Noite
e o espírito da vida
Chamam Oh, oh, iyo
Mamela Oh, oh, iyo
Espera
Não existe montanha tão grande
Escuta as palavras e tem fé Oh, oh, iyo
Oh, oh Oh, oh, iyo
Tem fé Hela, hey mamela
Hela, hey mamela, hela, hey mamela
Ele vive em ti Hela, hey mamela
Ele vive em mim Hela, hey mamela
Ele vigia-nos Hela, hey mamela
Tudo o que vêmos Hela, hey mamela
Na água Hela, hey mamela
Na verdade Hela, hey mamela
No teu reflexo Hela, hey mamela
Ele vive em ti Hela, hey mamela
Hey, oh, yeah ele vive em ti
Hela, hey mamela
Ele vive em mim Hela, hey mamela
Ele vigia-nos
Tudo o que vêmos Hela, hey mamela
Na água Hela, hey mamela
Nas árvores Hela, hey mamela
No teu reflexo
Ele vive em ti
Ah, Pumbaa, olha para aquele pequeno!
Um cavaco do velho cepo
e eu tenho de saber quem é que o vai criar.
- os seus pais? - Tudo bem, claro. Tecnicamente.
Mas quem o vai ensinar as coisas realmente importantes?
Como arrotar.
E escavar à procura de minhocas.
Estou-te a dizer, amigo, vai ser como nos bons velhos tempos...
Tu, eu, e o pequeno.
- É uma rapariga. - Rapariga.
- Rapariga? Oy. - Rapariga? Oh.
REI LEÃO 2 O ORGULHO DE SIMBA
Legendas: enviadas por shazam, corrigidas e sincronizadas por meb
Uau!
Whoa.
Onde pensas que vais com tanta pressa?
Papá! Vamos.
Bem, apenas quero que tenhas cuidado.
Kiara, estás a ouvir? Os acidentes acontecem.
- Podes magoar-te facilmente... - "Magoar-te, ou desviar-te, ou até perderes-te".
E lembra-te...
- Quero que te mantenhas à vista do rochedo do orgulho sempre. - "... sempre. "
Eu sei. "E se vir alguns estranhos, não falo com eles".
Venho directo para casa. " Tudo bem, Tudo bem. Posso ir agora?
- Por favor? - Mm-hmm.
- Muito engraçado. - Lembra o teu pai, Kiara.
- Sim, Mãe. - E mantêm-te longe das terras desconhecidas.
Não existe nada lá a não ser um bando de assassinos desconhecidos.
O Zazu's tem razão. Não podes virar-Ihes as costas.
A sério? Porquê?
Esquece. Podes ir agora.
- Mas, papá, eu... - Um dia vais compreender. Podes ir.
Papá!
E mantêm-te no caminho Que marquei para ti.
Simba. Quem é que ela te faz lembrar, hem?
Hã? O quê? Quem?
Ela é como tu eras Quando eras pequeno.
Exactamente! Apercebes-te dos perigos em que nos metemos?
- ah! - Queres dizer os perigos em que tu nos punhas.
Hmm.
Ela fica bem.
Hei, Timon! Pumbaa!Venham cá.
Bom dia, mon capitaine!
Quero que observem a Kiara de perto.
Voces sabem que ela está destinada a fugir.
Não te preocupes, Simba, estaremos em cima dela que nem espinhos num porco.
- Hei! - é uma dura verdade, Pumbaa. Vive com ela.
Rapazes, conto convosco.
O perigo pode aparecer atrás de qualquer pedra.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hei! Espera! Volta aqui.
Eu só quero brincar.
O poderoso caçador...
Encurralou a sua presa.
Hã?
Whoa! Fixe.
As terras desconhecidas.
Pergunto-me o que haverá ali.
Oh, não te preocupes, Kiara. O tio Pumbaa vai a caminho.
Oh, não! Oh! Uh, uh...
Vejamos. "Caramba, Simba, as boas notícias são que encontrámos a tua filha.
As más notícias são que deixámos cair um porco espinho em cima dela.
Existe algum problema nisso?"
Kiara? Kiara?
Pumbaa! Deixa-me defenir-te o termo "baby-sitting".
Desculpa.
Então, Princesa Kiara, como filha de Simba,
devias saber mais do que ninguém que não deves andar sozinha.
- Podias ter-te magoado. - ma-mas...
Magoado? Oh, o Simba matar-nos-ia!
- Não escorregas-te, pois não? - Bu-Bu...
- Apanhas-te uma febre? Uma unha partida? - Aah! Timon...
- Eu uma vez tive uma. - Muito doloroso.
Excruciante.
Querido, com a tua complexidade, devias afastar-te do sol.
O quê? Queres brincar?
Pode alguém dar-me ouvidos?
Desculpa, não estava a ouvir. Disseste algo, Princesa?
Não sou somente uma princesa, sabem. Isso é apenas metade do que eu sou.
- Oh, uh, quem é a outra metade? - Oh, bem, eu, uh, um...
Bem, enquanto voces tentam descobrir,
Vamos comer!
Aqui estamos! Minhocas.
A outra carne branca.
- E tão rica em proteínas. - Eww! Nojento!
Não? Então e tu, grandalhão?
- Ah! adoro minhocas. - Não " gosto. "
- Adoro! - Adoro!
Oh! Fazes sempre isso.
Dás uma dentada em cada um, e depois voltas a pô-lo. Deixa-me maluco.
Mas podes ver pelo lado de fora quais são os mais viscosos.
Viscosos? Pumbaa, meu corpulento compadre,
são os mais estaladiços que fazem a refeição.
- Viscoso. - Estaladiço.
- Viscoso! Viscoso! Viscoso! - Estaladiço! Estaladiço! Estaladiço!
- Viscoso! Viscoso! Menos cheio. - Estaladiço! Estaladiço! Sabe bem.
- Menos cheio. Menos cheio. - Sabe bem. Sabe bem.
Quem es tu, forasteiro?
- O que estás a fazer? - O meu pai diz para nunca virar as costas para um desconhecido.
- Fazes sempre o que o papá diz? - Não!
Aposto que sim! Aposto que és a menininha do papá.
Um forasteiro não precisa de ninguém.
Eu tomo conta de mim próprio.
A sério?
Fixe!
Corre!
Por aqui!
Foi por pouco.
Sim.
Foge!
- Whoa! - Hei, então e eu?
I- Eu distraio-o! Corre! Whoops!
Whoop... Oh!
Cuidado!
Mexe-te!
Whoa!
Consegui! Consegui!
Ha!
Hei, meu, viste o tamanho daqueles dentes?
Eles iam, " Rr, rr, rr, rr. "
Ele engoliu-me completamente ali,
e eu saltei na sua cabeça, e dei-Ihe com força!
Fazemos uma bela equipa!
e tu... foste realmente corajoso.
Sim? Também foste bastante corajosa.
- Chamo-me Kovu. - Eu sou a Kiara.
Apanhei-te!É a tua vez!
Apanhei-te! É a tua vez! É a tua vez!
Está aí alguém? Tu corres, eu apanho. Percebes?
Que se passa? Não sabes jogar?
Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Bonito! Agora que nos conhecemos todos,
- Desapareçam das nossas terras do orgulho! - Vossas terras do orgulho?
Estas terras pertencem ao scar.
Eu bani-vos das terras do orgulho.
Agora, tu e o teu pequeno desapareçam!
Oh, ainda não conheceram o meu filho, Kovu?
Ele foi escolhido pelo Scar para seguir as suas pegadas,
e tornar-se rei.
Pfft! Isso não é um rei. É uma maraca de pelo.
Kovu foi o último nascido...
antes de nos exilares nas terras desconhecidas
Onde temos pouca comida, menos água.
Sabem a pena por regressar às terras do orgulho.
Mas a criança não sabe!
Contudo, se precisas do teu pedaço de carne, toma.
Leva-o e desapareçam.
Acabámos por aqui.
- Oh! - Oh, não, Simba.
Ainda mal começámos.
Adeus.
Simba?
- Kiara, que pensavas que estavas a fazer?
Podias ter morrido hoje.
Mas, papá, eu-eu não queria desobe...
Estou a dizer-te isto porque gosto de ti.
- Não te quero perder. - Eu sei.
Se alguma coisa te acontecesse, não sei o que faria.
Um dia, não estarei aqui,
e preciso de ti para continuar no meu lugar.
- Fazes parte do grande círculo... - "Círculo da vida. " Eu sei.
Exactamente. E precisas de ter cuidado.
- Como futura rainha... - E se eu não quiser ser rainha?
Não tem graça nenhuma.
É o mesmo que dizer que não queres ser um leão.
Está no teu sangue, como eu.
- Fazemos parte um do outro. - Hmph.
Oof!
No teu percurso pela vida verás
que à muitas coisas que nós
não compreendemos
E a única coisa que sabemos
é que nem sempre as coisas correm
da maneira como as tinhamos planeado
Mas irás ver todos os dias
que nós nunca viramos costas
Quando parece que todos os teus sonhos não se irão realizar
Nós iremos estar ao teu lado
Cheios de esperança e cheios de orgulho
Nós somos mais do que nós somos
Nós somos um Um
Nós somos um
Se à tanta coisa que eu tenho de ser
Posso eu, ser apenas eu
da maneira que eu sou
Posso confiar no meu coração
Ou sou apenas uma parte
de um grande plano
Mesmo aqueles que já se foram
estão connosco enquanto nós continuamos
A tua jornada está apenas a começar
Lágrimas de dor Lágrimas de alegria
Há algo que nada pode destruir
é o teu orgulho, no teu interior
Nós somos um Um
Nós somos um
Nós somos um, tu e eu
Nós somos como a terra e o céu
Uma família debaixo do sol
Toda a sabedoria para guiar
Toda a coragem que tu precisas
Tu irás encontrar Quando vires
Nós somos um Um, um, um
Enquanto viveres aqui,
é quem tu és.
Um dia vais compreender.
Kovu, Kovu, Kovu. O scar nem era pai dele.
Ele apenas o levou.
Oh, hei, Vitani, onde está a pequena térmita Kovu...
"O escolhido"?
Nuka, onde está o Kovu?
Deixaste-o por aí sozinho outra vez?
Hei! É cada leão por sí lá fora.
- Aquela pequena térmita tem de aprender a cuidar de si própria.
A mãe vai ficar zangada. Ela disse-te para tomares conta dele.
Oh, que importa? Eu devia ter sido o escolhido.
Sou o mais velho. O mais forte. O mais esperto...
Oh, estas térmitas!
Eu podia ser um líder, se ela me desse uma hipótese.
Sim, certo. Porque não dizes isso a ela?
Sim? Não penso que não direi.
Oh, sim? Esta é a tua hipótese.
O quê? Oh! mãe. mãe! Olá!
Mãe, apanhei alguns ratos para o jantar.
Deixei-os ao pé do, um... do... Tudo bem.
Hei, Kovu,
Queres lutar?
Supostamente devias estar a tomar conta dele.
Eu-Não é culpa dele. Eu saí de livre vontade.
- O que é que estavas a fazer? - Nada.
- Quem nos fez forasteiros? - Simba.
- Quem matou o Scar? - Simba!
O que é que eu vos disse sobre eles?
Desculpa, mãe. Oh, eu... ela não me pareceu tão má.
Oh, eu-eu-eu-eu... eu pensava que podíamos ser...
Amigos? Pensaste que chegarias à filha,
e o simba te receberia de braços abertos?
Que ideia.
Que ideia!
- Que criança brilhante. Tenho tanto orgulho em ti.
Tens a mesma mente asquerosa...
que fez o scar tão... poderoso.
Ugh. Yuch.
Bah. "O escolhido. "
Agora vejo o caminho...
para o nosso regresso glorioso...
ao poder!
- Mas eu não quero... - Descansa!
Descansa, meu pequeno.
Deves tar exausto.
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king
- Boa noite. - boa noite, meu pequeno príncipe.
Amanhã o teu treino intensifica-se.
Eu fui exilada, perseguida
Deixada sozinha indefesa
Quando eu penso no que esse bruto fez
Eu fico um bocado tensa
Mas eu sonho um sonho tão bonito
Que eu não me sinto tão deprimida
Porque isso acalma os meus instintos felinos
e ajuda-me a ter algum descanso
O estertor de Simba
A sua filha a gritar sob as minhas garras
O seu choro triste de leoa
É a minha canção de embalar
Agora, o passado que eu vou tentando esquecer
e os meus adversários, eu posso perdoar
O problema é eu sei é mesquinho
Mas eu detesto deixá-los vivos
Então tu encontrás-te alguém
que irá perseguir o Simba até ao cimo de uma árvore
Oh, a batalha será sangrenta
Mas por mim não à problema
A melodia de grunhidos de raiva
Um contraponto de gemidos dolorosos
Uma sinfonia de morte Oh, minha
É a minha canção de embalar
Scar foi-se mas Zira ainda anda por aqui
Para amar este pequeno moço
Até ele aprender a ser um assassino
Com uma inclinação para ser mau
Dorme, pequena térmita Quero dizer, pequena preciosidade
Um dia quando fores grande e forte
Tu serás um rei
O bater dos tambores de guerra
A emoção do poderoso rugir de Kovu
A alegria da vingança Testemunhar!
Eu consigo ouvir os aplausos
Kovu - que tipo Kovu - que tipo
O momento da vingança está próximo
E então a nossa bandeira irá voar
contra um céu vermelho-sangue
É a minha canção de embalar
Oh, Mufasa. A cada dia que passa a kiara fica mais bonita,
para tornar-se numa rainha que um dia nos fará muito orgulhosos.
Mas este pequeno, Kovu, está a tornar-se forte,
e a Zira enche o seu coração de ódio.
Estou muito preocupada, Mufasa.
As coisas não estão a correr bem, pois não.
Hmm?Tens um plano?
O quê?
Kovu? Kiara?
Juntos?
Esse é o plano?
Estás maluca? Isso nunca vai funcionar.
Oh, Mufasa, estiveste muito tempo lá em cima. A tua cabeça está nas nuvens.
- Tudo bem, Tudo bem, Tudo bem. Tudo bem, está bem, Tudo bem!
Acho que isto não vai resultar, mas confio em ti.
Só espero que saibas o que estás a fazer!
Estás pronto!
Mm, fixe.
Muito... fixe.
- Tens o mesmo vazio na tua alma que o scar tinha.
Qual é o teu destino?
Eu vou vingar o scar.
- Tomar o lugar dele nas terras do orgulho. - Sim! O que é que eu te ensinei?
Simba é o inimigo.
E o que deves fazer?
Tenho de o matar.
Esta é a primeira caçada da kiara.
- Ali está ela! - Kiara.
- Aha! - Tu consegues.
É o teu dia.
Meu deus, como cresceste.
Hmm. Vais-te sair bem.
Papá? tens que prometer-me que me deixas fazer isto sozinha.
Prometes?
Está bem. Eu prometo.
Assegura-te que ela não se magoa.
Ah! Mm.
Ena, este sítio ainda está mais arrepiante desde que as hienas fugiram.
Oh, sheesh.
Eu não estou assustado, Tudo bem?
Apenas não sei porque é que temos de estar aqui, só isso.
Se o kovu é tão especial, porque precisa de nós?
Eu nunca tive uma hipótese!
É isso!bem, vamos.
A Kiara começou a sua caçada. Temos de nos despachar.
Ow, fogo!
Tango Charlie Alpha. Qual é a tua posição?
Uh... Pra cima à direita? Cbeça virada ligeiramente pra esquerda, cauda esticada.
Porque é que me importo?
Aha!
Ooh.
Isto deve ser onde o veado e o antílope brincam.
Timon, que estás a fazer aqui?
Uh, às compras! pensamos numas,
almofadas para atirar, um pequeno ursinho...
O meu pai enviou-te. Depois de ter prometido deixar-me fazer isto sozinha, mentiu.
Não. Ele só não quer que tu te magoes.
Eu deveria saber que ele não me daria uma hipótese a sério.
Eu faço isto sozinha! Fora das terras do orgulho.
Hei! Espera! Volta aqui! Ah!
- Atrás de ti! - Kiara! Volta aqui!
Oh-ho! Ela fugiu de novo.
Alguém tem de arranjar um beeper para esta miúda.
Vamos acender fogos!
Roasty-toasty princess roasty-toasty princess
Hei, está calor aqui, ou é impressão minha?
Fogo!
Vamos.
Wha...
O plano está em acção. Vão!
Não te preocupes, Simba. Ela fica bem!
O que poderia acontecer?
Nao! Não! Kiara!
Zazu! Voa adiante! Encontra-a!
Oh!
Não!
Tenho de avisar o simba!
- Onde estou? - estás em segurança. Nas terras do orgulho.
As terras do orgulho? Não!
Porque me trouxeste para aqui? Quem pensas que és?
Acho que sou aquele que acabou de te salvar a vida.
Olha, eu tinha tudo sobre controle.
- Não do síti que estou a ver. - Então dirige-te em direção ao vento.
Que estás a fazer?
Kovu?
Kiara!
Kiara, estás bem.
Pai, como pudes-te não cumprir a tua promessa?
Ainda bem que eu o fiz. Quase te perdi.
Acabaram-se as caçadas pra ti. Nunca mais.
Mas eu estava a saír-me bem! Mesmo antes do Kovu...
Kovu?
Simba!
Hei! Tu!
Como te atreves a salvar a filha do rei?
Salvaste-a? Porquê?
- Peço humildemente para juntar-me a ti. - Não!
Foste banido com os outros forasteiros.
Deixei os forasteiros. Sou um solitário.
Julga-me agora pelo que sou.
ou estou destinado a pagar por um crime que não cometi?
Simba, deves-Ihe a vida da tua filha.
Hmm, sim, majestade. Estamos em dívida para com ele.
E o protocolo real exige que as dívidas sejam pagas.
Embora neste caso, possas querer fazer uma excepção.
Hmm.
A lei do meu pai prevelecerá.
Por agora, reservo um julgamento.
Vermos quem realmente és.
Hmm.
Hmph! Riffraff.
Hei, hã, obrigado por teres-me salvo hoje.
Que tipo de caçadora és tu, Princesa?
Quase morreste ali fora hoje.
- O quê? - Não duravas três dias por conta própria.
Oh, e suponho que tu me podes ensinar?
Oh. Sim.
- Kiara! - Já vou.
Está bem! Impressiona-me.
Começamos de madrugada.
Estou ansioso por isso.
Viste aquilo?
- Ele deixou-a ir! Se fosse eu, eu... - calma.
O salvamento do incêndio correu na perfeição,
e o simba acreditou.
Agora, quanto mais perto o kovu se aproximar da sua filha,
mais perto se aproxima do Simba!
E assim que o apanhar sozinho...
Simba! Simba!
- Ajuda-me! - Pai!
Não! Pai!
Só um pouco mais longe.
Apanhei-te!
- Confia em mim. - Simba!
Não!
Scar.
- Kovu? - Hyah!
Não!
Bom dia.
Estou pronta para a minha primeira lição. Surpreendi-te, hã?
Hei, vá lá. Vamos.
Ow.
Ow! Ow.
Três, dois, um.
Apanhei-te!
Podias ouvir-me, hã?
Só o bastante.
Ainda respiras demasiado alto.
Relaxa. Sente a terra debaixo das patas,
para que não mude e faça barulho.
Shh! Observa o mestre e aprende.
Não me comas, por favor.
Eu-eu-eu nunca conheci o teu tirano... quero dizer, uh, Scar. Scar.
Oh, que belo tipo. um pouco temperamental, mas...
Timon, que estás aqui a fazer?
Kiara! Graças a deus!
Oh! Hei, por uma vez, não te estávamos a seguir.
Acontece que este é o melhor sítio nas terras do orgulho.
Insectos por todo o lado!
Mas, não pedes por uma reserva, e... Yeesh!
Saíam daqui, seus escavadores. Vá lá! Sho!
Oh-ho-ho. Oh!
Oh, Timon! Estou a ficar cansado.
Tenho que perder uns quilos.
Sho! Vá lá! Sho! Sho!
Hei, talvez ele possa ajudar.
- Achas? - Sho!
Oh, sim, há uma ideia. Certo. Deixa o viciado forasteiro...
Hei! Espera! Tenho uma ideia.
- E se ele ajudar? - O quê?
Queres emprestar uma vez? Hã?
Grr. Gr... Roar!Acompanha-me!
- Uh, hã? - Assim.
Whoo-hoo!Vamos. Outra vez. Outra vez.
Yee-ha!
Porque estamos a fazer isto? Qual é o objectivo deste treino?
Treino? Isto é apenas por diversão!
Diversão?
Yeesh, miúda. Devias sair mais vezes.
Diversão!
Hei, rinoceronte!
- Que espectáculo! - Oh. desculpa.
Aha! estás bem, miúda.
- Hei! - Estás bem.
- Miúda. - Desculpa-me. Perdoa-me. Perdoa-me.
Acabou-se. Acabou-se. Acabou-se. Ooh...
A-Ahem.
Um... d-desculpa. Uh...
- Hei, coces dois vêm ou não?
Viste aquilo? Viste aquilo? Observa.
- Oh, wow. Olha pra aquilo. É mesmo belo. - O quê? Oh, sim.
Tens razão. Oh, olha!
Há uma que parece um coelho bébé. Vês a cauda fofinha?
Sim. Hei!
Há uma que parece dois leões a matarem-se um ao outro por um pedaço de carne.
Hei, nunca fiz isto antes.
A sério? Eu e o meu pai costumávamos fazer isto sempre.
Ele diz que todos os grandes reis do passado estão lá em cima.
Achas que o scar está lá em cima?
Ele não era meu pai, mas era... parte de mim.
O meu pai disse que havia...
um lado escuro no Scar de que ele não conseguia escapar.
Talvez aja um lado escuro em mim também.
Pai, estou perdido. o Kovu é um deles.
O herdeiro de Scar.
- Como posso eu aceitá-lo? - Simba?
Procurava conselho dos grandes reis do passado.
Eles ajudaram?
Silenciosos como as estrelas. O meu pai nunca...
Oh, meu Simba.
Queres tanto caminhar na direcção esperada de ti.
- Talvez o kovu não queira. - O quê? Como é que sabes...
Consigo vê-los lá em baixo tão facilmente como tu.
Aprende a conhece-lo e vê.
Que se passa?
Nada.
- Kovu... - É que toda a minha vida fui treinado para...
nada.
- Tenho de ir. - Kovu, espera.
E onde é que tu vais?
A- A lado nenhum.
Ha! Isso é o que tu pensas!
- Quem disse isso? - Uh, um amigo da família.
Mm. Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm. Vamos!
Segue o velho Rafiki. Ele conhece o caminho.
- O caminho para onde? - Segue-me! E verás!
Despacha-te agora!
Kovu, vamos!
Aonde é que ele nos leva?
A um lugar no teu coração chamado Upendi.
Existe um lugar onde a lua maluca
Põe os macacos a cantar e os babuínos woon
e o perfume atraente da lótus floresce
Irão levar-te para longe
Enquanto os hipopótamos dançam swing nas selvas de videiras
e os rinocerontes dançam rumba numa linha conga
Todos os flamingos cor-de-rosa estão entrelaçados
Assim como as estrelas vêm brincar Uhh
Em Upendi onde o fruto da paixão cresce doce
E é tão divino que tu perdes a tua mente
ela escapa-se debaixo dos teus pés
Em Upendi sem preocupações ou cuidados
São só precisos dois para o tornar real
O teu coração irá guiar-te até aqui
- Onde é? - Em Upendi
- Nenhum lugar que não levas contigo. - Em Upendi
É melhor teres cuidado com os teus passos porque o caminho é íngreme
É melhor susteres a respiração porque a água é funda
É um longo caminho até caires no Amor
Mas cair é metade da diversão
Em Upendi
Onde o fruto da paixão cresce doce
E é tão divino que tu perdes a tua mente
ela escapa-se debaixo dos teus pés
Em Upendi sem preocupações ou cuidados
São só precisos dois para o tornar real
O teu coração irá trazer-te até aqui
Tu podes agitar o arbusto como se não houvesse amanhã
De Tanganyika até o Kilimanjaro
Mas tu irás encontrar Upendi onde quer que estejas
Oh, debaixo do sol - Upendi quer dizer amor, não é?
Bem-vindo a Upendi
Em Upendi Onde o fruto da paixão cresce doce
Oh, e é tão divino que tu perdes a tua mente
ela escapa-se debaixo dos teus pés
Em Upendi sem preocupações ou cuidados
São só precisos dois para o tornar real
O teu coração coração
Irá trazer-te até aqui
Upendi
Aqui em baixo em Upendi Bem em baixo em Upendi
Aqui em baixo em Upendi, bem em baixo em Upendi. Em Upendi, em Upendi
Em Upendi
Em Upendi, em Upendi
- Boa noite. - Boa noite.
Está bastante frio esta noite, hã? Entra.
Apanha-o!
De que estás à espera? Kovu, apanha-o!
- Tens a certeza? - Afirmativo. Vi com os meus próprios olhos.
Não. O Kovu não nos pode trair.
Tudo bem, tenho de Ihe dizer hoje.
Oh, por onde começo?
" Kiara, e Zira tinham um complot, e eu faço parte disso,
mas não quero fazer porque...
Porque eu te amo. "
Aw, ela nunca vai acreditar em mim.
Mas tenho de tentar.
Kiara, eu... eu preciso de falar contigo.
- Kiara, não quero que fales com ele.
Quero falar com ele.
O Scar não queria deixar de lado o seu ódio,
e no fim, isso destruiu-o.
Nunca ouvi a história do scar dessa maneira.
Ele era um assassino.
O fogo é um assassino.
Às vezes o que fica para trás pode crescer melhor do que a geração anterior...
Se for dada a hipótese.
Oh, no. Não!
- Porquê, Simba. - Zira.
O que estás a fazer aqui fora... e sozinho?
Bom trabalho, Kovu.
Tal como sempre planeámos.
- Tu! - Não! Eu não tive nada a ver com isto!
Ataquem!
Não!
Sim! apanhámo-lo!
Lembra-te do teu treino!
Como uma unidade!
- Simba! - Apanha-o, Kovu! Apanha-o!
fá-lo!
Eu faço-o por ti, mãe!
Oof!.
Mãe, estás a observar?
Estou a fazê-lo por ti, e por mim.
Uh!
Este é o meu momento de glória!
- O quê? Não! - Não!
Ow!
Uh...
- Nuka! - Desculpa, mãe.
Eu tentei.
Shh!
Nuka.
Pai?
Pai! Zazu, vai buscar ajuda!
Oh, sim! Ajuda! É pra já! Claro!
Pai!
Simba, fala comigo! O que aconteceu?
Kovu... emboscada.
Não.
Está tudo bem, amigo. Estamos aqui para te ajudar.
Scar, toma conta do meu pobre Nuka.
Tu!
O que é que fizeste?
Eu não queria... Eu-Eu não tinha intenção de.
Não foi culpa minha. Eu...
Eu não fiz nada.
Exactamente! E ao fazê-lo, traíste o teu orgulho...
Traíste o Scar!
Não quero ter mais nada a ver com ele!
Não Ihe podes fugir. O Nuka morreu por tua causa!
- Não. - Mataste o teu próprio irmão!
Não!
Deixem-no. O Simba magoou-me pela última vez.
Agora ele corrompeu o Kovu!
Ouçam-me. O Simba está fraco e ferido.
Agora é a altura certa de atacar!
Vamos tomar o seu reino inteiro...
À força!
- Papá, não pode ser verdade. - É o Kovu!
- Hei! - É o Kovu!
Kovu!
Oh!Porquê, eu devia... Deixa-me ir a ele!Deixa-me ir a ele!
- Aqui. Agarra-me. - Tudo bem.
- Deixa-me ir a ele! Deixa-me ir a ele! - Tudo bem.
- Acho que te está a faltar a parte importante aqui. - Oh.
Que está ele a fazer?
Olha para aquela cicatriz no seu rosto.
- Porque regressaste? - Simba, não tive nada a ver com...
- Não pertences aqui. - Por favor. Peço o teu perdão.
Papá, por favor! Ouve-o!
Silencio! Quando vieste aqui pela primeira vez pediste por julgamento.
E eu dou a sentença agora!
- Exílio! - Não!
Não!
Kovu!
Decepção
Desonra
Pura maldade como a cicatriz na sua face
Decepção -Um ultraje
Desonra -Que vergonha
Ele procurou por problemas no momento em que chegou
Decepção -Um ultraje
Desonra -Que vergonha
Pura maldade como a cicatriz na sua face
Decepção -Um ultraje
Desonra -Que vergonha
Ele procurou por problemas no momento em que chegou
Vemo-nos mais tarde, agitador
Nascido em mágoa Criado em ódio
Incapaz de desafiar o seu destino
Deixem-no correr, deixem-no vivo
Mas não te esqueças do que nós nunca perdoamos
Ele não é
Um de nós
Ele nunca foi um de nós
Ele não é um de nós
Não é da nossa espécie
Alguém que uma vez nos mentiu
Agora não somos assim tão cegos
porque nós sabiamos que ele iria fazer o que fez
E sabemos que ele nunca será
Um de nós
Ele não é um de nós
Decepção
Desonra
Mmm.. mm, decepção
Desonra
Decepção
Ooh.
- Pai, por favor reconsidera. - Não vais a lado nenhum...
Sem escolta a partir de agora.
- Não! Isso não... - Ele usou-te para chegar até mim.
- Não! ele ama-me... por mim! - Porque tu és minha filha.
Não podes saír do rochedo do orgulho.
Vais ficar onde eu possa manter o olho em ti... longe dele.
- Tu não o conheces! - Eu sei que ele está a seguir as pegadas do scar.
- E eu tenho de seguir as do meu pai. - Nunca vais ser o Mufasa.
Kovu?
Num mundo perfeito
Um que nunca conheceremos
Nós nunca precisariamos
de enfrentar o mundo sozinhos
Eles podem possuir o mundo
Nós iremos criar o nosso
Eu posso não ser corajosa forte ou esperta
Mas em alguma parte secreta do meu coração
Eu sei que
O amor irá encontrar uma maneira
Onde quer que seja que eu vá
Estou em casa
Se estiveres aqui junto de mim
Como a escuridão a tornar-se dia
De alguma forma nós iremos ultrapassar isto
Agora que eu te encontrei
O amor irá encontrar uma maneira
Eu estava com tanto medo
Agora compreendo
O amor nunca está errado
e como tal nunca morre
Existe um mundo perfeito
a brilhar nos nossos olhos
e se ao menos eles também o pudessem sentir
A felicidade que eu sinto contigo
Eles saberiam
O amor irá encontrar uma maneira
Onde quer que nós vamos estamos em casa
Se estivermos juntos
Como a escuridão a tornar-se dia
De alguma forma nós iremos ultrapassar isto
Agora que eu te encontrei
O amor irá encontrar uma maneira
Eu sei
O amor irá encontrar
uma maneira
Hei!
Uh, hei.
Hei, olha.
Nós somos um só.
O quê?
Vamos fugir daqui. Vamos fugir juntos!
E começar uma família só nós.
Kovu,
Temos de regressar.
Estás a brincar. Mas estamos finalmente juntos.
O nosso lugar é com a nossa raça.
Se fugirmos,
eles vão ficar divididos para sempre.
Não posso acreditar que a perdemos outra vez.
Esta é a oitava mil vez!
Pensava que íam tomar conta dela!
- Eu? Voces iam vigiá-la! - Pensava que íam tomar conta dela!
- Não, Voces iam vigiá-la! - Voces iam vigiá-la!
- Oh, Observem isto! - Toma lá, porco espinho!
Diz! Diz!
- Que estás a fazer? - Uh...
Boa pergunta. Uh, Deixa-me perguntar-te uma.
- " Hipoteticamente. " - Muito hipoteticamente.
- Existe este tipo... - Mas ele não é um leão.
Não! Não, ele não é um leão.
Geez! Definitivamente não é um leão!
E uh, uh, a sua filha, uh,
Dígamos... desapareceu.
- A Kiara's desapareceu? - majestade, os forasteiros estão a atacar!
Dirigem-se para cá! É guerra!
Zazu, procura a Kiara. Vamos reúnir as leoas. Mexam-se. Agora!
Na-na-na na-na-na
Acabou-se, Simba.
Não sonhei com mais nada durante anos.
Rapaz, ela precisa de um hobby.
Última hipótese, Zira. Volta para casa.
Eu estou em casa.
Ataquem!
Apontem para os olhos!
Partam-Ihe o maxilar! Atinge-o em baixo!
Apanhem-nos! Façam o que for preciso!
O que é que fazemos? O que é que fazemos?
Só há uma coisa que podemos fazer, Pumbaa.
"Quando as coisas ficam dificeis, o difícil vai-se embora". Este é o nosso lema!
Pensava que o nosso lema era, "Hakuna matata. "
Pumbaa, para de viver no passado.
- Precisamos de um novo lema. Yee-ha! - Whoo!
Como eu disse, vamos andando!
- Onde está a tua bonita filha, Nala? - Vitani!
Cuidado! Ow!
Huh?
Ninguém se mexa!
Isto está carregado. E eu vou disparar!
sim! sim!
Ha! E falam dos vossos ventos de guerra!
Simba!
És meu!
- Kiara? - Kovu!
- Mexe-te. - Sai da frente.
Papá, isto tem de acabar.
Ainda és mais fraco que eu pensava. Sai do caminho!
Nunca mais vais magoar a Kiara... ou o Simba. Não enquanto eu estiver aqui.
- Hah! - Mantêm-te fora disto.
Um sábio rei disse-me uma vez, "Somos um só. "
Não o percebi na altura.
Mas agora percebo.
- Mas eles... - "Eles"? Nós! Olha para eles.
Eles são nós. Que diferenças vês?
Vitani... agora!
Não, Mãe.
A Kiara's tem razão.
Chega.
Se não querme lutar,
então morrerão também.
O quê? Onde é que... Onde é que vais?
Volta aqui!
Deixa ir, Zira. É tempo de pôr o passado para trás das costas.
Nunca vou deixar passar!
Isto é por ti, Scar!
Kiara!
Aguenta-te, Kiara!
Simba! Simba, o rio!
Zira, dá-me a tua pata.
Zira, vamos!
- Eu ajudo-te. - Ohh!
Kiara?
Papá!
Eu tentei.
Kiara!
Wow! Isso foi realmente corajoso!
Yee-ha!
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu?
Eu estava errado. Tu pertences aqui.
Vamos para casa.
Todos nós.
- Adoro momentos como estes! - Sim.
Amor! Não " gostar, "
Amor!
Bom trabalho, meu filho.
Somos um só.
Legendas: enviadas por shazam, corrigidas e sincronizadas por meb
Num mundo perfeito
Um que nunca conheceremos
Nós nunca precisariamos
de enfrentar o mundo sozinhos
Eles podem possuir o mundo
Nós iremos criar o nosso
Eu posso não ser corajosa forte ou esperta
Mas em alguma parte secreta do meu coração
Eu sei que
O amor irá encontrar uma maneira
Onde quer que seja que eu vá
Estou em casa
Se estiveres aqui junto de mim
Como a escuridão a tornar-se dia
De alguma forma nós iremos ultrapassar isto
Agora que eu te encontrei
O amor irá encontrar uma maneira
Eu estava com tanto medo
Agora compreendo
O amor nunca está errado
e como tal nunca morre
Existe um mundo perfeito
a brilhar nos nossos olhos
e se ao menos eles também o pudessem sentir
A felicidade que eu sinto contigo
Eles saberiam
O amor irá encontrar uma maneira
Onde quer que nós vamos estamos em casa
Se estivermos juntos
Como a escuridão a tornar-se dia
De alguma forma nós iremos ultrapassar isto
Agora que eu te encontrei
O amor irá encontrar uma maneira
Eu sei
O amor irá encontrar
uma maneira
Onde quer que nós vamos estamos em casa
Se estivermos juntos
Como a escuridão a tornar-se dia
De alguma forma nós iremos ultrapassar isto
Agora que eu te encontrei
O amor irá encontrar uma maneira
Eu sei
O amor irá encontrar
uma maneira
Eu sei
O amor irá encontrar
uma maneira