從我們出生的那一刻
睜開眼睛走入陽光
那兒有你看不完的東西
有你做不完的事
有數不盡你無法體會經驗的事
有找不完的寶藏
可是太陽高掛在天空
在那色彩多變的天空中
不論偉大與渺小都保存下來
那是生生不息
而那感動了你我
歷經絕望與希望
歷經信心與愛
直到我們找到歸屬之地
在我們已知的種種之中
在那生生不息之中
生生不息…
生生不息
而那令我們感動
歷經絕望與希望
歷經信心與愛
直到我們找到歸屬之地
在我們已知的種種之中
在那生生不息之中
生生不息…
片名: 獅子王
人生真不公平，不是嗎？
就像我永遠不能成為國王
而你無法再見到明天的陽光
再見
你媽媽沒教你 別戲弄你的食物嗎？
你想做什麼？
我來告訴你 木法沙國王要來了
你最好想個好理由 今早為何沒有去參加儀式
沙祖，你害我讓午餐逃走了
等國王找你時 你少的不止是午餐
他非常震怒
我害怕極了
刀疤，別用那種眼光看我
救命啊
刀疤，放開他
你來得正是時候，陛下
那不正是我高高在上的哥哥
來和我們這些 販夫走卒打交道？
沙拉碧和我沒見到你
出席今天辛巴與萬民 見面的儀式
是今天嗎？
我真難過
我一定是忘了
忘了？身為國王的弟弟
你應該排在朝見的第一位
我本來就是第一順位
直到那小毛球出生為止
那小毛球是我的兒子
也是你未來的國王
我應該去練習我的屈膝禮
別背對著我，刀疤
不會的，木法沙
也許你不應該背棄我
那是挑戰嗎？
別發脾氣 我做夢也不會挑戰你
真可惜，為什麼不？
以智慧而言，我可是聰明得很
但說到蠻力
恐怕我的遺傳中 那是較弱的一環
每家都有個麻煩，陛下
事實上，我們家有兩個
他們總是有辦法 在歡樂的時刻潑冷水
我該拿他怎麼辦？
他可以做一塊漂亮的地毯
沙祖
髒掉了還可以拿去外面打一打
辛巴
爸，醒醒，我們得走了，醒醒
對不起
爸…
你兒子已經醒了
在日出之前，他是你兒子
爸，走吧，爸
你答應過我的
好了，我醒了
你看，辛巴
陽光普照之處
都是我們的王國
一個國王的統治
跟日出日落是相同的
有一天太陽會為我落下
隨著你成為新王而再升起
而這一切都會是我的？ 沒錯
陽光所照到的一切
那陰影的地方呢？
那是我們邊境之外 永遠別去那
我以為國王能隨心所欲
當國王不是為了要隨心所欲
還有別的？ 辛巴
你所看到的一切 都微妙地共生共存
身為國王 你必須瞭解那種平衡
而且尊重每一種生物
從爬行的螻蟻到跳躍的羚羊
但是爸，我們不是吃羚羊嗎？
沒錯，辛巴，你聽我解釋
當我們死了以後 身體會化為青草
而羚羊吃青草
因此我們緊緊相扣，生生不息
早安，陛下
早安，沙祖
聽聽晨間報告
說吧
猩猩正在走動 長頸鹿還是高高在上
大象記憶力還是驚人
鱷魚仍在河邊偷襲
打我巢裡鳥蛋的主意 我敬謝不敏
犀鳥沒啥收穫，禿鷹卻一堆
不是每個受邀吃午飯的人 都能全身而退
這是晨間報告
給你一切訊息
每聲咕嚕、怒吼和歎息
都照實報告
在晨間報告裡
你在做什麼，兒子？
突襲獵物 讓我做給你看
水牛埋怨今年草兒不夠吃…
帖著地面
好，帖著地面
別發出聲音
壓低身子，再往前一步
然後…突襲
這是晨間報告
給你一切訊息
每聲咕嚕、怒吼和歎息
都照實報告
在晨間報告裡
沙祖 什麼事？
地下世界的消息
這一次…
陛下，土狼到榮耀國來了
沙祖，帶辛巴回家
爸，我能一起去嗎？ 不，兒子
我永遠不能去任何地方
年輕的主人 有一天你會當國王
到時候 你就能一天到晚突襲別人
刀疤叔叔 猜猜看有什麼新鮮事
我才不玩猜謎遊戲
我會是榮耀石的國王
真好
我爸剛帶我看了所有的國土
而那全會在我的統治之下
很抱歉，我沒有高興地跳起來
我的背不舒服
刀疤叔叔，當我成為國王時
那你是什麼？
一隻猴子的叔叔
你真怪
你還真搞不清楚狀況啊
你父親讓你看了所有的國土？
一切的地方
他沒讓你看北方邊界 陽光之外的地方
是的，他說我不可以去那裡
他說的絕對沒錯，太危險了
只有最勇敢的獅子才會去那
我很勇敢，那裡有什麼？
抱歉，辛巴，我不能告訴你
為什麼不行？ 辛巴…
我只是顧及 我最喜歡的侄子的權益
沒錯，我是你唯一的侄子
那給我更多的理由去保護你
大象墓園 不是年輕王子去的地方
大象什麼？
我太多話了 不過你早晚會知道
你是那麼的聰明
不過你要答應我一件事 別去那
沒問題 那才是乖孩子，你去玩吧
還有…記住 那是我們的小秘密
娜娜 辛巴
來，我帶你去個好地方
辛巴，我正在梳洗
該是你梳洗的時候了
媽！
媽，你把我的鬃毛弄亂了
好了，我乾淨了 我們能走了嗎？
我們要去哪？ 最好別是個笨地方
不是的，是個很酷的地方
這個很酷的地方在哪？
在水池附近
水池？水池有什麼好玩？
我們到了之後，我再讓你瞧瞧
媽，我能和辛巴一起去嗎？
你認為呢，沙拉碧？
求求你
我沒有意見
只要沙祖跟著一起去
不，不要沙祖啦
看起來有朝氣一點
我們愈快到水池 就愈快能離開
我們真正要去的是什麼地方？
大象墓園
噓…沙祖
沒錯，要如何擺脫那白癡？
看看你們倆個
愛情的小種子 在大草原茁壯盛開
你們的父母會很高興
你們倆會有婚約 會有什麼？
會有婚約，訂婚，求婚
意思是…
有一天你們倆會結婚
我不能娶她，她是我的朋友
對啊，那會非常的怪
抱歉，打破你們的美夢
但你們沒有選擇的餘地
那已經是好幾代的傳統了
等我當上國王 首先就廢除那傳統
只要我還在就不可能
那樣的話，你被開除了
想的不錯 但只有國王能那麼做
他是未來的國王
所以你得聽從我的吩咐
我還不需要聽 假如你有這態度
恐怕你會成為一位可悲的國王
我的看法可不是那樣
我會成為全能之王 敵人小心了
我還沒看過鬃毛這麼少的國王
我會長出比任何王 都濃密的鬃毛
我會練習由上往下看
我會練習我的吼聲
可從沒見過像你這麼糟的
我真等不及想當國王了
那還早呢，小主人
假如你想…
沒人說，去做這個
當我說… 沒人說，到那裡去
我的意思是… 沒人說，別再那樣
你們不瞭解… 沒人說，看這裡
看這裡
能整天自由自在
絕對不是那樣
能為所欲為
我想我們該好好談談
國王不需要犀鳥的嘮嘮叨叨
這是君王要除去我的跡象
不要我服務，要我離開非洲
這孩子翅膀硬了
我真等不及想當國王了
大家都向左看
大家都向右看
不論你看向何處 我都是焦點之處
還早呢
讓大伙們一起去嘗試
讓我們聽萬物一起歡唱
那是辛巴國王最快樂的事
我真等不及想當國王了
我真等不及想當國王了…
抱歉，女士，請你讓一下
辛巴？娜娜？
成功了
我們擺脫他了 我是天才
天才，那是我的主意
但是，是我把它實現的
還有我 是嗎？
打倒你了
讓我起來
你又輸了
就是這了，我們到了
真令人毛骨悚然
是不是很棒？
我們會惹上大麻煩
我知道
不曉得他的腦袋還在不在呢？
只有一個方法能知道 去瞧瞧吧
錯！
你唯一能做的是離開這裡
我們已經離榮耀國很遠了
長嘴害怕了
對你而言是長嘴先生小毛球
而我們現在的處境非常危險
危險？
我在危險邊緣樂此不疲
我對危險嗤之以鼻
你看看，班仔
是誰來了？
我不知道，桑琪 你看呢？阿德
我看是三個私闖禁地者
我向你們保證這純屬意外
方向辨識錯誤
等一下，我知道你
你是木法沙的跟班
夫人，我是國王的得力助手
而你就是 未來的國王
你知道我們對離開國土的國王
都是怎麼對待的嗎？
你們不能對我怎麼樣
技術上他們可以 我們是在他們的領土上
但沙祖你告訴過我 他們只不過是一群笨蛋
別提我說過他們是笨蛋的事
你們叫誰笨蛋來著？
你們看太陽…我們快走吧
急什麼？ 我們想留你們下來吃晚餐
我們可以吃"獅子大餐"
等一下，我想到一個
來個總匯三明治，如何？
怎麼啦？阿德
什麼事？
我們的晚餐要外帶嗎？
不是，幹嘛？ 因為它跑了
我們擺脫他們了嗎？ 我想是的
沙祖呢？
國王的重要助手 直接往鍋裡飛了
不，不能往鍋裡飛
你們何不找個身材相近的對手
像你這樣？ 糟糕
辛巴
來啊，小獅子
就這麼點功夫？
再來一次，來啊
拜託 投降，投降
冷靜點，我們真對不起
假如你們再接近我兒子…
那是令郎？ 令郎？
你知道嗎？ 我？我不曉得，你知道嗎？
當然不知道 阿德？
快閃
爸，我… 你故意違背我
爸，對不起
我們回家去吧
我認為你非常英勇
沙祖
是的，陛下
帶娜娜回家
我要給我兒子一點教訓
走吧，娜娜
辛巴，祝你好運
辛巴
辛巴，我對你非常失望 我知道
你有可能會送命的
你故意違背我的話
更糟的是，你使娜娜深陷險境
我只是想和你一樣的英勇
我只在有必要時才會英勇
辛巴
英勇並非四處去找麻煩
但你什麼都不怕
我今天害怕了
你怕了？ 是的
我以為我會失去你
我想即使是國王 也有害怕的時候
但是你知道嗎？ 知道什麼？
我認為那些土狼更害怕
因為沒有人敢向你爹挑戰
過來
不…
到這裡來
我壓倒你了
爸
我們是好搭檔，對吧？
對
而且我們會永遠在一起 對吧？
辛巴，讓我告訴你一件事
是我的父親告訴我的
看看那些星星
過去那些君王
都在星星上往下看著我們
真的？ 是的
因此當你感到寂寞無助時
記住
那些君王會永遠指引著你
我也是一樣
那該死的木法沙 害我一周不能坐
那並不好笑，阿德
閉嘴
你們兩個別吵了，行嗎？
是他先開始的
看看你們倆
怪不得 我們永遠都在食物鏈底部
我厭惡在底部 是啊
知道嗎？要不是有那些獅子
這地盤早是我們的
我討厭獅子 那麼的強而有力
那麼多毛 而且很臭
還有…他們真醜
我們獅子不是那麼糟吧？
刀疤，是你啊
我們還擔心是哪位要人呢
你知道的，像是木法沙
我明白了 那才是權威
還用得著你說 我光聽那名字就渾身打顫
木法沙
再說一次 木法沙
木法沙…
那讓我渾身起雞皮疙瘩
我身邊的人全是白癡
得了吧，刀疤 你也是我們的一份子
你是我們的朋友
真是抬舉我
我喜歡，他雖不是國王
但他還是斯文有禮
你有帶什麼好吃的嗎？
刀疤，老朋友，有嗎？
我不認為你們配得上吃這個
我親自將那兩頭小獅子 送到你們這
而你們甚至連他們都打發不了
你知道，他們不是單獨來的
是啊，我們又能怎麼辦？
把木法沙殺了？
正是如此
我知道你們的耐力驚人
就像疣豬的屁股一般
但是你們那麼笨，注意聽著
我說的話事關榮耀
看你們這付呆樣
你們沒什麼大腦
我們談的可是刺殺國王
即使你們也會有疏忽的一刻
所以要準備好 抓住唯一的機會
要為那轟動的消息做準備
一個閃亮的新紀元快要到了
在新紀元中 我們的地位在哪？
只要聽命行事就對了
我知道這聽起來很卑鄙
但是酬勞很高
當我終能發號施令時
享受結束不公平的美味
要準備好
是啊，要準備好 我們會準備好
為了什麼？ 為了國王之死
怎麼？他病了？ 沒有，傻瓜，我們要殺了他
還有辛巴
好主意，誰需要國王？
不要國王，不要國王
白癡，會有國王的
但你說… 我會當國王
只要和我在一起 就永遠不會挨餓
好耶
國王萬歲，萬歲
國王萬歲
能與受人愛戴的國王
有裙帶關係那是求之不得
當然相對的 你們要負起一些責任
未來是充滿報酬的
雖然我是主事者
我必須強調
沒有我你們鐵定沒得吃
因此準備好推翻政權吧
為這次陰謀做好準備
縝密的計劃，堅決的執行
數十年受人輕視 正是我這麼做的原因
當國王會被尊敬，會被敬禮
要看看我有多行
是的 我的牙齒及野心都顯露了
要準備就緒
是的 我的牙齒及野心都顯露了
要準備就緒
你在這裡等一下
你的父親有個驚喜給你
是什麼？
若我告訴了你 那就不是驚喜了
若你告訴我 我還是會裝作驚喜
你真是頑皮的孩子
告訴我嘛，刀疤叔叔
不…
這純粹是給你和你爸的
你曉得的，那種父子之間的事
我最好去找他來了
我和你一起去 不
不，留在這塊岩石上
你不會想再闖下 土狼那件錯事吧
你知道那件事？
辛巴，大家都知道 真的？
是啊
幸好你爸救了你
還有個小秘密
你或許會想改進你的獅吼吧
好吧
刀疤叔叔
我會喜歡那個驚喜嗎？
辛巴會喜歡得"要命"
閉嘴
我忍不住，我好餓 必須吃東西
別亂動
我們不能先挑一匹 又小又病的嗎？
不行
必須等刀疤的信號
他在那了
我們走
我的小獅吼
你看，陛下，獸群又在移動了
木法沙，快一點，史坦畢峽隘
辛巴在那裡
辛巴？
沙祖，救我
你父親來了，撐著點
快點啊
在那邊，在那棵樹上
撐住，辛巴
刀疤，這太可怕了 我們該怎麼辦？
我去求援 我就這麼做，去求援
爸…
刀疤
弟弟
幫我
國王萬歲
不…
爸
爸？
爸，醒醒
你必須起來
爸
我們必須回家
救命啊！
有沒有人？
任何人都好
救命
辛巴
你做了什麼？
獸群在…他想救我 這是個意外
我不是故意讓這件事發生的
當然，你當然不是
沒有人想要這種事發生
但國王已經死了
要不是因為你 他現在還會活著
你母親會怎麼想？
我該怎麼辦？
逃走，辛巴
走的遠遠的，永遠別再回來
殺了他
他往那去了，他往那去了
去抓他啊 別想我會到那裡面去
你想要我出來時跟你一樣
仙人掌刺的屁股？
但我們必須完成工作
他在外面活著和死了沒兩樣
萬一他回來，我們就會殺了他
沒錯，你聽見沒？
你回來就殺了你
木法沙的死是個可怕的悲劇
失去了辛巴，真讓人活不下去
對我而言那是個人極大的損失
因此我很沉重地接下王位
從這件悲劇的灰燼中 我們將再起
在獅子和土狼 共治國土的新紀元
共創偉大光明的未來
滾開…滾開
我喜歡像打禿鷹保齡球一樣
每次都能修理到他們
丁滿，你最好過來看看
我想他還活著
好吧，這是什麼？
老天，是頭獅子
快跑，彭彭
丁滿，那只是頭小獅子
看看他，又可愛又孤單
能養他嗎？
彭彭，你瘋了嗎？他是頭獅子
獅子吃我們這種東西的
但是他那麼小
他會長大的
也許他會站在我們這邊
這是我聽過最蠢的事 他也許…
我懂了 他要是站在我們這一邊
知道嗎 有頭獅子在身邊也不賴
那我們留下他？
當然，我們之中誰有大腦？
我就是這個意思 我熱死了，走吧
我們去找點陰涼的地方
你沒事吧，孩子？
我想是吧 你差點死了
我救了你，彭彭也幫了一點忙
謝謝你們的幫忙
你要去那？
沒有目的地
他看起來有點藍
我覺得是金褐色
不…我是指他很沮喪
孩子，什麼事困擾你？ 沒什麼，他是食物鏈的最頂端
食物鏈
你從哪裡來的？
誰在乎？我不能回去
你是逃家的？ 太好了，我們也是
你做了什麼事？孩子
一件可怕的事，但我不想談它
好，我們也不想聽
別這樣，丁滿 我們能幫什麼忙嗎？
除非你能改變過去
孩子，這種時刻 我的好友丁滿總是說
把你的腦袋放在後面
不…菜鳥
要彭風也要看風向
是你得把過去拋在腦後
聽我說 孩子，不好的事會發生
而你對它總是無能為力 對吧？
對 錯！當世界背棄你的時候
你也要背棄世界而去
我所學的不是那樣
那麼你需要學習新的課程
跟著我說
HAKUNAMATATA
什麼？ HAKUNAMATATA
表示你不必擔心
HAKUNAMATATA
多棒的一句話
HAKUNAMATATA
互古不變的一句話
那表示你在往後的時光裡 不必擔心
那是我們無憂無慮的哲學
HAKUNAMATATA
HAKUNAMATATA？
那是我們的座右銘
"左右銘"是什麼？ 小子，你真是左右不分啊
知道嗎，孩子
那句話能解決你所有的問題
沒錯，以彭彭做例子來說
當他是頭小疣豬
當我是頭小疣豬
很好 謝謝
他發現他的體味 實在不吸引人
每餐之後 都會將大草原上的人薰昏
我的皮雖厚，但我很敏感
我的朋友從不敢站在下風之處
實在令我很難過
那種羞愧
他很羞愧
我想要改名換姓 名字有什麼不對
我很沮喪
你感覺如何？ 每一次我…
彭彭，在孩子面前別亂來
對不起
HAKUNAMATATA
多棒的一句話
HAKUNAMATATA
互古不變的一句話
那表示你在往後的時光裡 不必擔心
唱吧，孩子
那是我們無憂無慮的哲學
HAKUNAMATATA
歡迎蒞臨寒舍
你們住在這裡？
我們愛住哪兒就住哪兒
家是每天休息放鬆的地方
好美啊
我餓了
我餓到可以吃下一匹斑馬
我們沒有斑馬
有任何動物嗎？ 沒有
河馬？ 沒，聽我說，孩子
你若要跟我們住 就得跟我們吃一樣的
這裡像是弄得到食物的地方
那是什麼？
是食物，不然你以為是什麼？
喔，好惡！
味道跟雞肉一樣
粘粘的，但很可口
真的很美味
辣辣的，而且還脆脆的
你會喜歡上它們的
孩子，這是很棒的生活
沒有規則，沒有責任
哇，是裡面有奶油的那一種
而最棒的是沒有煩惱
來一口？孩子
好吧，HAKUNAMATATA
粘粘的，但很可口
沒錯
那表示你在往後的時光裡 不用擔心
那是我們無憂無慮的哲學
HAKUNAMATATA
有誰知道我內心傷悲
有誰知道我的遺憾
沙祖，放輕鬆點
唱點歡樂的
這是個小小的世界
不…除了那首什麼都可以
我有一堆可愛的椰子
而它們排成一列
大的、小的
有的像你的頭一樣大
我從來不必對木法沙做這種事
什麼？你說什麼？ 沒說什麼
你知道規矩的
在我面前 永遠不准提那個名字
我才是國王
是，陛下，你是國王
我只是指出 你統治管理的方法不同
老大
又有什麼事？
我們有事要向你申訴
讓我來說 刀疤，沒食物沒水
對，晚餐時間到了 而我們沒有東西吃
打獵是母獅子的工作
但她們不肯去打獵
吃沙祖吧
你們不會想吃我的
我又硬又難咬
沙祖，別胡扯了
吃你，只是需要加點 調味料罷了
我還以為木法沙當王時 日子比較難過
你說什麼？ 我說木…
我說凱法沙
很好，現在滾出去
但我們還是肚子餓
出去
好大的嗝，辛巴
謝了
我吃太飽了
我也是
我吃得像頭豬似的
彭彭，你本來就是豬
沒錯
丁滿
什麼事？
有想過上面那些亮晶晶的 是什麼東西嗎？
彭彭，我不用想，我知道
它們是什麼？
是熒火蟲 飛上去卡在那藍色之中
我的老天
我一直以為它們是在 數百萬哩外
在燃燒的瓦斯球
彭彭，對你而言 什麼都是瓦斯
辛巴，你認為那是什麼？
我不知道
說吧 我們都告訴你了
好吧 是什麼
有人告訴過我那上面…
是那些偉大的君王 在俯視著我們
真的？
你是指一群死去的皇族 在看我們
是誰這樣告訴你的？
哪個白癡編出來的？
是啊，是滿笨的
你快讓我笑死了，辛巴
我說錯了什麼嗎？
辛巴？
他還活著？他還活著！
時候到了
在叢林中
在偉大的叢林中
獅子今晚安寢
在叢林中
在偉大的叢林中
獅子今晚安寢
我聽不見你的聲音，好友 替我合音
彭彭？彭彭？
丁滿？
彭彭？
彭彭？彭彭？
彭彭…怎麼回事？
她要吃我
老天，為何每次我都得救你？
別擔心，好友，我在這陪著你
一切都會沒事的
殺了她，咬掉她的頭
殺了她…
我就說，他會很好用的
娜娜？
真的是你嗎？
你是誰？
是我
辛巴
辛巴？
你怎麼會…
你從哪裡來的？
看到你真的太好了
這裡是怎麼回事？
你在這裡做什麼？ 什麼叫我在這做什麼？
你怎麼會在這裡？
這裡是怎麼回事？
丁滿，這是娜娜 我最好的朋友
朋友？ 對
彭彭，到這邊來
娜娜，這位是彭彭 彭彭，她是娜娜
幸會
彼此 你好嗎？
暫停，讓我把這件事搞清楚
你認識她，她認識你
但她想要吃他
而大家都無所謂？
是我沒搞懂嗎？
放輕鬆點
你一直都在這裡 而我都不知道
還有你媽
她會怎麼想？
她不需要知道
大家都不需要
他們當然得知道 大家都以為你已經死了
他們這麼認為？ 是啊
刀疤在傳噩耗時說的
他說的？
他還說了什麼？
有什麼關係？你還活著
而那表示…
你是國王
國王？
小姐，你搞錯了吧
國王？陛下，我在你膝下效忠
別鬧了
不是膝下，是麾下
而且別說那句話，他不是國王
你是嗎？ 不是
辛巴 不是，我不是國王
也許我本來會是
但那是很久以前的事了
讓我搞清楚
你是國王
而你一直沒告訴我們？
聽我說，我還是原來的我
但你手握權力
你們能讓我們獨處幾分鐘嗎？
不論她要說什麼 都能在這裡說
對吧，辛巴？
也許你們最好先離開一下
開始了吧 我還以為我瞭解他呢
丁滿和彭彭，你會喜歡他們的
怎麼了？
是什麼事？
就好像是你復活了
你不曉得這對大家意義有多大
對我的意義有多大
沒事了
我真的很想念你 我也想念你
我告訴你，彭彭 這真是臭斃了
對不起
不是你，是他們
他、她，他們倆
那又有什麼不對？
我看得出會發生什麼事 什麼事？
而他們還不知道 誰不知道？
他們會談戀愛，而結果會是…
三人行變成只剩我們兩個
那種互相照顧的甜蜜曙光
魔力充滿四周
在這種浪漫氣氛下
災難即將降臨
你今晚是否能感受到愛
黃昏所帶來的寧靜
這世界終能有一次
自然萬物完美地和諧共存
有好多話要對她說
但對於我的過去 要如何啟齒？
不可能的
她會對我調頭而去
他畏縮不前，他在隱瞞著什麼
但我看不出原因
他為何不成為 我所認識的那國王
我所看到他內在的那位國王
你今晚是否能感受到愛
黃昏所帶來的寧靜
這世界終能有一次
自然萬物完美地和諧共存
你今晚是否能感受到愛
你無需向遠處搜尋
在不確定的夜晚隱身移動著
愛就是他們所在之處
假如他今晚墜入愛河
那是非常可能的
他和我們自由自在的日子 就會成為歷史
簡單的說 我們的朋友就報銷了
這是不是個很棒的地方
真的很美
但有件事我不瞭解
這段時間你一直活著
你為何不回榮耀石呢？
我需要靠我自己過自己的日子
而我辦到了，太棒了
但在家鄉，我們需要你
沒有人真正需要我
我們需要你，你是國王
娜娜，我們已經談過這件事了 我不是國王，刀疤才是
辛巴，他讓土狼接管了榮耀國 什麼？
一切都被毀了 沒有食物，沒有水
辛巴，你若不想想辦法
那大家都會挨餓
我不能回去 為什麼？
你不會瞭解的 有什麼我不會瞭解？
不，算了，HAKUNAMATATA
什麼？ HAKUNAMATATA
那是我在這裡學到的
有時候不好的事會發生 辛巴
而你卻無能為力 那何必擔心呢？
因為那是你的責任
那你呢？你也離開了
我是出來找援助，我找到了你
你難道不瞭解？ 你是唯一的希望
對不起
你發生了什麼事？
你不再是我記憶中的辛巴
沒錯，我不是，你滿意了嗎？
沒有，只是失望而已
知道嗎？ 你說話開始像我父親了
很好，至少我們當中有人像他
聽好，你以為你能突然出現
告訴我如何過我的日子？
你甚至不知道我經歷了什麼
如果你告訴我，我就知道了
算了 很好
她錯了
我不能回去
那又能證明什麼？ 什麼也改變不了
你無法改變過去
你說過你會永遠在那陪著我的
但是你沒有
那是因為我，是我的錯
是我的錯
你可以停了吧
停不了，立刻又會再來
小怪猴，你能不能別再跟著我
你是誰？ 問題是，你是誰？
我以為我知道 但我現在不敢確定
我知道你是誰，來 這是個秘密
夠了，那究竟是什麼意思？
那表示你是狒狒，而我不是
我認為你有點老糊塗了
錯，糊塗的人不是我
你甚至不知道自己是誰
那你知道羅
當然知道，你是木法沙的兒子
拜拜 等一下
你認識我父親？ 正確，我認識你父親
我很不想這麼說
但他很久以前就過世了
不，你又錯了
他還活著，我帶你去看
你跟著拉飛奇走，他知道路
別浪費時間，快點
等等，等一下
快點、快點
你能不能慢一點？
停
往下看
那不是我父親，是我的倒影
不，仔細看
知道嗎？
他活在你心中
辛巴
父親？
辛巴，你忘了我
沒有，我怎麼忘得掉？
你忘了自己是誰 因此也忘了我
往自己內心深處去看，辛巴
你不該只是這樣而已
你必須扮演自己的角色 在生生不息中
我怎麼能回去？
我已不是原來的我
記住你是誰
你是我的兒子 也是唯一的國王
記住你是誰
不，求別離開我
記住 父親
記住
別離開我
記住
那是什麼？
氣候，非常多變 你不覺得嗎？
是的，看來風向變了
變化是件好事
但並不容易 我知道我該做什麼
但回去表示 我得面對我的過去
我逃避它已經很久了
老天，為什麼打我？
那有什麼關係，那已經過去了
但還是很痛
是的，過去可以讓你痛苦
但在我眼中你可以逃避它
也可以向它學習
明白了嗎？所以你要怎麼辦？
首先，我要取走你的枴杖
不，不能拿走我的枴杖
你去哪裡？
我要回去
很好，走啊，離開這裡
嘿，醒醒
沒事，沒事，是我
別再那樣嚇人 你們這些肉食動物
你們有沒有看到辛巴？
我以為他和你在一起
本來是的 但現在我找不到他了
他在哪裡？
你在這裡找不到他的
國王已經回去了
我不敢相信
他回去了
回去了？那是什麼意思？
這是怎麼回事？那猴子是誰？
辛巴回去向刀疤挑戰了
誰？ 刀疤
誰有疤？
不，是他的叔叔 那猴子是他叔叔？
不是 辛巴回去向他的叔叔挑戰
要奪回原來屬於他的王位
辛巴，等一下
很嚇人，對吧？
我原本不相信你
是什麼讓你回來的？
終於有人對我當頭棒喝
我還有個腫塊可以證明
而且這是我的王國
我若不為它而戰，有誰會呢？
我會
那會很危險的
危險？
我對危險嗤之以鼻
我不覺得這有什麼好笑的
丁滿、彭彭 你們在這做什麼？
在您麾下服務，陛下
我們要跟你叔叔作戰 就為這？
是的，丁滿
這是我的家園
那要花很多時間整理
辛巴，假如這件事對你很重要
我們就支持你到底
土狼，我最討厭土狼
要通過那些傢伙的計劃 是什麼？
用活的餌
好主意
丁滿，別這樣 你們得有點想像力
你要我們怎麼做 打扮好跳草裙舞？
呼拉
假如你餓了 想來頓多汁的肉排餐
到這來吃我的好友彭彭 因為他極為可口
到這裡來進餐，好好享用吧
你所需要做的 只是到此來排隊
想吃嗎？ 好耶、好耶
來點醃肉 好耶、好耶
他是頭大豬
你也可以開懷大嚼
娜娜，你去找我母親聚集母獅
我去找刀疤
沙拉碧
什麼事？刀疤
你的狩獵群呢？ 她們沒有盡到責任
刀疤，沒有食物了 獸群遷徙了
不是，是你們沒有認真找
結束了，這裡什麼都沒有
我們只剩下一個選擇
我們必須離開榮耀石
我們哪裡都不會去
那麼你是在判我們死刑
那就照辦吧 你不能那麼做
我是國王，想怎麼做就怎麼做
假如你有木法沙的一半 那就…
我比木法沙要偉大十倍
木法沙
不，你死了
木法沙？
不，是我
辛巴？
你還活著？怎麼可能？
無所謂了
我回家了
辛巴，見到你我好驚訝
你還活著
給我一個不撕裂你的好理由
辛巴，你必須瞭解
統治一個國家的壓力
國家不再是你的了 退位，刀疤
我自然會的，不過有個小問題
你看到他們了嗎？
他們認為我是國王
我們不這麼認為 辛巴才是真正的國王
選擇權在你手上，刀疤 要退位或戰鬥
一定要用暴力解決嗎？
我可不想見到家人死亡
你同意吧，辛巴？
你說這些都沒有用，刀疤
我已經把它遺忘了
那忠於你的臣民呢？ 願意遺忘嗎？
辛巴，他在說些什麼？
原來你還沒告訴她們 你的小秘密
辛巴 現在是你告訴她們的機會
告訴她們 誰該對木法沙的死負責
是我
那不是真的
告訴我不是真的
是真的
看到了嗎？他承認了，兇手
不，那是意外
若不是你，木法沙還活著的
他的死是你的錯 你能否認嗎？
不 那麼你是有罪的了
不，我不是兇手
辛巴，你又再度陷入麻煩
但這一次，爹地救不了你了
而現在每一個人都知道原因了
辛巴
這一幕看起來好眼熟
我以前在那看到過？ 讓我想一想
想到了 你父親死前正是這個樣子
我來告訴你一個小秘密
我殺了木法沙
不，兇手
不，辛巴，求求你
告訴她們真相 真相？
但是每個人對真相的看法都…
好吧
好吧，是我幹的
說大聲一點
我殺了木法沙
抱歉，借過，熱騰騰的東西
讓我出去、讓我出去
讓我進去、讓我進去
求你不要吃我
那頭豬是誰？
你們在對我說話嗎？ 他們叫他是豬
你們在對我說話？ 他們麻煩大了
你們在對我說話嗎？ 現在他火大了
他們叫我豬先生
兇手
辛巴，求求你，求你大發慈悲
你不該活著
辛巴，我是你的家人
是土狼，他們才是真正的敵人
是他們的錯，是他們的主意
我為何要相信你？
你告訴我的一切都是謊言
你要怎麼做？ 不會殺了親生叔叔吧
不，刀疤
我不像你
辛巴，謝謝你
你真高貴，我要彌補你 我該如何向你證明呢？
告訴我，什麼都可以
走
離開這，刀疤
永遠別回來
是的
當然
如你所願，陛下
我的朋友們
朋友？ 我以為你說我們才是敵人
是啊，那是我所聽到的
阿德
不，聽我解釋 不，你們不瞭解
不，我不是那個意思
不，真的…
時候到了
記住
直到我們找到歸屬之地
在我們已知的種種之中
在那生生不息之中
生生不息
劇終
謝謝觀賞