Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
O que é o Menu?
Podia ser "ceviche"
Fedorento-oo, É o Pumba...
Ingonyama
Tenho que te dizer, Timon...
esta canção toca-me sempre cá dentro.
Yeah, Pumba.
Bem, já chega.
Uh, Timon, Que estás a fazer?
Tou a rebobinar rapidamente até à parte do filme onde entramos.
Mas não deves alterar a ordem.
Ao contrário, meu caro suíno.
Eu tenho o controlo remoto.
Mas assim, só vais causar confusão.
Temos que voltar até ao princípio da história.
Nós não aparecemos no início da história.
Sim, estivemos-- o tempo todo.
Sim, mas eles não sabem.
Então, porque não lhes contamos a nossa história?
-Aah! -Aah!
Hey, tive uma ideia.
Porque não lhes contamos a nossa história?
Oh, gosto como soa.
Uma pequena visita aos bastidores.
Levá-los por detrás das cenas para um íntimo e revelador olhar...
da história dentro da história.
Porque o que eles não sabem é como nós estivemos lá...
e apesar de não saberem, estivemos lá, sabes?
Não o teria dito melhor.
Então, isto significa que voltamos ao princípio?
Oh, não, Pumba, não.
Vamos voltar...
a antes do princípio.
O REI LEÃO 1½
A Rocha do Orgulho
Tão majestosa.
Tão poderosa.
Tão bizarramente chamada.
Pumba, como pode uma rocha ser orgulhosa? É uma rocha.
Eu acho que é porque é um orgulho o que eles chamam de grupo de leões.
Oh, de certeza, os leões têm a Rocha do Orgulho.
E nós, as suricatas?
Donde eu vim, nós não temos nada de nos orgulhar.
Porquê...ahem.
Quando eu era uma pequena suricata
Quando tu eras uma pequena suricata
Lindo.
Obrigado.
Mas talvez fosse melhor...
se eu apenas mostrar donde é que eu vim.
Oh, pá! Vamos ver onde tu cresceste?
Sim, Pumba, mas não é bonito.
Por favor mantenham-se sentados enquanto a câmara está em movimento.
Aqui vamos nós.
Da Rocha do Orgulho até ao lugar da vergonha.
Estamos muito abaixo na cadeia alimentar, estamos nos subterrâneos.
Mas não têm que levar à letra.
Deixo a palavra aos meus colegas suricatas.
O que foi isso, O que foi isso?
Onde, o quê, onde, onde, O que foi isso?
Shh!
Depressa, antes que venha a hiena
Limpo.
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Quando acabarem, cavem um túnel maior
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Depressa, antes que venha a hiena
Cavem, cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Podem cavar sem nunca se cansar
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
O que foi isso?
Depressa, antes que venha a hiena
Cavem o túnel, é o que fazemos
A vida é um túnel, cavá-la-emos, também
Cavem o túnel, é o que cantamos
Cavar o túnel é tudo
Lama e argila são as amigas da suricata
Sempre mais em cada curva
E quando chegares ao fim do teu túnel
Aleluia, cavem novamente, cavem
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Quando acabares, cavas um túnel maior
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
O que foi isso?
Depressa, antes que venha a hiena
Cavem
Timon! Desculpa.
Viste o meu filho? Ele esteve por aqui?
Timon!
cavem, cavem o túnel,
-Tio Max? -Aah!
Tio Max, relaxa. Viste o Timon?
Não, não vi, e que dia maravilhoso tem sido.
Nenhuma fractura, nenhuma laceração...
sem traumas, contusões, ou feridas de qualquer tipo.
Na realidade...
não há sinal do trabalho de Timon em qualquer lugar.
Isso deve ser...
Timon!
Heh heh heh.
Olá, malta.
Ha ha. Lindo trabalho, Timon.
-Assim é que é, estragador de túneis. -Quem mais pode estragar um buraco?
Quatro numa semana-- um novo recorde.
Outra vez não.
O que foi? É uma clarabóia.
Ho ho.
Wow. Não é criativo?
Uma clarabóia. Oh.
Ha ha.
Eu dou-lhe uma palavrinha.
Eu--Eu estava apenas a verter uma luzinha...
na nossa patética existência.
Timon, isto não pode continuar.
Neste mês, já mandaste abaixo quatro paredes...
e desmoronaste dois túneis de saída.
temos que cuidar uns dos outros.
A nossa sobrevivência depende disso.
E para quê? Tudo o que fazemos é cavar...
para nos escondermos, e escondemo-nos para que possamos cavar.
Eu quero estar onde não tenhamos que cavar túneis...
e viver com a cabeça enterrada na areia.
o que há de mal em sonhar com um lar melhor?
Quero-te mostrar uma coisa.
Olha, Timon.
vamos, olha.
Olha para o horizonte--
para lá das árvores...
depois das terras verdejantes.
Tudo o que a luz toca...
pertence a alguém.
Engraçado. Pensei que ias dizer...
um sentido inteiramente diferente com isso.
O que posso dizer? São os desígnios da Natureza.
Ela tem razão. Somos comida para os outros animais--
uma festa móvel...
temida por ninguém e comida por todos.
Mas quando morrem, eles tornam-se em erva...
e nós comemos a erva, verdade?
Não exactamente. Não podemos digerir a erva.
Somos intolerantes a erva.
OK, Max. Obrigado.
Foste uma grande ajuda.
suricata-- é o que há para jantar.
Obrigado, Tio Max.
Uhh.
Acho que o Tio Max deslocou demasiadas rochas com o crânio.
Mas ele tem razão, Timon.
Oh, eu sei que tem que haver um lugar para ti aqui.
Ok, quem é o próximo de sentinela?
É isso.
É isso.-- o meu filho de sentinela.
Timon, o sentinela.
Timon de sentinela?
Porque não poupam o trabalho às hienas e matam-me já agora?
Matem-me já.
Ele tem razão.
Tudo o que tens que fazer é procurar por hienas e gritares se vires uma.
Olha para o Iron Joe.
Não feches os olhos! Não percas de vista!
Alguém tem ficar de guarda!
Alguém tem que nos proteger!
Bem, estou convencido.
Ouve, é cá fora...
sentir a brisa, sob o céu aberto.
Não é o que querias?
Ou talvez prefiram que ele volte...
à equipa de escavação.
Não!
Bom, estamos todos de acordo.
Timon, ouve o teu Tio Max.
Ele vai-te ensinar tudo o que precisas de saber.
E, querido, tenta que isto resulte.
Deslizar, cheirar, esquivar!
Bom. Agora...
o que devemos fazer se virmos uma hiena?
Gritar, "Mãezinha"?
É assim mesmo, mister...
Porque o mundo lá fora está pleno de perigos.
Pleno, estou-te a dizer!
Oh, pá. Isto é que é uma festa.
...arrancam-nos membro a membro.
Bravo, Tio Max.
rica maneira de venderes uma ideia.
Aplaude agora, rapazinho...
mas tenta bater palmas quando não tiveres mãos.
Deslizar, cheirar, esquivar!
Huh.
Gosto do som disso.
Deslizar, cheirar, esquivar.
Há mais na vida que o pânico
e ser outro tipo nham, nham
Eu posso ser orgânicamente delicioso
Mas esta pequena entrada está a dar luta
vou pôr para trás a tarefa de cavar túneis
E viver a nova altitude
Eu vou chegar às estrelas para me lembrar...
que as suricatas não são simplesmente comida
Duma vez eu serei...
Olhando para mim
Sim, eu digo-te o que eu quero
Este gato está em movimento
Ele é um "bon vivant" com falta de experiência
Vou ser um grande queijo longe da cena do deserto
Uma pequena brisa fresca, com requintes de verde
onde estarei dormitando na minha cama de rede
por uma corrente fugidia,
a milhas de distância de qualquer túnel e da equipa de escavação
Procurando pelo número Um será apenas o meu único credo
É tudo o que preciso.
Eu sempre fui bom na corrida
Bem, agora vou fazer correr o show
Eu sempre fui visto como uma presa final
Mas agora o meu "status" já não é tão "quo"
Um sonho sublime
é tempo da Hiena--oh!
Oh, olha, uma refeição com um show.
E pensava eu que os feijões eram a única comida musical.
Hi-hi-hi--
Bem, hi para ti, também.
Ohh!
Ow. OK.
Esta não é altura para brincar aos cavalinhos, Timon.
Era suposto estares lá em cima à procura de...
Hienas!
Whoa, olha-as a misturarem-se.
É assim que eu gosto delas--
-Aah! Ohh! -Uhh!
Mexidas...
Aah!
E um pouco fugidias.
Hienas!
Vem para dentro.
Quem és tu, um "meshugginah"?
Whoa!
Stumpy? Flinchy? Swifty?
Oh, que alívio.
Estamos todos--
Onde está o Tio Max?
Aah!
Max! Corre pela tua vida!
Faz de morto!
Anda!
Quase lá!
Suede é a nova moda para este Outono.
Hey, o que se passa?
Pumba, estás sentado em cima do controlo remoto.
Huh? Oh, desculpa. pensei que fosse a castanha.
Conseguiste, Max!
Aww!
Max!
Esquivei-me quando deveria ter deslizado.
Ha ha! Oh, pá.
Nunca envelhece, não é?
Ooh, nunca com os clássicos, querida.
Eu, uh...
Acho que devo uma desculpa a todos.
Ok, fiz um pequenino erro.
Como se alguém nunca tivesse um desleixo enquanto esteve de sentinela.
Ha ha ha. Vamos lá.
Venham daí umas palmas.
OK.
Talvez seja um pouco cedo...
mas tenho a certeza que todos nós iremos rir disto qualquer dia.
Confiem em mim.
Eu confiei em ti.
Mas--
Ohh.
Aw, querido...
Eu nunca me irei encaixar aqui.
Ninguém gosta de mim.
Claro que sim, querido. Claro que sim.
Além de ti, Mamã.
Uh, além de mim? Um, há o...
tenho que encontrar o meu lugar, mas não aqui.
Sim, é isso. Ainda não achámos o mais adequado.
Mas encontraremos.
Oh, tenho uma ideia. Tu podias--
Pára de mexer no cabelo. O meu lugar é lá fora, Mamã.
Oh, posso não saber exactamente onde ir, mas tenho que ir.
Não, espera, espera, espera. Eu sei. Se pudéssemos...
Mãe!?
Bem, espero que encontres o que procuras, filho.
Ooh. Ooh, eu amo-te. Mmm!
Eu amo-te, mamã.
Oh, Timmy.
Meu Timmy.
Mmm. Mmm!
Mãaaee...
-Ooh... -Apertado. Não respiro.
Ooh!
Mmm, mmm, mmm!
E o pessoal ainda se questiona porque é que tenho pedidos.
Oh, vou ficar bem.
Oh, eu sei que vais. Eu sei.
Tem cuidado!
Vou ter.
Não fales com estranhos!
Eu sei, Mãe!
E lembra-te, lava por detrás das orelhas!
Mãe, eu já não sou uma criança!
Nunca vás nadar sem ser com um amigo!
Está bem.
Oy.
O quê?
Quê??!
Adeus, Mãe.
E assim, com os altos espíritos...
aventurei-me...
onde nenhuma suricata jamais ousou arriscar.
Virei as costas ao passado-- ha!
E nunca mais olhei para trás.
Mamã! Mamã!
Aah! Ha ha!
O que estou a fazer?
Qual o caminho que devo tomar?
Tudo depende no que pensas.
Que conveniente.
Entra o macaco omnisciente, directamente na fila.
Bem, tu sabes o que dizem.
Quando o estudante está pronto, o professor aparece.
É isso. Não há mais bolinhos da fortuna para ti.
Hey, donde é que vieste?
Oh, a melhor questão é, para onde vais?
Oh, qualquer sítio bonito, mister, onde...
Não apanhaste a canção...
Cantei-a há uns minutos atrás, ouviste-a?
Não tive o prazer.
Recapitulando, eu quero viver num bonito lugar lá fora...
um lugar onde não tenha que me esconder ou preocupar.
Whoo! Hoo hoo hoo!
Uma vida sem problemas.
Tu procuras hakuna matata.
Arpoar um tomate?
significa "Sem problemas."
Perfeito. Aproveita esse pau que aí tens...
e desenha-me um mapa, ok, mano?
Ow! Hey!
Para o encontrares, deves olhar para além do que tu vês.
Mas que raio significa isso?
Significa olhar para além do que tu vês.
Para além do que vejo.
Ha. Agarrar um pouco da macacada que ainda existe em mim.
Para além do que vejo.
Hmm.
Para além do que vejo.
É um bocado difícil pensar com toda esta música.
Para além...
do que vejo.
Oh, espera um segundo.
Já estou a ver.
Ou foi da minhoca que comi ou estou a ter uma epifania.
Eu vou até à grande rocha bicuda!
certo?
Quem era aquele estranho macaco?
Ah, bem.
Terra de sonhos, aqui vou eu.
Ah...oh.
Alô?
Estranho mas sábio macaco?
Oh!
-Aah! -Aah!
Sabes, as primeiras impressões são muito importantes.
Oh, pensei que fosses um grito.
-Aah! -Aah!
Come-me agora... e por favor fá-lo rápido.
Eu sou um fraco com a dor.
Calma, calma aí, pequenino. Eu não te vou comer.
O quê? Não vais?
Então porque me persegues?
Bem, eu..., eu vi-te passar e...
e calculei que um pequenote como tu
não deveria andar por aí sozinho.
Hey, então e tu? Tu estás sozinho.
Estás sozinho, não estás?
Sim. A maioria dos animais passa ao largo.
Sim? Mesmo os mais zangados?
Sim. Quase que afasto todos do meu caminho.
Vêem-me chegar, e fogem para se esconderem.
Não conseguem sair do caminho com a rapidez necessária.
Não digas, não me digas.
Deve ser pelo esplendor dessas presas viciantes, não?
Traduz medo nos seus corações.
Na realidade, dizem que lhes estrago o apetite.
Wow. É como se tivesses um... um poder especial.
Um poder especial?
Bem, é bem poderoso, na verdade.
Perfeito. Estás contratado.
Bestial! Para quê?
Para me levares até ao meu paraíso sem problemas...
além daquela rocha bicuda.
E queres que vá contigo?
Ha ha! Vês mais algum grande e louvável...
pedaço de javali aqui...
que tenha por acaso umas razoáveis e afiadas presas...
e a capacidade de repelir predadores?
Eu sou o teu porco.
Tu e eu, posso dizer-- Nós vimo-nos olhos nos olhos.
Queres dizer, como amigos?
Whoa, calma aí, companheiro.
Eu diria mais como... de conhecimentos.
Oh.
Bem, é um princípio.
Dá cá cinco, conhecido.
-Eu sou o Timon. -Pumba.
Não, de verdade.
Está bem, então.
Façamo-nos à estrada.
Pois não...
conhecido.
Bem, esclarece-me uma coisa.
Se tu não me querias comer...
que tipo maluco, de porco selvagem és tu?
Eu sou um insectívoro.
Oh ho! Um comedor de insectos.
Bem, eu, também.
Só que nunca tive um nome para isso.
Eu sou do tipo, mais para as criaturas rastejantes.
-E tu, grande amigo? -Eu prefiro os que têm asas.
Pumba, isto pode vir a ser o começo duma bela...
relação de conhecidos.
Nants ingonyama
OK, aqui estamos nós de volta ao príncipio.
Certo, Timon?
Oh, estás certo, amigão.
Ingonyama
Finalmente, as coisas estavam a melhorar.
Tinha o sol nos meus ombros, o vento nos calcanhares...
Uma canção no coração.
-Aah! -Aah!
E para me proteger, um companheiro grande e gordo.
Achas que eu sou gordo?
Uhh. Pumba, Pumba, Pumba.
És um porco. É um elogio.
Oh, obrigado.
É o círculo da vida
que nos faz mover
Whoo-hoo!
Ali está-- a grande rocha bicuda.
Oh, menina, estamos quase lá.
Acho que estamos um pouco atrasados.
É uma corrida às terras.
Aquele macaco fala-barato.
Ele deve ter piado para o mundo inteiro.
O que disse ele exactamente?
Olha para além do que vês.
Talvez seja suposto olhares para lá da grande rocha bicuda.
Talvez seja suposto eu olhar para lá da grande rocha bicuda.
-Hmm? -Bem...
vamos dar uma vista de olhos, vamos?
Para além do que vejo.
Oh ho!
O que é que tu sabes?
O macaco tem olho de águia para o ramo imobiliário!
Timon, olha!
He-he-hey! É o macaco!
O que é que ele está a segurar?
Aw, o que importa? Não é importante.
Anda! O meu lar de sonhos espera-me.
Uh...não me dou bem na multidão.
Talvez seja melhor dar a volta.
Não sabes que a distância mais curta...
entre mim e o meu lar de sonhos...
é uma linha recta? Segue-me!
-Oh! -Desculpe-me.
-Ow. -Meu Deus.
Abram alas, abram alas!
Cuidado aí, espertalhão.
Estou a passar!
Ahem. Timon!
Há uma coisa que te devo contar.
Pumba, Pumba, Pumba.
Vamos ter montes de tempo para falar depois de assentarmos.
Eu preciso fazer uma paragem para necessidades.
Não te preocupes. Vais ter um segundo vento.
Ohh! tenho um mau pressentimento!
Isso passa!
Confia em mim. Isso passa.
Oh, olha, os rinocerontes estão a curvar-se.
Ooh, é melhor curvarmo-nos, também.
Olhe, senhor, como todos se ajoelham perante o filho real.
Ah, depreendo que esse é o teu poder especial, huh?
Que arma!
Uh, queres dizer, não te importas?
Ha ha! estás a brincar?
Foi apenas um gás! Ha ha ha ha ha!
Bem, não gosto de soprar no meu próprio chifre.
Yeah, talvez seja o melhor.
Vamos, Pumba!
Mostra o caminho!
Aqui estamos, amigão.
Lar, doce lar.
E não preciso partilhar com ninguém. Ha ha!
Não te vais sentir, sabes, sozinho por aqui?
Sozinho? Tenta, livre de compromissos.
A vida cotovelo-com-cotovelo faz-me lembrar...
um pouco demasiado da minha casa.
Este lugar tem tudo--
refrescos bestiais, uma confortável cama de rede...
um riacho encantador, e é tudo meu.
Oh.
Bem, já está a ficar tarde, Timon, bem, eu...
sendo assim, acho que vou andando.
Espera um minuto, já. Es-es-espera.
Não há nenhuma lei que diga que tens que ir.
Quero dizer, se quiseres--
Bestial! Até já fiz duas camas!
Uma para ti, e uma para mim.
Ohh!
Gee, todo este trabalho de construção cansou-me.
Acho que me vou deitar cedo.
Ahh!
Yeah.
Ahh.
Boa noite!
Dorme aconchegado.
Que os ácaros sonhem à noite.
Ahh.
Lar, doce lar.
Uhh.
Hey, calem-se aí em cima!
Temos vizinhos? Devíamos cumprimentá-los.
Vizinhos barulhentos.
Lá se vai o valor do imóvel.
Vamos ouvi-lo no rebanho e nas asas
Oh-oh
Vai ser o arremesso mais fino do Rei Simba
Oh, mal posso esperar para ser Rei
Oh, perfeito. Mudámos para o distrito teatral.
Um molho destes gajos.
Fora daqui!
Mal posso esperar...
Timon, cuidado!
para ser Rei
Aah!
Estou bem.
Oy. Phew.
Actores.
Queixo para cima, Pumba.
Whoa!
A nossa casa de sonhos deve ser algures por aqui.
sabes, Timon, uma vez estive num sítio...
que talvez seja exactamente o que andas á procura.
Cataratas espectaculares...
com muita luz um oásis tropical...
uma sumptuosidade de--
Hey, hey. Esquece, Pumba.
Eu sou realista, e não vou andar à caça de qualquer fantasia.
Eu vou para além do que vejo.
Mas se sempre vais para além do que vês...
como sabes quando lá chegas?
Oh, dir-te-ei como sei.
Estamos lá!
Este é um lugar amoroso.
Agradável, rústico, pitoresco.
Lar, doce lar, Pumba. Mm-hmm.
Lar, doce la--
Aah!
Whoop! Ah ha ha ha!
B--Bem, claro que precisa dumas arrumações...
mas tem bons ossos.
Ha ha ha! Aliás, isto é um cemitério de elefantes...
e quem é que vem para um cemitério de elefantes?
Aah!
Senhor, as hienas estão atrás das crianças!
Estou a ver carnívoros.
Para além do que vês.
Ha ha ha ha ha!
Para além do que vês!
Uh, Timon? Será esta uma má altura...
para te lembrar daquele pequeno lugar de que te falei?
Hey! Estamos em casa, lar, doce lar, baby!
Lar--aaaah!
Ow! Ha ha!
Vapor! Ha ha! Vapor é bom.
vapor é--é--é água. Whoo! Deve haver água.
sabes, para o lar de sonhos.
Lar de vapor, lar de sonhos.
Vapor, vapor, vapor.
Sou perfeitamente feliz aqui!
É remoto, privado...
sem visitantes inesperados.
Algo me diz que isto não é...
a Companhia de Viagens da "Riverdance."
Para além do que vês.
Para além do que--
Hey, como é suposto eu...
ver para além do que vejo, para lá disso?
Huh?
Oh, desculpa.
O que tem este lugar de falta em água e de forma...
compensa em calor e uma cegante luz solar.
Lar, doce lar, Pumba.
Uhh...
Fugimos pelas nossas vidas?
Oh, sim, depressa.
-Aah! -Aah!
Aguenta, Timon!
É agora!
Adeus, mundo cruel!
Aaaaaaah!
Uhh!
É isto?
Não foi assim tão mau.
Não consegues derrubar tão facilmente o velho Timon!
Yeah! manda aí!
Uh, Pumba?
Pergunta--
é possível cair para o eixo da Terra?
Uh, tecnicamente, não.
Se a Terra é redonda como uma esfera, Timon...
não deve ter na realidade um eixo.
-Aaaaaah! -Aaaaaah!
Importas-te se fizer pausa por um segundo?
Claro, continua.
Já volto.
Uhh!
É um mundo pequeno afinal
É um mundo, um mundo pequeno
Agora todos
É um mundo pequeno afinal
Da da da da da da da
OK, trouxe um grande para partilhar.
Estavas a tirar macacos do nariz?
Não, tinha comichão lá dentro.
-Aaaaaah! -Aaaaaah!
Ooh!
Ohh.
Timon, estás bem?
Uhh. Desisto.
Uh, mas não podes desistir.
Ainda não encontrámos a nossa casa de sonhos.
Esquece, Pumba.
Eu tenho-te arrastado há demasiado tempo.
Eu vou para casa, e sugiro que faças o mesmo.
Oh, eu--eu o faria se pudesse, mas não posso.
Oh, mas claro que podes, amigo. Eu não te impeço.
Não, quer dizer...
Eu não tenho casa.
Não tens? Que aconteceu? Estás perdido?
Nenhum lugar é bom demais para ti?
O quê, estás sozinho neste mundo grande e vazio?
Oh.
A verdade é que...
Eu estou sozinho, também.
Pumba, tu és o único amigo que eu jamais tive.
Q-Queres dizer...
Sim, Pumba... e os amigos ficam juntos até ao fim.
Timon, estás a chorar?
Eu estou bem.
T--Tenho qualquer coisa na vista.
Aqui, sopra.
Ohh!
Aqui, Pumba.
Gee, obrigado.
OK, já estou melhor.
Uhh!
Uhh! Ooh!
Aw, bem.
Que pena não termos encontrado o lugar perfeito.
Porque tivemos de ouvir aquele estúpido macaco?
Acho que estás a desistir cedo demais, Timon.
Para além do que vês.
Huh?
Lembras-te do lugar de que te falei?
Esquece esse lugar.
Aprecia o que descobri.
Fala sobre o além do que vês.
Pumba, este é o nosso sonho.
Vistas dramáticas.
O teu próprio baloiço porcino.
Banhos quentes e ?????? (spa).
Armário bem fornecido.
Celebremos!
O macaco tinha razão.
Encontrámos-- a vida perfeita.
tenho que chicotear qualquer coisinha.
Até temos o nome perfeito para ele, também.
Vem apanhá-lo.
Que frase formidável. Até tem este ritmo.
Laduda Ladada.
Tenta este-- "hot tuna frittata".
Hmm. Não, não é esse.
Espinafres armada.
Cala-te, Pumba. Estou a tentar pensar.
Uma colher de ricotta.
Duas palavras.
Vermosa piccata.
Seis sílabas.
Kahuna colada.
Doze letras.
Azul enchilada.
Rima com--
-Legumes em pratada. -Pensa.
Tem que ser uma quente.
-Esqueci-me. -Eu tenho lambada!
Hey, como podes dançar numa altura destas?
Estou a morrer aqui.
Ooh, desculpa, amigo.
Hakuna matata.
Wahh-ahh-ahh... outra vez?
Hakuna matata-- significa "Sem Problemas".
Uh--oh.
Hey, Timon, Tive uma ideia.
Vamos cantar em dueto.
Oh, podes começar.
Adoro karaoke. Estou aí.
Aguarda um segundo.
Pumba, onde está o marcador?
Puhh.
Oh, não te consegues conter, pois não?
Desculpa.
OK, mas desta vez, mostra um pouco de auto-controle.
Ha ha!
Hahuna ma-quê?
Oh ho ho ho ho!
Quer dizer "Sem problemas".
estou a ver.
Disse ao garoto para encontrar hakuna matata...
deves olhar para além do que vês.
Oh, uma metáfora.
Bem, na realidade, não é uma metá-- aah!
Usaste uma metáfora no Timon?
Ele leva as coisas à letra.
É isso. Ele está a morrer de fome algures.
Apenas sei.
Max, Timon anda por aí algures a perseguir metáforas.
tenho que o encontrar.
Estás doida?
É lindo ter uma família que nos apoia, não é?
Bem, aqui vou eu.
Lembra-te, uma jornada de um milhar de quilómetros...
começa com um primeiro passo.
Obrigado. Aqui vai o meu primeiro passo.
Yeow!
Ay!
Este bowling com porcos-espinhos...
não foi a melhor ideia, huh?
Sim. Tem que ser mesmo ali...
sacudindo-nos como quando nos agarram as tartarugas.
Aah ha ha!
Oh, isso vai deixar uma pequena marca.
Hey, olha, Timon, abutres.
O que é que dizes, mais uma rodada?
Oh, claro. Deve haver alguma parte de mim...
que ainda não está aleijada.
Oh, por favor?
Oh, por favor, oh, por favor, Oh, por favor, oh, por favor,?
Nah, Pumba, estou derrotado.
Vai andando. Chamo a isto um dia.
mas não tem graça sozinho.
Aw, porque não?
Mais uma corrida não vai mudar as nossas vidas.
-Yaah! -Yaah!
Quem sabe porquê o destino nos guiou até...
ao pequeno Simba nesse dia.
Talvez fosse apenas o meu gosto de aventura...
ou a minha inerente coragem...
o meu valor e o modo sem medos que eu--
OK, quem está a parar as imagens?
Desculpa.
Quem quer que...
salvasse Simba, teria que ser incrédulo.
Então vem a parte realmente assustadora--
Parentes.
Na selva, na poderosa selva
O leão dorme esta noite
Na selva, na poderosa selva...
Timon. Timon.
Timon!
Oh. Ohh.
-Tenho que ir. -Ir?
Ir aonde?
Sabes, ir-- mal.
Oh, vai. Porque é que não disseste? Anda, vamos.
Quando tiveres de ir, vai.
Leãozinho, desce daí.
Whoo-hoo! ok!
Pá, vocês parecem formigas visto daqui.
Vou contar até três.
Yahoo!
Uh-oh.
Um, dois--
Três.
Na selva, na poderosa selva...
Timon.
Oh! Outra vez?
Não. Tenho sede.
Sabes o que significa, vais ter de te levantar...
daqui a duas horas.
Dança da Selva
Dança da Selva, aqui vamos
Aguenta, Simba! Eu salvo-te!
Yahoo!
Whoa!
Timon?
A poderosa selva...
Vamos ficar velhos, sempre a atravessar esta coisa.
Dança da Selva -Whoa!
Na selva, na poderosa...
-Timon? -Aah!
O que é que tens contra o conceito...
de uma boa noite de sono, huh?
Na verdade, eu, uh...
Eu tive um mau sonho.
Oh, bem...
Uhh! Não fui eu.
Junior teve um mau sonho.
Ohh.
Porque não dormes aqui connosco desta vez?
Mi Pumba, su Pumba.
Está bem!
O leão dorme esta noite
Boa noite.
Dorme aconchegado.
Que os ácaros sonhem à noite.
Uyy!
Meu pequeno querido
Não tenhas medo, Meu pequeno querido
Hey-a, oh, meu pequeno querido
Não tenhas medo, Meu pequeno querido
Hey-a, Meu pequeno querido
Whoa. Vê lá para onde apontas o bafo da manhã.
Isso deveria vir com uma etiqueta de aviso.
Whoo, mas que despertar.
Heh heh heh. Parece que alguém acordou...
no lado errado do javali.
O que é que se passa, malta?
Tiveste demasiada hakuna matata?
Ooh. miúdo, Eu inventei a hakuna matata.
Oh, sim? Bem, eu aperfeiçoei-a.
Claro que sim, claro que sim.
Pumba, quem detém o recorde para o mais comprido escarro de insecto do mundo?
Uh, deve ser o Simba.
Está bom, então.
Quem é o campeão a engolir lesmas?
Simba outra vez.
-Grilos estaladiços? -Simba.
-Engolir Joaninhas? -Simba.
-Mastigar larvas? -Ainda o Simba.
Chupar caracóis?
Oh, uh, ninguém.
Nunca tivemos antes um concurso de comer caracóis.
Não acho que seja uma boa ideia.
Uhh...
Eu disse-te que não era uma boa ideia.
Deste modo o aluno ultrapassou o professor.
Tens andado por aí...
outra vez com o macaco, não tens?
Uhh.
O nosso Simba está a crescer.
É este o pequenino que carreguei?
Quando é que cresceu para ser tão alto?
Não foi ontem
Quando foi pequenino?
Nascer do sol, pôr-do-sol
Os anos voaram
Uma estação após outra
numa escada de felicidade
e lágrimas.
Estás a ver, é por isso que lhe chamam besouro fertilizante.
Ew. Não digas!
E afinal tão saboroso.
Oh, sim, são os meus favoritos, também.
Ooh!
Ah. Ahh.
Apenas o que o médico receitou.
Yep. Depois de um longo dia a não fazer nada...
É bom estar de volta.
Três amigos e nenhum problema.
Que mais queres?
Ahh.
Estou cansado.
Acho que me vou deitar.
Estou fora.
Eu sigo-te.
-Oh! -Ah ha ha!
Tu matas-me.
Ha ha!
Timon, é a tua vez de desejares boa noite.
Boa noite.
Dorme aconchegado.
Que os ácaros sonhem à noite.
Ahh. Tens que admitir...
que tivémos coisas lindas ali.
Poderíamos ter continuado assim para sempre.
Excepto por uma coisinha muito pequenininha...
que nos esquecemos de contar.
Nala?
-Waah! -Waah!
-Como pudeste-- -Como pudeste--
Isto é um desastre, Pumba-- um desastre, estou-te a dizer.
Queres dizer, porque eles finalmente se encontraram...
como duas almas unidas através dos anos...
pelos laços de um verdadeiro amor?
Doce, inocente pequeno Pumba.
Ela vai cravar uma estaca directamente no coração...
da nossa hakuna matata.
Oh, então acho que temos de fazer qualquer coisa.
E eu sei o que vai ser.
Pumba, não podemos deixá-los sentir o amor esta noite.
Ow!
Aah!
Consegues sentir o amor esta noite?
É tão romântico.
Uhh.
Consegues sentir o amor esta noite?
Aah!
Whoa! Oh!
-Waah! -Waah!
-Aah! -Aah!
Consegues sentir o amor esta noite?
A paz que a tarde traz?
-Aah! Oof! -Aah! Oof!
Bem, resultou como um sonho.
Verdade?
Sarcasmo é uma língua estranha para ti, não é?
Olha!
Consegues sentir o amor esta noite?
Ela está a fazer aquele olhar.
Ele está a sorrir aquele sorriso.
Estão a rir-se...
e abraçando-se...
e--e...
E se ele se apaixonar esta noite
Pode-se assumir...
que os seus dias despreocupados
connosco, vão ser história
Resumindo, o nosso amigo está condenado
Ah, é isso, amigão.
Demos o nosso melhor, mas ele vai-se embora.
Talvez não.
Nunca desistes, não é?
Olha.
Nunca imaginarias aquilo porque passei.
-saberia se me contasses. -Esquece.
De acordo!
Pumba, sabes o que isto significa?
Uh, ele não consegue expressar os seus sentimentos...
e ela tem algum compromisso?
Ganhámos. Ya ha ha!
Separámo-los.
E... uh, foi uma boa coisa?
Uh, parece que ele está a enfrentá-la de um modo duro.
Sim, eu sei. Olha, eu...
Mas é a melhor coisa para nós.
Quero dizer, para ele. Ooh, vamos, Pumba.
Acho que a tempestade chegou ao fim.
Hakuna matata salvo finalmente, amigo...
porque agora, nada nos vai tirar o nosso rapaz.
Foi-se embora? Que queres dizer com... foi-se embora?
Tal como o babuíno disse.
O Rei regressou.
Ohh. Vamos ter que passar tudo de novo?
Sim, por favor, mas sê querido...
e salta a parte onde o Simba--
mas não que a tua infância não fosse fascinante.
OK, olha, o Simba é o Rei por direito...
mas desde que ele desapareceu...
o Scar proclamou-se ele mesmo como Rei...
e formou uma aliança com as hienas.
Pobre Simba--
a traição, a vilanagem...
O absoluto horror indescritível.
Blah, blah, blah.
Porque é que ela mexe connosco?
Oh, esta miúda doida vai-nos comer.
Simba tem que voltar a casa para desafiar o seu tio...
e reclamar o seu lugar como Rei.
Ooh, não percebeste?
O Simba precisa de nós--agora!
Precisa de nós?
Então, não nos deveria ter largado!
Se ele quis fugir para ser "Sua Majestade"...
Bem, eu digo que não deixes as saudades atingirem-te...
à saída.
Deixa a hakuna matata para alguém que a sabe apreciar.
Mas, Timon, isto não é realmente hakuna matata sem o Simba.
O que se passa contigo? Não é hakuna matata?
Isso é conversa de doidos-- conversa de doidos, estou-te a dizer.
Nada mudou aqui.
Nós tínhamos hakuna matata antes do Simba...
e continuamos a tê-la agora.
Temos que ir ajudar o nosso amigo, Timon.
E tu, Pumba?
Vais-te embora, e desistir disto tudo?
O que aconteceu aos "amigos juntos até ao fim"?
Huh, huh, huh?
Eu ia perguntar-te o mesmo.
Eu tenho aqui, tudo o que sempre quis.
Agora, isto parece-se com--
Quarto dos cotovelos.
Uhh.
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
Hakuna matata
mas que frase maravilhosa
Hakuna matata
Não é mania nenhuma
Significa...
Uhh.
Sem problemas.
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Ha ha!
Tu. Não, não. Não digas uma palavra.
Eu sei o que vais dizer.
Encontraste hakuna matata?
Bem, sim, encontrei.
Muito obrigado.
E estou feliz.
Feliz, feliz, Felicidade delirante.
Ho ha ha! Estou a ver.
Feliz, é isso?
Então, se estás tão feliz, porque me pareces tão miserável?
Miserável, dizes tu?
Porquê devo ser miserável?
Oh, não sei. Talvez porque os meus melhores amigos...
do mundo, desertaram.
Heh. Eles foram--eles foram encabeçar uma missão heróica.
Os meus amigos foram-se embora.
E a minha hakuna matata foi com eles.
Importas-te?
Ay!
Obrigado. Ainda bem que tivemos esta conversa.
O meu trabalho aqui acabou.
Amigos mantêm-se juntos até ao fim.
o que foi com a corrida? Se chamas a isso corrida.
Estava a dar-te um tempo para nos apanhares.
Aw, seu malandro.
Vamos embora, amigão.
temos uma luta para agarrar.
vamos arrancar a relva.
Este é o material das lendas--um esforço épico...
O lugar onde os heróis nasceram.
Pumba, isto pode ser a nossa melhor hora.
Luau!
Se estiveres com fome de um pedaço de carne gorda e suculenta
Come aqui o meu amigo Pumba porque ele--
Heh heh. Deixa apenas cortar a perseguição, ok?
Oh, claro.
-Aah! -Aah!
mas que--
-Aah! -Aah!
Adoro o cheiro do Pumba de manhã.
Hey, hey, hey, mexe as presas, querido.
Mãe? Tio Max?
-Oh, Timmy! -Timon?
Que estás a fazer aqui?
À tua procura. Aw. A mamã está aqui.
Bem, deixa-me apresentar-te o meu melhor amigo.
Pumba, Mãe, Tio Max.
Mãe, Tio Max, Pumba.
Aah!
Olha, ali está o Simba, e aquele dever ser o seu tio Scar.
Oh, bem, estão a trocar algumas ideias...
que assim é que deve ser.
Sabes, tenho a sensação de que...
tudo vai acabar em bem.
Ohh!
Por outro lado...
as hienas estão lá em cima a proteger o Scar.
O que devemos fazer?
Bem, eu tenho um plano.
Como podemos ajudar?
Mãe, Tio Max, vão cavar uma armadilha.
Vamos precisar...
Atrevo-me a dizer?
Túneis--montes e montes de túneis.
E, Pumba, tu e eu...
temos que afastar aquelas hienas para longe do Simba.
Ooh, ooh! E atraí-las para a armadilha?
Ho ho! Nada passa por ti.
Anda, Pumba, cavalguemos.
Há qualquer coisa diferente no Timon.
Achas? Ele está a usar um vestido!
Hey, Pumba.
O que chamas a uma hiena com metade do cérebro?
Ha ha ha! Apanhaste-me, Timon. O quê?
Abençoada.
Ha ha--ooh!
Estão a falar de nós.
Como tua última refeição, vais engolir essas palavras.
-Yaah! -Yaah!
-Uhh! -Ooh!
Mãe, acho que já chamámos à atenção.
Ainda não. Continua a empatar.
OK.
Deves estar a brincar.
Agora, Mãe?
Preciso de mais tempo, querido.
Uh, estilo livre.
Ooh, mais, mais.
Não, não, não. Queres dizer: entra, entra.
Não, estás certo. Vamos comê-los
Já está pronto, Mãe?
Ainda não. Empata mais um pouco.
Espera, espera, espera, espera. Aguenta um segundo.
Uh, Timon? Que estás a fazer?
Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hiena...
dás-me a honra de ser a minha noiva?
Não acho.
Shenzi Marie, por favor. Eu sei o que estás a pensar.
Somos muito diferentes Nunca vai resultar.
Como iriam ser as crianças?
Ooh, isso violaria muitas leis da natureza.
Escuta-me. Os problemas dum casal de putos malucos...
como nós, amontoam-se como uma colina de térmitas...
neste louco círculo da vida.
Então pergunto-- se não agora, quando?
Senão eu, quem?
Estou sozinho.
Posso ser o teu padrinho?
Eu digo para saltarmos o casamento e ir directamente para a boda.
Agora?
Claro, se estás pronto.
Oh.
Agora, Max, agora!
Hienas no buraco!
-Huh? -Huh?
Aah!
Preciso de ajuda. Não resultou.
Hey, resultou para mim.
O que vamos fazer?
Quê?
Timon, não!
Apanhem-nos.
Eu diria que o Scar está em baixo e fora.
Conseguimos! Conseguimos!
Onde está o Timon? Onde está o meu bebé?
Está ferido! Oh, não! Oh, não! Está morto! Ou pior!
Temos que encontrá-lo. Temos que encontrá-lo.
Estou bem, Mãe.
Oh, por favor. Não está nada OK!
Não me digas que estás OK!
Timmy!
-Mmm-mm! -Ooh!
Meu filho...
o herói.
Falhaste este sitio.
É tão bonito.
Apertado. Não respiro.
Não conseguiria sem vocês, rapazes.
É o nosso rapaz.
Ohh, eu prometi a mim mesmo que não iria chorar.
Fizeste um longo caminho, Timon.
Encontraste o que procuravas?
Encontrei um lugar que é para lá dos meus sonhos mais selvagens...
mas continua a não ser a minha casa.
Vamos para casa, Mãe.
Oh!
Bem-vindo à nossa nova casa--
um ambiente livre de predadores.
Tenho que concordar, Timon. Este lugar tem tudo.
Bem, agora que estamos todos aqui, até tem.
Crane...
espalha as suas asas, e roda com mãos saborosas.
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
nunca mais cavaremos outro túnel
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Nunca mais uma hiena virá
Cantem os louvores ao grande Timon
A maior suricata que jamais conhecemos
Nunca sonhámos que ajudaria o Simba
provou que é porreiro juntamente com um suíno
Acidentalmente salvou o dia
Planeado assim até parece de verdade
Retirou-nos a todos do pó e da areia
Trouxe a família para a terra prometida
Cantem os louvores ao grande Timon
A maior suricata que jamais conhecemos
Bem, é tudo--
o grande embrulho, um final feliz...
o grande "finale".
Já acabou?
Bem, Pumba, é o que acontece com estes finais.
Aparecem no fim.
Ooh, podemos ver outra vez?
Pumba, acabámos de o ver. Talvez amanhã.
Hey, o que estão a fazer?
Não me disseram que estavam a ver o Filme.
Eu também quero ver.
Mas, mãe, já acabámos. O filme acabou.
Bem, vão ter que o rebobinar.
Mãe!
Tio Max, vamos ver o Filme.
Oh, não!
Hey, trouxe mais manteiga.
Hey, vocês estão a ver o filme?
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Toda a história que merece ser contada dever ser contada duas vezes.
-mas que... -Oh, desculpe-me.
-Mas que raio-- -Desculpe-me.
-Desculpe-me.
-Sai do caminho.
Quem é esta gente toda?
Hey, sai da frente!
Aha!
Gawrsh!
Aloha!
Cuidado!
Unh!
Ohh!
Ow!
OK, amigo, ganhaste.
De certeza que não te importas?
Hakuna matata.
-Shh. -Desculpa.
Timon...
continuo a não me dar bem na multidão.
Depressa, antes que venha a hiena
Legendas por Kureba
Tudo o que fazemos é cavar...
para nos escondermos, e escondemo-nos para que possamos cavar.
cavem
Tudo o que fazemos é cavar...
para nos escondermos, e escondemo-nos para que possamos cavar.
cavem
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Continuem a cavar sem nunca se cansar
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Depressa, antes que venha a hiena
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Continuem a cavar sem nunca se cansar
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Depressa, antes que venha a hiena
Hakuna matata.
Tudo o que fazemos é cavar...
para nos escondermos, e escondemo-nos para que possamos cavar.
cavem
Hakuna matata.
Depressa, antes que venha a hiena
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Continuem a cavar sem nunca se cansar
Cavem o túnel, cavem, cavem o túnel,
Depressa, antes que venha a hiena