A noite e o espírito da vida
Chamam
Mamela
Esperem. Nenhuma montanha é grande demais
Escutem e tenham fé
Tenham fé
Ele vive em você
Ele vive em mim
Ele cuida
De tudo o que vemos
Na água
Na verdade
Nas suas reflexões
Ele vive dentro de você
Ele vive dentro de mim
Ele cuida
De tudo o que vemos
Na água
Na verdade
Nas suas reflexões
Ele vive dentro de você
Pumbaa, olhe aquele pequenino. É a imagem do pai dele.
- Sabendo quem vai criá-lo... - Os pais dele, né?
Mas quem vai lhe ensinar as coisas importantes mesmo?
Por exemplo: como arrotar e como garantir o grude.
Será como nos velhos tempos. Você, eu e o garotinho.
É uma menina!
Menina. Menina!
REI LEÃO II O REINO DE SIMBA
Onde você acha que vai assim com tanta pressa?
Pai, me larga.
Só quero que você se cuide.
Kiara, você está escutando? Acidentes acontecem.
- É fácil você se machucar, ou... - Ser esmagada, ou se perder.
Quero que você sempre fique perto da Rocha Gloriosa.
Eu sei. E não devo falar com estranhos.
E voltar direto prá casa. Agora posso ir? Por favor.
Muito engraçado.
- Obedeça o seu pai, Kiara. - Sim, Mamãe.
- Não vá à Terra Estranha. - Lá não há nada...
além de um bando de Estranhos traiçoeiros e assassinos.
O Zazu tem razão. Não confie neles.
É mesmo? Por quê?
Não importa. Agora pode ir.
Mas, Papai, eu...
- Um dia você entenderá. Vá. - Papai...
E não saia do caminho que eu marquei prá você!
Ah, Simba. Ela se parece com quem?
O quê? Quem?
Ela é igualzinha a você quando era jovem.
Por isso mesmo. Você vê só os perigos que corremos?
Você se refere aos perigos que você nos faz correr!?
Ela estará bem.
Ei, Timon, Pumbaa! Venham cá.
Bom dia, meu capitão.
Quero que vocês vigiem a Kiara bem de perto.
- Ela é bem capaz de fugir. - Não se preocupe, Simba.
Ficaremos tão perto dela quanto o fedor fica do gambá.
Esta é a dura verdade. Encara, Pumbaa.
Conto com vocês. O perigo se esconde atrás de cada pedra.
Espere. Volte aqui.
Só quero brincar.
A poderosa caçadora encurrala a sua vítima.
Que barato! A Terra Estranha.
O que será que tem lá?
Não se preocupe, Kiara. O tio Pumbaa já vem vindo!
"Simba, a boa notícia é que nós encontramos a sua filha...
e a má notícia é que uma besta caiu em cima dela. Tudo bem?"
- Kiara, Kiara. - Pumbaa!
Permita-me definir o que é tomar conta...
Desculpe.
Sendo filha de Simba, Princesa Kiara...
você sabe muito bem que não pode andar por aí sozinha.
- Você poderia ter se machucado. - Mas, mas...
O Simba nos mataria! Você não deslocou a coluna, né?
Está com febre? Unha encravada?
- Timon... - Eu já tive unha encravada.
- Muito doloroso. - Dor excruciante.
Querida, com esta sua pele você deveria evitar o sol.
Quer ficar cheia de rugas?
Será que alguém poderia simplesmente me escutar?
Perdão, eu não escutei. Você disse algo, Princesa?
Não sou apenas uma princesa. Isso é só uma metade de mim.
Quem é a outra metade?
Bem... Eu...
Enquanto você pensa nisso, vamos comer.
Grude.
- A outra carne branca. - E tão rica em proteínas.
Que nojeira.
E você, grandão?
- Adoro larvas. - Não é como...
O amor.
Você sempre faz isso. Dá uma mordida em cada um...
e depois bota de volta. Isso me deixa louco.
É que por fora não dá prá ver quais são as gosmentas mesmo.
Gosmentas? Pumbaa, meu corpulento compadre...
são as crocantes que fazem uma refeição completa.
- Gosmentas. - Crocantes.
- Enchem menos. - Têm gosto bom.
Sem gordura!
Quem é você, que vem da Terra do Orgulho?
- Que fazes? -Papai diz prá não ficar de costas prá Estranhos.
- Você sempre faz o que papai manda? -Não!
Aposto que faz. Aposto que você é uma filhinha do papai.
Estranhos não precisam de ninguém. Eu tomo conta de mim mesmo.
É mesmo?
Que barato!
Corre!
Por aqui!
Quase.
É.
Ei, como é que eu fico?
Corra que eu vou distraí-los!
Cuidado!
Rápido!
Conseguí! Eu conseguí!
Cara, viu o tamanho daqueles dentes? Eles faziam assim...
Ele ia me comer, mas eu pulei na cabeça dele...
e dei-lhe uma boa cacetada.
Somos uma boa equipe. E você...
você foi valente de verdade.
Você também foi bem valente. Meu nome é Kovu.
Eu sou a Kiara.
Pega. Peguei você...
Pega! Peguei você! Peguei você!
Alô?! Você corre, eu pego, sacou?
Qual é o problema, você não sabe brincar de pegar?
- Zira. - Simba?
- Nala? - Zira.
Timon. Pumbaa. Ótimo, agora que todos já nos conhecemos...
Saiam da sua Terra do Orgulho!
"Sua" Terra do Orgulho?
Essa terra pertence ao Scar.
Expulsei-os da Terra do Orgulho. Pegue seu filhote e saia daqui!
Você já conhece o meu filho, "Kovu"?
Ele foi escolhido a dedo pelo Scar para seguir...
as suas pegadas e tornar-se Rei.
Rei coisa nenhuma. Ele parece mais um chocalho cabeludo.
Kovu foi o último a nascer antes de você ter nos exilado...
para a Terra Estranha, onde temos pouca comida...
e nos falta água.
Você sabe qual é o castigo por retornar à Terra do Orgulho.
Mas o filhote não sabe.
Mas se você precisa de um naco de carne... pode pegar.
Pegue-o e saia daqui. Já terminamos esse assunto.
Ah, não, Simba. Nós mal começamos.
Tchau.
Simba?
Kiara, você sabe que poderia ter sido morta hoje?
Mas, Papai, eu... a minha intenção não era desobedecer.
Digo isso porque eu te amo e não quero perder você.
Eu sei.
Se algo tivesse lhe acontecido, eu não saberia o que fazer.
Um dia não estarei mais aqui e quero que você continue por mim.
- Você faz parte do grande cír... - O ciclo da vida. Eu sei.
Exatamente. E você precisa ter cuidado. Como futura rainha...
E se eu não quiser ser rainha? Não é divertido.
É como dizer que você não quer ser leoa. Está no seu sangue.
Como eu também sou. Somos um parte do outro.
Vivendo você verá Que há tantas coisas
Que não entendemos
E a única coisa que sabemos É que as coisas nem sempre
Acontecem do jeito Que planejamos
Mas você verá todos os dias Que jamais fugiremos
Quando parecer que todos os Nossos sonhos se desfazem
Estaremos ao seu lado, cheios De esperança e de orgulho
Somos mais do que somos Somos um
Família, família Somos um
Se há tanto que eu devo ser Será que posso ser apenas eu
Ser como eu sou
Posso confiar no meu coração? Ou serei apenas uma peça
De algum grande plano?
Mesmo os que já se foram Estão conosco no caminho
A sua jornada está Apenas começando
Lágrimas de dor, lágrimas De alegria. Nada pode destruir
O nosso profundo orgulho Nós somos um
Família, família Nós somos um
Nós somos um, você e eu Somos como a terra e o céu
Uma única família sob o sol
Toda a sabedoria para liderar E a coragem que precisar
Você encontrará quando ver Nós somos um
Enquanto viver aqui, é isso que você será.
Algum dia você entenderá.
Kovu, Kovu. O Scar nem era o pai dele, apenas o acolheu.
Oi, Vitani. Onde está o Kovu, o pequeno cupim? O escolhido.
Nuka, onde está o Kovu? Você o deixou sozinho de novo?
Cada leão por sí. Ele precisa aprender a se virar sozinho.
A Mamãe vai ficar brava. Ela disse prá você cuidar dele.
E daí? Eu é que deveria ter sido o escolhido.
Sou mais velho, mais forte, mais esperto... Essas formigas!
Se ela me desse uma chance, eu poderia ser um líder.
Sei. Por que você não diz isso prá ela?
Não pense que não direi!
Sei, sei. Pois aqui está a sua chance.
O quê? Ah, Mamãe! Oi, Mamãe! Oi!
Mamãe, peguei uns ratos para o seu jantar. Deixei-os ali no...
Ei, Kovu! Quer lutar?
Você tinha que cuidar dele.
A culpa não é dele. Eu saí por minha conta.
- O que você está fazendo? - Nada.
- Quem nos transformou em Estranhos? -Foi o Simba.
- Quem matou o Scar? - O Simba.
O que foi que eu te contei sobre eles?
Sinto muito, Mamãe. Ela não parecia ser tão ruim.
- Pensei que podíamos ser... - Amigos?!
Você pensou que podia chegar na filha e o Simba te acolheria...
de braços abertos? Que ideia...
Mas que ideia!
Criança brilhante. Estou tão orgulhosa de você!
Você tem a mente dissimulada que tornou o Scar tão poderoso.
O escolhido.
Agora eu vejo o caminho para a nossa gloriosa volta ao poder.
Mas eu não quero...
Quieto, meu pequeno. Você deve estar exausto.
Durma, meu pequeno Kovu, deixe Os seus sonhos voarem livres
Um dia, quando for grande E forte, você será um rei
- Boa noite. - Boa noite, pequeno príncipe.
Amanhã o seu treinamento será intensificado.
Fui exilada e perseguida Abandonada, só e indefesa
Quando penso no que aquele Bruto fez, fico um pouco tensa
Mas meu sonho é tão bonito que Eu não me sinto tão deprimida
Porque ele acalma O meu felino interior
E me ajuda A descansar um pouco
O som do último Suspiro do Simba
A filha dele berrando Nas minhas garras
O choro lúgrube da leoa dele Essa é a minha canção de ninar
O passado tentei esquecer E os inimigos eu perdoaria
O problema, sei... é mesquinho Mas eu odeio deixá-los viver
Pois encontrei alguém que fará O Simba subir numa árvore
A batalha pode ser sangrenta Mas isso serve prá mim
A melodia De grunhidos raivosos
Um contraponto De uivos dolorosos
Uma sinfonia de morte Essa é a minha canção de ninar
O Scar se foi, mas A Zira ainda está por aí
Para amar este pequeno rapaz
Até ele aprender A ser um matador
Com o desejo de ser mau
Durma, cupinzinho Quero dizer, coisinha preciosa
Um dia, quando for grande E forte, você será um rei!
Rufar de tambores de guerra!
A vibração do poderoso Rugido de Kovu!
- A alegria da vingança - Testemunhe!
- Já posso ouvir a ovação - Kovu, um cara e tanto
A hora da vingança se aproxima E a nossa bandeira tremulará
Num céu vermelho-sangue
Esta é a minha canção de ninar!
Ah, Mufasa, cada dia a Kiara fica mais bonita...
como uma rainha que um dia nos deixará muito orgulhosos.
Mas Kovu fica mais forte e Zira enche o coração dele com ódio.
Estou muito preocupado, Mufasa. As coisas não vão bem, não.
Você tem um plano?
O quê?
Kovu e Kiara juntos?
É esse o plano? Você está louco?
Isso jamais dará certo. Mufasa, você já está aí há muito tempo.
A sua cabeça está nas nuvens.
Certo, certo, certo, certo! Tudo bem, certo!
Acho que isso não vai dar certo, mas eu confio em você.
Só espero que você saiba o que está fazendo!
Você está pronto.
Bom. Muito bom.
Você tem a mesma maldade que o Scar tinha no coração...
- Qual é o seu destino? - Vingarei o Scar.
Assumirei o lugar dele na Terra do Orgulho.
Sim! O que eu te ensinei?
- Simba é o inimigo. - E o que você deve fazer?
Eu devo matá-lo!
Esta é a primeira grande caçada da Kiara.
Ali está ela.
Kiara.
- Você conseguirá. - Hoje é o seu dia.
Minha nossa, como você cresceu!
Você conseguirá, numa boa.
Papai, você tem que me deixar fazer isso sozinha. Promete?
Tudo bem. Eu prometo.
Cuidem prá ela não se machucar.
Esse lugar ficou mais assustador desde que as hienas fugiram.
Não estou com medo, certo?
Eu só não sei por que temos que estar aqui, só isso.
Já que o Kovu é tão especial, por que ele precisa da gente?
Nem tive a oportunidade de...
É isso aí.
Vamos lá, que a Kiara começou a caçar. Temos que ir rápido!
Fogo!
Tango-Charlie-Alfa. Qual é a sua posição?
Em pé? Cabeça inclinada para a esquerda. Rabo ereto.
Prá que eu fui perguntar?
Deve ser aqui que os veados e antílopes brincam!
Timon. O que você está fazendo aqui?
Fazendo compras! Pensamos num couro para a toca...
umas almofadas soltas, umas outras coisinhas...
Papai mandou vocês. Ele prometeu me deixar fazer isso sozinha!
- Ele mentiu. - Não.
Ele só não quer que você se machuque.
Eu devia saber que ele jamais me daria uma chance de verdade.
Farei isto sozinha. Longe da Terra do Orgulho.
Ei! Espere! Volte!
Volte aqui.
Kiara, volte.
Ela se foi de novo. Deviam arrumar um "beeper" prá ela.
Vamos... fazer... incêndios!
Princesinha torradinha. Princesinha torradinha.
Está quente aqui, ou é só impressão minha?
Fogo!
Vamos lá!
O plano está funcionando... vai!
Não se preocupe, Simba. Ela vai se dar bem.
O que poderia acontecer?
Não. Não! Kiara!
Zazu, voe e encontre-a.
Tenho que contar pro Simba.
- Onde estou? - Salva, na Terra do Orgulho.
Terra do Orgulho? Essa não!
Por que você me trouxe prá cá? Quem você acha que é?
Acho que sou aquele que acaba de salvar a sua vida.
- Eu tinha tudo sob controle! - Não do meu ponto-de-vista...
Então olhe prá outro lado!
O que você está fazendo?
Kovu?
Kiara!
Kiara. Você está bem.
Pai, por que você quebrou a sua promessa?
Fiz uma coisa boa. Quase perdí você.
Você não vai caçar mais. Nunca mais.
Mas tudo ia bem comigo, mesmo antes do Kovu...
Simba!
Ei, você aí! Como ousa salvar a vida da filha do Rei?
Você a salvou? Por quê?
Peço humildemente para me unir ao seu Orgulho.
Não! Você foi expulso junto com os outros Estranhos.
Abandonei os Estranhos. Sou um vadio. Julgue-me pelo que sou.
Ou será que devo ser punido por um crime que não cometi?
Simba, você deve a ele a vida da sua filha.
Estamos em dívida e o protocolo real exige quitar as dívidas...
mas neste caso talvez Vossa Alteza queira fazer uma exceção.
A lei de meu pai prevalecerá. Reservo o meu julgamento.
Depois veremos quem você é de verdade.
Gentinha.
Obrigada por me salvar hoje.
Que tipo de caçadora você é, Princesa?
Você quase morreu lá.
- O quê? -Você não duraria nem 3 dias sozinha.
E suponho que você é quem vai me ensinar, né?
Tranquilo.
Kiara!
Já vou!
Tudo bem. Me impressione. Começamos ao amanhecer.
Mal posso esperar.
Você viu aquilo? Ele a deixou ir embora... Se fosse comigo...
Quieto! O salvamento deu certo e o Simba caiu nessa.
Quanto mais próximo o Kovu estiver da filha...
mais próximo estará de Simba.
E quando ele estiver sozinho com o Simba...
Simba! Sim-b-aaa, me ajude!
Papai!
Não! Papai! Só um pouco mais...
Te peguei! Deixa comigo.
Scar!
Kovu?!
Bom dia!
Estou pronta para a minha primeira lição. Surpreso, é?
Como é? Vamos lá!
- Três, dois, um. - Te peguei!
- Você me ouviu, né? - Só muito.
Você ainda está respirando forte demais. Relaxe.
Sinta a terra sob as suas patas, prá não fazer barulho.
Observe o mestre. E aprenda.
Por favor, não me coma!
Eu nunca me encontrei com o seu tirano... quero dizer, Scar.
Um cara e tanto. Meio temperamental, mas...
Timon. O que você faz aqui?
Kiara! Graças a Deus que desta vez não estamos seguindo você.
Este é o melhor banquete da Terra do Orgulho.
Se não reservar com antecedência... dança!
Saiam daqui seus abutres! Vão embora!
Timon, estou ficando cansado. Tenho que perder alguns kilos.
Xô! Vão embora! Xô! Xô!
Quem sabe eles podem ajudar? O que você acha?
Taí uma boa ideia. Tudo bem, deixe o Estranho malvado...
Espere, tive uma ideia. Que tal se ele ajudar?
- O quê? - Você quer engrossar o coro?
Dê um rugido! Me ajude!
Assim!
Vamos lá, de novo. Mais um rugido!
Por que estamos fazendo isso? Prá que este treinamento?
Treinamento? Isso é só por diversão.
Diversão?
Sim, garoto. Você devia sair mais. Diversão!
Odeio rinocerontes!
Que barato!
Ah, desculpe.
Você é um garoto legal. Você é legal.
Me desculpe. Perdão. Me perdoe. É isso. É isso. É isso aí.
Desculpe...
Vocês vêm ou não?
Você viu aquilo? Olhe lá.
Tem uma ali que parece um coelhinho. Olha o rabo fofo.
Aquela lá parece 2 leões se matando por um naco de carne.
Eu nunca tinha feito isso.
É mesmo? Meu pai e eu fazíamos isso o tempo todo.
Ele dizia que os grandes reis do passado estão lá em cima.
Você acha que o Scar está lá em cima?
Ele não era meu pai, mas mesmo assim era parte de mim.
Meu pai disse que o Scar não conseguia escapar da maldade.
Talvez haja uma maldade em mim também.
Pai, estou perdido. Kovu é um deles.
O herdeiro de Scar. Como posso aceitá-lo?
Simba?
Estava me aconselhando com os grandes reis.
Eles ajudaram?
Mudos como as estrelas. Meu pai nunca...
Simba, você quer seguir o caminho que os outros esperam de você.
- Talvez o Kovu não queira isso. - O quê? Como você sabe que...
Eu os vejo lá em baixo, tão bem quanto você.
Conheça-o melhor e veremos.
- O que foi? - Nada.
- Kovu. - Toda a vida fui treinado para...
Nada, tenho que ir.
Kovu, espere!
Onde você vai?
A lugar nenhum.
Isso é o que você acha.
- Quem é ele? - Um amigo da família.
Vamos lá. Siga o velho Rafiki. Ele conhece o caminho.
O caminho para onde?
Você segue, você vê. Apresse-se.
Kovu, vamos lá!
Onde ele está nos levando?
A um lugar especial no seu coração... chamado... Upendi.
Há um lugar onde a lua louca Faz os macacos cantar
Onde o aroma sufocante da Flor de lótus lhe arrebata
Hipopótamos se balançam em cipós Rinocerontes dançam a rumba
Os flamingos se entrelaçam E as estrelas saem para brincar
Em Upendi Onde o maracujá cresce doce
Tudo é tão divino Que você perde a cabeça
Ele te arrebata Em Upendi
Sem preocupação nem ansiedade
Só é preciso dois Prá fazer acontecer
O seu coração o levará até lá
Onde fica isso?
Num lugar que você carrega dentro de sí.
Cuidado, o caminho é difícil Respire, as águas são profundas
O pulo de quem ama é grande A queda é a metade da diversão
Em Upendi Onde o maracujá cresce doce
E é tão divino Que você perde a cabeça
Enquanto ele te arrebata
Em Upendi Sem preocupação ou ansiedade
Só é preciso dois Prá fazer acontecer
O seu coração o levará até lá
Pode procurar à vontade De Tanganika até o Kilimanjaro
Upendi está onde você estiver Sob o sol
- Upendi significa amor, não é? - Bem-vinda a Upendi!
Em Upendi Onde o maracujá cresce doce
E é tão divino Que você perde a cabeça
Enquanto ele te arrebata
Em Upendi Sem preocupação ou ansiedade
Só é preciso dois Prá fazer acontecer
O seu coração o levará até lá
Em Upendi, dentro de Upendi Bem dentro de Upendi
Em Upendi Em Upendi
- Boa noite. - Boa noite.
Tá meio frio esta noite, né? Venha prá dentro.
Pegue-o. O que você está esperando? Kovu, pegue-o!
- Tem certeza? - Vi com meus próprios olhos.
Não, o Kovu não pode nos trair.
Tenho que contar prá ela hoje.
Como começar? Kiara, a Zira tinha um plano.
Eu fazia parte dele, mas não quero mais...
Porque... é porque eu te amo.
Ela jamais acreditará em mim. Mas eu tenho que tentar.
- Kiara, preciso falar com você. - Kiara!
Não quero que você fale com ele. Eu quero falar com ele.
Scar não conseguiu desistir do ódio, que acabou destruindo-o.
Nunca ouvi essa história do Scar. Ele era um assassino.
O fogo é assassino. Às vezes, o que sobra...
consegue crescer melhor do que a geração anterior...
se lhe for dada uma chance.
- E aí, Simba? - Zira.
O que você está fazendo aqui? E tão sozinho.
Bom trabalho, Kovu. Exatamente como planejamos.
- Você! - Não tive nada a ver com isso!
Atacar!
Sim. Nós o pegamos!
Lembre-se do seu treinamento! Trabalho de equipe!
Pegue-o, Kovu! Pegue-o! Agora... já!
Eu o farei por você, Mãe.
Mãe, tá vendo? Estou fazendo isso por você. E por mim.
Este é o meu momento de glória.
Nuka...
Sinto muito, Mãe. Eu tentei.
Nuka.
Pai! Pai! Zazu, vá buscar ajuda.
Sim. Ajuda. Imediatamente. Já-já. Lógico.
Pai?
Simba, fale comigo. O que aconteceu?
Kovu... em-bos-ca-da.
Não...
Tudo bem, amigo. Estamos aqui prá te ajudar.
Scar, cuide do meu pobre Nuka.
Você!
O que foi que você fez?
Nada! Eu não quis... a culpa não é minha.
Eu não fiz nada.
Exatamente! E ao fazer nada, você traiu o seu Orgulho.
Você traiu o Scar.
Não quero ter mais nada a ver com você.
Você não conseguirá escapar.
Nuka morreu por sua causa.
Não!
Você matou o seu próprio irmão!
Não!
Deixe-o ir embora. É a última vez que Simba me machuca.
Ele corrompeu o Kovu. Escutem! Simba está machucado e fraco.
Agora é o momento de atacar.
Vamos tomar este reino inteiro pela força!
Papai, não pode ser verdade.
- É o Kovu. - Ei!
É o Kovu.
Kovu!
Eu devia... deixe-me! Deixe-me tratar dele!
- Me segure aqui. - Certo.
- Deixe-me tratar dele! - Certo.
Acho que você não está entendendo o lance.
- O que ele está fazendo? - Olhe a cicatriz na cara dele.
Por que você voltou?
Simba, eu não tive nada a ver com...
Você não pertence a este lugar.
Por favor, peço o seu perdão.
Papai, por favor, escute-o.
Silêncio! Quando você chegou aqui, pediu para ser julgado.
E agora eu faço o julgamento.
Dia do juízo final...
- Exílio! - Não!
Não!
Kovu!
Decepção
Desgraça
O mal ressalta tanto Quanto a cicatriz na cara dele
Decepção Uma afronta
Desgraça Vergonha
Ele procurou problemas Desde a sua chegada
Decepção Uma afronta
Desgraça Vergonha
O mal ressalta tanto Quanto a cicatriz na cara dele
Decepção Uma afronta
Desgraça Vergonha
Ele procurou problemas Desde a sua chegada
Nascido na dor Criado com ódio
Incapaz de desafiar seu destino
Deixem-no correr Deixem-no viver
Mas não se esqueçam Que não podemos perdoar
Ele não é um de nós
Ele jamais foi um de nós
Ele não é parte de nós
Não é como nós
Uma vez, alguém nos mentiu
Agora não somos tão cegos
Porque sabíamos que Ele faria o que fez
E sabemos que ele Jamais será um de nós
Ele não é um de nós
Decepção
Desgraça
Decepção
Desgraça
Decepção
Pai, por favor, reconsidere...
De agora em diante você não irá a lugar algum sem acompanhante.
Não. Não é isso...
Ele usou você para chegar em mim.
Não. Ele me ama. Faça isso por mim...
Porque você é minha filha. Não saia da Rocha Gloriosa.
Você ficará onde eu possa ficar de olho em você. Longe dele!
Você não o conhece...
Sei que ele está seguindo as pegadas do Scar.
E eu devo seguir as do meu pai.
Você jamais será Mufasa!
Kovu?
Num mundo perfeito
Um que jamais conhecemos
Nunca precisaríamos Encarar o mundo sozinhos
Eles podem ficar com o mundo
Nós criaremos um só nosso
Talvez não seja corajoso Ou forte, ou esperto
Mas em algum lugar No meu coração secreto
Eu sei O amor encontrará um caminho
Onde eu for Estarei em casa
Se você estiver ao meu lado
Assim como a escuridão Transforma-se na luz do dia
De alguma maneira superaremos Agora que encontrei você
O amor encontrará uma maneira
Eu tinha tanto medo
Agora me dou conta
O amor nunca está errado Por isso ele nunca morre
Existe um mundo perfeito
Brilhando nos seus olhos
E se eles também Pudessem sentir
A felicidade que Eu sinto com você
Eles também saberiam O amor encontrará um caminho
Em qualquer lugar que formos Estaremos em casa
Se estivermos lá juntos
Assim como a escuridão Transforma-se na luz do dia
De alguma maneira superaremos
Agora que encontrei você
O amor encontrará uma maneira
Sei que o amor Encontrará uma maneira
Ei, olhe! Nós somos um.
Vamos sair daqui. Fugiremos juntos...
e construiremos um Orgulho só nosso.
Kovu, temos que voltar.
Você está brincando, mas... finalmente estamos juntos.
Nosso lugar é no nosso Orgulho.
Se fugirmos, eles ficarão divididos prá sempre.
Não acredito que a perdemos de novo, pela milésima vez.
- Pensei que você ia vigiá-la. - Eu? Você é quem ia vigiá-la.
- Pensei que você ia vigiá-la. - Não, você é quem ia vigiá-la.
- Você é quem ia vigiá-la. - Então olhe só isso!
Aguenta essa, sua besta!
- Fala! -Gordo. - Fala!
Gordo. Gordinho, gordo, gordo.
O que vocês estão fazendo?
Boa pergunta. Mas eu queria lhe perguntar...
Hipo-poteticamente...
Muito hipoteticamente. Tem um cara...
- Sei, mas ele não é um leão. - Não, não, ele não é um leão.
Putz... definitivamente não é um leão.
E, hã, a filha dele... bem... digamos... desapareceu...
A Kiara desapareceu?
Alteza, os Estranhos estão nos atacando. É guerra!
Zazu, encontre a Kiara!
Vamos reunir as leoas. Mexam-se!
Acabou, Simba!
Há anos que eu não sonho com outra coisa.
Cara, ela está precisando mesmo de um hobby.
Última chance, Zira. Vá prá casa.
Estou em casa.
Atacar!
Vai nos olhos.
Quebra o queixo dele. Bate baixo.
Peguem eles! Façam o que deve ser feito!
O que faremos? O que faremos?
Só há uma coisa que podemos fazer, Pumbaa.
Nosso lema é: quando as coisas apertam, a gente se manda.
Pensei que o nosso lema fosse "Hakuna Matata".
Pare de viver no passado. Precisamos de um lema novo.
Como eu disse antes: vamos nos mandar!
Onde está a sua linda filha, Nala?
Vitani!
Ninguém se mexa! Isto aqui está carregado e eu vou atirar.
E por falar em cheiro de guerra!
Simba.
Você é meu.
Kiara!
Kovu!
Mexa-se.
Cai fora.
Papai, isso tem que terminar!
Você é mais fraco do que eu pensava. Saia da frente!
Você jamais machucará a Kiara, nem o Simba.
Não enquanto eu estiver aqui.
Fique fora disso!
Uma vez um Rei sábio me disse: nós somos um...
Eu não tinha entendido daquela vez.
Agora eu entendo.
Mas eles...
Eles? Nós? Olhe prá eles, eles são nós.
Você vê alguma diferença?
Vitani. Agora!
Não, Mãe.
A Kiara tem razão.
Basta.
Se não lutar, então você também morre.
Onde vocês vão? Voltem aqui!
Deixa, Zira. Já é hora de deixarmos o passado prá trás.
Eu nunca esquecerei.
Isso é por você, Scar.
Kiara!
Firme aí, Kiara!
Simba...
Simba... o rio!
Zira, me dê a sua pata.
Zira, venha.
Vou ajudar você.
Kiara...
Papai...
Eu tentei...
Kiara.
Uau, que coragem.
- Kovu. - Ah, Kiara.
Kovu.
Eu estava errado, o seu lugar é aqui.
Vamos prá casa.
Todos nós.
Amo momentos como esse.
É... o amor, nada como o amor!
Bom trabalho, meu filho.
Nós somos um!
Resync BluRay edmadness