impostor.
- Un jodido gandul. - Aléjate de mí.
Este tipo puede andar. Nunca estuve tan seguro de algo.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Walter, por Dios!
- ¡Está lisiado! - ¡Vamos!
¡Aléjate de mí!
- ¡Bájalo! - ¡Sí, lo haré!
Vamos, ayúdame a sentarlo en su silla.
Claro que verás algunas batallas con tanques.
Pero es distinto luchar en el desierto que en la jungla.
Vietnam fue una guerra de soldados a pie y esta cosa...
...será algo facilísimo.
Tenía un M16 y no un jodido tanque Abrams.
Luchábamos cara a cara.
Eso sí que es un jodido combate.
La verdad al desnudo.
Un adversario bien digno.
- ¿Quién estaba desnudo? - Cierra la boca.
Y que tenemos ahora...
...unos camelleros con toallas en la cabeza...
...intentando manejar un tanque soviético.
No vale la pena.
¿Qué es esa mierda de un día de descanso?
¿Qué es esa mierda? ¡A mí no me importa!
¡A Jesús no le importa! ¡A mí no me engañas!
Quizá engañes a los de la oficina...
...pero a Jesús no lo engañas.
No me engañarás con tus tretas de novato.
Es de risa.
Te la iba a meter por el culo el sábado...
...pero ahora te la voy a meter el miércoles.
El miércoles es tu día de morir.
Se está quebrando.
Todo el concepto de Asia.
Muchos hombres sabios lo han discutido...
...pero en siglo XIV el "Rabahm"...
Finalmente lo hicieron.
Mataron a mi jodido auto.
Queremos el dinero, Lebowski.
O mataremos a la chica.
Parece que olvidaste nuestro trato.
¡No tienen a ninguna chica, imbécil de mierda!
¡Sabemos que nunca la tuvieron!
¿Son los nazis?
No, son los nihilistas. No tengas miedo.
No nos importa, todavía queremos el dinero...
...o te joderemos.
¡Que te jodan! ¡Jódanse los tres!
¡Sin rehén, no hay rescate!
¡Eso es un rescate! ¡Esas son las reglas!
¡Su novia se cortó el dedo!
¡Pensó que obtendríamos un millón de dólares!
- ¡No es justo! - ¿Justo?
¿Quién es el nihilista, jodidos llorones?
Oye, amigo...
...no había ningún dinero.
El gran Lebowski me dio un maletín vacío. Vayan a él.
Y me gustaría recuperar mis calzones.
- ¿Nos van a hacer daño? - No, son unos cobardes.
Nos quedamos con el dinero que tengan y estamos a mano.
Jódanse.
Vamos, así nos saldrá más barato.
- Lo mío es mío. - Vamos.
- No hagan nada raro. - De acuerdo.
Nada raro.
Tengo $4, casi $5.
- Tengo $18. - Lo mío es mío.
Te joderemos y nos quedaremos con el dinero.
Vengan por él.
- ¡Te joderemos! - A ver si puedes, nihilista.
- ¡Te joderé! - Vamos, tiene una espada.
Jodiendo con una mujer de 9 dedos.
¡Que te jodan!
¡Te joderé!
Tranquilo, hombre. Quédate con los $4.
Te golpearé con la bola.
¡Antisemita!
¡Te joderé en el culo! ¡Te joderé!
¡Tenemos un hombre menos!
- Le dispararon. - No, hombre.
- ¿Le dispararon? - No hubo disparos.
Es un ataque cardiaco. Llama a una ambulancia.
Iría yo mismo, pero estoy sangrando.
Descansa, amigo.
Lo haces muy bien.
Vendrá la ayuda en helicóptero.
Hola, caballeros.
- ¿Son los dolientes? - Sí...
Francis Donnelly. Encantado.
Mejor llámeme el Fino.
¿Perdone?
Ah, nada.
Entiendo que se llevarán los restos.
Sí.
Tenemos la urna.
Supongo que pagarán con tarjeta de crédito.
¿Qué es eso?
Es por la urna.
No la necesitamos. Esparciremos las cenizas.
Sí, nos lo dijeron. Pero debemos...
...darles los restos en un recipiente.
Vale $180.
Es nuestro recipiente más barato.
¿$180?
Llegan hasta los $3.000.
¿Podemos alquilarlo?
Esto es un mortuorio, no una casa de alquileres.
¡Vamos a esparcir las cenizas!
¡El ser dolientes no nos hace idiotas!
Por favor, bajen la voz.
¿No tiene nada más en donde podamos meterlo?
Ese es nuestro recipiente más barato.
¡Coño!
¿Hay un súper por aquí?
Donny era un buen jugador de boliche y un buen hombre.
Era uno de nosotros.
Le encantaba la naturaleza...
...y el boliche.
Como surfista, exploró las playas del sur de California...
...desde La Jolla hasta Leo Carrillo...
...y hasta Pismo.
Murió...
Murió como muchos otros jóvenes, antes de tiempo.
En tu sabiduría, Señor, te lo llevaste...
...como te llevaste a muchos jóvenes brillantes...
...en Khe Sanh, en Lan Doc...
...y en Colina 364.
Esos jóvenes dieron sus vidas...
...igual que Donny.
Donny el que amaba el boliche.
Así, pues...
...Theodore Donald Karabotsos...
...de acuerdo con lo que creemos...
...serían tus deseos al morir...
...esparcimos tus restos mortales...
...al océano Pacífico...
...al que tú querías tanto.
Buenas noches, dulce príncipe.
Mierda.
Mierda, lo siento.
Maldito viento.
¡Maldita sea!
- ¡Jodido cabrón! - Lo siento.
Contigo todo es una jodida parodia.
Fue un accidente.
¿Qué era esa mierda sobre Vietnam?
¿Qué putas tiene que ver con Vietnam?
¿De qué putas hablabas?
Lo siento.
Joder, Walter.
Vamos.
A la mierda.
Vamos a jugar boliche.
- Dos refrescos de avena, Gary. - Está bien.
- Buena suerte mañana. - Gracias.
Siento lo de Donny.
Ya sabes.
A veces te comes al oso y a veces...
¿Cómo estás, Fino?
Me preguntaba si te vería otra vez.
No me perdería las semifinales. ¿Qué tal va todo?
Ya sabes.
Buenas y malas, altas y bajas.
Lo entiendo.
Gracias.
Cuídate. Debo volver.
Claro.
- Cuídate, Fino. - Claro.
Sé que lo harás.
El Fino lo resiste todo.
No sé ustedes, pero a mí eso me tranquiliza.
Es bueno saber que anda por ahí.
El Fino.
Tomándose la vida con calma.
Espero que llegue a las finales.
Bueno, eso es más o menos todo. Fin de la historia.
Parece que todo les salió bien al Fino y a Walter.
Y fue una historia genial...
...¿no creen?
Me hizo reír muchísimo.
Por lo menos, algunas partes.
No me gustó que Donny muriera.
Pero sé que hay...
...un pequeño Lebowski de camino.
Supongo que así es como toda la maldita comedia humana...
...sigue perpetuándose a sí misma...
...durante generaciones...
...en todos los caminos...
...y en todas las arenas del tiempo...
Mírenme.
Otra vez estoy divagando.
Espero que ustedes, amigos, se hayan divertido.
Los veré pronto en el camino.
Oye, amigo, ¿tienes más de esa zarzaparrilla?