♪♪♪
♪ I ngonyama nengw' enambala ♪
♪ Night ♪ AZ ÉJSZAKA
♪And the spirit of life ♪ ÉS AZ ÉLET SZELLEME
♪ Calling ♪ HÍV ♪ Oh, oh, iyo ♪
♪ Mamela ♪ ♪ Oh, oh, iyo ♪
♪ Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke ♪
♪ Wait ♪ VÁRJ!
♪ There's no mountain too great ♪ NINCS TÚL NAGY HEGYSÉG
♪ Hear the words and have faith ♪ HALLJAD A SZAVAKAT ÉS BÍZZ! ♪ Oh, oh, iyo ♪
♪ Oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, iyo ♪
♪ Have faith ♪ BÍZZ! ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ Hela, hey mamela, hela, hey mamela ♪
♪ He lives in you ♪ Õ BENNED ÉL ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ He lives in me ♪ Õ BENNEM ÉL ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ He watches over ♪ Õ MINDENBE BELELÁT ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ Everything we see ♪ AMIT MI NÉZÜNK ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ Into the water ♪ A VIZEKBE ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ Into the truth ♪ A VALÓSÁGBA ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ In your reflection ♪ A TÛKÖRKÉPEDBE ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ He lives in you ♪ Õ BENNED ÉL ♪ I ngonyama nengw' enambala ♪
♪ I ngonyama nengw' enambala ♪
♪ He lives in you ♪ Õ BENNED ÉL...
♪ Hey, oh, yeah ♪ ♪ He lives in you ♪ Õ BENNED ÉL...
♪ Hela, hey mamela ♪
♪ He lives in me ♪ Õ BENNEM ÉL ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ He watches over ♪ Õ MINDENBE BELELÁT
♪ Everything we see ♪ MINDENBE AMIT MI NÉZÜNK ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ Into the water ♪ A VÍZEKBE ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ Into the trees ♪ A FÁKBA ♪ Hela, hey mamela ♪
♪ He lives in you ♪ Õ BENNED ÉL
♪ I ngonyama nengw' enambala ♪
♪ I ngonyama nengw' enambala ♪ ♪ He lives inyou ♪ Õ BENNED ÉL
Ó, Pumbaa, nézd ezt a kicsi legényt!
Teljesen apja fia!
És tudod ki fogja naggyá tenni õt!
- A szülei? - Oké, természetesen. Gyakorlatilag.
De ki fogja õt megtanítani az igazán fontos dolgokra?
Arra, hogy hogyan kell böfögni...
és turkálni...
Azt mondom neked haver, olyan lesz, mint a régi idõkben...
Te, én és a kicsi srác.
- Õ kislány. - Lány.
- Láááány? Jaajjj!
AZ OROSZLÁNKIRÁLY II.
SZIMBA BÜSZKESÉGE
Óh!
Hóóóha.
Hová ilyen sietve?
Papa! Eressz, hagy menjek!
Rendben. Én csak azt akarom, hogy légy óvatos.
Kiara, hallasz? Baleset történhet.
- Könnyen bajod történhet... - " Rádléphetnek, vagy akár el is veszhetsz!"
És emlékezz...
Azt akarom, hogy a Büszke Szikláról állandóan látható légy! Mindig!
Tudom. "És ha idegennel találkozol, ne szólj hozzá...
...gyere egyenesen haza!" Oké, oké. Most már mehetek?
- Kérleeek?! - Mm-hmm.
- Nagyon vicces. - Hallgass apádra, Kiara!
- Igen, Mama! - És tartsd távol magad az idegenektõl!
Nem mások õk, mint orgyilkos kirekesztettek.
Zazunak igaza van. Nem fordíthasz hátat nekik.
Tényleg? És miért?
Ne törõdj vele. Most pedig szaladj!
- De Papa, én... - Egy napon majd megérted. Eredj!
Óó, Papa!
És maradj azon az úton amit kijelöltem neked!
Szimba, kire emlékeztet téged, hmm?
Hmm? Mit? Kicsoda?
Éppen olyan, mint te voltál fiatal korodban.
Pontosan! Érzed a veszélyt, amit magunkra hoztunk?
- Uh! - Úgy érted a veszélyt, amit TE hoztál ránk?
Hmm.
Minden rendben lesz vele.
Hé, Timon! Pumbaa! Gyertek ide.
Jó reggelt, " Mon Capitan!"
Azt akarom, hogy nagyon vigyázzatok Kiarára.
Tudjátok milyen könnyen hajlamos kámforrá válni.
Ne aggódj Szimba, rajta leszünk, mint bûz a varacskosdisznón.
Hééé! - Ez a kõkemény igazság, Pumbaa. Fogadd el!
Számítok rátok, fiúk.
Veszély leselkedik rá minden szikla mögül.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hé! Várj! Gyere vissza!
Én csak játszani akarok!
A hatalmas vadász...
sarokba szorította prédáját.
Huh?
Óóó! Csodálatos!
A Kirekesztettek Földje.
Vajon mi lehet ott?
Ó, ne aggódj, Kiara. Pumbaa bácsiék jönnek.
Jajj, ne! Óh! Hûha!
Nézzük csak: "Hatalmas Szimba, a jó hír az, hogy megtaláltuk a lányodat...
... a rossz hír, hogy egy varacskos disznó esett rá.
Jelent ez valami problémát?"
- Kiara? Kiara?
Pumbaa! Ez egy új értelmezése a " baby-sitter "-nek.
Bocsika.
Kiara hercegnõ, úgyis, mint Szimba lánya,
tudod, hogy minden - még ez is - jobb, mint megszökni tök egyedül.
- Bajod eshetett volna. - Ddd..de...
Sérülés? Jaj, Szimba megölne minket!
-Felakadt a lemezen a tû? - B-B-B
- Lázas vagy? Szálka ment a körmöd alá? - Auu! Timon...
-Nekem már volt ilyen egyszer. -Nagyon fájdalmas.
Drágám a te bõrszíneddel, tartózkodnod kéne a napsugaraktól.
Mi? Csíkos akarsz lenni?
Valaki lenne szíves most már rám is figyelni?
Ó ezer bocsánat, nem figyeltem. Mondtál valamit, Hercegnõm?
Én nem csak egy hercegnõ vagyok, tudod? Az csak a fele annak ami én vagyok.
- Aha, és kicsoda a másik fél? -Hm, nos, én...khm...khm...
Nos, amig gondolkodtok rajta,
...gyerünk, együnk!
Itt vagyunk, kukacok!
Fínom fehér husi!
- És fehérjében milyen gazdag. - Hm, és milyen kövér!
Nem? És te, nagyfiú?
- Ah! Imádom a hernyókat. - Nemcsak " szeretem"
- Imádom! - Imádom!
Ó! Te mindíg ezt csinálod.
Mindenkit megelõzve kikapsz egy falatot, aztán meg visszateszed. Ez teljesen megõrjít.
De kívülrõl nem tudod megmondani, hogy melyik az igazi szaftos.
Szaftos? Pumbaa, én kövér szerzetesem,
ez ropogós mint ha kukoricából készült volna.
- Szaftos. - Ropogós.
- Szaftos! Szaftos! Szaftos! - Ropogós! Ropogós! Ropogós!
- Szaftos! Szaftos! Ízetlen! -Ropogós! Ropogós! Finom!
- Ízetlen! Ízetlen! - Fínom! Fínom!
Ki vagy te, gõgös idegen?
- Mit csinálsz? - Apám azt mondta, soha ne fordíts hátat egy idegennek.
- Te mindíg azt teszed, amit apád mond? - Nem!
Fogadjunk, hogy azt teszed! Fogadjunk, hogy te vagy Apuci Kicsi Lánykája.
Egy Kirekesztettnek nincs szüksége senkire.
Tudok vigyázni magamra.
- Igazán?
- Klassz!
Futás!
Erre!
Ez közel volt.
Aha.
Scoot!
- Whoa! - Hé, ve-ve.. velem mi lesz?
Elterelem a figyelmét! Fuss! Hoppsz!
Hopp... Oh!
Vigyázz!
Mozogj!
Whoa!
Megcsináltam! Megcsináltam!
Ha!
Hû ember, láttad azokat az óriási fogakat?
Csak úgy csattogtak, "Rr, rr, rr, rr."
Hú majdnem teljesen felfalt az elõbb,
...de én felugrottam a fejére, és jól kupán vágtam!
Milyen klassz csapat vagyunk!
És te... Te igazán bátran viselkedtél.
Igen? Te is nagyon bátor voltál.
- A nevem Kovu. - Az enyém Kiara.
Te vagy a fogó!
Te vagy a fogó! Te vagy az!
Hello? Te szaladsz, én kaplak el. Felfogtad?
Mi a baj? Nem tudod, hogyan kell játszani?
Oh.
Ah.
- Zira. - Szimba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Nagyszerû! Most, hogy már mind ismerjük egymást.
- Takarodjatok a mi büszke földünkrõl! - A TI büszke földetek?
Ez a föld Scar területe.
Én számûztelek benneteket a büszke földekrõl.
Most pedig te, meg a kölyköd - Takarodjatok!
Ó, te még soha nem találkoztál a fiammal, Kovuval?
Õ az akit Scar maga választott ki arra, hogy mancs-nyomában járva kövesse õt
és király legyen.
Pfft! Ez nem egy király. Ez egy borzas gombóc.
Kovu volt az utolsó szülött...
mielõtt te számûztél minket a külsõ területekre,
ahol nekünk csak kevés élelem és még kevesebb víz jutott.
Ismered mi a büntetést, ami rátok vár, abban az esetben, ha visszatértek a büszke földekre.
De a kölyök nem tudja!
Ámbátor, ha neked kell a te napi egy font húsod,... itt van...
Fogd õt és takarodjatok.
Végeztünk.
- Óh! - Óh, nem Szimba.
Mi éppen csak elkezdtük.
Szia.
Szimba?
- Kiara, mit gondolsz mit csináltál?
Ma megölhettek volna téged.
De Apa, én... én nem értem
Azért mondom ezt neked, mert szeretlek téged.
- Nem akarlak elveszíteni. - Tudom.
Nem is tudom, mit csinálnék, ha valami történne veled.
Egy nap én már nem leszek itt,
és szükség van rád, hogy elfoglald a helyemet.
- Te része vagy az élet nagy... - "Az élet körforgásának." Tudom.
Pontosan. Éppen ezért óvatosnak kell lenned.
- Mint leendõ királynõ... - És mi van, ha én nem szeretnék királynõ lenni?
Ez nem tréfa.
Ez olyan, mintha azt mondanád, hogy nem akarsz oroszlán lenni.
Ez ugyanúgy a Te véredben van, mint ahogy én is ott vagyok.
- Mi egymás részei vagyunk. - Hmmm.
Uhhh.
♪ As you go through life you'll see ♪ ÉVEID MÚLTÁVAL LÁTNI FOGOD
♪ There is so much that we ♪ MENNYI MINDENT
♪ Don't understand ♪ NEM ÉRTÜNK MÉG
♪ And the only thing we know ♪ AZ EGYETLEN MIT TUDNI LEHET
♪ Is things don't always go ♪ DOLGAINK NEM MINDÍG ÚGY ALAKULNAK
♪ The way we planned ♪ AHOGYAN ELTERVEZZÜK ÕKET
♪ But you'll see every day ♪ DE MINDENNAP MEGTAPASZTALHATOD
♪ That we'll never turn away ♪ HOGY SOSE FORDULUNK EL TÕLED
♪ When it seems all your dreams come undone ♪ MÉGHA ÁLMAID SZERTEFOSZLANAK IS
♪ We will stand by your side ♪ MI MINDÍG MELLETTED ÁLLUNK
♪ Filled with hope and filled with pride ♪ REMÉNNYEL BÜSZKESÉGGEL TELVE
♪ We are more than we are ♪ TÖBBEK VAGYUNK, MINT MINEK LÁTSZUNK
♪ We are one. ♪ EGYEK VAGYUNK ♪ One ♪ EGYEK
♪ We are one ♪ EGYEK VAGYUNK
♪ If there's so much I must be ♪ OLY SOK MINDENNEK KÉNE LENNEM
♪ Can I still just be me ♪ LEHETEK-E ÖNMAGAM
♪ The way I am ♪ AZ AZ ÚT, AMI ÉN VAGYOK?
♪ Can I trust in my own heart ♪ BÍZHATOK-E SAJÁT SZÍVEMBEN?
♪ Or am I just one part ♪ VAGY CSAK EGY RÉSZE VAGYOK
♪ Of some big plan ♪ VALAMI NAGY-NAGY TERVNEK?
♪ Even those who are gone ♪ AZOK AKIK MÁR ELMENTEK
♪ Are with us as we go on ♪ VELÜNK VANNAK NAPJAINKBAN
♪ Your journey has only begun ♪ UTAZÁSOD ÉPP CSAK ELKEZDÕDÖTT
♪ Tears of pain, tears of joy ♪ A FÁJDALOM ÉS ÖRÖM KÖNNYEI
♪ One thing nothing can destroy ♪ EGYETLEN DOLOG NEM ROMBOL LE SEMMIT
♪ Is our pride deep inside ♪ BÜSZKESÉGÜNK OLY MÉLY ITT LEGBELÜL
♪ We are one ♪ EGYEK VAGYUNK ♪ One ♪ EGYEK
♪ We are one ♪ EGYEK VAGYUNK
♪You and I ♪ EGYEK VAGYUNK, TE ÉS ÉN
♪ We are like the earth and sky ♪ OLYANOK VAGYUNK, MINT FÖLD ÉS ÉG
♪ One family under the sun ♪ EGY CSALÁD A NAP ALATT
♪ All the wisdom to lead ♪ MINDEN BÖLCSESSÉG A VEZETÉSHEZ
♪ All the courage that you need ♪ ÉS A KELLÕ BÁTORSÁG
♪ You will find when you see ♪ MEGTALÁLOD, AMIKOR LÁTOD
♪ We are one ♪ EGYEK VAGYUNK ♪ One, one, one ♪ EGYEK, EGYEK, EGYEK
Amíg csak itt élsz,
ez az ami Te vagy.
Egy nap meg fogod érteni.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar nem volt az apja.
Csak magához vette õt.
Oh, hey Vitani! Hol van a piciny "termeszhangya" Kovu?
A "Kiválasztott"?
Nuka, hol van Kovu?
Ott hagytad õt ismét egyedül magában?
Hé, minden oroszlán egyedül él itt magában.
Annak a kis termesznek meg kell tanulnia magában élni.
Anya mérges lesz. Azt mondta neked, hogy vigyázz rá.
Ah, kit érdekel? Nekem kellene a Kiválasztottnak lennem.
Én vagyok a legidõsebb. Én vagyok a legerõsebb, a legokosabb...
Jaj, ezek a kis szemét termeszek!
Nekem kéne a vezetõnek lennem, ha csak egyetlen esélyt adna nekem.
Igen, ez igaz. Miért nem mondod el ezt személyesen õneki?
Igen? Ne hidd, hogy nem fogom.
Ó, igen? Nos, itt van rá az esélyed.
- Mit? Ó, Anya. Anya! Szia!
Anya, fogtam neked ebédre néhány mezei egeret.
Ott hagytam õket a..., khm ..a... Oké.
Hé Kovu,
akarsz verekedni?
Vigyáznod kellett volna rá.
Nem az õ hibája. Önszántamból mentem el.
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Ki csinált belõlünk kiüzötteket? - Szimba.
- Ki ölte meg Scart? - Szimba.
Mit mondtam neked róluk?
Bocsánat, anya. Óh, én... Õ nem látszott olyan rossznak.
Óh, én..., én..., én... Azt hittem, mi attól még lehetünk...
Barátok? Azt gondoltad, hogy közel kerülhetsz a lányához
és Szimba tárt karokkal fogad téged?
Micsoda gondolat!
Micsoda õrültség!
Te kiváló gyerek vagy. Oly büszke vagyok rád!
Ugyanolyan megbocsájtó természeted van
ami Scart oly... erõssé tette.
Óóh, hát persze!
Ah, "Kiválasztott".
Látom az utat...
a te dicsõséges visszatérésedhez...
a hatalomba!
- De én nem akarom... - Csitt!
Pszt, kicsim.
Már nagyon fáradt lehetsz.
♪ Sleep, my little Kovu ♪ ALUDJ KICSI KOVUM
♪ Let your dreams take wing ♪ ÁLMAID ADJANAK SZÁRNYAT
♪ One day when you're big and strong ♪ EGY NAP, MIKOR NAGY ÉS ERÕS LESZEL
♪ You will be a king ♪ KIRÁLY LESZEL
- Jó éjt. - Jó éjt, kicsi hercegem.
Holnaptól intenzívebbé tesszük a kiképzésedet.
♪I have been exiled, persecuted ♪ KIÛZETTEM, ÜLDÖZÖTTÉ VÁLTAM
♪ Left alone with no defense ♪ VÉDTELENÜL MAGAMRA HAGYOTTAN
♪ When I think of what that brute did ♪ HA KEGYETLEN TETTÉRE GONDOLOK
♪ I get a little tense ♪ KISSÉ FESZÜLT LESZEK
♪ But I dream a dream, so pretty ♪ DE VAN EGY KEDVES ÁLMOM,
♪ That I don't feel so depressed ♪ HOGY NEM ÉRZEK TÖBBÉ KESERÚSÉGET
♪ 'Cause it soothes my inner kitty ♪ MERT BELSÕ NYUGTALANSÁGOM SZÛNIK
♪ And it helps me get some rest ♪ ÉS EZ EGY KIS NYUGALMAT HOZ
♪ The sound of Simba's dying gasp ♪ SZIMBA HALDOKLÓ ZIHÁLÁSÁNAK HANGJA
♪ His daughter squealing in my grasp ♪ LÁNYA SIKOLYA MARKOLÁSOMBAN
♪ His lioness's mournful cry ♪ Õ-OROSZLÁNSÁGA GYÁSZOS KIÁLTÁSA
♪ That's my lullaby ♪ EZ AZ ÉN ALTATÓDALOM
♪ Now, the past I've tried forgetting ♪ A MULTAT FELEDNI PRÓBÁLTAM
♪ And my foes I could forgive ♪ ELLENFELEIMNEK MEGBOCSÁJTHATNÉK
♪ Trouble is I know it's petty ♪ A BAJOK MÁR JELENTÉKTELENNEK TÛNNEK
♪ But I hate to let them live ♪ DE UTÁLNÁM ÕKET ÉLETBEN HAGYNI
♪So you found yourself somebody ♪ ÍGY TALÁLSZ MAGAD VALAKIT
♪ Who'll chase Simba up a tree ♪ AKI FELZAVARJA SZIMBÁT EGY FÁRA
♪ Oh, the battle may be bloody ♪ EZ A CSATA BIZTOSAN VÉRES LESZ
♪ But that kind of works for me ♪ DE EZ A FELADAT NEKEM
♪ The melody of angry growls ♪ A DÜHÖS MORGÁS MELÓDIÁJA
♪ A counterpoint of painful howls ♪ FELVÁLTVA A FÁJDALMAS VONYÍTÁSSAL
♪ A symphony of death Oh, my.. ♪ A HALÁL SZIMFÓNIÁJA
♪ That's my lullaby ♪ EZ AZ ÉN ALTATÓDALOM
♪ Scar is gone, But Zira's still around ♪ SCAR ELMENT, DE ZIRA MÉG ITT VAN
♪ To love this little lad ♪ SZERETNI EZT A KICSI FIÚT
♪ Till he learns to be a killer ♪ AMÍG MEGTANUL GYILKOSSÁ VÁLNI
♪ With a lust for being bad ♪ KÉJSÓVÁRAN ROSSZÁ LENNI
♪ Sleep, ya little termite I mean, ♪ ALUDJ KICSI TERMESZ... ♪ precious little thing ♪ ÚGYÉRTVE FONTOS PICI LÉNY
♪ One day when you're big and strong ♪ EGY NAP HA NAGY ÉS ERÕS LESZEL
♪ You will be a king ♪ KIRÁLY LESZEL
♪ The pounding of the drums of war ♪ A HÁBORÚ DOBJAINAK DÜBÖRGÉSE
♪ The thrill of Kovu's mighty roar ♪ KOVU HATALMAS ORDÍTÁSÁNAK IZGALMA
♪ The joy of vengeance ♪ A BOSSZÚ ÉDES ÖRÖME ♪ Testify! ♪ BIZONYÍTJUK!
♪ I can hear the cheering ♪ HALLOM AZ ÜNNEPLÉST
♪ Kovu... what a guy, Kovu... what a guy ♪ KOVU... MICSODA LEGÉNY
♪ Payback time is nearing ♪ A FIZETSÉG NAPJA KÖZELEG
♪ And then our flag will fly ♪ ÉS AKKOR MAJD ZÁSZLÓNK LOBOG
♪ Against a blood-red sky ♪ A VÉRTÕL VÖRÖS ÉGEN
♪ That's my lullaby ♪ EZ AZ ÉN ALTATÓDALOM
Ó, Mufasa, Kiara napról-napra szebbé cseperedik.
Királynõvé, aki valamikor büszkeségünk lesz.
De ez a kölyök, Kovu napról napra erõsebb lesz
és a szívét Zira gyûlölettel tölti meg.
Nagyon aggódok Mufasa.
Nem, a dolgok nincsennek rendben.
Hmm? Van terved?
Miiii?
Kovu? Kiara?
Együtt?
Ez az a terv?
Bolond vagy? Ez nem fog múködni.
Óh, Mufasa, túl régen vagy ott fenn. Fejed a felhõk közé dugod.
Oké.., oké.., oké... Oké, rendben... oké!
Nem hiszem, hogy ez mûködni fog, de bízom benned.
Én csak bizakodhatok. Te tudod, hogy mit csinálsz!
Kész vagy!
Hmm, jól van.
Nagyon... jól van.
Ugyanaz a sötétség van a lelkedben, mint ami Scarnak volt.
Mi a feladatod?
Megbosszulni Scart.
- Elfoglalni helyét a Büszkeség Földjén. - Igen! Mire is tanítottalak téged?
Szimba az ellenség.
És mit kell tenned?
Meg kell õt ölnöm.
Ez Kiara elsõ vadászata.
- Ott van! - Kiara.
- Éljen! - Meg tudod csinálni.
Ez a Te napod.
Istenem, hogy megnõttél!
Hmm. Jól fogod csiálni.
Apa, meg kell ígérned, hogy hagyod, hogy egyedül csináljam.
Megígéred?
Rendben. Megígérem.
Vigyázzatok rá, nehogy baja essen.
Óóh. Hmm.
Hú, ez a hely még csúszósabb lett, amióta a hiénák eltakarodtak.
Óh, ragyogó.
- Én nem félek, oké?
Én csak azt nem értem miért kell itt lennünk. Ez minden.
Ha Kovu olyan spéci miért van szüksége ránk?
Én még egyetlen esélyt sem kaptam!
Ez az! Jól van, gyerünk!
Kiara megkezdte vadászatát. Gyorsnak kell lennünk.
Auu, tûz!
Ah!
Gyerünk! Gyerünk!
Tangó-Charlie-Alfa. Mi a helyzeted?
Ööö... Egyenesen áll, fej enyhén balra néz, farok feláll.
Hogy én miért bonyolítom?
Aha!
-Óóó.
Ennek is pont ott kell lennie, ahol a szarvasok és az antilopok játszanak.
Timon, hát te mit csinálsz itt?
Hmm, vásárolgatok. Kigondoltunk egy szép irhabõrt a barlangba,
néhány ülõpárnát, meg még néhány apróságot...
Apám küldött téged. Azok után, hogy megígérte, hogy egyedül csinálhatom. Hazudott.
Nem. Õ csak nem akarta, hogy bajod essék.
Tudhattam volna, hogy õ sohasem ad nekem igazi esélyt.
A magam útját fogom járni. A Büszke Földeken kívül.
Héé! Állj meg! Gyere vissza! Jajj!
- Nézz hátra! - Kiara! Gyere vissza!
Jajj, Jajj, ismét elment!
Valaki adhatna egy jelzõ-csengõt ennek a gyereknek!
Gyerük, gyújtsunk tüzet!
♪ Roasty-toasty princess ♪ ROSTONSÜLT HERCEGNÕ
Héé, de meleg van itt! Vagy csak nekem?
Tûûûûz!
Gyerünk!
Jajj!
A terv beválik. Menj!
Ne aggódj Szimba. Minden rendben lesz vele!
Mi történhetett?
Nem! Ne! Kiaraaa!
- Zazu! Repülj! Keresd meg!
Óh!
Nem!
Meg kell mondanom Szimbának!
- Hol vagyok? - Biztonságban vagy. A Büszkeség Földjén.
A Büszkeség Földjén? Nem!
Miért hoztál ide? Mit gondolsz, ki vagy te?
Azt hiszem én vagyok az, aki éppen most mentette meg az életedet.
Nézd, én teljesen ura vagyok a helyzetnek.
- Nem teljesen úgy láttam. - Akkor gyere lejjebb.
Mit csinálsz?
Kovu!
Kiara!
Kiara, jól vagy?
Apa, hogyan tudtad megszegni az igéreted?
Ez így volt rendben. Majdnem elvesztettelek.
Számodra nincs több vadászat. Soha.
De én mindent jól csináltam! Még akkor is amikor Kovu...
- Kovu?
- Szimba!
Hé! Te!
Hogy merted megmenteni a király lányát?
Te mentetted meg õt? Miért?
- Alázatosan kérlek, hagy csatlakozzam a népedhez. - Nem!
Elúzettél, a többiekkel együtt.
Elhagytam az enyéimet. Magányos lettem.
Ítélj meg engem most, ki vagyok én?
Vagy talán egy olyan bûncselekménnyel vádolsz amit el sem követtem?
Szimba, tartozol neki a lányod életéért.
Hmm, igen uram. Mi feltétlenül az adósai vagyunk.
És a királyi protokoll azt követeli, hogy az adósságot meg kell fizetni.
Ámbátor ebben az esetben lehetséges, hogy kivételt akarunk tenni.
Hmm.
Apám törvénye fog érvényesülni.
Most elhalasztom a döntést.
Majd meglátjuk ki is vagy te igazán.
Hmm.
Pf! Riffraff!
Hé, hm, köszönöm, hogy ma megmentettél engemet.
Micsoda vadász vagy te egyébként... Hercegnõ?
Majdnem megöletted magadat ott.
- Micsoda? - Nem tudnál túlélni három napot önállóan.
Óh, és teszem fel, Te, meg tudnál tanítani engem?
Óh, igen.
- Kiara! - Jövök.
Rendben! Gyõzz meg!
Az alapoknál fogjuk kezdeni.
Már alig várom.
Láttad ezt? Hagyta õt elmenni!
- Ha én lettem volna a helyében... - Csend!
A tûzbõl-mentés kiválóan mûködött
és Szimba hálás ezért.
Most Kovu minél közelebb jut a lányához,
annál közelebb kerül Szimbához.
És ha egyszer Szimbával egyedül marad...
Szimba! Szimba!
- Segíts! - Apám!
Ne! Apa!
Csak egy kicsit, apa!
Gotcha!
- Bízz bennem! - Szimba!
Neee!
Scar.
- Kovu? - Hah!
Neee!
Jó reggelt.
Készen állok az elsõ leckémre. Meg vagy lepve, mi?
Hé, gyere! Menjünk.
- Ow.
Ow! Ow.
Három, kettõ, egy.
Megvagy!
Meghallottál engem, igaz?
Nem volt nehéz.
Még mindíg túl hangosan lélegzel.
Lazíts! Érezd a földet a mancsaid alatt.
Így nem árul el a zaj, amit csapsz.
Pszt! Figyeld a mestert és tanulj!
Ne egyél meg kérleeek!
Én igazából soha nem találkoztam a te zsarno... Úgy értem, hm, Scarral. Scarral.
Oh, fene egy legény. Egy kicsit szertelen, de...
Timon, mit csinálsz te itt?
Kiara! Hála az égnek!
Oh, hé, most az egyszer nem követtünk téged.
Ez csakis azért történhetett, mert itt van a legjobb kukactábla a környéken.
Bogarak mindenhol!
De te nem hívsz vendégsédbe engem - Hess!
Takarodjatok innen, élõsködõk. Folytasd! Hess!
- Shoo! Ow!
Oh-ho-ho. Oh!
Jaj, Timon! Kezdek fáradni.
Le kell adnom néhány kilót.
Shoo! Go on! Shoo! Shoo!
- Hé! Lehet, hogy õ tud segíteni.
- Azt hiszed? - Huss!
Óh, igen, van egy ötletem. Rendben, a gonosz kiûzetett fiú...
Hé, várj! Van egy ötletem!
- Mi lenne, ha õ segítene? - Mi?
Kölcsönadnád a hangodat? - Ha?
Mrrr... Hrrr... Morogj! Csináld velem!
- Uh, huh? - Így.
Hu-húú! Gyerünk. Mégegyszer. Mégegyszer.
- Hujj-jujj-jújj!
Miért csináljuk ezt? Mi a lényege ennek a gyakorlatnak?
Gyakorlat? Ez csak szórakozás!
- Szórakozás??
Igen, kölyök. Gyakrabban kéne kimozdulnod otthonról.
Szórakozzunk! Hujj-jujj-jujj!
Hujj-jujj-jujj!
Hóha-hóó!
Hujj-jujj-jujj! Hujj-jujj-jujj!
O-hó!
Auu!
Hujj-jujj-jujj!
- Whoa! - Whoa!
Hé, rinó!
- Micsoda szélfúvás! - Oh! Sorry.
- OK, minden rendben kölyök.
- Hé! - Rendben van.
- Kölyök. - Elnézést. Bocsánat. Bocsánat.
- Ez az. Ez az. Ez az, Óóh...
Aham.
Um... B-bocsika. Uh...
Hé, ti ketten. Most jösztök, vagy mi van?
Láttad ezt? Láttad ezt? Figyelj.
- Óh, hûha. Nézd azt! Milyen gyönyörû. - Melyik? Ja, igen.
Igazad van. Óh, nézd!
Az ott, úgy néz ki, mint egy kicsi tapsifüles. Látod a pom-pom farkát?
Aha! Hé!
Ott van egy olyan, amelyik úgy néz ki, mint két oroszlán, akik verekszenek egy falat húsért.
Hé, én soha nem csináltam ezt azelõtt.
Tényleg? Apám és én gyakran csináltuk ezt azelõtt.
Õ azt mondja, hogy a múlt minden nagy királya odafent van.
Úgy gondolod, hogy Scar is odafent van?
Õ nem volt az apám, de... mégis úgy érzem, része vagyok.
Apám azt mondta, hogy Scarban volt...
volt valami sötétség, amitõl nem tudott szabadulni.
Lehet, hogy ez a sötétség bennem is megvan.
Apa, el vagyok veszve. Kovu egy közülük.
Scar örököse.
- Hogyan tudnám õt elfogadni? - Szimba?
Tanácsot kértem nagy királyainktól.
Segítettek?
Csendesek, mint a csillagok. Apám soha nem...
Óh, én Szimbám!
Sokkal többet akarsz tenni, mint ami tõled elvárható.
- Lehet, hogy Kovu nem. - Mi? Honnan tudod, hogy...
Látom õket odalent. Csakúgy, mint te is...
Ismerd meg õt és láss.
Mi baj?
Semmi.
- Kovu... - Csak az van, hogy engem egész életemben arra képeztek ki...
Semmi.
- Mennem kell. - Kovu, várj!
És most hová mégy?
Se-sehova.
He! Ez az amire gondolsz!
- Ki volt ez? - Á, csak a család barátja.
Mm. Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm. Gyerünk!
Kövessétek az öreg Rafikit! Õ ismeri az utat.
- Az utat, de hová? - Kövessetek! Meg fogjátok látni!
Gyorsan, most azonnal!
Kovu, gyerünk!
Hová visz minket?
Egy helyre, ami a szivetekben van. Úgy hívják: UPENDI.
♪ There's a place, where the crazy moon ♪ VAN EGY HELY, AHOL A BOLOND HOLD
♪ Makes the monkeys sing and the baboons woon ♪ A MAJMOKAT DALRA FAKASZTJA
♪ And the sultry scent of the lotus bloom ♪ S A LÓTUSZVIRÁG BUJA ILLATA
♪ Will carry you away ♪ REPÍT MAJD TOVÁBB
♪ While the hippos swing from the jungle vines ♪ VIZILOVAK RINGNAK A DZSUNGEL BORÁTÓL
♪ And the rhino rumba in a conga line ♪ ÉS RINÓ-RUMBA SZÓL A KONGÁBÓL
♪ All the pink flamingoes are intertwined ♪ RÓZSASZIN FLAMINGÓK EGYBEFONÓDNAK
♪ As the stars come out to play ♪ AMINT A CSILLAGOK JÁTÉKRA GYÜLEKEZNEK
♪ In Upendi where the passion fruit grows sweet ♪ UPENDIBEN, AHOL ÉDES GYÜMÖLCS ÉRIK
♪ And it's so divine that you lose your mind ♪ S OLY ISTENI, HOGY AZ ÉSZ MEGÁLL
♪ As it sweeps you off your feet ♪ S MINDEZ ÉDES ÁMULATBA EJT
♪ In Upendi without a worry or a care ♪ UPENDIBEN GONDTALANUL
♪ it just takes two to make it true ♪ CSAK KETTÕ KELL AHOZ, HOGY IGAZ LEGYEN
♪ Your heart will lead you there ♪ SZÍVETEK VEZET EL ODA TITEKET
♪ Where is it? ♪ HOL EZ A HELY? ♪ In Upendi ♪ UPENDIBEN
♪ No place you don't take with you. ♪ MINDENHOVÁ MAGADDAL VISZED ♪ In Upendi ♪ UPENDIBEN
♪ Better watch your step 'cause the path is steep ♪ FIGYELJ LÉPTEIDRE, MERT AZ ÚT MEREDEK
♪ Better hold your breath 'cause the water's deep ♪ TARTSD VISSZA LÉLEGZETED, MERT A VÍZ MÉLY
♪ It's a long way down over Lover's Leap ♪ HOSSZAN FUT LEFELÉ A SZERELMESEK ÚTJA
♪ But falling's half the fun ♪ DE AZ ESÉS FELE MÓKA
♪ In Upendi ♪ UPENDIBEN
♪ Where the passion fruit grows sweet ♪ HOL MÉZÉDES GYÜMÖLCSÖK ÉRNEK
♪ And it's so divine that you lose your mind ♪ S OLY ISTENI, HOGY AZ ÉSZ MEGÁLL
♪ As it sweeps you off your feet ♪ S MINDEZ ÉDES ÁMULATBA EJT
♪ In Upendi without a worry or a care ♪ UPENDIBEN GONDTALANUL
♪ it just takes two to make it true ♪ CSAK KETTÕ KELL AHOZ, HOGY IGAZ LEGYEN
- ♪ Your heart will lead you there ♪ SZÍVETEK VEZET EL ODA TITEKET
♪ You can beat the bush like there is no tomorrow ♪ JÁRHATSZ BÁRHOL, CSAK A MÁNAK ÉLVE
♪ From Tanganyika to Kilimanjaro ♪ TANGANYIKÁTÓL A KILIMANDZSÁRÓIG
♪ But you'll find Upendi wherever you are ♪ DE MAGTALÁLOD UPENDIT, BÁRHOL JÁRJ
♪ Oh, undermeath the sun ♪ A NAP ALATT - Upendi azt jelenti szerelem, nem?
♪ Welcome to Upendi ♪ ISTEN HOZOTT UPENDIBEN
♪ In Upendi, here the passion fruit grows sweet ♪ UPENDI, ITT A GYÜMÖLCS MÉZÉDES
♪Oh it's so divine that you lose your mind ♪ Ó, EZ OLY ISTENI, HOGY AZ ÉSZ MEGÁLL
♪ As it sweeps you off your feet ♪ S MINDEZ ÉDES ÁMULATBA EJT
♪ I n Upendi without a worry or a care ♪ UPENDIBEN GONDTALANUL
♪ it just takes two to make it true ♪ CSAK KETTÕ KELL AHOZ HOGY IGAZ LEGYEN
♪ Your heart, - Heart ♪ A SZÍVETEK, - A SZIV
♪ Will take you there ♪ VISZ TITEKET EL ODA
♪ Upendi ♪ UPENDI
♪ Down in Upendi, way down in Upendi ♪ LE UPENDIBE, AZ ÚT LE UPENDIBE
♪ Upendi ♪ UPENDI
♪ Down in Upendi, way down in Upendi ♪ ♪ Upendi ♪ LE UPENDIBE, AZ ÚT LE UPENDIBE UPENDI
♪ In Upendi ♪ UPENDIBEN
- Jó éjt. - Jó éjt.
Milyen hideg van me éjjel! Hm? Gyerünk be.
Kapd el!
Mire vársz? Kovu, kapd el!
- Biztos vagy benne? - Így igaz. A saját szememmel láttam.
Nem. Kovu nem hagyhat cserben minket.
Oké, meg kell ma mondanom neki.
Jaj, hol is kezdjem?
"Kiara, Zira cselt szõtt ellened, melynek én is részese voltam,
de én nem akarom ezt, mert...
Azért, mert... szeretlek téged."
Á, sohasem hinné el nekem.
De mégis meg kell próbálnom.
Kiara, én... Nekem beszélnem kell veled.
- Kiara, én nem akarom hogy beszélj vele.
ÉN akarok vele beszélni.
Scar nem tudott megszabadulni a benne lévõ gyûlölettõl
és végül az elpusztította õt.
Én sohasem hallottam Scar történetét így elmondva.
Õ valóban gyilkos volt.
A tûz a gyilkos.
Néha, ami hátra marad jobban növekedhet, mint az előtte lévő generáció.
Ha adva van az esély.
Óh, nem. Ne!
- Miért, Szimba. - Zira.
Mit keresel te itt... ...és ilyen egyedül?
Jó munka volt, Kovu.
Éppen úgy, ahogy mindíg is terveztük.
- Te?! - Nem! Nekem ehhez nem volt semmi közöm!
- Támadás!
- Ne!
Igen! Elkaptuk õt!
- Emlékezzetek hogy tanultátok!
Együtt!
- Szimba! - Kapd el, Kovu! Kapd el õt!
Tedd meg! Most!
Én megteszem érted, Anya!
Oof!
Anya, figyelsz?
Érted csinálom, és természetesen magamért.
-Uh!
- Ez az én dicsõségem pillanata!
- Mi? Ne! Neem!
-Aúú!
- Ah...
- Nuka! - Bocsáss meg, Anya.
Én megpróbáltam.
- Pszt!
-Nuka.
Apa?
Apa! Zazu, hozz segítséget!
Óh, igen! Segítséget! Azonnal! Természetesen!
- Apa!
Szimba, szólj hozzám! Mi történt?
Kovu... Csapda.
Nem.
Minden rendben testvér. Itt vagyunk veled.
Scar, viselj gondot az én szegény Nukámra.
- Te!
Mit csináltál?
Én nem... Én-én nem akartam.
Nem az én hibám volt. Én...
Én nem tettem semmit.
Pontosan! És így elárultad a tieidet...
Elárultad Scart!
Nem akarom többet, hogy bármi közöm legyen hozzá!
Nem menekülhetsz ez elõl. Nuka miattad halt meg!
- Nem. - Megölted saját bátyádat!
- Nem!
Hagyjátok elmenni! Szimba utoljára tette ezt velem!
Most Kovut rontotta meg!
Hallgassatok rám! Szimba sérült, és most gyenge.
Itt az ideje a támadásnak!
El fogjuk ragadni a teljes királyságát...
Erõvel!
- Apa, ez nem lehet igaz. - Kovu az!
- Hé! - Kovu az!
- Kovu!
Óh! Miért kellett... Engedjetek oda! Engedjetek oda!
- Itt. Fogj vissza, - Oké
- Engedhetek oda! Engedjetek oda! - Oké.
- Azt hiszem neked hiányoznak az alapvetõ ismereteid. - Óh!
Mit csinál ez?
Nézzétek a sebet az arcán.
- Miért jöttél vissza? - Szimba, nekem semmi közöm nem volt...
- Nem tartozol ide. - Kérlek, bocsáss meg nekem.
Apa, kérlek! Hallgasd meg!
Csendet! Amikor elõször jöttél ide ítéletet kértél.
- És én most azt kihirdetem!
- Kiûzetés! - Ne!
- Nem!
- Kovu!
♪ Deception ♪ FORTÉLY
♪ Disgrace ♪ SZÉGYEN
♪ Evil as plain as the scar on his face ♪ ÖRDÖG, EZ VILÁGOS, MINT ARCÁN A SEB
♪ Deception ♪ FORTÉLY ♪ An outrage ♪ GYALÁZAT
♪ Disgrace ♪ SZÉGYEN
♪ He asked for trouble the moment he came ♪ A BAJT KERESTE, MIKOR MEGÉRKEZETT
♪ Deception ♪ FORTÉLY ♪ An outrage ♪ GYALÁZAT
♪ Disgrace ♪ SZÉGYEN
♪ Evil as plain as the scar on his face ♪ ÖRDÖG, EZ VILÁGOS, MINT ARCÁN A SEB
♪ Deception ♪ FORTÉLY ♪ An outrage ♪ GYALÁZAT
♪ Disgrace ♪ SZÉGYEN
♪ He asked for trouble the moment he came ♪ A BAJT KERESTE, MIKOR MEGÉRKEZETT
♪ See ya later, agitator ♪ VISZLÁT, BAJKEVERÕ
♪ Born in grief, raised in hate ♪ NYOMORÚSÁGBAN SZÜLETETT, GYÛLÖLETBEN NEVELKEDETT
♪ Helpless to defy his fate ♪ TEHETETLEN SORSÁVAL SZEMBESZÁLLNI
♪ Let him run, let him live ♪ HAGY FUSSON, HAGY ÉLJEN
♪ But do not forget, what we never forgive ♪ NE FELEDD, MI SOSE BOCSÁJTUNK MEG
♪ He is not ♪ Õ NEM
♪ One of us ♪ KÖZÛLÜNK VALÓ
♪ He has never been one of us ♪ Õ SOHASEM TARTOZOTT KÖZÉNK
♪ He is not one of us ♪ NEM KÖZÛLÜNK VALÓ
♪ Not our kind ♪ NEM A MI FAJTÁNKBÓL VALÓ
♪ Someone once lied to us ♪ VALAKI EGYSZER HAZUDOTT NEKÜNK
♪ Now we're not so blind ♪ MOST MÁR NEM VAGYUNK OLYAN VAKOK
♪ For we knew he would do what he's done ♪ MOST MÁR TUDJUK MIRE KÉPES
♪ And we know that he'll never be ♪ ÉS TUDJUK, HOGY Õ SOHA NEM LESZ
♪ One of us ♪ KÖZÉNK VALÓ
♪ He is not one of us ♪ Õ NEM KÖZÛLÜNK VALÓ
♪ Deception ♪ FORTÉLY
♪ Disgrace ♪ SZÉGYEN
♪ Mmm-mm, deception ♪ FORTÉLY
♪ Disgrace ♪ SZÉGYEN
♪ Deception ♪ FORTÉLY
Óh!
- Apa, kérlek fontold meg ismét. - Mostantól fogva nem mégy
sehová sem kíséret nélkül.
- Ne! Ez nem... - Téged használt arra, hogy közel kerüljön hozzám.
- Nem! Önmagamért szeret engem. - Mert te az én lányom vagy.
Nem hagyhatod el Büszkeség Szikláját.
Ott kell tartózkodnod, ahol rajtad tudom tartani a szemem... távol tõle.
- Te nem ismered õt! - Tudom õ Scar nyomdokában jár.
- Mint ahogy én is az apáméban. - Te sohase leszel Mufasza.
Kovu?
♪ In a perfect world ♪ EGY TÖKÉLETES VILÁGBAN
♪ One we've never known ♪ EGYET SOHASEM TUDHATUNK MEG
♪ We would never need ♪ SOHASEM KELLENE
♪ To face the world alone ♪ EGYEDÜL SZEMBENÉZNÜNK A VILÁGGAL
♪ They can have the world ♪ ÕK ÉLHETNEK EGY MÁS VILÁGBAN
♪ We'll create our own ♪ MI MEGALKOTJUK A SAJÁTUNKAT
♪ I may not be brave or strong or smart ♪ NEM LEHETEK BÁTOR, SEM ERÕS, SEM OKOS
♪ But somewhere in my secret heart ♪ DE VALAHOL A SZÍVEM REJTETT ZUGÁBAN
♪ I know ♪ TUDOM
♪ Love will find a way ♪ A SZERELEM UTAT TALÁL
♪ Anywhere I go ♪ BÁRHOVÁ MEGYEK
♪ I'm home ♪ OTTHON VAGYOK
♪ If you are there beside me ♪ HA TE OTT VAGY VELEM,
♪ Like dark turning into day ♪ MINT A SÖTÉTSÉGET VÁLTJA A FÉNYT
♪ Somehow we'll come through ♪ VALAHOGY MEGÁLLJUK A HELYÜNKET
♪ Now that I've found you ♪ MOST, HOGY MEGTALÁLTALAK
♪ Love will find a way ♪ A SZERELEM UTAT TALÁL
♪ I was so afraid ♪ ANNYIRA FÉLTEM
♪ Now I realize ♪ DE MÁR FELISMERTEM,
♪ Love is never wrong ♪ A SZERELEM SOSE TÉVED
♪ And so it never dies ♪ ÉS ÍGY, SOSE HAL MEG
♪ There's a perfect world ♪ VAN EGY TÖKÉLETES VLÁG
♪ Shining in your eyes ♪ RAGYOG A SZEMEDBEN
♪ And if only they could feel it too ♪ ÉS BÁRCSAK ÕK IS ÉREZHETNÉK EZT
♪ The happiness I feel with you ♪ BOLDOG VAGYOK VELED
♪ They'd know ♪ TUDNIUK KELL
♪ Love will find a way ♪ A SZERELEM UTAT TALÁL
♪ Anywhere we go we're home ♪ BÁRHOVÁ MEGYÜNK, OTTHON VAGYUNK
♪ If we are there together ♪ HA MI OTT EGYÜTT VAGYUNK
♪ Like dark turning into day ♪ MINTAHOGY AZ ÉJT VÁLTJA A NAPPAL
♪ Somehow we'll come through ♪ VALAHOGY MEGÁLLJUK A HELYÜNKET
♪ Now that I've found you ♪ MOST, HOGY MEGTALÁLTALAK
♪ Love will find a way ♪ A SZERELEM UTAT TALÁL
♪ I know ♪ TUDOM
♪ Love will find ♪ A SZERELEM
♪ A way ♪ UTAT TALÁL
Hé!
Ah, Hé!
Hé, figyelj!
Egyek vagyunk.
Mi?
Tünjünk el innen. Fussunk el messzi, együtt.
És alalpítsunk egy új falkát önállóan.
Kovu,
vissza kell mennünk.
Tréfálsz? Végre együtt lehetünk.
A mi helyünk a mieink között van.
Ha elfutunk,
elveszítjük õket örökre.
Nem tudom elhinni! Ismét elveszítettük õt!
Ez a nyolcezredik alkalom.
- Azt hittem jobban vigyázol rá!
- Én? Neked kellett volna vigyáznod rá! - Én azt hittem, hogy te vigyázol rá.
- Nem, neked kellett volna vigyáznod rá! - Neked kellett volna vigyáznod rá!
- Óh, ezt nézd! - Ez a tied, te bozasztó varacskos disznó.
- Mondd! Mondd!
- Mit csinálsz? - Aahh!
Jó kérdés. Ah, hagy kérdezzek tõled valamit.
- "Hippo-tetikusan" - Nagyon feltételesen.
- Van az a hapsi... Tudod!? - De õ nem oroszlán.
Nem, nem! Ő nem oroszlán...
Nahát! Határozottan nem oroszlán!
És, ah, ah a lánya?
Ah, hogy is mondjam csak... eltünt.
- Kiara elment? - Uram, a kiûzöttek támadnak!
Erre, utánnam! Ez háború!
Zazu, keresd meg Kiarát! Mi pedig összegyüjtjük az oroszlánasszonyokat. Mozgás. Most, azonnal.
♪ Na-na-na na-na-na ♪
Vége a játszmának, Szimba!
Évek óta csak errõl álmodtam.
Ajajj! Új hobbit kéne választanod.
Utolsó esélyed Zira. Menj haza.
Én otthon vagyok.
- Támadás!
- Csak a szemét!
- Törd el az állkapcsát! Üsd le!
Kapjátok el õket! Tegyétek a dolgotokat!
Mit csinálunk? Mit csinálunk?
Egy dolgot csinálhatunk, Pumba.
"Amikor a mozgás körülményessé válik maguk a dolgok válnak nehézzé." Ez a mi mottónk.
Azt hittem a mi mottónk a "Hakuna matata."
Pumbaa, nem szabad többé visszasírnunk a múltat.
- Új mottót kell választanunk. Ju-húj! - Húha!
Én is épp ezt mondom, induljunk!
- Hol van az az aranyos kislányod, Nala? - Vitani!
Vigyázz! Auú!
Huh?
Senki ne mozduljon!
Töltve van. Használni fogom!
Yeah! Yeah!
Ha! A te harctéri fuvallatodról beszélek!
Szimba!
Te az enyém vagy!
- Kiara? - Kovu!
- Mozogj. - Félre innen!
Apa, ennek véget kell vetni!
Még gyengébb vagy, mint gondoltam. Félre az útból!
Nem fogod bántani Kiarát... vagy Szimbát! Nem, amig én itt vagyok.
- Hah! - Te maradj ki ebbõl.
Egy bölcs király mondta nekem egyszer: "Mi egyek vagyunk."
Akkor én nem értettem Õt.
Most már igen.
- De õk... - "Õk"? Mi! Nézz rájuk.
Õk mi vagyunk. Látsz valami különbséget?
Vitani... Most!
Nem, anya.
Kiarának igaza van.
Elég!
Ha nem harcolsz,
akkor te is meg fogsz halni!
Mi az? Hová... Hová mentek?
Gyertek vissza ide!
Hagyd Zira, hagy menjenek. Ideje a múltat magunk mögött hagyni.
Soha nem hagyom, hogy feledésbe merüljön!
Scar, ezt teérted!
- Kiara!
Kiara!
- Kiara!
- Tarts ki, Kiara!
Simba! Szimba, a folyó!
Zira, add ide a mancsod.
Zira, gyerünk!
- Segítek neked. - Óh!
- Kiara?
Apa!
Megpróbáltam.
Kiara!
- Vou! Ez volt az igazi bátorság!
Yee-ha!
- Kovu. - Óh, Kiara.
Kovu?
Tévedtem. Közénk tartozol.
Gyerünk haza.
Mindnyájan.
- Imádom az ilyen pillanatokat! - Yeah!
Imádom! Nem csak "szeretem".
Imádom!
Jól csináltad fiam.
Egyek vagyunk.